CAME MS-N1009-UT Скачать руководство пользователя страница 84

Страница: 84 / 112

www. came.com

Came S.p.A.

Via Martiri Della Libertà, 15

Via Cornia, 1/b - 1/c

31030 Dosson di Casier

Treviso - Italy

33079 Sesto al Reghena

Pordenone - Italy

(+39) 0422 4940

(+39) 0422 4941

(+39) 0434 698111

(+39) 0434 698434

çais

- M

- v

- 0

16 - © C

e S

Le c

nu d

u m

l e

st s

le d

e s

ir d

es m

ifi

tio

ns à t

t m

t e

t s

s a

un p

ré

Содержание MS-N1009-UT

Страница 1: ...MS N1009 UT FA00425M04 MANUALE DI CONFIGURAZIONE E USO NETWORK VIDEO RECORDER English EN Fran ais FR Deutsch DE...

Страница 2: ...icambio deve essere di tipo uguale o equivalente Le apparecchiature trattate in questo manuale sono i videoregistratori serie MS N1000 Funzioni principali del prodotto Informazioni di base La gamma di...

Страница 3: ...ioni di pausa riproduzione veloce riproduzione lenta salto avanti e salto indietro durante la riproduzione barra di avanzamento gestibile con il mouse Snapshot manuali Backup Backup su porta USB Backu...

Страница 4: ...ggiornamento riavvio ecc Upload di allarmi ed eccezioni sull host remoto Avvio e arresto manuale della registrazione a distanza Avvio e arresto manuale dell uscita allarmi a distanza Acquisizione remo...

Страница 5: ...i preavviso Modello MS N1009 UT Compressione video audio Compressione video H 265 HEVC H 264 Risoluzione in registrazione 3MP UHD 2160P 5M P 3MP 1080P UXGA 720P VGA D1 CIF QCIF Registrazione sincrona...

Страница 6: ...lt la procedura guidata di configurazione inizia subito dopo l accensione del videoregistratore La procedura guidata di configurazione aiuta a impostare alcuni valori indispensabili a garantire il cor...

Страница 7: ...nare il fuso orario Time Zone e il formato della data Date Format oppure inserire data e ora manualmente Passo 1 Inserire nome utente e password nome utente predefinito admin password ms1234 Se si des...

Страница 8: ...e password Riproduzione video La riproduzione pu avvenire in base al tempo registrato Riproduzione dei file registrati nel periodo di tempo specificato supporto della riproduzione sincrona di diversi...

Страница 9: ...rosso contiene file di registrazione selezionare questa data per iniziare la riproduzione 2 possibile selezionare fino a 16 canali da riprodurre in modo sincrono Descrizione della barra degli strument...

Страница 10: ...recedenti 4 camere successive Timeline indietro Timeline avanti Ingrandimento timeline Riduzione timeline Timeline Posizione di riproduzione Inizio taglio timeline Fine taglio timeline Audio On Audio...

Страница 11: ...di inizio sulla timeline e cliccare su l icona si trasforma in a significare l inizio del taglio Selezionare l ora finale sulla timeline e cliccare su l icona si trasforma in a significare la fine de...

Страница 12: ...del videoregistratore siano corrette Gestione della telecamera Passo 1 Accedere all interfaccia di gestione delle telecamere seguendo il percorso Main menu Camera Camera Management Passo 2 Aggiungere...

Страница 13: ...ontenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso 3 Cliccare due volte sul canale inserire la password e cliccare sul pulsante Add Oppure...

Страница 14: ...re una telecamera 1 ONVIF se si seleziona questo protocollo possibile aggiungere qualunque telecamera IP compatibile ONVIF I formati in dettaglio sono riportati in figura 2 RTSP possibile aggiungere q...

Страница 15: ...Pag 15 Codice manuale FA00425 IT ver 1 04 2016 Came S p A I contenuti del manuale sono da ritenersi suscettibili di modifica in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso...

Страница 16: ...trario necessario controllare se la rete collegata o se nome utente e password sono corretti Passo 4 Configurare il canale IP 1 Dopo aver aggiunto il canale cliccare su o cliccare due volte sul canale...

Страница 17: ...senza obbligo di preavviso 2 Questo canale IP pu essere cancellato cliccando su ma possibile anche selezionare diversi dispositivi e poi cliccare su per cancellarli Ricerca delle telecamere Qui possib...

Страница 18: ...preavviso Passo 2 Cliccare su search per cercare rapidamente i dispositivi IP che supportano ONVIF Nota I dispositivi IP che compaiono nella lista sono quelli che supportano il protocollo ONVIF sullo...

Страница 19: ...re selezionare un gruppo di telecamere IP con la stessa password Cliccare su OK per terminare l operazione di aggiunta del gruppo Impostazioni di registrazione Preparazione della configurazione Passo...

Страница 20: ...e Mode su ON in caso di capacit insufficiente dell HDD Modalit di registrazione Passo 1 Accedere al menu della modalit di registrazione seguendo il percorso Main menu Record Record Mode Ci sono tre mo...

Страница 21: ...a colonna e passare a Impostazione del programma di registrazione Passo 2 Cliccare su Apply per salvare la configurazione Impostazione del programma di registrazione Nota i giorni previsti sono Holida...

Страница 22: ...ord Type per impostare il periodo di registrazione possibile impostare fino a 12 periodi ad es 01 00 05 00 per nessuna registrazione 06 00 18 00 per la registrazione legata alla fascia oraria 19 00 21...

Страница 23: ...minata questa procedura il canale verr visualizzato come segue Passo 6 Copiare le impostazioni di registrazione su altri canali Selezionare Copy per copiare le stesse impostazioni su altri canali e cl...

Страница 24: ...ca in qualsiasi momento senza obbligo di preavviso Metodo 2 Impostare il programma di registrazione trascinando il mouse Passo 1 Accedere all interfaccia del programma di registrazione cliccando su Re...

Страница 25: ...za obbligo di preavviso Passo 3 Trascinare il mouse per definire le aree nella zona di impostazione della registrazione e cliccare su Apply per salvare la configurazione Passo 4 Copiare le impostazion...

Страница 26: ...rvizio P2P permette la connessione al NVR senza eseguire le configurazioni di port forwarding sul router Per accedere al NVR tramite servizio P2P necessario configurare prima l account mail esistente...

Страница 27: ...figurazione possibile accedere al NVR attraverso l applicativo M VMS Si prega di seguire i passi seguenti A questo punto ci sono due possibilit cliccare l icona del QR code e scansionare il codice a b...

Страница 28: ...i Casier Treviso Italy 33079 Sesto al Reghena Pordenone Italy 39 0422 4940 39 0422 4941 39 0434 698111 39 0434 698434 Italiano Manuale FA00425 IT ver 1 04 2016 Came S p A I contenuti del manuale sono...

Страница 29: ...MS N1009 UT FB00085 EN FA00425 EN SETUP AND USE MANUAL NETWORK VIDEO RECORDER English EN...

Страница 30: ...nt battery must be the same or of an equivalent type The appliances covered in this manual are MS N1000 video recorders Main product features Basic information The range of Milesight video recorders i...

Страница 31: ...ause fast play slow play skip forward and skip back features during playback progress bar manageable with the mouse Manual snapshots Backup Backup to USB port Backup in FAT32 format Maintenance and ma...

Страница 32: ...ad of alarms and exceptions on the remote host Start and stop recording remotely manually Start and stop alarm output remotely manually Remote acquisition of BMP images PTZ remote control Built in web...

Страница 33: ...tice Model MS N1009 UT Video audio compression Video compression H 265 HEVC H 264 Recording resolution 3MP UHD 2160P 5M P 3MP 1080P UX GA 720P VGA D1 CIF QCIF Max synchronous recording 9 2160P Memory...

Страница 34: ...up wizard By default the setup wizard starts immediately after turning on the video recorder The setup wizard helps you set certain essential values guaranteeing correct device operation You can choos...

Страница 35: ...p 2 Setting the data and time Select the time zone and the date format or enter the date and time manually Step 1 Enter your user name and password default user name admin password ms1234 If you want...

Страница 36: ...user name and password Video playback Playback can be based on the time recorded Playback of recorded files in the specified time period Support of synchronous playback of various channels Step 1 Acc...

Страница 37: ...B 1 The day highlighted in red contains recording files Select this date to start playback 2 You can select up to 16 channels to be played synchronously Description of the video playback toolbar The...

Страница 38: ...ard 4 previous cameras 4 next cameras Timeline back Timeline forward Expand timeline Reduce timeline Timeline Playback position Start timeline cut End timeline cut Audio On Audio Off Snapshot Backup V...

Страница 39: ...kup the start time on the timeline and click The icon changes to to signify the start of the cut Select the end time on the timeline and click The icon changes to to signify the end of the cut Step 3...

Страница 40: ...the video recorder network settings are correct Camera management Step 1 Access the camera management interface following the path Main menu Camera Camera Management Step 2 Add the IP channel Method...

Страница 41: ...N ver 1 04 2016 Came S p A The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice 3 Double click on the channel enter your password and click Add Or select a group of IP ca...

Страница 42: ...e ways to add a camera 1 ONVIF if you select this protocol you can add any ONVIF compatible IP camera The formats in detail are shown in figure 2 RTSP you can add any IP camera that uses the RTSP prot...

Страница 43: ...Page 15 Manual code FA00425 EN ver 1 04 2016 Came S p A The contents of this manual are subject to change at any time without prior notice...

Страница 44: ...he network is connected or if the user name and password are correct Step 4 Configure the IP channel 1 After you have added the channel click or double click the channel to re enter the information re...

Страница 45: ...change at any time without prior notice 2 This IP channel can be deleted by clicking but you can also select several devices and then click to delete them Camera search Here you can search and add IP...

Страница 46: ...e without prior notice Step 2 Click Search to quickly search the IP devices that support ONVIF N B The IP devices that appear on the list are those that support the ONVIF protocol on the same network...

Страница 47: ...ime without prior notice Or select a group of IP cameras with the same password Click OK to finish adding the group Recording settings Preparing the configuration Step 1 Make sure the VCR has installe...

Страница 48: ...ent HDD capacity Recording mode Step 1 Access the recording mode menu following the path Main menu Record Record Mode There are three recording modes No Record Always Record Record by Schedule You can...

Страница 49: ...e g Channel 1 and click Edit Step 2 Click Apply to save the configuration Setting the recording program N B the days available are Holiday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Saturday The...

Страница 50: ...menu Day and choose Record Type to set the recording period you can set up to 12 periods e g 01 00 05 00 for no recording 06 00 18 00 for recording linked to the time slot 19 00 21 00 for recording l...

Страница 51: ...ep 5 Once this procedure is complete the channel will be displayed as follows Step 6 Copy the recording settings to other channels Select Copy to copy the same settings to other channels then click OK...

Страница 52: ...re subject to change at any time without prior notice Method 2 Set the recording program by dragging the mouse Step 1 Access the recording schedule interface clicking Record Settings Record Schedule S...

Страница 53: ...ange at any time without prior notice Step 3 Drag the mouse to define the areas in the recording setting area and click Apply to save the configuration Step 4 Copy the recording settings to other chan...

Страница 54: ...P service allows connection to the NVR without configuring port forwarding on the router To access the NVR via the P2P service you must first configure the existing e mail account you intend to use SE...

Страница 55: ...configuration you can access the NVR via the M VMS application Please follow the steps below At this point you have two options click the QR code icon and scan the bar code under the base of the NVR o...

Страница 56: ...c 31030 Dosson di Casier Treviso Italy 33079 Sesto al Reghena Pordenone Italy 39 0422 4940 39 0422 4941 39 0434 698111 39 0434 698434 Italian Manual FA00425 EN ver 1 04 2016 Came S p A The contents o...

Страница 57: ...MS N1009 UT FB00085 FR FA00425 FR MANUEL DE CONFIGURATION ET D UTILISATION ENREGISTREUR VID O R SEAU Fran ais FR...

Страница 58: ...type de pile de rechange doit tre identique ou quivalent Ce manuel traite les enregistreurs vid o des s ries MS N1000 Fonctions principales du produit Informations de base La gamme d enregistreurs vid...

Страница 59: ...reproduction rapide reproduction lente saut avant et saut arri re durant la reproduction barre d avancement g rer avec la souris Instantan s manuels Sauvegarde Sauvegarde sur port USB Sauvegarde au f...

Страница 60: ...r de red marrage etc T l chargement d alarmes et exceptions sur l h te distance Lancement et arr t manuels de l enregistrement distance Lancement et arr t manuels de la sortie alarmes distance Capture...

Страница 61: ...s Mod le MS 1009 UT Compression vid o audio Compression vid o H 265 HEVC H 264 R solution en enregistrement 3MP UHD 2160P 5M P 3MP 1080P UXGA 720P VGA D1 CIF QCIF Enregistrement synchrone max 9 2160P...

Страница 62: ...guid e d marre par d faut imm diatement apr s l allumage de l enregistreur vid o La proc dure de configuration guid e aide configurer quelques valeurs indispensables pour garantir le bon fonctionnemen...

Страница 63: ...ime Zone et le format de la date Date Format ou bien saisir la date et l heure manuellement tape 1 Saisir le nom d utilisateur et le mot de passe nom d utilisateur pr d fini admin mot de passe ms1234...

Страница 64: ...tion vid o La reproduction peut avoir lieu sur la base du temps enregistr Reproduction des fichiers enregistr s durant la p riode de temps indiqu e support de la reproduction synchrone de diff rentes...

Страница 65: ...tient des fichiers d enregistrement s lectionner cette date pour lancer la reproduction 2 Il est possible de s lectionner jusqu 16 cha nes reproduire de fa on synchrone Description de la barre d outil...

Страница 66: ...arri re Ligne temporelle avant Agrandissement ligne temporelle R duction ligne temporelle Ligne temporelle Position de reproduction D but coupure ligne temporelle Fin coupure ligne temporelle Audio O...

Страница 67: ...relle et cliquer sur l ic ne se transforme en pour indiquer le d but de la coupure S lectionner l heure finale sur la ligne temporelle et cliquer sur l ic ne se transforme en pour indiquer la fin de l...

Страница 68: ...au de l enregistreur vid o sont correctes Gestion de la cam ra tape 1 Acc der l interface de gestion des cam ras en suivant le parcours Main menu Camera Camera Management tape 2 Ajouter la cha ne IP M...

Страница 69: ...Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis 3 Cliquer deux fois sur la cha ne entrer le mot de passe et cliquer sur le bouton Add ou bien s lecti...

Страница 70: ...d ajouter une cam ra 1 ONVIF la s lection de ce protocole permet d ajouter une quelconque cam ra IP compatible ONVIF La figure montre le d tail des formats 2 RTSP il est possible d ajouter une quelco...

Страница 71: ...Page 15 Code manuel FA00425 FR vers 1 04 2016 Came S p A Le contenu du manuel est susceptible de subir des modifications tout moment et sans aucun pr avis...

Страница 72: ...connect ou que le nom d utilisateur et le mot de passe sont corrects tape 4 Configurer la cha ne IP 1 Apr s avoir ajout la cha ne cliquer sur ou double cliquer sur la cha ne pour acc der nouveau aux...

Страница 73: ...pr avis 2 Il est possible de supprimer cette cha ne IP en cliquant sur et de s lectionner diff rents dispositifs en cliquant ensuite sur pour les supprimer Recherche des cam ras Cette fonction permet...

Страница 74: ...e 2 Cliquer sur search pour chercher rapidement les dispositifs IP qui supportent ONVIF Remarque Les dispositifs IP qui apparaissent dans la liste sont ceux qui supportent le protocole ONVIF sur le m...

Страница 75: ...vis ou bien s lectionner un groupe de cam ras IP avec le m me mot de passe Cliquer sur OK pour terminer l op ration Configurations d enregistrement Pr paration de la configuration tape 1 S assurer que...

Страница 76: ...ment tape 1 Acc der au menu de la modalit d enregistrement en suivant le parcours Main menu Record Record Mode Il existe trois modalit s d enregistrement No Recording Always Record Record by Schedule...

Страница 77: ...n Edit tape 2 Cliquer sur Apply pour sauvegarder la configuration Configuration du programme d enregistrement Remarque les jours pr vus sont Holiday Sunday Monday Tuesday Wednesday Thursday Friday Sat...

Страница 78: ...urer la p riode d enregistrement il est possible de configurer jusqu 12 p riodes comme par exemple 01 00 05 00 pour aucun enregistrement 06 00 18 00 pour l enregistrement li la plage horaire 19 00 21...

Страница 79: ...re la comme sera visualis e conne suit tape 6 Copier les configurations d enregistrement sur d autres cha nes S lectionner Copy pour copier les m mes configurations sur d autres cha nes et cliquer sur...

Страница 80: ...fications tout moment et sans aucun pr avis M thode 2 Configurer le programme d enregistrement en faisant glisser la souris tape 1 Acc der l interface du programme d enregistrement en cliquant sur Rec...

Страница 81: ...pe 3 Faire glisser la souris pour d finir les zones dans le champ de configuration de l enregistrement et cliquer sur Apply pour sauvegarder la configuration tape 4 Copier les configurations d enregis...

Страница 82: ...P2P permet la connexion au NVR sans effectuer les configurations de transfert du port sur le routeur Pour acc der au NVR par le biais du service P2P il faut tout d abord configurer le compte mail exi...

Страница 83: ...ossible d acc der au NVR par le biais de l application M VMS Proc der de la fa on suivante Il est alors possible de cliquer sur l ic ne du QR code et de scanner le code barres sous la base du NVR ou d...

Страница 84: ...Dosson di Casier Treviso Italy 33079 Sesto al Reghena Pordenone Italy 39 0422 4940 39 0422 4941 39 0434 698111 39 0434 698434 Fran ais Manuel FA00425 FR vers 1 04 2016 Came S p A Le contenu du manuel...

Страница 85: ...MS N1009 UT FB00085 DE FA00425 DE KONFIGURATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNG NETZWERKVIDEOREKORDER Deutsch DE...

Страница 86: ...n Die Batterie nur durch den gleichen oder einen gleichartigen Batterietyp ersetzen In dieser Anleitung werden Videorekorder der Serien MS N1000 behandelt Hauptmerkmale des Produkts Allgemeine Angaben...

Страница 87: ...m vorw rts vorspringen und zur ckspringen w hrend der Wiedergabe Wiedergabeleiste kann mit der Maus gesteuert werden Manuelle Schnappsch sse Backup Backup ber USB Port Backup im FAT32 Format Wartung u...

Страница 88: ...und Ausnahmen auf den Remote Host Aufzeichnung von Hand mit der Fernbedienung starten und unterbrechen Alarmausg nge von Hand starten und unterbrechen Ferngesteuerte BMP Bilderfassung PTZ Fernsteuerun...

Страница 89: ...MS N1009 UT Video Audiokom pression Videokompression H 265 HEVC H 264 Aufzeichnungsaufl sung 3MP UHD 2160P 5M P 3MP 1080P UXGA 720P VGA D1 CIF QCIF max synchrone Aufzeichnung 9 2160P Speicherkapazit t...

Страница 90: ...figurationsassistent sofort nachdem der Videorekorder eingeschaltet wurde Der Konfigurationsassistent hilft bei der Einstellung einiger wichtiger Parameter und gew hrleistet den ordnungsgem en Betrieb...

Страница 91: ...Zone und das Datumsformat Date Format w hlen oder Datum und Uhrzeit von Hand eingeben Schritt 1 Benutzernamen und Passwort eingeben Werkseinstellung Benutzername admin Passwort ms1234 Wenn Sie das Pas...

Страница 92: ...rgabe Die Wiedergabe kann nach Aufeichnungszeit erfolgen Wiedergabe der Dateien die in der festgelegten Zeitspanne aufgezeichnet wurden unterst tzt die synchrone Wiedergabe verschiedener Kan le Schrit...

Страница 93: ...g enth lt aufgezeichnete Dateien diesen Tag w hlen um die Wiedergabe zu starten 2 Man kann bis 16 Kan le w hlen und synchron wiedergeben Beschreibung der Symbolleiste f r Video Wiedergabe Mit der Symb...

Страница 94: ...rauf folgende Kameras Timeline zur ck Timeline vorw rts Timeline vergr ern Timeline verkleinern Timeline Wiedergabeposition Beginn Timeline Schnitt Ende Timeline Schnitt Audio On Audio Off Schnappschu...

Страница 95: ...n und auf klicken das Symbol wechselt auf und zeigt den Schnittbeginn an Die Endzeit auf der Timeline w hlen und auf klicken das Symbol wechselt auf und zeigt das Schnittende an Schritt 3 Durch Klick...

Страница 96: ...Netzwerkeinstellungen des Videorekorders stimmen Steuerung der berwachungskamera Schritt 1 Die Kamerasteuerungsschnittstelle ffnen folgen Sie dem Pfad Main menu Camera Camera Management Schritt 2 Den...

Страница 97: ...016 Came S p A Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden 3 Doppelklick auf den Kanal danach das Passwort eingeben und auf Add klicken Oder eine Gruppe von IP berwa...

Страница 98: ...gt werden 1 ONVIF Wenn man dieses Protokoll w hlt kann man jede ONVIF kompatible IP berwachungskamera hinzuf gen Die Formate sind in der Abbildung angegeben 2 RTSP Man kann jede IP berwachungskamera d...

Страница 99: ...S 15 Anleitungsnummer FA00425 DE Ver 1 04 2016 Came S p A Der Inhalt dieser Anleitung kann jederzeit ohne Vorank ndigung ge ndert werden...

Страница 100: ...etzwerkverbindung oder den Benutzernamen und das Passwort kontrollieren Schritt 4 IP Kanal konfigurieren 1 Nachdem der Kanal hinzugef gt wurde auf klicken oder zweimal auf den Kanal klicken um wieder...

Страница 101: ...g ge ndert werden 2 Dieser IP Kanal kann durch Klick auf gel scht werden doch man kann auch verschiedene Ger te w hlen und sie durch Klick auf l schen Kamera suchen Hier kann man IP berwachungskameras...

Страница 102: ...ndert werden Schritt 2 Auf search klicken um ONVIF gest tzte IP Ger te zu suchen Hinweis Die in der Liste enthaltenen IP Ger te st tzen das ONVIF Protokoll auf demselben Netzwerksegment des Videoreko...

Страница 103: ...P berwachungskameras mit demselben Passwort w hlen Auf OK klicken um das Hinzuf gen der Gruppe zu beenden Einstellung der Aufzeichnung Vorbereitung der Konfiguration Schritt 1 Kontrollieren dass der H...

Страница 104: ...des HDD nicht ausreicht Recycle Mode auf ON stellen Aufzeichnungsweisen Schritt 1 Das Men Aufzeichnungsweise ffnen folgen Sie dem Pfad Main menu Record Record Mode Es gibt drei Aufzeichnungsweisen No...

Страница 105: ...nd in Einstellung des Aufnahme Zeitplans wechseln Schritt 2 Die Konfiguration mit Apply speichern Aufnahme Zeitplan einstellen Hinweis vorgesehen sind folgende Tage Holiday Sunday Monday Tuesday Wedne...

Страница 106: ...ufnahmezeit einzustellen Man kann bis 12 Zeitspannen einstellen z B 01 00 05 00 keine Aufzeichnung 06 00 18 00 an das Zeitfenster gebundene Aufzeichnung 19 00 21 00 an die Bewegungserfassung gebundene...

Страница 107: ...ng dieser Prozedur wird der Kanal wie folgt angezeigt Schritt 6 Die Aufnahmeeinstellungen f r andere Kan le duplizieren Copy w hlen und dieselben Einstellungen f r andere Kan le duplizieren danach mit...

Страница 108: ...eit ohne Vorank ndigung ge ndert werden 2 Methode Den Aufnahme Zeitplan mit der Maus einstellen Schritt 1 Die Schnittstelle Aufnahme Zeitplan ffnen folgen Sie dem Pfad Record Settings Record Schedule...

Страница 109: ...e ndert werden Schritt 3 Die Maus ziehen um die Bereiche im Einstellbereich der Aufnahme festzulegen und mit Apply die Konfiguration speichern Schritt 4 Die Aufnahme Einstellungen f r andere Kan le du...

Страница 110: ...m glich ohne die Port Forwarding Konfiguration auf dem Router vorzunehmen Um mit P2P auf den NVR zuzugreifen muss zun chst die existierende E Mail Adresse die verwendet werden soll konfiguriert werden...

Страница 111: ...S auf den NVR zugreifen Bitte die folgenden Schritte befolgen Nun haben Sie zwei M glichkeiten Klicken Sie auf die Ikone des QR Codes und scannen Sie den Barcode unter dem NVR ein oder geben Sie den S...

Страница 112: ...ww came com Came S p A Via Martiri Della Libert 15 Via Cornia 1 b 1 c 31030 Dosson di Casier Treviso Italy 33079 Sesto al Reghena Pordenone Italy 39 0422 4940 39 0422 4941 39 0434 698111 39 0434 69843...

Результаты поиска

Содержание MS-N1009-UT

Отзывы:

Похожие инструкции для MS-N1009-UT

Бренды по названию

Популярные бренды

CAME MS-N1009-UT, Руководство по установке и эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MS-N1009-UT

Отзывы:

Похожие инструкции для MS-N1009-UT

Бренды по названию

Популярные бренды