manualshive.com logo in svg

Burkert 3010, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
Burkert 3010 Скачать руководство пользователя страница 26

24  - 3010

français

DESCRIPTION DU SYSTEME

 

Mise en oeuvre

L'entraînement rotatif à moteur électrique peut être utilisé pour les fonctions 
OUVRIR / FERMER ou comme mécanisme régulateur. 

 Construction

L'entraînement rotatif électrique comprend au choix un moteur à courant alternatif 
ou un moteur à courant continu ne nécessitant pas d'entretien, qui est fixé respec-
tivement sur un engrenage réducteur doté d'une lubrification à vie ou sur un moteur 
pas-à-pas.

Le matériel et le modèle garantissent un fonctionnement ne nécessitant aucun entreti-
en de l'entraînement, même en atmosphère agressive, et sollicitant peu le système au 
niveau thermique.

L'entrée de commande et l'alimentation électrique sont séparées électriquement.

 Montage

Vous pouvez monter l'entraînement à votre guise, de préférence avec l'axe 
d'entraînement à la verticale.

Montage:

 

- Poser l'entraînement sur une bride standard ISO 5211/FO5 (carré mâle) ou une  
  bride Bürkert.

  - Fixer l'entraînement au moyen de vis M6 resp. de vis PT Ejot KA 40 WN 1441  

  (modèle de bride Bürkert).

ATTENTION!

L'entraînement 

ne

 doit 

pas

 venir heurter une butée externe, resp. 

être bloqué.

Содержание 3010

Страница 1: ...Operating Instructions Bedienungsanleitung Instructions de Service Type 3010 Motorized rotary actuator Elektromotorischer Drehantrieb Positionneur électrique ...

Страница 2: ...serve the right to make technical changes without notice Technische Änderungen vorbehalten Sous resérve de modification techniques 2005 Bürkert Werke GmbH Co KG Operating Instructions 0507 05_EU ML_00893219 ...

Страница 3: ...al 3 SYSTEM DESCRIPTION 4 Application area 4 Design 4 Installation 4 TECHNICAL DATA 5 Dimensions 5 General data 5 Mechanical data 6 Electrical data 6 Electrical connections 7 Circuit diagram Type 3010 7 PUTTING INTO OPERATION 9 OPERATION AND FUNCTION 9 MAINTENANCE 9 Safety notes 9 Service 9 Service intervals 10 Correction of faults 10 TRANSPORT AND STORAGE 10 DISPOSAL 10 ...

Страница 4: ...e of and operating the device Take suitable precautions to prevent unintended operation or damage by unautho rized action Interference with the device is only allowed by specialist personnel using suitable tools Observe the current regulations on accident prevention and safety for electrical devices during operation maintenance and repair of the device Before interfering with the system always swi...

Страница 5: ...ke sure that the contents are undamaged and match the scope of delivery stated on the packing slip In case of discrepancy please contact our Customer centre immediately Bürkert Steuer und Regelungstechnik Kundencenter Chr Bürkert Str 13 17 D 76453 Ingelfingen Tel 07940 10111 Fax 07940 10448 E mail info de buerkert com or your Bürkert Sales Centre Approval Devices that carry the e1 marking have bee...

Страница 6: ... design guarantee complete freedom from maintenance even in aggressive atmospheres and a low heat loading of the system The control input and the power supply are galvanically separated Installation The installation position is freely selectable preferably with the drive axis vertical Mounting Mount the drive on a standard ISO 5211 FO5 flange male square or Bürkert flange Secure the drive with M6 ...

Страница 7: ... 35 27 Ø6 5 5 3 8 5 132 39 89 14 5 22 5 80 74 30 5 5 0 8 deep M 6 General data Ambient temperature 20 60 C Weight appr 0 8 kg Duty cycle AC Intermittent operation 70 ED DC Continuous operation 100 ED Protection class IP 65 Approval Type approval form Federal Office for Motorised e1 72 245 95 54 3187 00 ...

Страница 8: ...0 VA DC 10 W Rotation time for 90 AC drive 15 s DC drive 7 5 s Electrical connection Appliance socket for cable diameter 6 7 mm Control Definition of direction of rotation with limit switch shutdown Standard signal 4 20 mA or 0 to 10 V Limit switch Single pole changeover max 250 V 10 A Standard signal input 4 to 20 mA Rinput 50 Ω 0 to 10 V Rinput 10 kΩ Accuracy with standard signal control Lineari...

Страница 9: ...ator is located inthe cover of the drive The electrical fusing is carried out on the network side When using a stepper motor Ident S a pulsed control is required The cable head insert can be rotated by 3 x 90 tightening torque 1 Nm NOTE For rotary actuators with a c motors every rotary drive must be driven via its own switch or is own relay If several drives are con nected in parallel via a common...

Страница 10: ... 1 2 3 1 2 3 1 2 3 L1 N PE NOTE DIP switches for setting the standard signal input are located on the circuit board S9 to S12 in Position 1 10 V 20 mA OPEN S9 to S12 in Position 2 10 V 20 mA CLOSED S13 and S14 in Position 1 0 10 V input S13 and S14 in Position 2 0 4 20 mA input ...

Страница 11: ... technical rules the valid accident prevention and safety regulations for electrical device MAINTENANCE Safety notes During maintenance and service work ensure that work on the devices may only be carried out by persons who have been authorised and have received the corresponding training the devices must be switched free of electrical voltage before the start of the main tenance work the national...

Страница 12: ...chnical documentation mechanical and electri cal service life major changes in the system Correction of faults If you detect faults that that impair the functionality of the motorised rotary actuator they must be corrected immediately Place the device out of operation and switch it free of voltage Correct the fault Put the device back into operation TRANSPORT AND STOCKAGE Transport and storage are...

Страница 13: ...lassungen 13 SYSTEMBESCHREIBUNG 14 Einsatz 14 Aufbau 14 Einbau 14 TECHNISCHE DATEN 15 Abmessungen 15 Allgemeine Daten 15 Mechanische Daten 16 Elektrische Daten 16 Elektrische Anschlüsse 17 Schaltbilder Typ 3010 17 INBETRIEBNAHME 19 BEDIENUNG UND FUNKTION 19 INSTANDHALTUNG 19 Sicherheitshinweise 19 Wartung 19 Wartungsintervalle 20 Beseititgung von Fehlern 20 TRANSPORT UND LAGERUNG 20 ENTSORGUNG 20 ...

Страница 14: ...inen Regeln der Technik Treffen Sie geeignete Maßnahmen um unbeabsichtigtes Betätigen oder unzuläs sige Beeinträchtigung auszuschließen Installation und Wartungsarbeiten dürfen nur durch Fachpersonal und mit geeig netem Werkzeug erfolgen Beachten Sie die geltenden Unfallverhütungs und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte während des Betriebs und der Wartung des Gerätes Schalten Sie vor E...

Страница 15: ... dass der Inhalt nicht be schädigt ist und mit dem auf dem beigelegten Packzettel angegebenen Lieferumfang übereinstimmt Bei Unstimmigkeiten wenden Sie sich bitte umgehend an unseren Kundenservice Bürkert Steuer und Regelungstechnik Kundencenter Chr Bürkert Str 13 17 D 76453 Ingelfingen Tel 07940 10111 Fax 07940 10448 E mail info de buerkert com oder an Ihr Bürkert Vertriebs Center Zulassung Gerät...

Страница 16: ...Material und Ausführung gewährleisten völlige Wartungsfreiheit auch in aggressiver Atmosphäre und eine geringe Wärmebelastung des Systems Steuereingang und Stromversorgung sind galvanisch getrennt Einbau Die Einbaulage ist beliebig vorzugsweise mit vertikaler Antriebsachse Montage Antrieb auf Normflansch ISO 5211 FO5 Außenvierkant oder Bürkert Flansch aufsetzen Antrieb mit Schrauben M6 bzw Ejot PT...

Страница 17: ...5211 Ø 35 27 Ø6 5 5 3 8 5 132 39 89 14 5 22 5 80 74 30 5 5 0 8 tief M 6 Allgemeine Daten Umgebungstemperatur 20 bis 60 C Gewicht ca 0 8 kg Nennbetriebsart AC Aussetzbetrieb 70 ED DC Dauerbetrieb 100 ED Schutzart IP 65 Zulassung Typgenehmigung beim Kraftfahrtbundesamt e1 72 245 95 54 3187 00 ...

Страница 18: ...istungsaufnahme AC 10 VA DC 10 W Stellzeit für 90 AC Antrieb 15 s DC Antrieb 7 5 s Elektrischer Anschluss Gerätesteckdosen für Kabeldurchmesser 6 7 mm Ansteuerung Vorgabe der Drehrichtung mit Endlagen abschaltung Normsignal 4 20 mA oder 0 bis 10 V Endschalter einpoliger Umschalter max 250 V 10 A Normsignaleingang 4 bis 20 mA Reingang 50 Ω 0 bis 10 V Reingang 10 kΩ Genauigkeit bei Normsig nalansteu...

Страница 19: ...m Deckel des Antriebes Die elektrische Absicherung erfolgt netzseitig Beim Einsatz eines Schrittmotors Kennz S ist eine Taktsteuerung erforderlich Der Einsatz des Kabelkopfes ist um 3 x 90 drehbar Anzugsmoment 1 Nm HINWEIS Bei Drehantrieben mit Wechselstrommotor ist jeder Drehantrieb über einen eigenen Schalter oder ein eigenes Relais anzusteuern Bei direktem Parallelschalten mehrerer Antriebe übe...

Страница 20: ... 2 3 1 2 3 1 2 3 L1 N PE HINWEIS Auf der Platine befinden sich DIP Schalter zur Einstellung des Normsignaleinganges S9 bis S12 in Stellung 1 10 V 20 mA AUF S9 bis S12 in Stellung 2 10 V 20 mA ZU S13 und S14 in Stellung 1 0 10 V Eingang S13 und S14 in Stellung 2 0 4 20 mA Eingang ...

Страница 21: ...nhaltung der allgemeinen Regeln der Technik die geltenden Unfallverhütungs und Sicherheitsbestimmungen für elektrische Geräte INSTANDHALTUNG Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie bei der Instandhaltung und Wartung dass die Arbeiten an den Komponenten nur von dazu befugtem und entsprechend ge schultem Personal durchgeführt werden dürfen die Geräte vor Beginn der Wartungsarbeiten spannungsfrei zu s...

Страница 22: ...mechanische und elektri sche Lebensdauer größere Veränderungen im System Beseitigung von Fehlern Haben Sie Fehler festgestellt die sich auf die Funktionsfähigkeit des elektromotori schen Drehantriebs auswirken müssen diese sofort beseitigt werden Setzen Sie das Gerät außer Betrieb schalten Sie es spannungsfrei Beseitigen Sie den Fehler Nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb TRANSPORT UND LAGERUNG ...

Страница 23: ...TEME 24 Mise en oeuvre 24 Construction 24 Montage 24 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 25 Dimensions 25 Caractéristiques générales 25 Caractéristiques mécaniques 26 Caractéristiques électriques 26 Branchements électriques 27 Schémas de connexions type 3010 27 MISE EN SERVICE 29 COMMANDE ET FONCTIONNEMENT 29 MAINTENANCE 29 Consignes de sécurité 29 Entretien 29 Intervalle d entretien 30 Elimination des dé...

Страница 24: ...ar inadver tance de l appareil ou une mise en cause inadmissible de son fonctionnement L installation et les interventions nécessitées par la maintenance ne doivent être effectuées que par un personnel qualifié équipé des outils adéquats Respecter les dispositions en vigueur de prévention des accidents et de sécurité pour appareils électriques pendant le service la maintenance de l appareil Toujou...

Страница 25: ... défaut de fonctionnement de l appareil Fourniture S assurer immédiatement après réception de la fourniture si le contenu est conforme à ce qui a été indiqué En cas de litiges veuillez vous adresser sans délai à notre centre client Bürkert Steuer und Regelungstechnik Kundencenter Chr Bürkert Str 13 17 D 76453 Ingelfingen Tel 07940 10111 Fax 07940 10448 E mail info de buerkert com ou à votre centre...

Страница 26: ...e matériel et le modèle garantissent un fonctionnement ne nécessitant aucun entreti en de l entraînement même en atmosphère agressive et sollicitant peu le système au niveau thermique L entrée de commande et l alimentation électrique sont séparées électriquement Montage Vous pouvez monter l entraînement à votre guise de préférence avec l axe d entraînement à la verticale Montage Poser l entraîneme...

Страница 27: ... 5 5 3 8 5 132 39 89 14 5 22 5 80 74 30 5 5 0 8 tief M 6 Caractéristiques générales Température ambiante 20 60 C Poids env 0 8 kg Mode de service nominal AC service discontinu 70 ED DC service continu 100 ED Protection IP 65 Homologation Homologation de type au Bureau fédéral du trafic automobile e1 72 245 95 54 3187 00 ...

Страница 28: ...lectrique absorbée AC 10 VA DC 10 W Temps de positionnement entraînement AC 15 s pour 90 entraînement DC 7 5 s Branchement électrique connecteurs pour diamètre de câble 6 7 mm Commande valeur par défaut du sens de rotation avec coupure en fin de course signal standard 4 20 mA ou 0 à 10 V Interrupteur de fin de course commutateur monopolaire max 250 V 10 A Entrée signal standard 4 à 20 mA Rentrée 5...

Страница 29: ...entraînement La protection par fusible se fait au niveau du réseau Si vous utilisez un moteur pas à pas marquage S une commande de cycle est indispensable L insert de la tête de câble peut être tourné de 3 x 90 couple de serrage 1 Nm REMARQUE Pour les entraînements rotatifs avec moteur à courant alternatif chaque entraînement doit être commandé au moyen d un propre interrupteur ou d un propre rela...

Страница 30: ...3 1 2 3 1 2 3 L1 N PE REMARQUE Sur la platine se trouvent des interrupteurs DIP servant au réglage de l entrée du signal standard S9 à S12 en position 1 10 V 20 mA OUVERT S9 à S12 en position 2 10 V 20 mA FERME S13 et S14 en position 1 entrée 0 10 V S13 et S14 en position 2 entrée 0 4 20 mA ...

Страница 31: ... de la technique aux prescriptions en vigueur de prévention des accidents et de sécurité concernant les appareils électriques MAINTENANCE Consignes de sécurité Lors du maniement et durant le service veillez à ce que les travaux sur les appareils soient exécutés uniquement par des personnes affec tées à cet effet et formées en conséquence les appareils soient déconnectés de la tension avant de comm...

Страница 32: ...ocumentation technique longévité mécanique et électrique modification plus importante du système Elimination des défauts Si vous constatez des défauts pouvant se répercuter sur la capacité de fonctionne ment de l entraînement rotatif à moteur électrique ceux ci doivent être éliminés immé diatement Mettre l appareil hors service et hors tension Remédier au défaut Remettre l appareil en service TRAN...

Страница 33: ...gen Tel 49 0 7940 10 91 111 Fax 49 0 7940 10 91 448 E mail info de buerkert com International Contact addresses can be found on the internet at Die Kontaktadressen finden Sie im Internet unter Les adresses se trouvent sur internet sous www burkert com Bürkert Company Locations Contact addresses Kontaktadressen ...

Страница 34: ...The smart choice of Fluid Control Systems www buerkert com ...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды