Tutti i dati sono stati controllati con la
massima cura. Non ci assumiamo co-
munque alcuna responsabilità per
eventuali errori od omissioni.
All data checked with the maximum care.
However, no liability is accepted for any
error or omission.
Toutes les données ont été contrôlées
très soigneusement. Nous n’assumons
de toute façon aucune responsabilité pour
les erreurs ou omissions éventuelles.
Die Daten wurden mit höchster Sorgfalt
geprüft. Für eventuelle Fehler oder
Auslassungen übernehmen wir keine
Haftung.
CANCELLI AUTOMATICI
CAME CANCELLI AUTOMATICI S.P.A.
D
OSSON
DI
C
ASIER
(TREVISO)
(+39) 0422 4940
(+39) 0422 4941
SISTEMA
QUALITÀ
CERTIFICATO
A
SSISTENZA
T
ECNICA
N
UMERO
V
ERDE
800 295830
W
EB
www.came.it
E-
Todos los datos se han controlado con
la máxima atención. No obstante no
nos responsabilizamos de los posibles
errores u omisiones.
10 Dip
MASTER
SLAVE
FUNCIÓN HABILITADA
1
OFF
ON
Activa motor retardado durante apertura.
2
ON
OFF
Activa motor retardado durante cierre.
3
-
-
No utilizado, deje el dip en posición "OFF".
4
ON
OFF
Detección de presencia de obstáculo con hojas en final de carrera (si hay un obstáculo en zona
seguridad impide la maniobra de apertura en 2-M, 2-R1 y 2-R2).).
5
ON
OFF
Activación paso a paso, un mando en 2-M abre, otro mando sucesivo en 2-M cierra, "mando
biestable" (desconecta TCA y contactos R1y R2).
6
ON
ON
"Wind stop", impide la apertura indeseable de las hojas si hay corriente de aire. La función se
desconecta automáticamente con el accionamiento del sistema antipánico de batería.
7
ON
ON
"Push & Go", apertura de las hojas mediante empuje manual, dicha función se desconecta si
se selecciona "puertas cerradas" desde selector funciones MA7041.
8
OFF
ON
Apertura durante el cierre, monte un dispositivo de seguridad en 2-C1 , las fotocélulas
detectado un obstáculo durante el cierre de las hojas hacen la inversión de marcha hasta que
se abren completamente.
9
ON
OFF
Paro momentáneo durante la apertura (con esta selección cambia el funcionamiento normal del
radar conectado en 2-R2), paro de la hoja durante la apertura o cierre ante presencia de
obstáculo detectado por el radar. Una vez quitado el obstáculo, la hoja reanudará el movimiento
de apertura desde el punto en que fue interrumpido.
10
ON
ON
Programación final de carrera (véase página 18).
2 Dip
MASTER
SLAVE
FUNCIÓN HABILITADA
1
ON
ON
Desconecta micro-fotocelula de seguridad MF9011-9111
2
-
-
No utilizzado, deje el dip en posición "OFF"
1
2
3
4
5
6
7
8
9
1 0
MF9011 - MF9111
MA7034
+
-
+ -
+ - + -
1
2
ZP10
CAME
REGULACIÓN TRIMMERS
EINTELLUNG TRIMMERS
RÉGLAGE TRIMMERS
TRIMMERS ADJUSTMENT
REGOLAZIONE TRIMMERS
ITALIANO
FRANÇAIS
ENGLISH
DEUTSCH
ESPANOL
REGOLAZIONI -
ADJUSTMENTS - RÉGLAGES - EINSTELLUNGEN - REGULACIONES
VEL.
RALL.
TCA
FORZA
MOTORE
Trimmer VEL. = Adjustment of the door’s speed or opening time
from a minimum of 2" to a max. of 5", with a 90° opening angle
including the slowing down (MASTER-SLAVE).
Trimmer RALL. = Min/max adjustment of slowing down speed
(MASTER-SLAVE).
Trimmer T.C.A. = Adjustment of the door’s speed or closing time
from a minimum of 1" to a max. of 16" (MASTER).
Trimmer FORZA MOTORE = Min/max adjustment (MAS.-SL.).
Trimmer VEL. = Réglage de la vitesse de marche ou du temps
d’ouverture d’un min. de 2" à un max. de 5", avec angle d’ouver-
ture de 90° y compris le ralentissement (MASTER-SLAVE).
Trimmer RALL. = Réglage de la vitesse de ralentissement min./
max. (MASTER-SLAVE).
Trimmer T.C.A. = Réglage du temps de fermeture automatique
d’un min. de 1" à un max. de 16" (MASTER).
Trimmer FORZA MOTORE = Réglage min./max. (MAS.-SL.).
Trimmer VEL. = Eistellung der Laufgeschwindigkeit oder der
Öffnungsdauer mit einem Minimum von 2 Minuten und einem
Maximum von 5 Minuten bei einem Öffnungswinkel von 90° und
einschließlich Verlangsamung (MASTER-SLAVE).
Trimmer RALL. = Einstellung der min./max. Geschwindigkeit bei
Verlangsamung (MASTER-SLAVE);
Trimmer T.C.A. = Einstellung der Schließautomatik mit einem
min. von 1" und einem max. von 16" (MASTER);
Trimmer FORZA MOTORE = Einstellung min./max. ((MAS.-SL).
Trimmer VEL. = Regulación de la velocidad de marcha o tiempo
de apertura desde un mín. de 2" hasta un máx. de 5", con ángulo
de apertura de 90° incluida la desaceleración (MAS.-SLAVE);
Trimmer RALL. =Regulación de la velocidad de desaceleración
mím./máx. (MASTER-SLAVE);
Trimmer T.C.A. = Regulación del tiempo de cierre automático
desde un mín. de 1" hasta un máx. de 16" (MASTER);
Trimmer FORZA MOTORE = Regulación mín/mäx (MAS.-SL).
Trimmer VEL. = Regolazione velocità di marcia o tempo di
apertura da un min. di 2" a un max. di 5", con angolo di apertura
di 90° compreso rallentamento (MASTER-SLAVE).
Trimmer RALL. = Regolazione velocità di rallentamento min/
max (MASTER-SLAVE).
Trimmer T.C.A. = Regolazione tempo chiusura automatica da
un min. di 1" a un max. di 16" (MASTER).
Trimmer FORZA MOTORE = Regolazione min/max (MASTER-
SLAVE).
E
