CAFÉ ROYAL PROFESSIONAL CRpro-100 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 72

CAFÉ ROYAL PROFESSIONAL CRpro-100 Скачать руководство пользователя страница 1

BEDIENUNGSANLEITUNG

USER MANUAL

MODE D’EMPLOI

ISTRUZIONI PER L’USO

EN

DE

FR IT

CRpro-100

1
2
3
...
»

Содержание PROFESSIONAL CRpro-100

Страница 1: ...BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO EN DE FR IT CRpro 100...

Страница 2: ...ffeequalit t 28 Entkalken 29 Pflege der Kaffeemaschine 30 Transport Lagerung 31 Entsorgung 33 Technische Daten 33 St rung 34 Contents Safety instructions 9 Overview 14 Key functions 14 Key illuminatio...

Страница 3: ...achine caf 64 Transport rangement 66 Elimination 67 Donn es techniques 67 Probl mes 68 Indice Indicazioni di sicurezza 43 Panoramica 48 Funzioni dei tasti 48 Spie dei tasti 49 Allarmi 50 Risciacquare...

Страница 4: ...dient zum Gebrauch im Haushalt und hnlichen Bereichen wie beispielsweise in K chen f r Mitarbeiter in B ros und anderen gewerblichen Bereichen in landwirtschaftlichen Betrieben in Hotels Motels Fr hst...

Страница 5: ...tung d rfen nicht durch Kin der vorgenommen werden ausser sie sind 8 Jahre oder lter und werden beaufsichtigt F r Kinder j nger als 8 Jahre d rfen Maschine und Anschlussleitung nicht zug nglich sein P...

Страница 6: ...durch eine Elektro Fachkraft pr fen lassen X Maschine nicht ber eine Mehrfachsteckdose oder ein Verl ngerungskabel an das Elektronetz anschliessen X Maschine ausschliesslich bei Umgebungs temperaturen...

Страница 7: ...en Hebel niemals ffnen wenn die Maschine in Betrieb Kaffeeausgabe Entkalkungsvogang ist X Finger nicht in das Kaffeepadfach oder den Kaffeepadgang stecken Teile der Maschine k nnen scharfkantig oder s...

Страница 8: ...sie heruntergefallen ist bei Ger test rung besch digtem Netzkabel oder bei sonstigen Besch digungen X Netzstecker sofort ziehen wenn St rungen Sch den oder Anomalien z B Schmorgeruch auffallen X Bei S...

Страница 9: ...use and in other similar areas such as in kitchens for use by employees in offices and other commercial areas in agricultural holdings in hotels motels boarding houses and similar residential type en...

Страница 10: ...ot be accessible to children under 8 years old Persons with limited physical sensory or mental abilities or lack of experience and knowledge must be supervised or given instruction concer ning use of...

Страница 11: ...ient temperatures between 16 C and 38 C X Only use genuine original accessories and spare parts Using accessories or spare parts from other manufacturers will invalidate the guarantee and product warr...

Страница 12: ...ot put your finger into the pod compartment or pod chute Parts of the machine can be pointed and sharp X When closing the operating lever do not reach underneath it X Do not insert fingers or objects...

Страница 13: ...X Pull out the power plug immediately if malfunctions damage or anomalies e g smell of burning occur X In the event of a malfunction have the machine checked by the customer service centre Risk of da...

Страница 14: ...mbar 8 Wassertank 1 l 9 Netzschalter 1 Operating lever for loading the coffee pods 2 Coffee pod slot for loading the coffee pods 3 Output 4 Operating keys functions page 31 5 Withdrawable coffee pod c...

Страница 15: ...giesparmodus Temperatureinstellung Blinken schnell 3x Warnung Wassermangel Kaffee ausgabe blockiert berm ssige Nutzung NTC Fehler All keys Lamps in standby ready to serve coffee Flashing weakly Dispen...

Страница 16: ...e water in the water tank X Press any key to stop the alarm Blocked coffee dispenser Coffee cannot be brewed because of a damaged coffee pod The Espresso key and the Lungo key flash alter nately X Pus...

Страница 17: ...d berf llter Kaffeepad Beh lter Ist der Kaffeepad Beh lter berf llt blinken Espresso und Lungo Taste abwechselnd X Kaffeepad Beh lter leeren Coffee pod container overfilled If the coffee pod container...

Страница 18: ...ungen sp len Flush out piping Die Espresso und Lungo Taste blinken Die Maschine w rmt vor Die Espresso und Lungo Taste leuchten Die Maschine ist einsatzbereit X Tasse unter Auslauf stellen X Espresso...

Страница 19: ...Adjust the spout height to suit the cup size X Fitting or removing the cup rest X Place a cup under the output Tipps Tasse vorw rmen Espresso ohne Kaffeepad ausgeben Tips Preheat cup dispense Espress...

Страница 20: ...er X Bedienhebel ganz nach unten schwenken Eject coffee pod Tip To prevent drips from the outlet eject the coffee pod after the coffee output X Push the operating lever upwards The used coffee pod dro...

Страница 21: ...e ist 30 220 ml Programming the coffee quantity The output quantities can be adjusted for each coffee key The default settings are Espresso 35 ml Lungo 60 ml The programmable output quantity is 30 220...

Страница 22: ...rde bernommen X Press and hold the key to be programmed Coffee output starts X Press and hold the key to be programmed until the desired amount of coffee is reached X Release the key Coffee output sto...

Страница 23: ...g mode is activated 2 C 2 C X Espresso Taste dr cken um die Temperatur zu senken Mit jeder Tastenbet tigung wird die Temperatur um 2 C abgesenkt X Lungo Taste dr cken um die Temperatur zu erh hen Mit...

Страница 24: ...so key and the Lungo key flash alter nately 3 sec X Espresso und Lungo Taste 3 Sekunden gedr ckt halten Espresso und Lungo Taste blinken 4x X Press and hold the Espresso key and the Lungo key for 3 se...

Страница 25: ...ekunden gedr ckt halten Espresso und Lungo Taste blinken Einstellungen sind gespeichert X Press and hold the Espresso key and the Lungo key for 3 seconds The Espresso key and the Lungo key flash The s...

Страница 26: ...chwach Der Kaffeebezug auf Raumtemperatur ist eingestellt X Press and hold the Espresso key for at least 3 seconds The Espresso key and the Lungo key light up weakly The coffee brewing temperature to...

Страница 27: ...flash alter nately X Press and hold the Espresso key and the Lungo key for 3 seconds X Press and hold the Espresso key for at least 3 seconds X Press and hold the Espresso key and the Lungo key for 3...

Страница 28: ...ess any key Reinigung f r beste Kaffeequalit t Bei der Zubereitung von Kaffee lagern sich Kalkr ckst nde von Wasser sowie Kaffee le und fette in den Leitungen der Kaffeemaschine ab Diese R ckst nde wi...

Страница 29: ...ads aus der Kaffeemaschine entfernen X Tassenabstellfl che Abtropfschale und Kaffeepad Beh lter leeren X Grosses Gef ss min 1 2 l unter den Auslauf stellen X Espresso Taste oder Lungo Taste dr cken X...

Страница 30: ...ey simultaneously for 3 seconds The coffee machine is now ready for serving coffee Pflege der Kaffeemaschine Vorsicht Vor jeder Reinigung Netz stecker ziehen Achtung Kaffeemaschine niemals in Wasser t...

Страница 31: ...en X Abtropfschale mit Tassenabstellfl che und Kaffeepad Beh lter wieder in die Kaffeemaschine einsetzen X Wassertank leeren und reinigen X Slightly lift the drip tray with cup rest and coffee pod con...

Страница 32: ...s and the Espresso key and Lungo key flash alternately The residual water is pumped out of the coffee machine As soon as the pump stops the key lights extinguish and emptying out is finished X Netzste...

Страница 33: ...ons in your country X Machines can be returned to your dealer for profes sional disposal free of charge X Immediately take machines with dangerous defects to the service centre or dispose of them and...

Страница 34: ...lgenden bersicht beheben k nnen wenden Sie sich an die n chste Servicestelle Die Maschine darf nur durch die Servicestelle repariert werden Durch nicht fachgerechte Reparaturen und Verwenden von Ersat...

Страница 35: ...ne verkalkt X Kaffeemaschine entkalken Seite 29 Machine calcified X Descale the machine page 26 Kaffee schmeckt sauer Coffee tastes sour Nach Entkalkung nicht gen gend gesp lt X Leitungen sp len Seite...

Страница 36: ...d einsetzen Water tank empty X Fill water tank and insert Kaffeepad defekt X Neues Kaffeepad verwenden X Bedienhebel bis zum Anschlag nach unten schwenken Defective coffee pod X Insert a new one X Pus...

Страница 37: ...37 DE EN...

Страница 38: ...bureaux et autres lieux commerciaux dans les entreprises agricoles dans les h tels les motels les g tes et pensions et autres environnements r sidentiels similaires La machine ne convient pas une exp...

Страница 39: ...de raccordement ne doivent pas tre accessibles aux enfants de moins de 8 ans Les personnes aux capacit s physiques senso rielles ou mentales limit es ou manquant d exp rience et de connaissances doive...

Страница 40: ...e lors de l utilisation doit se situer entre 16 C et 38 C X Utiliser exclusivement des accessoires d origine En cas d utilisation d autres pi ces la garantie et ou la responsabilit du produit ne s app...

Страница 41: ...s Des pi ces de la machine peuvent tre coupantes ou pointues X Lors de la fermeture du levier de chargement ne pas passer saisir par dessous X Ne pas introduire les doigts ou des objets dans les orifi...

Страница 42: ...t autre dommage X D brancher imm diatement la fiche en cas de dysfonctionnements de dommages ou d anomalies p ex odeur de br l X En cas de dysfonctionnements faire contr ler la machine par le service...

Страница 43: ...uali per esempio in cucine per dipendenti in ufficio ed altri ambienti commerciali in aziende agricole in hotel motel nei B B e in ambiti abitativi simili La macchina non idonea all uso commerciale La...

Страница 44: ...allacciamento Persone affette da disabilit fisica sensoriale o in tellettiva o comunque mancanti della necessaria esperienza e conoscenza devono essere sorve gliate durante l uso oppure essere istrui...

Страница 45: ...originali Se si utilizzano altri accessori la garanzia e o la responsabilit sul prodotto decadono Requisiti di pulizia X Prima di spostare la macchina prima di pulirla o sottoporla a manutenzione farl...

Страница 46: ...ricolo di lesioni dovuto a scottature Alcune parti della macchina e le cialde potreb bero essere caldissime durante e dopo il funzio namento Rischio di scottature agli erogatori I liquidi e il vapore...

Страница 47: ...are la macchina da un centro di assistenza Pericolo di danni della macchina dovuto a surriscaldamento X Assicurarsi che la macchina sia collocata in un posto ben ventilato ed aerato Non coprire la mac...

Страница 48: ...pteur d alimentation 1 Leva di comando per l inserimento delle cialde di caff 2 Fessura di accesso per l inserimento delle cialde di caff 3 Erogatore 4 Tasti di comando Funzioni pagina 48 5 Contenitor...

Страница 49: ...e R glage de la temp rature Clignotement rapide 3x Avertissement manque d eau distribution de caf bloqu e utilisation exces sive erreur NTC Tutti i tasti Se accesi in standby pronta per erogazione caf...

Страница 50: ...are l acqua nel serbatoio X Premere un tasto qualsiasi per terminare l allarme Erogatore caff bloccato Il caff non pu essere preparato a causa di una cialda difettosa i tasti Espresso e Lungo lampeggi...

Страница 51: ...rogazione continuata fino a 1500 ml di caff i tasti Espresso e Lungo lampeggiano contempo raneamente X Lasciare la macchina spenta per 30 minuti X Riaccenderla dopo 30 minuti Errore NTC In caso di err...

Страница 52: ...mpeggiano La macchina si preriscalda I tasti Espresso e Lungo si illuminano La macchina pronta per l uso X Premere un tasto qualsiasi Risciacquare la linea almeno 5 volte pagina 53 Si la temp rature d...

Страница 53: ...l erogatore X Premere il tasto Espresso Il processo di spurgo ha inizio Per ogni ciclo di risciacquo vengono risciacquati 50 ml di acqua Al termine del processo di spurgo la macchina passa alla modali...

Страница 54: ...e de caf dans le compartiment dosettes X Abaisser le levier de chargement La dosette de caf est perc e Inserimento della cialda di caff X Alzare la leva X Inserire la cialda nell apposito vano X Abbas...

Страница 55: ...oll es dans le compartiment dosettes Le cialde dimenticate possono rimanere incastrate nel vano delle cialde di caff Important Risque de blessures l int rieur du r ceptacle qui comporte des pointes X...

Страница 56: ...ficare il livello dell acqua nel serbatoio e rabboccarlo al bisogno X Inserire la cialda di caff X In modalit di standby tenere premuti i tasti Espresso e Lungo contemporaneamente per 3 secondi I tast...

Страница 57: ...tazione della temperatura attivata 2 C 2 C X Appuyer sur la touche Espresso pour faire baisser la temp rature Chaque fois que vous appuyez sur la touche la temp rature est r duite de 2 C X Appuyer sur...

Страница 58: ...sate I tasti Espresso e Lungo lampeggiano alternati vamente 3 sec X Appuyer sur les touches Espresso et Lungo pendant 3 secondes Les touches Espresso et Lungo clignotent 4 fois X Tenere premuti i tast...

Страница 59: ...idificazione X Tenere premuto il tasto Lungo per 3 secondi I tasti Espresso e Lungo lampeggiano 4 volte La modalit di preumidificazione disattivata 3 sec X Appuyer sur les touches Espresso et Lungo pe...

Страница 60: ...Lungo lampeggiano alternati vamente 3 sec X Appuyer sur les touches Espresso et Lungo pendant 3 secondes Les touches Espresso et Lungo clignotent 4 fois X Tenere premuti i tasti Espresso e Lungo per 3...

Страница 61: ...ouches Espresso et Lungo pendant 3 secondes X Maintenir la touche Espresso enfonc e pendant 3 secondes X Appuyer sur les touches Espresso et Lungo pendant 3 secondes Les touches Espresso et Lungo clig...

Страница 62: ...a stata ripristinata 1 min Mode conomie d nergie Si la machine caf n est pas utilis e pendant 1 minute ou si vous appuyez sur la touche de nettoyage 2 fois en 5 secondes la machine caf passe en mode d...

Страница 63: ...ent un d tartrant sp cial pour machines caf Ne pas utiliser de vinaigre X Utiliser un d tartrant min 0 5 l selon les indications du fabricant et le verser dans le r servoir d eau Decalcificare Dopo 60...

Страница 64: ...ppuyer simultan ment sur les touches Espresso et Lungo pendant 3 secondes La machine caf est pr te pour la distribution du caf X Riempire il serbatoio con acqua pulita X Premere il tasto Espresso o Lu...

Страница 65: ...ore delle cialde usate troppo pieno i tasti Espresso e Lungo lampeggiano alternativamente X Soulever l g rement le bac gouttoir avec le plateau pour tasses et le r servoir dosettes de caf et les sorti...

Страница 66: ...op ration d vacuation est termin e X Collocare una tazza sotto l erogatore X Tenere premuto il tasto Espresso e contemporaneamente reinserire l alimentazione di rete La pompa entra in funzione e i ta...

Страница 67: ...re gratuitamente le macchine pres so un punto vendita per il corretto smaltimento X Portare le macchine con un difetto pericoloso al centro di assistenza o smaltirle immediatamente e assicurarsi che n...

Страница 68: ...i impiego di pezzi di ricambio non originali si declina ogni responsabilit e la garanzia decade Pericolo Estrarre immediatamente la spina se a seguito di caduta della macchina si verificano anomalie d...

Страница 69: ...e reinserirlo Machine caf entartr e X D tartrer la machine caf page 29 Macchina calcificata X Decalcificare la macchina pagina 29 Le caf est cre Il caff acido La machine a t mal rinc e apr s d tartra...

Страница 70: ...e r servoir d eau et le remettre en place Serbatoio acqua vuoto X Riempire il serbatoio dell acqua e reinserirlo Dosette de caf d fectueuse X Ins rer une nouvelle dosette X Abaisser enti rement le lev...

Страница 71: ...71 FR IT...

Страница 72: ...1 2 3 4 6 7 8 1 2 5 A B Lungo 60 10 ml Espresso 35 5 ml www cafe royal com...

Отзывы:

Нет отзывов