3
3
3
3
3
CARATTERISTICHE TECNICHE /
TECHNICAL CHARACTERISTICS / CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
TECHNISCHE DATEN / CARACTERISTICAS TECNICAS
DESCRIZIONE DELLE PARTI /
DESCRIPTION OF COMPONENTS / DESCRIPTION DES PIECES
BESCHREIBUNG DER BAUTEILE / DESCRIPCION DE LAS PARTES
(1) Possibilità di alimentare l'automazione con tensione diverse su richiesta -
Upon request, there is the possibility of
powering up the automation with a different voltage - Possibilité d'alimenter l'automation avec une tension différente
sur demande -
Auf Wunsch besteht die Möglichkeit, den Antrieb auch mit einer anderen Spannung zu versoren - A pedido,
posibilidad de alimentar la automatización con otra tensión.
(2) Servizio intensivo -
Heavy-duty service - Service intensif - Intensivbetrieb - Service intensif.
(3) 90° compreso rallentamento -
to 90° including slowdown - à 90°, y compris ralentissement - bei 90° Öffnengswinkel,
einschließlich Laufverlangsamung - a 90°, incluído el ralentamiento.
(4) Compresa elettroserratura -
Electric locking system included - Y compris serrure électrique - Einschließlich Elektroschloß
- Incluida electrocerradura.
Motoriduttore
Gearmotor
Motorreductor
Getriebemotor
Motoréducteur
Trasformatore
Transformer
Transformateur
Transforma
Motoréducteur
Scheda comando
Control panel
Armoire de commande
Schalttafel
Tarjeta de mando
Involucro
Enclosure
Boîtier
Gehäuse
Envoltura
Base di fissaggio
Anchoring base
Base de fixation
Basis zur Antringung
Base de sujeción
1
2
3
.
R
E
V
.
T
N
E
M
I
L
A
X
A
M
E
T
N
E
R
R
O
C
E
R
O
T
O
M
E
T
N
E
R
R
O
C
E
L
A
N
I
M
O
N
X
A
M
A
Z
N
E
T
O
P
A
T
I
B
R
O
S
S
A
A
Z
N
E
T
T
I
M
R
E
T
N
I
O
R
O
V
A
L
A
I
P
P
O
C
X
A
M
I
D
O
T
R
O
P
P
A
R
E
N
O
I
Z
U
D
I
R
O
P
M
E
T
A
R
U
T
R
E
P
A
X
A
M
A
Z
N
E
T
O
P
I
R
O
S
S
E
C
C
A
I
D
A
R
U
T
A
R
E
P
M
E
T
O
I
Z
I
C
R
E
S
E
.
R
E
V
R
E
W
O
P
Y
L
P
P
U
S
X
A
M
R
O
T
O
M
T
N
E
R
R
U
C
L
A
N
I
M
O
N
T
N
E
R
R
U
C
R
E
W
O
P
X
A
M
N
O
I
T
P
M
U
S
N
O
C
E
L
C
Y
C
Y
T
U
D
X
A
M
E
U
Q
R
O
T
O
I
T
A
R
N
O
I
T
C
U
D
E
R
G
N
I
N
E
P
O
E
M
I
T
S
E
I
R
O
S
S
E
C
C
A
M
U
M
I
X
A
M
R
O
F
R
E
W
O
P
G
N
I
T
A
R
E
P
O
E
R
U
T
A
R
E
P
M
E
T
.
R
E
V
.
T
N
E
M
I
L
A
N
O
I
T
P
O
S
B
A
E
L
A
M
I
X
A
M
R
U
E
T
O
M
N
O
I
T
P
O
S
B
A
E
L
A
N
I
M
O
N
E
C
N
A
S
S
I
U
P
E
L
A
M
I
X
A
M
E
E
B
R
O
S
B
A
E
C
N
E
T
T
I
M
R
E
T
N
I
L
I
A
V
A
R
T
E
D
E
L
P
U
O
C
L
A
M
I
X
A
M
E
D
T
R
O
P
P
A
R
N
O
I
T
C
U
D
E
R
S
P
M
E
T
E
R
U
T
R
E
V
U
O
'
D
E
C
N
A
S
S
I
U
P
M
U
M
I
X
A
M
S
E
R
I
O
S
S
E
C
C
A
E
D
E
R
U
T
A
R
É
P
M
E
T
T
N
E
M
E
N
N
O
I
T
C
N
O
F
.
R
E
V
-
ß
U
L
H
C
S
N
A
G
N
U
N
N
A
P
S
-
L
A
M
I
X
A
M
R
O
T
O
M
M
O
R
T
S
-
L
A
N
I
M
O
N
M
O
R
T
S
X
A
M
A
Z
N
E
T
O
P
A
T
I
B
R
O
S
S
A
-
U
A
D
T
L
A
H
C
S
N
I
E
R
E
-
T
S
H
C
Ö
H
-
M
O
M
H
E
R
D
T
N
E
-
S
G
N
U
Z
T
E
S
R
E
T
N
U
S
I
N
T
L
Ä
H
R
E
V
T
I
E
Z
S
G
N
U
N
F
F
Ö
E
L
A
M
I
X
A
M
G
N
U
T
S
I
E
L
R
Ö
H
E
B
U
Z
-
S
B
E
I
R
T
E
B
R
U
T
A
R
E
P
M
E
T
.
R
E
V
.
T
N
E
M
I
L
A
E
T
N
E
I
R
R
O
C
R
O
T
O
M
A
M
I
X
A
M
E
T
N
E
I
R
R
O
C
E
L
A
N
I
M
O
N
X
A
M
A
I
C
N
E
T
O
P
A
D
I
V
R
O
S
B
A
A
I
C
N
E
T
I
M
R
E
T
N
I
O
J
A
B
A
R
T
R
O
T
O
M
O
M
I
X
A
M
E
D
N
O
I
C
A
L
E
R
N
O
I
C
C
U
D
E
R
O
P
M
E
I
T
A
R
U
T
R
E
P
A
A
I
C
N
E
T
O
P
A
M
I
X
Á
M
S
O
I
R
O
S
E
C
C
A
E
D
A
R
U
T
A
R
E
P
M
E
T
O
I
C
I
V
R
E
S
0
.
1
c
.
a
V
0
3
2
.
c
.
a
V
4
2
z
H
0
6
/
0
5
A
2
1
)
6
+
6
(
)
V
0
3
2
(
A
2
,
1
)
6
,
0
+
6
,
0
(
W
6
7
2
)
8
3
1
+
8
3
1
(
m
N
0
4
8
0
1
/
1
"
5
a
"
2
a
d
W
0
3
°
0
7
+
<
°
0
2
-
4
Batterie
Battery
Batteries
Batterien
Baterías
