Bushnell TOUR V4 SHIFT Скачать руководство пользователя

Страница: 67 / 76

Anda dapat menekan kembali tombol daya kapan pun untuk mengukur jarak target baru. Sebagaimana

perangkat laser lain, tidak disarankan untuk melihat langsung emisi dalam waktu lama dengan lensa

diperbesar. Waktu maksimum laser dipancarkan (ditembakkan) adalah 5 detik. Untuk menembak ulang, tekan

kembali tombol DAYA/TEMBAK.

INDIKATOR LIQUID CRYSTAL DISPLAY (LCD)

LCD TOUR V4 SHIFT dilengkapi ikon atau simbol menyala yang menandakan unit pengukuran yang dipilih,

saat laser secara aktif menembak, saat target telah diperoleh, dan mode penargetan. Berikut adalah ringkasan

fitur-fitur ini:

MODE dan OPSI SATUAN PENGUKURAN

TOUR V4 SHIFT dapat digunakan untuk mengukur jarak dalam satuan yard atau meter. Indikator satuan

pengukuran terletak di bagian kanan bawah LCD. Untuk memilih antara yard dan meter (dimulai dengan

unit dimatikan), tekan dan tahan tombol DAYA/TEMBAK. Setelah 7 detik, layar akan mulai memutar opsi:

Yard atau Meter

(untuk lebih jelasnya mengenai fitur Slope, lihat ”Tentang Tour V4 Shift dengan Teknologi

Slope”)

. Ketika satuan yang ingin Anda gunakan ditampilkan, lepas tombol DAYA/TEMBAK untuk memilihnya.

Jika Anda mengubah satuan dari yard ke meter, perubahan satuan pengukuran akan ditandai dengan

menyalanya M untuk indikator meter, sedangkan Y untuk indikator Yard dimatikan. Jika Anda mengubah dari

meter ke yard, akan terjadi sebaliknya. TOUR V4 SHIFT akan kembali ke pengaturan satuan pengukuran yang

terakhir digunakan setiap kali satuan dihidupkan.

LASER AKTIF

Garis silang yang mengelilingi lingkaran bidik menandakan laser sedang dipancarkan. Setelah jarak

diperoleh, Anda dapat melepas tombol DAYA/TEMBAK. Garis silang di sekeliling lingkaran akan hilang

setelah tombol DAYA/TEMBAK dilepas (laser tidak lagi dipancarkan).

Содержание TOUR V4 SHIFT

Страница 1: ...1 Model 201760ASIA 10 16 ...

Страница 2: ...2 English 3 日本語 15 简体中文 27 한국어 39 ภาษาไทย 51 Indonesia 63 ...

Страница 3: ...3 EYEPIECE POWER FIRE Model 201760ASIA SLOPE SWITCH ...

Страница 4: ...N Your TOUR V4 SHIFT is Bushnell s newest addition to an award winning line of golf laser rangefinders specifically made for golfers TOUR V4 SHIFT features PinSeeker technology with JOLT allowing the golfer to easily and quickly zero in on the flag without acquiring background targets The TOUR V4 SHIFT weighs a mere 5 6 ounces and made to fit into the palm of your hand TOUR V4 SHIFT also features ...

Страница 5: ...ximum distances depending on the reflective properties of the particular target and the environmentalconditionsatthetimethedistanceofanobjectisbeingmeasured The color surface finish size and shape of the target all affect reflectivity and range The brighter the color the longer the range Red is highly reflective for example and allows longer ranges than the color black which is the least reflectiv...

Страница 6: ...one to focus the LCD display relative to the image Simply rotate the eyepiece until the reticle and object distanced to are both in focus to your eye OPERATIONAL SUMMARY While looking through the 5x eyepiece depress the POWER FIRE button once to activate the in view Liquid Crystal Display LCD Place the aiming circle located in the center of the field of view upon a target at least 5 yards away dep...

Страница 7: ...d off press and hold the POWER FIRE button After 7 seconds the display will begin to cycle through the options Yards or Meters for details on the Slope feature see About Tour V4 Shift with Slope Technology When the units you want to use are displayed release the POWER FIRE button to select it If you are changing from yards to meters a change in unit of measure will be indicated by the illumination...

Страница 8: ...e will surround the PinSeeker indicator informing the user that distance to the flag i e closer object is being displayed in the LCD as seen below There may be times when only the laser beam only sees one object in its path In this case the distance will be displayed but because more than one object was not acquired a circle will not surround the flag indicator TIP While pressing the POWER FIRE bu...

Страница 9: ... use and ball trajectories The angle compensated range provides direction on how to play the shot i e add distance if an incline subtract distance if a decline HOW TO USE SLOPE The Tour V4 Shift makes changing in and out of slope easier than ever To utilize the slope function simply slide the Tour V4 Shift logo so that Slope Edition is visible To make the device conforming again simply move the lo...

Страница 10: ...ld show 162y in the upper large digits The lower smaller digits would alternate between the angle 4o and the compensated distance 173y OPTICAL DESIGN Magnification and Coatings The TOUR V4 SHIFT features 5x magnification and Multi Coated optics A liquid crystal display LCD is mounted within the optical system and when activated displays a reticle for targeting yards meters and Mode indicators Inhe...

Страница 11: ...e dirt or fingerprints clean with a soft cotton or microfiber cloth rubbing in a circular motion Use of a coarse cloth or unnecessary rubbing may scratch the lens surface and eventually cause permanent damage For a more thorough cleaning photographic lens tissue and photographic type lens cleaning fluid or isopropyl alcohol may be used Always apply the fluid to the cleaning cloth never directly on...

Страница 12: ...oney order in the amount of 10 00 to cover the cost of postage and handling 2 Name address and daytime phone for product return 3 An explanation of the defect 4 Copy of your dated proof of purchase 5 Do not send in accessories batteries case etc only the product for repair Product should be well packed in a sturdy outside shipping carton to prevent damage in transit and shipped to the address list...

Страница 13: ...ined Make sure LCD is illuminated Make sure that the POWER FIRE button is being depressed Make sure that nothing such as your hand or finger is blocking the objective lenses lenses closest to the target that emit and receive the laser pulses Make sure unit is held steady while depressing the POWER FIRE button NOTE The last range reading does not need to be cleared before ranging another target Sim...

Страница 14: ...one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Shielded interface cable must be used with the equipment in order to comply with the limi...

Страница 15: ...15 接眼レンズ電源ファイアモデル番号 201760ASIA スロープスイッチ ...

Страница 16: ...この説明書をお読みくださいはじめに TOUR V4 SHIFT は Bushnell ゴルフレーザー距離測定器の製品ラインに新たに加わった新製品です Bushnell ゴルフレーザー距離測定器はゴルファーのために特別に作られた製品で受賞歴を持ちます TOUR V4 SHIFT の特徴は JOLT が搭載された PinSeeker 技術でゴルファーは背景の標的を得ることなく簡単かつ迅速にフラグまでの距離をゼロにできます TOUR V4 SHIFT の重量はたった 5 6 オンス約 158 グラムで手のひらにぴったりですまた TOUR V4 SHIFT は 5 倍に調節可能な接眼レンズを特徴とし 5 1000 ヤードの距離を驚異的な 1 ヤードの正確性で提供します他の Bushnell レーザー距離測定装置と同様に TOUR V4 SHIFT は反射体に依存せず...

Страница 17: ...に依存します大抵の物体までの最大計測距離は 700 ヤード 640 メートルで反射性が高い物体の場合最大距離は 1000 ヤード 914 メートルです注意特定の標的の反射特性と物体距離の測定時の環境条件によって最大計測距離の長さは異なります標的の色表面仕上げ大きさおよび形状はすべて反射性と計測範囲に影響します色が明るいほど計測範囲は長くなります例えば赤は反射性が高く反射性が最も低い黒よりも計測範囲が長くなります光沢がある仕上げは光沢がない仕上げよりも計測範囲が長くなります小さな標的は大きな標的よりも範囲指定が困難です標的までの角度も影響を及ぼします 90 度の角度標的の表面が放出されたエネルギーパルスの飛行経路に対して垂直で標的に向かって打つと良い計測範囲が得られますが角度が急の場合は範囲が狭まりますさらに光の条件日光...

Страница 18: ...全に使用できるレベル計測精度に影響を及ぼすレベルを下回るとバッテリーアイコンが点滅し装置は計測を停止します接眼レンズの調節 TOUR V4 SHIFT には調節可能な接眼レンズ 3 ジオプター調節が付いているため画像に対応した LCD 表示にフォーカスできますレチクルと離れた物体が共に焦点が合うまで接眼レンズを回転させます操作のまとめ 5 倍の接眼レンズを通して見る場合は電源ファイアボタンを 1 回押し液晶ディスプレイ LCD を起動させます照準サークル画面中央に位置を少なくとも 5 ヤード離れた標的に合わせ範囲の読み値が表示ディスプレイの底近くに表示されるまで電源ファイアボタンを押し続けます照準サークル周辺の十字線はレーザーが送られていることを示します計測範囲が得られたら電源ファイアボタンを放すことができます照準サー...

Страница 19: ...用するとヤードまたはメートル単位で距離を測定できます測定単位の表示は LCD の右下に位置していますヤードとメートルのどちらかを選択する場合装置の電源オンから始めた場合電源ファイアボタンを長押しします 7 秒後ディスプレイにオプションヤードまたはメートルが繰り返し表示され始めますスロープの特徴に関する詳細は Tour V4 Shift スロープ版についてを参照計測したい単位およびスロープモードが表示されたら電源ファイアボタンを放して選択しますヤードからメートルに変更する場合測定範囲の変更が表示されメートルを示す M が点灯しヤードを示す Y が消えますメートルからヤードに変更する場合逆が起こります TOUR V4 SHIFT は装置の電源を入れるたびに前回使用した単位に戻りますレーザー稼働照準サークル周辺の十字線はレーザーが送られ...

Страница 20: ...1 つ以上の物体つまりフラグと背景の木を識別した場合フラグまでの距離が表示されユーザーにフラグつまり一番近い物体までの距離が LCD に表示されていることを示す PinSeeker 指示器をサークルが囲みます以下に表示レーザービームには計測範囲内の物体が 1 つだけ見えている場合もありますこの場合距離が表示されますが 1つ以上の物体が得られていないためサークルはフラグ指示器を囲みませんヒント電源ファイアボタンを押している間は計測する物体から物体まで装置をゆっくりと動かすことができますまた意図的にレーザーを複数の物体に当てレーザーが識別した一番近くの物体だけを表示していることを確認することができます JOLT について JOLT の特徴としてバイブレーションシグナル携帯電話のバイブレーションの設定に類似が搭載されていますこ...

Страница 21: ...すその後このデータを平均クラブ使用およびボール軌道で処理する内部アルゴリズム式に結びつけます角度補正範囲はショットの方向を提供しますつまり傾斜の場合は距離を追加し下り坂の場合は距離を除きます Slope の使用方法 Tour V4 Shift はこれまでになくスロープへの変更が簡単に行えますスロープ機能を活用するには Tour V4 Shift ロゴをスライドするだけですするとスロープ版が表示されます装置を元に戻すにはロゴを下方に動かすだけですスロープの長さをヤードで測定スロープモードに設定したら電源ボタンを長押しし照準サークルをフラグに当てできる限り装置を安定させます距離が表示されたら電源ボタンを離します電源ボタンを放すと角度と補正範囲が表示されますスロープオフスロープオン ...

Страница 22: ...に長くなる場合がありますこの例では補正距離は 173 ヤードになりますスロープを考慮できる場合はディスプレイには上位の大きい桁に 162 Yと表示されますこの場合下位の小さい桁には角度 4o と補正距離 173y が交互に表示されます 162 YARDS 162 YARDS X 4 光学デザイン倍率と塗装 TOUR V4 SHIFT は 5 倍の拡大と多層塗装された光学性を特徴とします液晶ディスプレイ LCD は光学システムに設置され起動すると標的のレチクルヤードメートルおよびモード指示器が表示されます製造過程の特徴は光学システムの小さな黒点ですこれらは LCD の自然特性であり製造過程で完全に除去できません装置の距離性能には影響しません ...

Страница 23: ... 420 フィート 1000 ヤード特別に長い射出ひとみ距離 17mm 射出瞳 4 0 mm バッテリーとキャリーケースを含む特許番号 TOUR V4 SHIFT スロープ版 7 239 377 7 859 650 7 535 553 洗浄レンズの埃や破片を慎重に吹き飛ばしますまたはソフトレンズ用のブラシを使用します汚れや指紋を取り除くために柔らかい綿またはマイクロファイバー繊維の布で円を描くように拭きます粗い布を使用したり不必要に擦ったりするとレンズ表面を傷つけ修復不能な損傷を与えますより徹底的に洗浄する場合写真レンズ用テッシュおよび写真タイプのレンズの洗浄液やイソプロピルアルコールを使用します常に洗浄用の布に液体をつけレンズに直接つけないようにします ...

Страница 24: ... ケースなどは含めず修理する製品だけを送ってください製品を移動中の損傷を防ぐ為頑丈な発送用箱に入れて以下の住所に送ってください米国の場合送信先カナダの場合送信先 Bushnell アウトドア製品 Bushnell アウトドア製品宛先修理宛先修理 9200 Cody 140 Great Gulf ドライブユニット B Overland Park Kansas 66214 Vaughan Ontario L4K 5W1 米国またはカナダ以外で購入した製品の場合は地元の販売者に適用可能な保証情報について問い合わせてくださいヨーロッパの場合以下のBushnellに問い合わせてください Bushnell Germany GmbH ヨーロッパサービスセンター Mathias Brüggen Str 80 D 50827 Köln ドイツ電話 49 221 995568 ...

Страница 25: ...ーの電源を入れてもディスプレイに表示されないバッテリーが弱いか低品質です高品質の 3 ボルトリチウムバッテリーに交換します標的範囲が得られない場合 LCD が点いていることを確認します電源ファイアボタンを押していることを確認します手や指などがレーザーパルスを送受信する対象レンズ標的に一番近いレンズを妨害していないことを確認します電源ファイアボタンをしっかりと押していることを確認します注意別の標的範囲測定前に最新の範囲の読み値をクリアする必要はありません LCD のレチクルを使用して新しい標的に狙いを定め電源ファイアボタンを新しい範囲の読み値が表示されるまで押し続けますこれらの製品の仕様書指示書および操作書は通知なしに変更されます ...

Страница 26: ...フで確認できユーザーは以下の 1 つ以上の方法で干渉を正すことが推奨されています受信アンテナを再設定および再設置します機器と受信機の距離を離します機器を受信機の接続先とは異なる回路のコンセントに接続します販売者または経験豊富なラジオテレビ技術者に支援を求めてください遮蔽されたインターフェースケーブルは機器に使用して FCC 規則第 15 部のパート B に準拠するデジタル装置の制限に適合するものとしますこれらの製品の仕様およびデザインは通知なしにまたは製造者側の義務なしに変更されます FDA 安全性 IEC 60825 1 2007 に準拠するクラス 1 レーザー製品 2007年6月24日付の Laser Notice No 50 に対する準拠からの逸脱を除きレーザー製品のための 21 CFR 1040 10 および 1040 11 を順守します注意事項...

Страница 27: ...27 目镜 POWER FIRE 型号 201760ASIA 斜坡开关 ...

Страница 28: ...佳性能和使用寿命在使用 TOUR V4 SHIFT 之前请一定仔细阅读本说明介绍这款 TOUR V4 SHIFT 是倍视能的最新产品是对高尔夫激光测距仪获奖系列产品的补充高尔夫球手专用 TOUR V4 SHIFT 的特色PINSEEKER JOLT 技术可以使高尔夫球手在没有背景目标的情况下可轻松快速瞄准旗杆 TOUR V4 SHIFT 仅重 5 6 盎司大小适合握在掌心 TOUR V4 SHIFT 还配备了可调式目镜 5 倍放大可以提供 5 1000 码的距离测试精度可达 1 码令人不可思议与其他博士能激光测距仪一样这款 TOUR V4 SHIFT 需要配合反射镜使用可以为世界上任何高尔夫球场的任何物体如树木鹿等进行测距 ...

Страница 29: ... 的测距精度为 1 码米该款设备的最大测距范围取决于目标的反射性大部分物体的最大距离为 700 码 640 米高反射物体的最大距离为 1000 码 914 米注根据具体目标的反射性当时的环境因素以及物体的测量距离不同等最大距离可能会略低或略高目标的颜色表面光泽大小和形状都会影响到反射性和测量距离颜色越浅距离越长例如红色的反射性最强而黑色的反射性最弱因此前者的测量距离更长发光表面会比暗色表面的测量距离更长小目标会比大目标更难测距目标的角度也会产生影响 90 度角照射目标目标表面与发射脉冲的飞行轨迹相垂直则会有较好的测距效果相反如果呈锐角则会影响测距效果此外光照条件如日光强度会影响设备的测距能力光线较弱如阴天设备的最大测距范围就会远一些相反阳光普照的情况下设备的最大测距范围则会近一些简体中文 ...

Страница 30: ...IFT 配有可调目镜 3 屈光度调整以便根据图像在 LCD 显示屏对焦只需旋转目镜直至十字线和远处物体距眼睛对焦即可操作总结通过 5 倍目镜观察时按下 POWER FIRE 按钮启动液晶显示器 LCD 的视窗将瞄准圈位于可视范围的中心对准至少 5 码以外的目标按下并按住 POWER FIRE 按钮直至距离数据显示在视窗底部区域为止瞄准圈周围的十字线表明正在发射激光一旦获得距离数据则可松开 POWER FIRE 按钮 POWER FIRE 按钮一旦松开瞄准圈周围的十字线则会消失例如激光不再发射备注一旦启动 LCD 会保持激活状态并显示最近一次的测距结果达 10 秒您可以在任何时候再次按下电源按钮对新目标进行测距和任何激光设备一样不建议用放大镜直接长时间查看射出脉冲激光的最大发射时间为 5 秒若要再次发射则再次按下 POW...

Страница 31: ...方若要在码数和米数之间选择开始时关闭设备电源请按住 POWER FIRE 按钮 7 秒后显示器将在不同选项间循环显示码数或米数有关斜坡功能的详细信息请参阅关于采用斜坡技术的 Tour V4 Shift 要使用的单位显示后松开 POWER FIRE 按钮可选定单位当从码数改为米数时则会有测距单位变化显示 M 代表米数 Y 代表码数相应的 M 会亮起而 Y 会熄灭如果从米数变为码数则会出现相反情况每次设备开启时这款 TOUR V4 SHIFT 都会恢复为上次所用的测距设置激活激光瞄准圈周围的十字线表明正在发射激光一旦获得距离数据则可松开 POWER FIRE 按钮 POWER FIRE 按钮一旦松开瞄准圈周围的十字线则会消失例如激光不再发射 ...

Страница 32: ... FIRE 按钮将激光缓慢移向旗杆或所需测距的物体直至圆圈围住旗杆指示器如果激光柱识别出不止一处物体例如旗杆和背景树木则会显示旗杆距离会有一个圆圈围绕针引导头指示器告知用户 LCD 显示的是到旗杆处的距离见下图有时也会出现激光柱在途中只识别出一个物体在这种情况下则会显示相应距离不过因为不止一个物体未被识别旗杆指示器周围不会有圆圈显示技巧按下 POWER FIRE 按钮时可以将设备在不同物体间缓慢移动刻意让激光捕获多个物体以确保只显示了激光识别出的最近物体关于 JOLT 技术 JOLT 技术提供了震动信号与将手机设置为震动相似这样当 PINSEEKER 技术表明识别出旗杆以及距离在 LCD 上有显示时就可以感觉得到 ...

Страница 33: ...可以根据激光测距仪和内置倾角仪测量的距离和斜坡角度自动计算角度补偿距离这一数据随后会与处理一般球棒试用情况和球轨迹的内部算术公式结合使用角度补偿距离可以指导球手如何击球即如果向上倾斜就加大距离而向下倾斜则减少距离如何使用斜坡 Tour V4 Shift 使斜坡内外的变化比以往更容易要利用斜坡功能只需滑动 Tour V4 Shift 徽标以便斜坡版可见要再次使设备服从只需向下移动徽标获取斜坡码数进入斜坡模式后按住 POWER 按钮同时保持瞄准圈位于旗杆上尽量让设备保持稳定在距离显示后释放 POWER 按钮一旦松开电源按钮角度和补偿距离就会有显示斜坡禁用斜坡启用 ...

Страница 34: ...不了洞口旗杆因为没有考虑斜坡因素补偿距离将更长在此示例中补偿距离将为 173 码如果启用斜坡显示器将在上部大数字中显示 162y 下部小数字将交替显示角度 4o 或补偿距离 173y 162 YARDS 162 YARDS X 4 光学设计放大倍数和镀膜 TOUR V4 SHIFT 具备 5 倍放大和多层镀膜光学器件光学系统中装有液晶显示器 LCD 启动时会显示瞄准标线码数米数和模式指示器由于生产工艺光学系统中会有小黑点显示这些是 LCD 的固有特性在生产工艺中无法完全清除这些不会影响到设备的测距性能 ...

Страница 35: ...0 mm 光学镀膜多层镀膜显示器 LCD 电源 3 伏锂电池自带可视范围 420 英尺 1000 码超长目镜暂留 17 mm 出瞳 4 0 mm 包括电池和携带包专利号 Tour V4 Shift 斜坡技术 7 239 377 7 859 650 7 535 553 清洁轻轻吹去镜头上的灰尘或残留物或使用柔软的镜头刷若要清除污垢或指纹请用柔软的棉布或超细纤维布画圈擦拭使用质地粗糙的布或不必要的摩擦会划伤镜头表面最终导致永久性损坏要进行更彻底的清洁可使用相机镜头纸和相机镜头清洁液或异丙醇清洁液务必要蘸在清洁布上千万不可直接涂在镜头上 ...

Страница 36: ...配件电池外壳等只寄送需要维修的产品产品需要用结实的货运纸箱进行包装以防在运输过程中损坏并寄送到如下地址在美国寄送至在加拿大寄送至倍视能户外产品倍视能户外产品收件人维修部收件人维修部 9200 Cody 140 Great Gulf Drive Unit B Overland Park Kansas 66214 Vaughan Ontario L4K 5W1 在美国或加拿大以外地区购买的产品请联系当地经销商了解有关保修事宜在欧洲可以通过以下方式联系倍视能倍视能欧洲有限公司 GmbH 欧洲服务中心 Mathias Brüggen Str 80 D 50827 Köln 德国电话 49 221 995568 0 传真 49 221 995568 20 本保修条款赋予您特定的合法权利根据国家地区不同您可能还有其他权利 2016 倍视能户外产品 ...

Страница 37: ...的 3 付锂电池如果设备电量低试图打开激光时显示屏为空白电池电量低或品质差更换品质好的 3 伏锂电池如果无法获得目标距离确认 LCD 显示正常确保 POWER FIRE 按钮已经按下确保在发射和接收激光脉冲时物镜距离目标最近的镜头没有被手部或手指之类阻挡确保按下 POWER FIRE 按钮时设备保持稳定注意在对下一个目标进行测距前不必清除上一次的测距数据只需用 LCD 上的十字线瞄准新目标按下 POWER FIRE 按钮直到新的距离数据显示为止本产品的规格使用说明和操作会适时变动恕不另行通知 ...

Страница 38: ...视信号接收造成有害干扰这可以通过关闭再打开设备来确定鼓励用户通过下述一种或多种方法进行解决干扰问题调整或重新放置接收天线增加设备和接收器之间的间隔距离将设备连接到与接收器电路不同的插座上咨询经销商或经验丰富的无线电电视技术人员寻求帮助该设备必须按照美国联邦通讯委员会规定第 15 部分 B 节中对数码设备的限制要求使用遮罩界面电缆规格和设计会适时变化恕不另行通知厂家也没有提前通知的义务美国食品药品管理局 FDA 安全规定本设备属于 1 级激光产品符合 IEC 60825 1 2007 的相关要求符合美国联邦法规 CFR 第 21 章 1040 10 和 1040 11 对激光产品的规定不符部分以 2007 年 6 月 24 日第 50 号激光产品通知为准警告用户不得擅自控制调试或拆装上述操作步骤以外的行为可能会使用户接触不到不可见激光 ...

Страница 39: ...39 접안 렌즈 POWER FIRE 모델 번호 201760ASIA SLOPE 스위치 ...

Страница 40: ...4 SHIFT 사용 전에 본 지침을 반드시 읽어 보시기 바랍니다 소개 TOUR V4 SHIFT는 다양한 수상 실적을 자랑하는 부시넬 골퍼 전용 골프 거리 측정기 제품군의 신제품입니다 TOUR V4 SHIFT에는 PinSeeker technology with JOLT 가 탑재되어 그라운드에서 주변 타깃에 영향을 받지 않고 깃발에 쉽고 빠르게 영점을 맞출 수 있습니다 TOUR V4 SHIFT는 160g도 안 되는 가벼운 무게에 손 안에 쏙 들어오는 컴팩트한 디자인을 자랑합니다 그뿐만 아니라 조절 가능한 접안 렌즈 및 5배 확대 기능을 갖추고 있으며 5야드 4 6m 에서 1 000야드 915m 에 이르는 거리를 놀랍도록 정확하게 측정할 수 있습니다 TOUR V4 SHIFT는 여타 부시넬 레이저 거리 측정기와 마찬...

Страница 41: ...경우 700야드 640m이지만 반사율이 높은 물체는 최대 1000야드 914m까지 측정할 수 있습니다 참고 타깃의 반사성과 거리 측정 시의 환경 조건에 따라 최대 거리가 더 길어지기도 하고 짧아지기도 합니다 타깃의 색상 표면 마감 크기 및 형태 모두 반사율과 거리에 영향을 미칩니다 색이 밝을 수록 거리가 길어집니다 예를 들면 빨간색은 반사율이 높은 반면 검은색은 반사율이 가장 낮은 색이어서 빨간색이 검은색보다 측정 거리가 깁니다 또한 반짝이는 표면 마감의 경우 광택이 없는 것보다 측정 거리가 길고 작은 타깃은 큰 것보다 거리 측정이 어렵습니다 타깃과의 각도 역시 영향을 미칩니다 90도 각도로 타깃에 에너지 파동을 쏘면 타깃 표면이 에너지 파동 경로에 직각 측정 거리가 길어지는 반면 경사각이 반대인 경우에는 ...

Страница 42: ...주는 접안 렌즈 3 디옵터 조정 이 장착되어 있습니다 레티클과 물체 모두 눈 초점에서 멀어질 때까지 접안 렌즈를 돌리기만 하면 됩니다 작동 요약 5x 접안 렌즈를 통해 보면서 POWER FIRE 버튼을 한 번 눌러 LCD 액정 표시 기기 를 활성화하십시오 보기 필드 가운데에 있는 조준 기호를 최소 5야드 이상 떨어진 타깃 위에 놓고 디스플레이 하단 근처에 거리 판독이 표시될 때까지 POWER FIRE 버튼을 길게 누르십시오 조준 기호 주위의 십자선은 레이저가 전송되고 있다는 것을 나타냅니다 거리가 포착되면 POWER FIRE 버튼에서 손을 떼도 됩니다 POWER FIRE 버튼에서 손을 떼면 조준 기호 주위의 십자선이 사라집니다 예 레이저가 더 이상 전송되지 않음 참고 활성화된 LCD는 10 초 간 활성화 상...

Страница 43: ... POWER FIRE 버튼을 길게 누르십시오 7초 후 디스플레이에서 야드 미터 옵션을 순서대로 표시하기 시작합니다 Slope 기능에 대한 자세한 내용은 Tour V4 Shift with Slope Technology 정보 참조 사용하려는 단위가 표시되면 POWER FIRE 버튼에서 손가락을 떼 선택하십시오 야드에서 미터로 변경할 경우 야드 표시인 Y가 꺼지고 미터 표시인 M에 불이 들어오면서 측정 단위 변경 내용이 표시됩니다 미터에서 야드로 변경하는 경우에는 반대입니다 TOUR V4 SHIFT는 측정 단위가 켜질 때 마다 최근에 사용한 측정 단위 설정으로 돌아갑니다 활성 레이저 조준 기호 주위의 십자선은 레이저가 전송되고 있다는 것을 나타냅니다 거리가 포착되면 POWER FIRE 버튼에서 손을 떼도 됩니다 ...

Страница 44: ...키십시오 레이저 빔이 둘 이상의 물체 예 깃발과 주변 나무들 를 인지했을 경우 깃발의 거리가 표시되고 기호는 PinSeeker 표시기를 둘러싸 아래 그림처럼 사용자에게 깃발 또는 더 가까운 물체가 LCD에 표시되고 있음을 알려 줍니다 레이저 빔이 경로에서 하나의 물체만 포착하게 되는 경우도 있습니다 이 경우 물체의 거리가 표시되지만 둘 이상의 물체가 포착되지 않았기 때문에 조준 기호가 깃발 표시기를 둘러싸지는 않습니다 도움말 POWER FIRE 버튼을 누른 상태에서 기기를 한 물체에서 다른 물체로 천천히 옮기면 레이저가 여러 물체를 거쳐 인지한 물체 중 가장 가까운 거리에 있는 물체만을 표시합니다 JOLT 소개 JOLT 기능은 휴대폰의 진동 설정과 유사한 진동 신호를 제공합니다 이 진동 신호는 Pinseek...

Страница 45: ...산합니다 그런 다음 이 데이터가 평균적인 클럽 사용 및 공 궤적을 다루는 내부 알고리즘 공식과 합쳐집니다 범위 보정 각도는 샷 플레이 시 방향을 제공합니다 예 오르막일 경우 거리 추가 내리막일 경우 거리 차감 SLOPE 사용 방법 Tour V4 Shift는 경사각을 매우 간편하게 변경해 줍니다 Slope Edition 이 표시될 때까지 Tour V4 Shift 로고를 밀면 Slope 기능을 사용할 수 있습니다 로고를 아래로 옮기면 기기를 다시 맞출 수 있습니다 SLOPE 야디지 측정 Slope 모드에서 조준 기호를 깃발에 두고 기기를 최대한 안정적으로 쥔 상태에서 POWER 버튼을 길게 누르십시오 거리가 표시되면 POWER 버튼에서 손을 떼십시오 POWER 버튼에서 손을 떼면 각도와 보정 범위가 표시됩니다 ...

Страница 46: ... 보정 거리는 173야드가 됩니다 Slope 기능을 사용하면 디스플레이에 상위 큰 수로 162y라고 표시됩니다 하위 더 작은 수에는 각도 4o 와 보정 거리 173y 가 번갈아 가며 표시됩니다 162 YARDS 162 YARDS X 4 광학 설계 확대 및 코팅 TOUR V4 SHIFT는 5x 확대 및 다중 코팅 광학 기술을 탑재하고 있습니다 광학 시스템 내에 장착된 LCD 액정 표시 장치 를 켜면 목표 조준 야드 미터 모드 표시기용 레티클이 표시됩니다 제조 공정 특성상 작은 검은 반점이 광학 시스템에 나타납니다 이 반점들은 LCD 고유의 특성으로 제조 공정에서 완전히 제거할 수 없으며 기기의 거리 측정 성능에는 아무 영향을 미치지 않습니다 ...

Страница 47: ...가 눈동자 거리 17mm 출사동 4 0 mm 배터리 및 휴대용 케이스 포함 특허 번호 Tour V4 Shift Slope 기술 7 239 377 7 859 650 7 535 553 세척 렌즈에 묻은 티끌이나 파편을 살살 불어 없애거나 부드러운 렌즈 브러시로 털어내십시오 먼지나 지문을 제거하려면 부드러운 면 또는 극세사 천을 사용해 원을 그리듯이 문질러 닦으십시오 거친 천을 사용하거나 필요 이상으로 문지를 경우 렌즈 표면에 상처가 나 영구적으로 손상될 수 있습니다 더욱 철저하게 세척하려면 사진용 렌즈 티슈 및 사진 타입 렌즈 세척액 또는 이소프로필 알코올을 사용해도 됩니다 단 용액을 렌즈에 직접 묻히지 말고 항상 세척용 헝겊에 묻혀 사용하십시오 ...

Страница 48: ...보내십시오 운송 중에 손상되지 않도록 제품을 튼튼한 배송 상자에 잘 포장해 아래 나열된 주소로 보내 주십시오 미국 내에서의 발송처 캐나다 내에서의 발송처 Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs Attn Repairs 9200 Cody 140 Great Gulf Drive Unit B Overland Park Kansas 66214 Vaughan Ontario L4K 5W1 미국 또는 캐나다 이외의 지역에서 구입한 제품의 경우에는 현지 판매자에게 적용 가능한 보증 정보를 문의해 주십시오 유럽 내 부시넬 제품 관련 문의 Bushnell Germany GmbH European Service Centre Mathias Brüggen Str...

Страница 49: ...터리 품질이 나쁩니다 양호한 품질의 3볼트 리튬 전지로 배터리를 교체하십시오 타깃까지의 거리가 포착되지 않는 경우 LCD가 켜져 있는지 확인합니다 POWER FIRE 버튼이 눌린 상태인지 확인합니다 손이나 손가락 등으로 레이저 파동을 주고받는 타깃에 가장 가까이 있는 대물 렌즈를 가리고 있지 않은지 확인합니다 POWER FIRE 버튼이 눌린 상태에서 기기를 흔들리지 않게 잡고 있는지 확인합니다 참고 다른 타깃의 거리를 측정하기 전에 최근 거리 판독 기록을 지우지 않아도 됩니다 LCD의 레티클을 사용해 새로운 타깃을 조준하고 새로운 거리 판독 결과가 표시될 때까지 POWER FIRE 버튼을 누르기만 하면 됩니다 본 제품의 사양 지침 및 운용 방식은 사전 통지 없이 변경될 수 있습니다 ...

Страница 50: ...으로써 식별할 수 있으며 이에 해당되는 경우에 사용자는 다음 중 하나 이상의 조치를 통해 간섭을 제거할 수 있습니다 수신 안테나의 방향 또는 위치를 조정하십시오 본 기기 및 수신기 간 이격 거리를 늘리십시오 본 기기를 수신기가 연결된 것과 다른 분기회로의 콘센트에 연결하십시오 판매자 또는 숙련된 라디오 TV 기술자에게 도움을 요청하십시오 차폐된 인터페이스 케이블은 반드시 FCC Rules의 Part 15의 Subpart B에 따라 디지털 장치에 대한 한도를 준수하는 것으로 확인된 장비와 함께 사용해야 합니다 본 제품의 사양 및 디자인은 사전 통지 없이 변경될 수 있으며 이는 제조사의 권한입니다 FDA 안전 IEC 60825 1 2007을 따르는 클래스 1 레이저 제품 2007년 6월 24일자 Laser No...

Страница 51: ...51 เลนส ใกล ตา POWER FIRE รุ น 201760ASIA SLOPE สวิตช ...

Страница 52: ... าสุดของ Bushnell ที ได รับรางวัลชนะเลิศส ำหรับอุปกรณ วัดระยะด วยแสงเลเซอร ส ำหรับนักกอล ฟโดย เฉพาะ TOUR V4 SHIFT นั นมีคุณสมบัติเทคโนโลยี Pinseeker ที มาพร อมกับ JOLT ซึ งช วยให นักกอล ฟ หาต ำแหน ง ของธงโดยไม จ ำเป นต อง ค นหาวัตถุพื นหลังของเป าหมายได อย างง ายดายและรวดเร ว TOUR V4 SHIFT นั นมีน ำหนักเพียง 5 6 ออนซ และออกแบบให เหมาะสมเมื อถือไว ใน มือ TOUR V4 SHIFT นั นยังมีคุณสมบัติที สามารถปรั...

Страница 53: ...ะยะสูงสุดคือ 1000 หลา 914 เมตร หมายเหตุ คุณจะได ระยะห างทั งไกลสุดและใกล สุด ขึ นอยู กับคุณสมบัติความสามารถในการสะท อนกลับของเป าหมายนั น ๆ และสภาพของสภาพ แวดล อม ณ เวลาที ก ำลังวัดระยะห างของวัตถุ สี ลักษณะพื นผิว ขนาด และรูปทรงของเป าหมาย ทั งหมดส งผลต อความสามารถในการสะท อนกลับและระยะ ยิ งสีสันสดใสเท าไหร ระยะยิ งยาวขึ น เท านั น ตัวอย างเช น สีแดงเป นสีที มีการสะท อนกลับสูง ซึ งท ำให ได ระยะไก...

Страница 54: ...ล LCD โดยสัมพันธ ไปกับภาพ เพียงแค หมุนเลนส ใกล ตา จนกว าทั งเส นเล งและวัตถุที ห างออกไปอยู ในโฟกัสของสายตาของคุณ สรุปการท ำงาน ขณะที มองผ านเลนส ใกล ตา 5 เท า กดปุ ม POWER FIRE หนึ งครั งเพื อเปิดหน าจออ านผลแบบลิควิดคริสตัล LCD จัดเรียงวงกลมเล ง ที อยู ตรง กลางของขอบเขตการมองเห น ทับกับเป าหมายที ห างออกไปอย างน อย 5 หลา กดค างปุ ม POWER FIRE จนกว าการอ านระยะแสดงขึ นมาใกล กับด าน ล างของหน าจออ...

Страница 55: ...น าจอจะแสดงให เห นถึงตัว เลือก หลาหรือเมตร ส ำหรับรายละเอียดของคุณสมบัติ Slope นั น ให ศึกษา เกี ยวกับ Tour V4 Shift ที มาพร อมกับเทคโนโลยี Slope เมื อหน วยการ วัดระยะที คุณต องการใช งานปรากฏบนจอแล ว ให ปล อยปุ ม POWER FIRE เพื อท ำการเลือก หากคุณเปลี ยนจากหลาเป นเมตร การเปลี ยนหน วยการวัด จะแสดงโดยการเรืองแสงของสัญลักษณ M แทนเมตร ในขณะที สัญลักษณ Y แทนหลาจะดับไป และจะตรงกันข าม หากคุณเปลี ยนจากเม...

Страница 56: ...มรอบ ๆ สัญลักษณ PinSeeker จะแจ งว าระยะห างไปยังธง นั นคือวัตถุที ใกล กว า จะแสดงบนหน าจอ LCD ตามที แสดงด านล าง มีบางครั งที ล ำแสงเลเซอร เห นวัตถุเพียงอย างเดียวเท านั นระหว างทาง ในกรณีนี ระยะทางจะแสดงขึ นมา แต เนื องจากมีวัตถุที หาระยะได เพียงหนึ งรายการ วงกลมจะไม ล อมรอบสัญลักษณ ธง เคล ดลับ ขณะที กดปุ ม POWER FIRE คุณสามารถขยับอุปกรณ ช า ๆ จากวัตถุหนึ งไปยังอีกวัตถุหนึ ง และ บังคับให เลเซอร ย...

Страница 57: ...ญหาด วยการใช ไม กอล ฟขนาดกลาง และวิถี โค งของลูกกอล ฟ ระยะชดเชยมุมบ งบอกถึงวิธี การตีลูกกอล ฟ นั นคือเพิ มระยะหากทางลาดขึ น ลดระยะหากทางลาดลง วิธีการใช SLOPE Tour V4 Shift สามารถท ำการเปลี ยนแปลงระดับความลาดเอียงได ง ายอย างที ไม เคยมีมาก อน วิธี การใช งานฟังค ชั น Slope นั น เพียงแค ท ำการเลื อนโลโก Tour V4 Shift จนกระทั งปรากฏค ำว า Slope Edition วิธีการปรับคืนเหมือนเดิม เพียงแค เลื อนโลโก ลงไปด...

Страница 58: ...2y ด านบน ขนาดใหญ ตัวเลข ด านล าง ขนาดเล ก จะท ำการสลับระหว างมุม 4o และระยะชดเชย 173y 162 YARDS 162 YARDS X 4 การออกแบบเลนส ก ำลังขยายและการเคลือบ TOUR V4 SHIFT มีคุณสมบัติก ำลังขยาย 5 เท าและเคลือบเลนส ด วยมัลติ โค ด หน าจอลิควิดคริสตัล LCD ติดตั งอยู ภายในระบบออปติคัล และเมื อ ท ำงาน หน าจอจะแสดงสัญลักษณ เส นเล งเพื อเล งเป าหมาย สัญลักษณ หลา เมตร และสัญลักษณ โหมด ตั งแต ขั นตอนการผลิต จะมีจุดส...

Страница 59: ...อรี และเคสพกพา สิทธบัตร s Tour V4 Shift เทคโนโลยีSlope 7 239 377 7 859 650 7 535 553 การท ำความสะอาด เป าฝุ นหรือเศษฝุ นผงที ติดอยู บนเลนส ออกเบา ๆ หรือใช แปรงปัดเลนส ขนอ อน หากต องการเช ดฝุ นหรือลายนิ วมือ เช ดด วยล ำสีนุ มหรือผ าไมโคร ไฟเบอร ถูในลักษณะเป นวงกลม การใช ผ าหยาบหรือการถูที ไม จ ำเป น อาจท ำให พื นผิวเลนส เป นรอย และท ำให เกิดความเสียหายถาวร หากต องการ ท ำความสะอาดโดยละเอียด ให ใช ทิ...

Страница 60: ...ส งคืนผลิตภัณฑ 3 ค ำอธิบายข อบกพร อง 4 ส ำเนาเอกสารยืนยันการซื อของคุณ 5 อย าส งอุปกรณ เสริม แบตเตอรี เคส เป นต น ให ส งเฉพาะผลิตภัณฑ เพื อซ อมแซมเท านั น ผลิตภัณฑ ควรหีบห อในกล องพัสดุที ดูแน นหนาที ภายนอก เพื อป องกันความเสียหายระหว างการขนส ง และส งไปยังที อยู ที แสดงด านล าง ในสหรัฐอเมริกา ให ส งไปยัง ในประเทศแคนาดา ให ส งไปยัง Bushnell Outdoor Products Bushnell Outdoor Products Attn Repairs A...

Страница 61: ...กวัดระยะเป าหมายไม ได ตรวจสอบให แน ใจว าหน าจอ LCD ติดสว าง ตรวจสอบให แน ใจว ามีการกดปุ ม POWER FIRE อยู ตรวจสอบให แน ใจว าไม มีสิ งใด ๆ เช น มือหรือนิ ว ขัดขวางเลนส วัตถุ เลนส ที อยู ใกล กับวัตถุ ซึ งปล อยและรับคลื นเลเซอร ตรวจสอบให แน ใจว าถือเครื องอย างมั นคง ระหว างที กดปุ ม POWER FIRE หมายเหตุ ไม จ ำเป นต องลบค าที อ านได ล าสุดออกไปก อนที จะวัดระยะเป าหมายอื น เพียงแค เล งเป าหมายใหม โดยใช ...

Страница 62: ... จัดเรียงหรือเปลี ยนต ำแหน งเสาอากาศรับสัญญาณใหม เพิ มระยะห างระหว างอุปกรณ และตัวรับ เชื อมต ออุปกรณ เข ากับปลั กไฟที มีวงจรแตกต างจากที ตัวรับสัญญาณนั นเชื อมต ออยู ปรึกษาตัวแทนจ ำหน าย หรือนักเทคนิควิทยุ โทรทัศน ส ำหรับความช วยเหลือ ต องใช สายเคเบิลต อประสานชนิดหุ มฉนวนกับอุปกรณ เพื อให เป นไปตามข อจ ำกัดของอุปกรณ ดิจิทัลตามส วนย อย B ของส วนที 15 ของกฎ FCC ข อมูลจ ำเพาะและรูปลักษณ การออกแบบอาจ...

Страница 63: ...63 OKULER DAYA TEMBAK No Model 201760ASIA SWITCH SLOPE ...

Страница 64: ...ari Bushnell di jajaran produk pemenang penghargaan untuk alat pengukur jarak laser golf yang dibuat secara khusus untuk kalangan pegolf TOUR V4 SHIFT mengusung teknologi PinSeeker dengan JOLT memungkinkan pegolf membuat nol dengan mudah dan cepat pada bendera tanpa memperoleh target latar belakang TOUR V4 SHIFT memiliki berat kurang dari 5 6 ounce dan dibuat sesuai dengan genggaman Anda TOUR V4 S...

Страница 65: ...rget tertentu dan kondisi lingkungan pada jarak objek yang sedang diukur Warna lapisan permukaan ukuran dan bentuk target semuanya mempengaruhi daya pantul dan jarak Semakin cerah warna benda semakin jauh jarak pantulnya Misalnya warna merah memiliki daya pantul tinggi sehingga memungkinkan jarak yang lebih jauh dibandingkan warna hitam yang merupakan warna dengan daya pantul terendah Lapisan perm...

Страница 66: ...t disesuaikan Penyesuaian Diopter 3 yang memungkinkan lensa memfokuskan layar LCD relatif terhadap gambar Cukup putar okuler sampai reticle dan objek memiliki jarak sehingga keduanya fokus pada mata Anda RINGKASAN PENGOPERASIAN Saat melihat melalui okuler 5x tekan tombol DAYA TEMBAK sekali untuk mengaktifkan Liquid Crystal Display LCD jendela bidik Arahkan lingkaran bidik terletak di tengah bidang...

Страница 67: ... memilih antara yard dan meter dimulai dengan unit dimatikan tekan dan tahan tombol DAYA TEMBAK Setelah 7 detik layar akan mulai memutar opsi Yard atau Meter untuk lebih jelasnya mengenai fitur Slope lihat Tentang Tour V4 Shift dengan Teknologi Slope Ketika satuan yang ingin Anda gunakan ditampilkan lepas tombol DAYA TEMBAK untuk memilihnya Jika Anda mengubah satuan dari yard ke meter perubahan sa...

Страница 68: ...n lingkaran akan mengelilingi indikator PinSeeker yang memberitahukan pengguna bahwa jarak ke bendera tersebut misalnya objek yang lebih dekat sedang ditampilkan di LCD seperti ditunjukkan di bawah Ada kalanya sinar laser hanya mendeteksi satu objek di lintasannya Dalam hal ini jarak akan ditampilkan tetapi karena ada lebih dari satu objek tidak diperoleh lingkaran tidak akan mengelilingi indikato...

Страница 69: ...ta dan lintasan bola Jarak terkompensasi sudut memberikan arah pada cara menekan bidikan misalnya tambahkan jarak jika menaik kurangi jarak jika menurun CARA MENGGUNAKAN SLOPE Dengan Tour V4 Shift pengubahan di dalam dan di luar landaian menjadi lebih mudah daripada sebelumnya Untuk menggunakan fungsi slope cukup geser logo Tour V4 Shift sehingga Slope Edition terlihat Untuk mengembalikan perangka...

Страница 70: ...162y di digit atas besar Digit yang lebih rendah lebih kecil akan berganti antara sudut 4o dan jarak kompensasi 173y 162 YARDS 162 YARDS X 4 DESAIN OPTIK Pembesaran dan Pelapisan TOUR V4 SHIFT dilengkapi dengan pembesaran 5x dan optik Multilapisan Liquid crystal display LCD dipasang dalam sistem optik dan ketika diaktifkan menampilkan reticle untuk penargetan yard meter dan indikator Mode Terkait ...

Страница 71: ...650 7 535 553 PEMBERSIHAN Tiup perlahan debu atau kotoran pada lensa atau gunakan sikat lensa yang lembut Untuk menghilangkan kotoran atau sidik jari bersihkan dengan kapas lembut atau kain mikrofiber seka dalam gerakan melingkar Penggunaan kain kasar atau penyekaan yang tidak perlu dapat menggores permukaan lensa dan pada akhirnya menyebabkan kerusakan permanen Untuk pembersihan lebih menyeluruh ...

Страница 72: ... produk 3 Keterangan kerusakan 4 Salinan bukti pembelian dengan stempel tanggal 5 Jangan mengirim aksesori baterai tas dll hanya produk yang akan diperbaiki Produk harus dikemas rapi dalam karton pengiriman yang kokoh untuk mencegah kerusakan di perjalanan dan dikirim ke alamat yang tercantum di bawah DI AS Kirim Ke DI KANADA Kirim Ke Produk Luar Ruangan Bushnell Produk Luar Ruangan Bushnell Attn ...

Страница 73: ...a jarak target tidak diperoleh Pastikan LCD menyala Pastikan tombol DAYA TEMBAK ditekan Pastikan misalnya tangan atau jari tidak menghalangi lensa objektif lensa yang paling dekat ke target yang memancarkan dan menerima gelombang laser Pastikan unit digenggam dengan stabil saat menekan tombol DAYA TEMBAK CATATAN Pembacaan jarak terakhir tidak perlu dihapus sebelum mengukur jarak target lainnya Cuk...

Страница 74: ...rferensi tersebut dengan salah satu atau beberapa langkah berikut Ubah arah atau posisi antena penerima Tingkatkan jarak pemisahan antara peralatan dan penerima Hubungkan peralatan ke stopkontak di sirkuit yang berbeda dengan yang digunakan unit penerima Hubungi dealer atau teknisi radio TV yang berpengalaman untuk mendapatkan bantuan Kabel antarmuka berpelindung harus digunakan pada peralatan unt...

Страница 75: ...75 ...

Страница 76: ...76 www bushnellgolf com 9200 Cody Overland Park KS 66214 4 rue Diderot Suresnes France 92150 2016 Bushnell Outdoor Products Bushnell denotes trademark of Bushnell Outdoor Products ...

Результаты поиска

Содержание TOUR V4 SHIFT

Отзывы:

Похожие инструкции для TOUR V4 SHIFT

Бренды по названию

Популярные бренды

Bushnell TOUR V4 SHIFT, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание TOUR V4 SHIFT

Отзывы:

Похожие инструкции для TOUR V4 SHIFT

Бренды по названию

Популярные бренды