background image

4

Operating Instructions

OperaTing insTrucTiOns

The operating instructions describe the entire life cycle of the device. 
Keep  these  instructions  in  a  location  which  is  easily  accessible  to 
every user and make these instructions available to every new owner 
of the device.

the operating instructions contain important safety 
information!

Failure to observe these instructions may result in hazardous 
situations.

 

The operating instructions must be read and understood.

1.1 

symbols

Danger!

Warns of an immediate danger!

 

Failure to observe the warning may result in a fatal or serious 

injury.

Warning!

Warns of a potentially dangerous situation!

 

Failure to observe the warning may result in serious injuries or 

death. 

Caution!

Warns of a possible danger!

 

Failure to observe this warning may result in a medium or minor 

injury. 

note! 

Warns of damage to property!

 

Failure to observe the warning may result in damage to the 

device or the equipment. 

Indicates important additional information, tips and 
recommendations.

Refers to information in these operating instructions or in 
other documentation.

 

designates a procedure which you must carry out.

1.2 

Definition of the Term “Device”

In these instructions, the term “device” always refers to the Type 
3232, 3233, 3233 K, 3234, 3235 and 3239.

english

Type  3232, 3233, 3233 K, 3234, 

3235, 3239

Содержание 3232

Страница 1: ...ung Manuel d utilisation Type 3232 3233 3233 K 3234 3235 3239 Manually operated diaphragm valves Diameter DN 8 DN 100 Handbet tigte Membranventile Nennweiten DN 8 DN 100 Vannes membrane command manuel...

Страница 2: ...the right to make technical changes without notice Technische nderungen vorbehalten Sous r serve de modifications techniques 2011 2014 B rkert Werke GmbH Operating Instructions 1402 04_EU ML_00809435...

Страница 3: ...the type label 8 6 2 Labeling of the forged body 8 6 3 Operating conditions 8 6 4 General technical data 11 7 Structure and Function 12 7 1 Structure 12 7 2 Type description 12 7 3 Function 13 8 Inst...

Страница 4: ...lt in a fatal or serious injury Warning Warns of a potentially dangerous situation Failure to observe the warning may result in serious injuries or death Caution Warns of a possible danger Failure to...

Страница 5: ...only in conjunction with third party devices and components recommended and authorized by B rkert Correct transportation correct storage and installation and care ful use and maintenance are essential...

Страница 6: ...mable substances and media and do not touch with bare hands General hazardous situations To prevent injury ensure that The system cannot be activated unintentionally Do not put any loads on the body e...

Страница 7: ...K 3234 3235 and 3239 is a manually con trolled diaphragm valve with diaphragm seal The valve is self draining in appropriate installation position 5 2 Intended application area The diaphragm valve of...

Страница 8: ...ch number manufacturer sign Company logo Material Pressure stage Production number order number F part Serial number Surface quality code Customer specific text optional Connection orifice and pipe di...

Страница 9: ...ee PT Graph 10 120 C PP see PT Graph 10 80 C Tab 2 Medium temperature for body Medium temperature for diaphragms Material Temperature Remarks EPDM 10 130 C Steam sterilization up to 150 C PTFE FKM 5 1...

Страница 10: ...E 4 6 8 10 10 10 10 10 15 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 10 10 10 10 32 10 10 10 10 40 10 10 10 10 50 7 7 10 10 Tab 4 Maximum permitted medium pressure Maximum permitted medium pressure The values are...

Страница 11: ...rged steel VS PP PVC PVDF Actuator Handwheel and attachment PPS Handwheel PPS and attachment stainless steel Handwheel and attachment stainless steel DN 65 to DN 100 Diaphragm EPDM PTFE FKM Connection...

Страница 12: ...nd 3233 K Handwheel with position indicator see chapter 7 3 1 Attachment Diaphragm body Port connection Fig 4 Example of the 2 2 way valve type 3232 3233 and 3233 K 7 2 2 Types 3234 3235 and 3239 Type...

Страница 13: ...nstallation 8 1 Safety instructions Danger Risk of injury from high pressure in the equipment Before loosening the lines and valves turn off the pressure and vent the lines Risk of injury due to elect...

Страница 14: ...position 2 2 way valve The manually actuated diaphragm valve can be installed in any position To ensure self drainage Install body inclined by angle 10 to 40 to the horizontal see Fig 5 Forged and ca...

Страница 15: ...the container installation However it is possible to weld the valves to ready assembled containers Prior to welding please check to ensure that The tank bottom valve does not collide with other equipm...

Страница 16: ...tank bottom valves and allow the prevention of deformation and softening within the containers Please observe the applicable laws and regulations of the respective country with regard to the qualific...

Страница 17: ...astening screws up to the permitted tightening torque see tables in chapter 8 3 2 Tightening torques for diaphragms 8 3 2 Tightening torques for diaphragms Orifice Diaphragm size DN mm Actuator PPS or...

Страница 18: ...led restart Secure system from unintentional activation Following maintenance ensure a controlled restart 9 2 Maintenance work 9 2 1 Actuator The actuator of the diaphragm valve is maintenance free pr...

Страница 19: ...hock Before reaching into the system switch off the power supply and secure to prevent reactivation Observe applicable accident prevention and safety regulations for electrical equipment Warning Risk...

Страница 20: ...the lines Fastening types Orifice Diaphragm size DN mm Fastening types for diaphragm PTFE EPDM FKM 8 Diaphragm buttoned Diaphragm buttoned 15 Diaphragm with bayonet catch 20 25 Diaphragm with bayonet...

Страница 21: ...ween the body and actuator Do not tighten screws yet Activate the diaphragm valve once to position the diaphragm correctly Tighten the fastening screws with the valve in the open position up to the pe...

Страница 22: ...and 3233K Connection size DN mm Handwheel and attachment PPS Handwheel PPS attachment stainless steel Diaphragm EPDM FKM Diaphragm PTFE advanced PTFE laminated advanced PTFE Diaphragm EPDM FKM Diaphra...

Страница 23: ...ragms EPDM AB EPDM AD FKM FF PTFE EA Advanced PTFE Laminated advanced PTFE 4 6 8 10 677 663 688 421 677 684 677 674 679 540 677 694 15 20 677 664 688 422 677 685 677 675 679 541 677 695 20 25 677 665...

Страница 24: ...ges Inadequately protected equipment may be damaged during transport During transportation protect the device against wet and dirt in shock resistant packaging Avoid exceeding or dropping below the al...

Страница 25: ...6 Technische Daten 30 6 1 Beschriftung des Typschilds 30 6 2 Beschriftung der Schmiedegeh use 30 6 3 Betriebsbedingungen 30 6 4 Allgemeine Technische Daten 33 7 Aufbau und Funktion 34 7 1 Aufbau 34 7...

Страница 26: ...re Verletzungen die Folge Warnung Warnt vor einer m glicherweise gef hrlichen Situation Bei Nichtbeachtung drohen schwere Verletzungen oder Tod Vorsicht Warnt vor einer m glichen Gef hrdung Nichtbeach...

Страница 27: ...beschrieben Das Ger t nur in Verbindung mit von B rkert empfohlenen bzw zugelassenen Fremdger ten und komponenten einsetzen Voraussetzungen f r den sicheren und einwandfreien Betrieb sind sachgem er T...

Страница 28: ...ber hren Allgemeine Gefahrensituationen Zum Schutz vor Verletzungen ist zu beachten Dass die Anlage nicht unbeabsichtigt bet tigt werden kann Geh use nicht mechanisch belasten z B durch Ablage von Geg...

Страница 29: ...handge steuertes Membranventil mit Membranabdichtung Das Ventil ist bei entsprechender Einbaulage selbstentleerend 5 2 Vorgesehener Einsatzbereich Das Membranventil des Typs 3232 ist f r die Steuerung...

Страница 30: ...nnummer Herstellkennzeichen Firmenzeichen Werkstoff Druckstufe Fertigungs Auftragsnummer F Teil Seriennummer Code Oberfl cheng te Kundenspezifischer Text optional Anschlussnennweite und Rohrma e Bild...

Страница 31: ...e PT Diagramm 10 120 C PP siehe PT Diagramm 10 80 C Tab 2 Mediumstemperatur f r Geh use Mediumstemperatur f r Membranen Werkstoff Temperatur Bemerkungen EPDM 10 130 C Dampfsterilisation bis 150 C PTFE...

Страница 32: ...10 10 15 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 10 10 10 10 32 10 10 10 10 40 10 10 10 10 50 7 7 10 10 Tab 4 Maximal zul ssiger Mediumsdruck Maximal zul ssiger Mediumsdruck Die Werte sind g ltig f r Geh use a...

Страница 33: ...use VA Feinguss VG Schmiedestahl VS PP PVC PVDF Antrieb Handrad und Aufsatz PPS Handrad PPS und Aufsatz Edelstahl Handrad und Aufsatz Edelstahl DN65 bis DN100 Membran EPDM PTFE FKM Anschl sse Mediumsa...

Страница 34: ...3233 und 3233 K Handrad mit Stellungsanzeige siehe Kapitel 7 3 1 Aufsatz Membrangeh use Leitungsanschluss Bild 4 Beispiel des 2 2 Wege Ventils Typ 3232 3233 und 3233 K 7 2 2 Typen 3234 3235 und 3239 T...

Страница 35: ...8 Montage 8 1 Sicherheitshinweise Gefahr Verletzungsgefahr durch hohen Druck in der Anlage Vor dem L sen von Leitungen oder Ventilen den Druck abschal ten und Leitungen entl ften Verletzungsgefahr dur...

Страница 36: ...andbet tigten Membranventils ist beliebig Um die Selbstentleerung zu gew hrleisten Geh use um den Winkel 10 bis 40 geneigt zur Horizon talen einbauen siehe Bild 5 Bei Schmiede und Gussgeh usen ist hie...

Страница 37: ...es m glich die Ventile an fertig montierte Beh lter zu schwei en Vor dem Schwei en berpr fen ob Das Bodenablassventil mit keinem anderen Einrichtungsteil kollidiert und dass Auf und Abbau des Antrieb...

Страница 38: ...n es Form nderungen und Entspannungen innerhalb der Beh lter zu vermeiden Die geltende Gesetze bez glich der Qualifikation von Schwei ern und Durchf hrung der Schwei ungen beachten 8 2 6 Vorbereitende...

Страница 39: ...imal bet tigen damit die Membran richtig anliegt Befestigungsschrauben bis zum zul ssigen Anzugsmoment anziehen siehe Tabellen im Kapitel 8 3 2 Anzugsmomente f r Membranen 8 3 2 Anzugsmomente f r Memb...

Страница 40: ...bsichtigtem Bet tigen sichern Nach der Wartung einen kontrollierten Wiederanlauf gew hrleisten 9 2 Wartungsarbeiten 9 2 1 Antrieb Der Antrieb des Membranventils ist wenn f r den Einsatz die Hinweise d...

Страница 41: ...r Eingriffen in das System die elektrische Spannung abschalten und vor Wiedereinschalten sichern Die geltenden Unfallverh tungs und Sicherheitsbestimmungen f r elektrische Ger te beachten Warnung Verl...

Страница 42: ...tigungsarten Nennweite Membrangr e DN mm Befestigungsarten f r Membranen PTFE EPDM FKM 8 Membran eingekn pft Membran eingekn pft 15 Membran mit Bajonettverschluss 20 25 Membran mit Bajonettverschluss...

Страница 43: ...tigungsschrauben ber Kreuz leicht anziehen bis die Membran zwischen Geh use und Antrieb anliegt Schrauben noch nicht festziehen Das Membranventil einmal bet tigen damit die Membran richtig anliegt Die...

Страница 44: ...233 und 3233K Anschluss gr e DN mm Handrad und Aufsatz PPS Handrad PPS Aufsatz Edelstahl Membran EPDM FKM Membran PTFE advanced PTFE kaschierte advanced PTFE Membran EPDM FKM Membran PTFE advanced PTF...

Страница 45: ...AB EPDM AD FKM FF PTFE EA Advanced PTFE Kaschierte advanced PTFE 4 6 8 10 677 663 688 421 677 684 677 674 679 540 677 694 15 20 677 664 688 422 677 685 677 675 679 541 677 695 20 25 677 665 688 423 67...

Страница 46: ...packung Hinweis Transportsch den Unzureichend gesch tzte Ger te k nnen durch den Transport besch digt werden Ger t vor N sse und Schmutz gesch tzt in einer sto festen Verpackung transportieren Eine be...

Страница 47: ...2 Informations sur le corps forg 52 6 3 Conditions d exploitation 52 6 4 Caract ristiques techniques g n rales 55 7 Structure et mode de fonctionnement 56 7 1 Structure 56 7 2 Description du type 56...

Страница 48: ...issement Met en garde contre une situation ventuellement dangereuse Risque de blessures graves voire la mort en cas de non respect Attention Met en garde contre un risque possible Le non respect peut...

Страница 49: ...techniques L appareil peut tre utilis uniquement en association avec les appareils et composants trangers recommand s et homologu s par B rkert Les conditions pour l utilisation s re et parfaite sont...

Страница 50: ...et les fluides facilement inflammables l cart de l appareil et ne touchez pas ce dernier mains nues Situations dangereuses d ordre g n ral Pour pr venir les blessures respectez ce qui suit L installat...

Страница 51: ...mbrane commande manuelle avec un joint d tanch it de membrane La vanne se vide automatiquement lorsque sa position de montage est correcte 5 2 Utilisation pr vue La vanne membrane de type 3232 est con...

Страница 52: ...ue Logo entreprise Mat riau tage de pression Num ro de fabri cation num ro de commande pi ce F Num ro de s rie Code de qualit de surface Texte sp cifique au client facultatif Diam tre nominal de racco...

Страница 53: ...oir diagramme PT 10 120 C PP voir diagramme PT 10 80 C Tab 2 Temp rature du fluide pour le corps Temp rature du fluide pour les membranes Mat riau Temp rature Remarques EPDM 10 130 C St rilisation la...

Страница 54: ...6 8 10 10 10 10 10 15 10 10 10 10 20 10 10 10 10 25 10 10 10 10 32 10 10 10 10 40 10 10 10 10 50 7 7 10 10 Tab 4 Pression de fluide maximale admissible Pression de fluide maximale admissible Les vale...

Страница 55: ...formation de tuyaux VA coul e de pr cision VG acier forg VS PP PVC PVDF Actionneur Volant et chapeau en PPS Volant PPS et chapeau en acier inoxydable Volant et chapeau en acier inoxydable DN 65 DN 100...

Страница 56: ...3 et 3233 K Volant avec indicateur de position voir chapitre 7 3 1 Chapeau Corps membrane Raccord de conduite Fig 4 Exemple de la vanne 2 2 voies types 3232 3233 et 3233 K 7 2 2 Type 3234 3235 et 3239...

Страница 57: ...ce de haute pression dans l installation Avant de desserrer les conduites et les vannes coupez la pres sion et purgez l air des conduites Risque de choc lectrique Avant d intervenir dans l appareil ou...

Страница 58: ...La position de montage est au choix Pour que le corps se vide automatiquement Montez le corps avec un angle d inclinaison 10 40 par rapport l horizontale voir Fig 5 Les corps forg s et coul s pr sent...

Страница 59: ...Cependant il est possible de souder les vannes sur des cuves pr mont es Avant de souder s assurer que La vanne de fond de cuve ne peut entrer en collision avec une autre partie de l quipement et que l...

Страница 60: ...de cuve et permettent d viter les d formations et les d tentes l int rieur de la cuve Veuillez respecter les lois en vigueur dans le pays en ce qui concerne la qualification des soudeurs et le soudage...

Страница 61: ...membrane soit bien en place Serrer les vis de fixation au couple autoris voir tableaux au chapitre 8 3 2 Couples de serrage pour membranes 8 3 2 Couples de serrage pour membranes Diam tre nominal Tail...

Страница 62: ...t le red marrage non contr l Emp chez tout actionnement involontaire de l installation Garantissez un red marrage contr l apr s l entretien 9 2 Travaux d entretien 9 2 1 Actionneur A condition de resp...

Страница 63: ...la tension et emp chez toute remise sous tension par inadvertance Veuillez respecter les r glementations en vigueur pour les appa reils lectriques en mati re de pr vention des accidents ainsi qu en ma...

Страница 64: ...ment les conduites Types de fixation Diam tre nominal Taille de membrane DN mm Types de fixation pour membranes PTFE EPDM FKM 8 Membrane clips e Membrane clips e 15 Membrane fermeture ba onnette 20 25...

Страница 65: ...ent les vis de fixation en croix jusqu ce que la membrane soit en contact entre le corps et l actionneur Ne pas encore serrer les vis fond Activer une fois la vanne membrane pour que la membrane soit...

Страница 66: ...neurs manuels types 3232 3233 et 3233 K Grandeur de raccordement DN mm Volant et chapeau en PPS Volant en PPS chapeau en acier inoxydable Membrane EPDM FKM Membrane PTFE advanced PTFE advanced PTFE la...

Страница 67: ...ur membranes EPDM AB EPDM AD FKM FF PTFE EA Advanced PTFE Advanced PTFE lamin 4 6 8 10 677 663 688 421 677 684 677 674 679 540 677 694 15 20 677 664 688 422 677 685 677 675 679 541 677 695 20 25 677 6...

Страница 68: ...t g s peuvent tre endommag s pendant le transport Transportez l appareil l abri de l humidit et des impuret s et dans un emballage r sistant aux chocs vitez le d passement vers le haut ou le bas de la...

Страница 69: ......

Страница 70: ...www burkert com...

Отзывы: