Calira EVS 17/07-DS/IU Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 60

Betriebsanleitung

Operating instructions

Mode d'emploi

Electric-System

EVS 17/07-DS/IU
EVS 17/12-DS/IU

Trautmann GmbH & Co. KG

-Apparatebau

CALIRA

Lerchenfeldstr. 9 87600 Kaufbeuren Tel.08341/9764-0 Fax 08341/67806

Internet: http://www.calira.de Email: [email protected]

Содержание EVS 17/07-DS/IU

Страница 1: ...nstructions Mode d emploi Electric System EVS 17 07 DS IU EVS 17 12 DS IU Trautmann GmbH Co KG Apparatebau CALIRA Lerchenfeldstr 9 87600 Kaufbeuren Tel 08341 9764 0 Fax 08341 67806 Internet http www c...

Страница 2: ...eitung lesen 2 Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise 3 Verwendungszweck 3 Beschreibung 4 Sicherungen 5 Anschl sse 6 Ladevorgang Versorgungsbatterie 7 Ladevorgang Starterbatterie 7 12 V Ausg nge 8 Tec...

Страница 3: ...mgebung Betreiben Sie Elektro ger te nicht in der N he von brennbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Stellen Sie Ihre elektrischen Ger te so auf da Kinder keinen Zugriff darauf haben Betreiben Sie nur Ger t...

Страница 4: ...m glicht hohe Leistung bei geringem Gewicht und kleinen Abmessungen Durch Verwendung hochwertiger Elektronik arbeitet sie nahezu ohne Verlust leistung Das automatische Laden erfolgt schonend und ohne...

Страница 5: ...cherstromkreis 3 5 Flachstecksicherung Heizung Sofortlicht 6 Flachstecksicherung Wasserpumpe 7 Flachstecksicherung K hlschrank 10A 7 5A 15A 10A 15A 5A Fuses 12V consumer circuits 1 2 3 Technical data...

Страница 6: ...Batterien 5 6 3 4 2 1 4 3 2 1 7 6 5 26 22 18 25 24 20 21 17 16 27 23 19 5 6 3 4 2 1 12V Inputs Batteries Panel 4 230V Input 230V Output Potential equalization 3 2 1 A C 12V Outputs consumer 6 Refrige...

Страница 7: ...annung von 14V erreicht hat Ab einer Bat teriespannung von 14V wird mit sinkendem Strom bis zu einer Batteriespan nung von 14 4V geladen Nun wird automatisch ein Zeitglied aktiviert und die Elektrover...

Страница 8: ...chaltet erst durch wenn 12 V Steuerspannung am Kontakt Nr 4 des 7 poligen Steckers anliegt Der Verbraucherstromkreis 1 ist mit einer 10 A Sicherung die Verbrau cherstromkreise 2 und 3 mit je einer 15...

Страница 9: ...ichspannung 12 V Ladevorgang automatisch Schaltautomatik EIN bei Batteriespannung 13 5 V Hauptladevorg AUS bei Batteriespannung 14 4V Schaltautomatik sechs Stunden konstant 14 4 V Zeitglied Schaltauto...

Страница 10: ...o calira de 10 Abmessungen Gewicht Ladekennlinie Geh use Aluminium bel ftet L nge 275mm Breite 190mm H he 115mm Gewicht EVS 17 07 DS IU 3 6 kg 36 N EVS 17 12 DS IU 5 1 kg 51 N Bild 3 Ladekennlinie pri...

Страница 11: ...n und gut bel fteten Boxen installiert werden Die Montage und der Anschlu von elektrischen Ger ten sollte grunds tzlich durch geeignetes Fachpersonal erfolgen Stellen Sie sicher da die Stromzufuhr get...

Страница 12: ...n rundum 100 mm gew hrleistet sein mu L nge 475mm Breite 390mm H he 215mm Die separate Box f r das Ger t mu oben und seitlich mit L ftungs ffnungen versehen sein die eine Gesamt ffnung von 5000 mm erg...

Страница 13: ...n die zur Verwendung mit Aderendh lsen vorgesehen sind d rfen nicht verl tet werden 1 Schritt Entfernen Sie die Isolierung am Anschlu kabel auf einer L nge von 5 mm 2 Schritt Schieben Sie den zum Leit...

Страница 14: ...n Ihren Verbrau chern K hlschrank Heizung usw an Erst danach stellen Sie die Verbindung zum Ger t her Stecken Sie den Steckverbinder in den vorgesehenen Anschlu am Ger t Bild 2 Die Steckverbinder lass...

Страница 15: ...teckverbinder in den vorgesehenen Anschlu am Ger t Bild 2 Die Steckverbinder lassen sich nur in der richtigen Position in den richtigen Anschlu einf hren und verriegeln Achten Sie darauf da die Verrie...

Страница 16: ...hren Wenden Sie keine Gewalt an Stellen Sie den Potentialausgleich zwischen dem Ger t und dem Reisemobil oder Caravan her Verwenden Sie eine gr n gelbe Leitung mit einem Mindest querschnitt von 4 mm D...

Страница 17: ...tterie mu eine Nennspannung von 12 V und eine Mindestkapazit t von 35 Ah EVS 17 07 DS IU oder 60 Ah EVS 17 12 DS IU besitzen Batterien unter dieser Mindestkapazit t werden nur unzureichend geladen Die...

Страница 18: ...n Sie die Sicherungen und ersetzen Sie diese ge Werden nicht ver gebenenfalls versorgt Pr fen Sie die Anschl sse der betroffenen Stromkreise Die Spannung der Starten Sie den Motor und lassen Sie ihn c...

Страница 19: ...Ein defektes Ger t kann nur durch den Hersteller oder dessen Service instand gesetzt werden Beachten Sie hier die allgemeinen Sicherheitsbestimmungen Trautmann GmbH Co KG CALIRA Apparatebau Lerchenfel...

Страница 20: ...er Kaufbeleg beiliegt das Ger t bestimmungsgem behandelt und verwendet wurde keine fremden Ersatzteile eingebaut oder Eingriffe vorgenommen wurden Nicht unter die Garantie fallen Folgekosten und nat r...

Страница 21: ...ts Technical data Charging characteristic curve Assembly Setting up Connection Assembling the contact pins Connecting a 6 pole plug connector Connecting a 12 pole plug connector Connection to the cont...

Страница 22: ...devices to rain Do not operate electric devices in a damp or humid environ ment Do not operate electric devices in the vicinity of flammable liquids or ga ses Place electric devices so that children d...

Страница 23: ...a product of up to date charging technology This technology permits high output together with low weight and small dimensions By using high quality electronics it works with almost no power loss Auto...

Страница 24: ...r circuit 2 4 Flat plug in fuse for consumer circuit 3 5 Flat plug in fuse for heating immediate light 6 Flat plug in fuse for water pump 7 Flat plug in fuse for refrigerator 10A 7 5A 15A 10A 15A 5A F...

Страница 25: ...trol cable connection for the panel 7 12V inputs from the batteries 5 6 3 4 2 1 4 3 2 1 7 6 5 26 22 18 25 24 20 21 17 16 27 23 19 5 6 3 4 2 1 12V Inputs Batteries Panel 4 230V Input 230V Output Potent...

Страница 26: ...ng the main charging process the power supply charges the battery with a limited current of 7 A 12 A until the battery voltage reaches 14 V From 14 V onward the charging current drops until battery vo...

Страница 27: ...ers 1 to 3 only carry 12 V if the consumer relay has switched on The consumer relay only switches on if 12 V control voltage is applied to contact no 4 of the 7 pole plug Consumer circuits 1 and 2 are...

Страница 28: ...teristic curve IUoU Output current Charging current max 12 A arithmetic average electro nically regulated according to the charging characteristic curve IUoU Output voltage 12 V DC Charging process au...

Страница 29: ...07 DS IU capacity of 35 70 Ah Minimum voltage 1 5 V Use For charging batteries with a rated voltage of 12 V and a EVS 17 12 DS IU capacity of 60 120 Ah Minimum voltage 1 5 V Housing Aluminium ventilat...

Страница 30: ...battery must be installed with physical separation between them and in well ventilated boxes The assembly and connection of electric devices should always be carried out by qualified personnel Always...

Страница 31: ...must be smaller than the dimensions specified here since a minimum clear distance of 100 mm must be provided all the way around it Length 475 mm Width 390 mm Height 215 mm The separate box for the de...

Страница 32: ...se contacts may lead to short circuiting and to poor connection Cable ends designed for use with wire end sleeves must not be soldered Step 1 Remove a length of 5 mm of insulation from the connecting...

Страница 33: ...ease its cross section by one step First connect the cables to your users refrigerator heating etc Only then make the connection to the device Insert the plug connector into the socket provided on the...

Страница 34: ...he batteries and to the D of the generator Insert the plug connector into the socket provided on the device Fig 2 The plug connectors can only be inserted and locked into the correct socket and in the...

Страница 35: ...orrect socket on the device when in the correct position Do not use any force Provide the potential equalisation between the device and the mobile home or the caravan Use a green yellow cable with a m...

Страница 36: ...sure sufficient external ventilation in the battery space Avoid sparks and open flames The battery must have a rated voltage of 12 V and a minimum capacity of 35 Ah EVS 17 07 DS IU or 60 Ah EVS 17 12...

Страница 37: ...Unplug the mains plug of the device and reinsert it 12 V circuits are Check the fuses and replace them if necessary Check not being supplied the connections to the affected circuits The voltage of St...

Страница 38: ...m date of purchase Defects arising from material or manufacturing faults will be rectified free of charge provided that The device is sent to the manufacturer postage paid Proof of purchase is enclose...

Страница 39: ...V Caract ristiques techniques Courbe caract ristique de chargement Montage Installation Raccordement Montage des fiches de contact Raccordement du connecteur multibroches 6 p les Raccordement du conne...

Страница 40: ...tr bucher dessus N exposez pas les appareils lectriques la pluie Ne faites pas fonctionner vos appareils lectriques dans un environne ment humide ou mouill Ne faites pas fonctionner vos appareils lec...

Страница 41: ...ntation lectrique doit tre utilis e pour effectuer le chargement de batteries au plomb 6 Volts Si des batteries de tension nominale 6 Volts sont charg es avec cette alimentation lectrique alors le d g...

Страница 42: ...nexion au r seau l alimentation lectrique est en fonctionnement Le voyant de contr le de chargement s allume sur votre tableau de commande lorsque La tension du r seau est appliqu e La batterie est co...

Страница 43: ...t Circuit utilisateur 2 4 Fusible plat Circuit utilisateur 3 F 5 Fusible plat Chauffage Lumi re imm diate 6 Fusible plat Pompe eau 7 Fusible plat R frig rateur 10A 7 5A 15A 10A 15A 5A Fuses 12V consum...

Страница 44: ...ordement de la ligne pilote vers le Contr le de Bord 7 Entr es 12 V des batteries 5 6 3 4 2 1 4 3 2 1 7 6 5 26 22 18 25 24 20 21 17 16 27 23 19 5 6 3 4 2 1 12V Inputs Batteries Panel 4 230V Input 230V...

Страница 45: ...l alimentation lectrique effectue le chargement avec un courant limit de 7 A 12 A jusqu ce que la batterie ait atteint une tension de 14 V partir d une tension de batterie de 14 V le chargement est e...

Страница 46: ...d alimentation retombe de nouveau en dessous de 13 V alors le couplage en parall le est supprim Les sorties destination des utilisateurs 1 3 ne fournissent la tension 12 V que lorsque le relais utili...

Страница 47: ...t lorsque le commutateur principal est enclench sur le tableau de commande Alimentation de Tension alternative 230 V 50 Hz monophas e Courant Plage de tension comprise entre 215 V et 245 V environ Cou...

Страница 48: ...Appareil destin au chargement de batteries de tension EVS 17 07 DS IU nominale 12 V et de capacit 35 70 Ah Tension mini male 1 5 V Utilisation Appareil destin au chargement de batteries de tension EV...

Страница 49: ...l appareil doit tre r alis en conformit avec les directives d installation en vigueur dans le pays concern Cet appareil contient des composants qui peuvent g n rer des arcs lectriques ou des tincelle...

Страница 50: ...assembl s 1 pince d extraction des fusibles 1 connecteur multibroches 6 p les 1 connecteur multibroches 12 p les 18 fiches de contact 1 mode d emploi Cet appareil doit tre imp rativement install dans...

Страница 51: ...oins 2 50 mm o Chauffage Lum imm d au moins 1 50 mm o Pompe eau au moins 1 50 mm o R frig rateur 2 50 mm Pr parez les c bles pour le raccordement du connecteur multibroches 12 p les o Ligne de courant...

Страница 52: ...tape Retirez l isolation du c ble de raccordement sur une longueur de 5 mm 2 tape Glissez la fiche de contact adapt e la section du conducteur au dessus du c ble de raccordement de mani re ce que la...

Страница 53: ...section du conducteur Raccordez tout d abord les lignes destination de vos utilisateurs du r frig rateur du chauffage etc Ensuite seulement tablissez la liaison avec l appareil Enfichez le connecteur...

Страница 54: ...du D de l alternateur Enfichez le connecteur multibroches sur le branchement pr vu de l appareil figure 2 Les connecteurs multibroches ne peuvent tre introduits et verrouil l s qu en position correcte...

Страница 55: ...ez pas forcer dessus pour l enficher tablissez la compensation de potentiel entre l appareil et le camping car ou la caravane Utilisez pour cela une ligne verte jaune avec une section minimale de 4 mm...

Страница 56: ...ou de flammes nues La batterie doit avoir une tension nominale de 12 V et une capacit minimale de 35 Ah EVS 17 07 DS IU ou de 60 Ah EVS 17 12 DS IU Les batteries qui ont une capacit minimale inf rieu...

Страница 57: ...il Les circuits lec V rifiez les fusibles et remplacez les le cas ch ant triques 12 V ne V rifiez les raccordements des circuits lectriques sont pas aliment s concern s La tension de la D marrez le mo...

Страница 58: ...ication sont r par s gratuitement lorsque l appareil a t renvoy sans frais au fabricant la quittance d achat a t jointe l appareil a t manipul et utilis conform ment aux prescriptions aucune pi ce de...

Страница 59: ......

Страница 60: ...ed Une r paration sous garantie ne peut tre assur e que lorsque la quittance d achat a t jointe Kaufdatum Kurze Fehlerbeschreibung Brief description of the fault Br ve description du d faut Absender S...

Результаты поиска

Содержание EVS 17/07-DS/IU

Отзывы:

Похожие инструкции для EVS 17/07-DS/IU

Бренды по названию

Популярные бренды

Calira EVS 17/07-DS/IU, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание EVS 17/07-DS/IU

Отзывы:

Похожие инструкции для EVS 17/07-DS/IU

Бренды по названию

Популярные бренды