English | Kissable distance
Keep your baby snug to your body and high on your
chest at a kissable distance. Create sufficient neck support
until baby’s back and neck muscles are developed well enough. If your
back starts aching, you might be carrying your baby too low or the carrier
might be twisted.
Español | Distancia para besar
Lleva a tu bebé cerca de tu cuerpo y tal alto para que pudas besarle en la cabecita. Sujetale la
cabeza lo suficiente hasta que ellos mismo puedan sujetarse su cabeza. Si te duele la espalda al
portear es que el bebé va demasiado bajo o lo tiene revirado en algùn lado.
Français | À portée de bisou
Gardez bébé bien collé contre vous et haut sur votre corps, à portée d’un bisou sur la tête. Assurez-vous
d’offrir le soutien nécessaire au niveau de la nuque, tant que bébé n’a pas le développement musculaire
nécessaire pour soutenir sa tête seul. Si vous avez mal dans le dos, bébé est probablement trop bas ou le
porte-bébé est mal installé.
Deutsch | Kussnähe
Halten Sie Ihr Baby eng an Ihrem Körper und hoch an Ihrer Brust, auf Kussnähe. Sorgen Sie für
genügend Unterstützung im Nackenbereich, bis die Rücken- und Nackenmuskeln Ihres Babys stark
genug entwickelt sind. Wenn Sie Rückenschmerzen bekommen, tragen Sie Ihr Baby möglicher-
weise zu tief, oder die Trage kann verdreht sein.
Nederlands | Kusje
Draag je kindje dicht tegen je lichaam en goed op je heup. Zorg altijd voor een
goede neksteun totdat de rug- en nekspieren voldoende ontwikkeld zijn. Als
je rug pijn gaat doen van het dragen kan de doek te laag, te strak of
de stof gedraaid zitten. Het gezicht van je kindje moet op, of
boven de rand van de draagdoek zijn, dicht genoeg
om het voorhoofd van je kindje te
kussen.
. . . But you should
read it anyway
English | Hips
We recommend that you do not
carry your baby in a cradle position, this might block baby’s
airway. Ensure a straight up position (vertical) with knees higher than
baby’s bottom. Baby’s legs should be evenly supported from knee to knee in a
nice frog position. (M-position)
Español | Cadera
No recomendamos portear al bebé en posición cuna, poruqe esto puede obstruir las vías
aereas de tu bebé. Asegura siempre una posición erguida (vertical) con las rodillas más altas que
el culete. Las piernas del bebé deben ir apoyados desde una rodilla a otra en una correcta posición
de ranita.
Français | Hanches
Nous vous recommandons de ne pas porter votre bébé en position berceau, à cause du risque élevé
d’asphyxie positionnelle. Assurez toujours une position verticale de bébé, avec les genoux plus hauts
que les fesses. Les jambes de bébé devraient être soutenues d’un genou à l’autre par le tissu, dans une
position en M.
Deutsch | Hüfte
Wir raten Ihnen davon ab, Ihr Baby in Wiegehaltung zu tragen. Dies könnte seine Atmung
behindern. Sorgen Sie für eine aufrechte (senkrechte) Haltung, mit den Knien höher als der Po des
Babys. Seine Beinchen sollten in einer bequemen Froschhaltung von Knie zu Knie gleichmäßig
unterstützt werden. (M-position)
Nederlands | Heupjes
Draag je kindje niet in de wiegenhouding maar altijd rechtop (verticaal) met
de knietjes hoger dan de billetjes (M-positie). Zorg dat de beentjes niet
onder de billetjes zitten, dit legt druk op de beentjes en kan
de doorbloeding belemmeren. Spreid de stof van
knieholte tot knieholte voor de meeste
steun.
SAFETY
FIRST
We know that this is
boring to read . . .
7
6