manualshive.com logo in svg

Calira EVS 38/20-DS/IU, Руководство по эксплуатации, Страница: 44 / 70

Поделиться
Скачать
Calira EVS 38/20-DS/IU Скачать руководство пользователя страница 44

 

' &

"

 

  ! "#$

%&&

 

Lerchenfeldstr. 9   87600 Kaufbeuren   Tel.: +49(0)8341 / 9764-0 Fax: +49(0)8341 / 67806

 

 

44

Procedures in the event of faults 

The  device  is  maintenance-free.  However,  if  any  faults  do  occur,  please 

proceed as follows. 
Fault 

Action 

The battery is not 

being charged. 

Check  all  connections  from  the  power  supply  to  the 

battery. Pay attention to the correct polarity. Remove the 

mains plug from the device and plug it back in. Check the 

fuses and the mains connection. 

The voltage of the 

battery has 

dropped below 

1.5 volt. 

Start  the  motor  and  let  it  run  for  approx.  30 seconds. 

Battery voltage rises above 1.5 volt. The charging process 

starts automatically. 

The battery II is 

not charged during 

driving operation. 

Check the fuses. 

The maximum 

charging current is 

not reached. 

The  device  overheats.  Ensure  better  ventilation  of  the 

device.  

None of the faults 

described here 

seems to apply. 

But the device still 

does not work. 

Please contact the manufacturer: 

Trautmann GmbH & Co. KG 

CALIRA-Apparatebau 

Lerchenfeldstr. 9 

D-87600 Kaufbeuren  

Service telephone: 0190 / 77 03 80 

(1.24  /min) 

Internet: 

 

e-mail: [email protected] 

 

 
 
 
 

Содержание EVS 38/20-DS/IU

Страница 1: ...Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 Betriebsanleitung Operating Instructions Mode d emploi Electric System EVS 38 20 DS IU...

Страница 2: ...Daten 10 Ladekennlinie 11 Montage 12 Aufstellen 12 Leitungsl ngen und Leitungsquerschnitte 14 Anschluss Anschluss an die Bedientafel 14 Anschluss an den Frischwassertank 16 Anschluss an den Abwasserta...

Страница 3: ...r elektrischem Schlag Betreiben Sie nur Ger te deren Geh use und Leitungen unbesch digt sind Achten Sie auf sichere Verlegung der Kabel Ziehen Sie nicht an den Kabeln Achtung Den elektrischen Anschlus...

Страница 4: ...rsorgung ist ein Produkt modernster Mikroprozessor gesteuerter Schaltnetzteiltechnik Diese Technik erm glicht hohe Leistung bei geringem Gewicht und kleinen Abmessungen Durch Verwendung hochwertiger E...

Страница 5: ...aucherstromkreissicherungen 12 Volt Die Verbraucherstromkreissicherungen 12 Volt befinden sich gut zug nglich auf der Geh useoberseite Es handelt sich um sechs Flachstecksicherungen die mit Hilfe der...

Страница 6: ...vier Stunden bei Fl ssigelektrolytbatterien konstant auf 14 4 Volt gehalten Nach Ablauf dieser Zeit erfolgt eine Umschaltung in die Erhaltungsladephase Steigt w hrend dieser Zeit der Strom auf ber 90...

Страница 7: ...Ladestrom bedingt durch Verbraucher auf seinen Nennwert und sinkt die Batteriespannung unter 13 2 Volt so wird die Parallelschaltung automatisch aufgehoben Die Starterbatterie bleibt somit immer start...

Страница 8: ...ungsbatterie Die Ansteuerung erfolgt ber die Leitung vom D der Lichtmaschine oder ber die D Schaltautomatik Ein Betrieb des K hlschrankes mit 12 Volt ist somit nur w hrend der Fahrt m glich Bei Standp...

Страница 9: ...gsspannung Gleichspannung 12 V Ladevorgang Automatisch Schaltautomatik Hauptladephase AUS bei Batteriespannung 14 4 V Ladestrom 18 A Schaltautomatik Nachladephase Zehn Stunden konstant 14 4 V bei Gelb...

Страница 10: ...immungen des VDE und des Ger tesicherheitsgesetzes Aufbau gem Pr fzeichen Verwendung Zum Laden von Batterien mit 12 V Nennspannung und einer Kapazit t von 70 200 Ah und zur 12 V Stromverteilung Geh us...

Страница 11: ...ten Boxen installiert werden Die Montage und der Anschluss von elektrischen Ger ten sollte grunds tzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen Stellen Sie sicher dass die Stromzufuhr getrennt ist Net...

Страница 12: ...dingt in separater Box aufstellen Die Box f r die Batterie muss mit einer Entl ftung nach au en versehen sein Das Ger t mit den vier mitgelieferten Befestigungsschrauben sicher befestigen Die F e des...

Страница 13: ...ungsstromleitu ng rot L nge bis 6 m Leitungsquerschnitt 10 mm Batterie II Minuspol Ladestrom Versor gungsstromleitung blau L nge bis 6 m Leitungsquerschnitt 10 mm Anschluss Vor dem Anschlie en Trennen...

Страница 14: ...richtigen Position in den richtigen Anschluss am Ger t einf hren Wenden Sie keine Gewalt an 7 poliger Flachstecker Schlie en Sie das 7 polige Flachbandkabel an Ihrer Bedientafel an Die Belegung der Ko...

Страница 15: ...an Die Belegung der Kontakte finden Sie in der folgenden Aufstellung Kontakt 1 Com Bild 9 2 poliger Stecker Kontakt 2 3 4 Temperaturf hler Umschalter Batterietyp Bild 10 Falls Sie einen Temperaturf h...

Страница 16: ...und die Minusklemme K figzugfederklemme Bild 13 am Ger t und den Minuspol der Batterie II anschlie en Bild 13 Handhabung der K figzugfederklemmen Bereiten Sie das Anschlusskabel vor Das Kabelende muss...

Страница 17: ...lachschraubendreher Kabel Die Plusleitung Batterie II rot 10 mm an die Kontakte 16 17 19 20 21 und 22 am Ger t Bild 17 und den Pluspol der Batterie II anschlie en Diese Leitung ist unbedingt nahe dem...

Страница 18: ...vorgeschriebene Leitungsquerschnitte und Sicherungsst rken verwenden Sicherungen unbedingt nahe der Pluspole der Batterien anbringen 0 Bild 17 Anschlussplan 12 poliger Stecker Diese Sicherungen sind u...

Страница 19: ...trennen Stellen Sie den Potentialausgleich zwischen dem Ger t und dem Reisemobiles oder Caravan her Verwenden Sie eine gr n gelbe Leitung mit einem Mindestquerschnitt von 4 mm Der Potentialausgleich...

Страница 20: ...llenschluss laden Laden einer Batterie Wird geladen obwohl die Batterie einen Zellenschluss hat oder die Ladeautomatik au er Betrieb ist werden explosive Gase Knallgas freigesetzt Sorgen Sie daher im...

Страница 21: ...A sein Nur so ist sichergestellt dass die Batterie aufgeladen wird obwohl Verbraucher versorgt werden Wartungshinweise Vor allen Wartungsarbeiten am Ger t ist unbedingt die Stromzufuhr zu unterbreche...

Страница 22: ...ihn ca 30 Sekunden laufen Die Batteriespannung steigt ber 1 5 Volt Der Ladevorgang beginnt selbst ndig Die Batterie II wird im Fahrbetrieb nicht geladen Pr fen Sie die Sicherungen Der maximale Ladestr...

Страница 23: ...gt wenn Das Ger t dem Hersteller kostenfrei zugesandt wird Der Kaufbeleg beiliegt Das Ger t bestimmungsgem behandelt und verwendet wurde Keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe vorgenommen...

Страница 24: ...e 34 Assembly 35 Setting up 35 Cable lengths and cross sections 37 Connection Connection to the control panel 37 Connection to the fresh water tank 39 Connection to the waste water tank 39 Temperature...

Страница 25: ...Ensure safe cable positioning Do not pull cables Attention Safeguard the electric connection of the devices with a 30 mA rated leakage current circuit breaker and only operate it with this protection...

Страница 26: ...omatic charging affords protection and prevents harmful battery overload This considerably extends the life of the battery Once connected to the battery and the mains the power supply is ready for ope...

Страница 27: ...fuse extraction pliers supplied Fridge 15 A fuse Permanent current for heating and immediate light 7 5 A Waste water tank heater 5 A fuse Water pump 5 A fuse User circuit 2 10 A fuse User circuit 1 1...

Страница 28: ...f the rated current while the battery voltage drops below 13 2 volt for a period of 15 minutes for liquid electrolyte batteries or for more than two hours for gel batteries then the device switches ba...

Страница 29: ...voltage of the supply battery has reached 14 3 volt If the voltage of the supply battery drops below 13 2 volt the parallel circuit is disconnected again 12 volt outputs User circuit 1 lower wiring l...

Страница 30: ...ourneys When the vehicle is parked the refrigerator can only be run on gas or mains voltage This prevents the supply battery as well as the starter battery from running down This circuit is protected...

Страница 31: ...sconnected Output voltage Direct voltage 12 V Charging process Automatic Automatic switching Main charging phase OFF when battery voltage reached 14 4 V charging current 18 A Automatic switching Post...

Страница 32: ...ons and the provisions of the Instrument Safety Act Design according to Test labelling Use For charging batteries with a rated voltage 12 V and a capacity of 70 200 Ah and for 12 V current distributio...

Страница 33: ...tilated boxes The assembly and connection of electric devices should always be carried out by qualified personnel Always make sure that the power supply is disconnected Pull out the mains plug When co...

Страница 34: ...ble to the battery but always in a separate box The box for the battery must have a ventilation hole facing towards the outside Attach the device securely with the four fastening screws supplied The l...

Страница 35: ...ngth of up to 6 m cable cross section 10 mm Battery II negative pole Charging supply cable blue For length of up to 6 m cable cross section 10 mm Connection Disconnect the power cables from the batter...

Страница 36: ...when in the correct position Do not use any force 7 pole flat plug Plug the 7 pole flat cable into your control panel The assignation of the contacts is according to the following list Fig 7 7 pole co...

Страница 37: ...he assignation of the contacts is according to the following list Terminal 1 Com Fig 9 2 pole connector Terminal 2 3 4 Temperature sensor changeover switch battery type Fig 10 If you are using a tempe...

Страница 38: ...negative pole of the battery II Fig 13 Handling of the cage tension spring clamps Prepare the connecting cable Insulation must be removed from 11 mm at the end of the cable Cable end sleeves are not...

Страница 39: ...m to the contacts 16 17 19 20 21 and 22 of the device fig 17 and the positive pole of the battery II It is essential to install a 40 A fuse near the positive pole of the battery II Connect the positiv...

Страница 40: ...nly use the specified cross sections and fuses with the correct rated current The fuses must be positioned close to the positive poles of the batteries 0 Fig 17 Connection diagram of the 12 pole conne...

Страница 41: ...cables Provide the potential equalisation between the device and the mobile home or the caravan Use a green yellow cable with a minimum cross section of 4 mm The potential equalisation does not repla...

Страница 42: ...charging controller is non operational Therefore it is necessary to ensure sufficient external ventilation in the battery space Avoid sparks and open flames Prerequisites The battery must have a rated...

Страница 43: ...aufbeuren Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 43 Maintenance instructions The device must always be disconnected from the mains before any maintenance Clean the device and the ventilation slots w...

Страница 44: ...nnection The voltage of the battery has dropped below 1 5 volt Start the motor and let it run for approx 30 seconds Battery voltage rises above 1 5 volt The charging process starts automatically The b...

Страница 45: ...nufacturing faults will be rectified free of charge provided that The device is sent to the manufacturer postage paid Proof of purchase is enclosed The device has been handled and used according to it...

Страница 46: ...de chargement 58 Montage 59 Installation 60 Longueurs et sections de conducteurs 61 Raccordement Raccordement au tableau de commande 61 Raccordement au r servoir d eau fra che 63 Raccordement au r ser...

Страница 47: ...eils lectriques de telle mani re que les enfants ne puissent pas y acc der Protection contre des chocs lectriques Ne faites fonctionner que des appareils dont le bo tier et les c bles ne sont pas endo...

Страница 48: ...s au plomb 6 Volts Si des batteries de tension nominale 6 Volts sont charg es avec cette alimentation lectrique alors le d gagement gazeux intervient imm diatement Cela donne naissance un gaz oxhydriq...

Страница 49: ...ie particuli rement efficace et d licat Sans emploi d un capteur de temp rature l alimentation lectrique r gle le processus de chargement comme avec une temp rature de batterie de 20 C L appareil a t...

Страница 50: ...us r duite possible courbe caract ristique de chargement voir figure 5 Phase de charge principale toutes les valeurs de tension se basent sur une temp rature de batterie de 20 C Charge avec le courant...

Страница 51: ...batterie I est charg e par l alternateur du v hicule Tant que l alternateur fonctionne et qu une tension est pr sente l entr e D contact 18 de l alimentation lectrique les batteries d alimentation et...

Страница 52: ...act 4 Le chauffage et l clairage imm diat sont aliment s ind pendamment du relais utilisateur Ils sont raccord s au plus permanent et prot g s par un fusible de 7 5 A Pompe eau A01 contact 3 Lorsque l...

Страница 53: ...ur A01 contact 5 Figure 4 Le r frig rateur est aliment au travers du plus permanent lorsque le commutateur principal est enclench sur le tableau de commande Chauffage du r servoir eaux us es A01 conta...

Страница 54: ...de 13 2 V la connexion en parall le est automatiquement supprim e Tension de sortie Tension continue 12 V Processus de chargement Automatique Commutation automatique phase de charge principale OFF pou...

Страница 55: ...En fonctionnement la temp rature du bo tier peut monter 75 C environ Refroidissement Par convection R alisation Conforme aux dispositions de l Association des lectrotechniciens Allemands VDE et de la...

Страница 56: ...Tel 49 0 8341 9764 0 Fax 49 0 8341 67806 56 Courbe caract ristique de chargement HL NL EL phase de charge principale phase de charge compl mentaire phase de charge de maintien Figure 5 Courbe caract r...

Страница 57: ...mpartiment ou dans un bo tier pr vu cet effet Lorsque cet appareil est utilis dans une caravane un camping car ou un bateau l appareil et la batterie doivent imp rativement tre install s dans deux cai...

Страница 58: ...rantir un espace minimal de 100 mm tout autour Le caisson s par de l appareil doit tre quip sur le haut et sur le c t d ouvertures d a ration qui offrent une ouverture totale de 10 000 mm Placer l app...

Страница 59: ...de batterie II Ligne de courant de charge d alimentation rouge Longueur max 6 m section 10 mm P le n gatif de batterie II Ligne de courant de charge d alimentation bleue Longueur max 6 m section 10 m...

Страница 60: ...e c ble ruban plat ne peut tre introduit qu en position correcte sur le bon connecteur Vous ne devez pas forcer dessus pour l enficher Fiche plate 7 p les Raccordez le c ble ruban plat 7 p les votre t...

Страница 61: ...contacts sur le relev ci dessous Contact 1 Com Figure 9 Connecteur 2 p les Contact 2 3 4 Capteur de temp rature commutateur pour type de batterie Figure 10 En cas d utilisation d un capteur de temp ra...

Страница 62: ...urts circuits Raccorder le c ble n gatif de la batterie II bleu 10 mm aux contacts 24 et 25 la borne n gative borne cage ressort de tension figure 13 de l appareil et au p le n gatif de la batterie II...

Страница 63: ...sion Figure 14 Figure 15 Figure 16 Borne cage ressort de tension Tournevis plat C ble Raccorder le c ble positif de la batterie II rouge 10 mm aux contacts 16 17 19 20 21 et 22 de l appareil figure 17...

Страница 64: ...ns de conducteurs et des fusibles courants nominaux prescrits Installer imp rativement les fusibles proximit des p les plus des batteries 0 Figure 17 Sch ma de raccordement connecteur 12 p les Ces fus...

Страница 65: ...accord la fiche 12 p les A02 de l alimentation Raccordement au r seau Avant de connecter d connecter des c bles les c bles d alimentation de la batterie et du r seau doivent tre pr alablement d connec...

Страница 66: ...oit bien encliquet Pour retirer le connecteur il faut lib rer le dispositif de verrouillage en soulevant l g rement la bride Mise en service L alimentation lectrique fonctionne d s que le raccordement...

Страница 67: ...cessus de charge principale est termin lorsque la tension de la batterie a atteint 14 4 Volts l issue de la phase de charge compl mentaire se produit la commutation la charge de maintien avec une tens...

Страница 68: ...e la batterie est tomb e en dessous de 1 5 Volt D marrez le moteur et laissez le tourner pendant environ 30 secondes La tension de la batterie remonte au dessus de 1 5 Volt Le processus de chargement...

Страница 69: ...orsque L appareil a t renvoy sans frais au fabricant La quittance d achat a t jointe L appareil a t manipul et utilis conform ment aux prescriptions Aucune pi ce de rechange trang re n a t mont e et a...

Страница 70: ...0 1 2 2 7 8 6 5 9 5 9 8 8 9 9 8 8 2 2 2 9 9 3 A 9 9 8 B 9 8 C D8 E 8 9 E 9 8 60 6 F6 0 3 9 C G C Rue et n 1 H I J 6 8 9 K 8 F 9 J J 8 J 8 E 9 9 8 E 88 B50 060145 00...

Отзывы:

Нет отзывов