8
Temperature range
-20 to 500°C
Echelle de températures
-20 à 500°C
Temperaturbereich
-20 bis 500°C
Gama de temperaturas
-20 a 500°C
Raggio della Temperatura
-20 a 500°C
Accuracy
±1% or ± 1°C (±2°F), whichever is greater
Précision
±1% ou ±1°C (±2°F), en prenant le plus élevé
Genauigkeit
±1% oder ±1°C (±2°F), es gilt der jeweils größere Wert
Precisión
±1% o ±1°C (±2°F), la cifra que sea mayor
Accuratezza
±1% o ±1°C (±2°F), quella più grande
Repeatability
±0.5% of reading, or ±0.5°C (±1°F), whichever is greater
Fidélité
±0,5% de la lecture ou ±0,5°C (±1°F), en prenant le plus élevé
Reproduzierbarkeit
±0,5% vom Meßwert, oder ±0,5°C (±1°F), es gilt der jeweils größere Wert
Repetibilidad
±0.5% de lectura, o ±0.5°C (±1°F), la cifra que sea mayor
Ripetibilità
±0,5% della lettura, o ±0,5°C (±1°F), quella più grande
Response time
500 m Sec, 95% response
Temps de réponse
500m Sec, 95% réponse
Ansprechzeit
500 ms (95%)
Tiempo de respuesta
500 m segundo, 95% respuesta
Tempo di risposta
500 m Sec, 95% risposta
Spectral response
8 - 14µm
Réponse spectrale
Spektrale Empfindlichkeit
Respuesta espectral
Risposta spettrale
Emissivity
adjustable 0.3 to 1.0
Emissivité
réglable de 0,3 à 1,0
Emissionsgrad
regulierbar von 0,3 bis 1,0
Emisividad
ajustable de 0,3 a 1,0
Potere irraggiante
regolabile da 0,3 a 1,0
Temperature display
0.1°C
Affichage des températures
Temperaturanzeige
Muestra de temperatura
Display della Temperatura
Ambient operating range
0 to 50°C (32 to 120°F)
Echelle de fonctionnement ambient
0 à 50°C (32 à 120°F)
Betriebstemperaturbereich
0 bis 50°C (32 bis 120°F)
Gama de funcionamiento ambiental
0 a 50°C (32 a 120°F)
Raggio operativo a temp.ambiente
0 a 50°C (32 a 120°F)
Relative humidity
10-95% RH non condensing
Humidité relative
10-95% HR sans condensation
Relative Luftfeuchtigkeit
10-95% r.L., ohne Kondensation
Humedad relativa
10-95% RH sin condensación
Umidità relativa
10-95% RH senza condensazione
Weight / Dimensions
50g, 163 x 27 x 16 mm
Poids/Dimensions
Gewicht / Abmessungen
Peso / Dimensiones
Peso / Dimensioni
Power
2 x AAA batteries
Alimentation
2 piles AAA
Spannungsversorgung
2 x AAA Batterien
Alimentación eléctrica
2 pilas AAA
Alimentazione
batterie 2 x AAA
Laser
Class 2
Laser
Classe 2
Laser
Klasse 2
Láser
clase 2
Laser
Classe 2
SPECIFICATIONS
ESPECIFICACIONES
SPECIFICATIONS
SPECIFICHE
TECHNISCHE DATEN
CALEXLOG SOFTWARE
System Requirements.
◆
The Calexlog software is designed to run under
Microsoft Windows. Suitable versions are
Windows 95 and Windows 98.
◆
The recommended minimum computer specifica-
tion is:
•
Intel 486 processor
•
VGA display with 640 x 480 resolution
•
25 pin parallel port (usually located at the
rear of the PC and marked “LPT1”.)
Connecting the Pyropen D to a PC
i)
Turn off your PC and the Pyropen
ii)
Connect the standard 25-pin connector of
the PC interface cable into the LPT1 port on
your PC
iii) Connect the other end of the PC interface
cable into the PC interface connector located
on the underside of the Pyropen
iv) Turn on your PC
NOTE Do not disconnect the interface cable before
closing down the Calexlog program
Installation
i)
Insert the PC interface software disk
(Calexlog) into your disk drive
ii)
Click on the Windows [Start] button and then
click [Run]
iii) Type in a:\setup.exe and click on [OK]
iv) Follow the on-screen instructions.
Calexlog is installed into the following location:
C:\Program Files\Pyropen\
It can be accessed by entering: [Start]
➔
[Program]
➔
[Pyropen]
➔
[Calexlog]
You are recommended not to change the default
folder name: [Pyropen]
v)
Click [Finish]
This will create a directory Pyropen and install the
Calexlog program in this directory.
Software Features
The Calexlog software has been designed to be sim-
ple to use, and to require a minimal amount of con-
figuration. Calexlog reads temperature data from
the Pyropen approximately every 500msec, and dis-
plays it in digital form. If required, temperatures can
be sampled at periodic intervals, and the data saved
to a storefile for examination at a later date. Also,
logged data can be transferred from the Pyropen to
the PC and saved to a file
Running the Software.
◆
Selection of Temperature Units
Temperature may be displayed and recorded in units
of °C or °F.
◆
Selection of Target Emissivity.
To set an Emissivity value for the Pyropen, use the
main program menu to select:
[Utilities]
➔
[Emissivity]
Data Logging Mode
Ensure that the Pyropen has stored temperature
data, is connected to the PC and switched
on. To enter the data logging mode, use the main
program menu to select:
[Utilities]
➔
[Logged Temperatures]
A window will open which enables you to view,
save or retrieve logged data.
Data Acquisition Mode
Ensure that the Pyropen is connected to the PC and
switched on. To enter the data acquisition mode,
use the main program menu to select:
[Utilities]
➔
[Data Acquisition Setup]
A window will open which enables you to set the
sampling interval, set the number of samples
and select a storefile. To begin data acquisition,
click the [Data Acquisition Start] button in the main
window.
LOGICIEL CALEXLOG
Spécifications du système.
◆
Le logiciel Calexlog est conçu pour fonctionner sur
Microsoft Windows. Les versions appropriées sont
Windows 95 et Windows 98.
◆
Les spécifications informatiques minimales recom-
mandées sont :
•
Processeur Intel 486
•
Ecran VGA avec une résolution 640 x 480
•
Port parallèle à 25 broches (généralement
situé à l’arrière de l’ordinateur et marqué
‘LPT1’.)
Brancher le Pyropen D sur l’ordinateur
i)
Eteindre l’ordinateur et le Pyropen
ii)
Brancher le connecteur de 25 broches de la
jonction dans le port LPT1 de l’ordinateur
iii) Brancher l’autre extrémité de la jonction dans
l’interface de connexion située sous le Pyropen
iv) Allumer votre PC
NOTE Ne pas débrancher la jonction avant d’avoir
fermé le programme Calexlog
Installation
i)
Insérer la disquette du logiciel d’interface
(Calexlog) dans le lecteur de disquette
ii)
Cliquer sur le bouton [Start] de Windows et
puis cliquer sur [Run]
iii) Saisir a:\setup.exe et cliquer sur [OK]
iv) Suivre les instructions sur l’écran.
Calexlog est installé dans l’emplacement suivant :
C:\Fichiers programmes \Pyropen\
Il peut être accédé en saisissant : [Start]
➔
[Program]
➔
[Pyropen]
➔
[Calexlog]
Il est recommandé de ne pas changer le nom du
dossier par défaut : [Pyropen]
v)
Cliquer sur [Finish]
Ceci créera un répertoire Pyropen et installera le pro-
gramme Calexlog dans ce répertoire.
Caractéristiques du logiciel
Le logiciel Csalexlog a été conçu pour être facile à
utiliser et pour ne nécessiter qu’un minimum de con-
figuration. Calexlog lit les données de température
du Pyropen environ toutes les 500msec, et il affiche
les données sous une forme numérique. Si néces-
saire, les températures peuvent être échantillonnées
à des intervalles périodiques et les données peuvent
