Bulls 21-21-1003 Скачать руководство пользователя страница 1

Страница: 1 / 129

TRANSLATION OF THE ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS

IMPORTANT

READ CAREFULLY BEFORE USE

KEEP SAFE TO CONSULT AT A LATER DATE

21-21-1003, 21-21-1004, 21-21-1063, 21-21-1069, 21-21-1070

MY21B05 - 12_1.0_21.10.2020

Operating instructions Shimano SC-EM800

Sonic AM SL 1, Sonic AM SL 2, Sonic EN SL 1, Sonic EN SL 2

Содержание 21-21-1003

Страница 1: ...IMPORTANT READ CAREFULLY BEFORE USE KEEP SAFE TO CONSULT AT A LATER DATE 21 21 1003 21 21 1004 21 21 1063 21 21 1069 21 21 1070 MY21B05 12_1 0_21 10 2020 Operating instructions Shimano SC EM800 Sonic...

Страница 2: ...sion fork 16 3 1 2 2 Rear frame damper 19 3 1 2 3 Suntour rear frame damper 20 3 1 2 4 RockShox rear frame damper 20 3 1 3 Brake system 21 3 1 4 Electric drive system 22 3 1 4 1 Motor 22 3 1 4 2 Recha...

Страница 3: ...ing the RockShox suspension fork 56 6 7 6 2 Adjusting the RockShox rear frame damper 56 6 7 7 Rear frame damper compression adjuster 57 6 7 7 1 Adjusting the RockShox compression adjuster 58 6 7 8 Shi...

Страница 4: ...s for wear 88 7 4 6 Checking the electrical cables and brake cables 89 7 4 7 Checking the gear shift 89 7 4 8 Checking the stem 89 7 4 9 Checking the USB port 89 7 4 10 Checking the chain tension 89 8...

Страница 5: ...2020 5 Contents 12 Glossary 122 12 1 Abbreviations 124 12 2 Simplified terms 124 13 Appendix 125 I Translation of the original EC EU Declaration of Conformity 125 II RED Declaration of Conformity 126...

Страница 6: ...ght ZEG Zweirad Einkaufs Genossenschaft eG Distribution or reproduction of these operating instructions and utilisation or communication of their content is prohibited unless expressly approved Any in...

Страница 7: ...ives The operating instructions comply with the essential requirements specified in Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2014 30 EU ISO 20607 2018 Safety of machinery...

Страница 8: ...y action Stylised form Use Italics Glossary term Underlined in blue Link Underlined in grey Cross references Check marks Requirements Triangle Instruction for action with a specific sequence 1 Instruc...

Страница 9: ...e power for the electric motor output shaft over 30 minutes 5 Maximum permitted total weight The maximum permitted total weight is the weight of the fully assembled pedelec with the rider and baggage...

Страница 10: ...ottom left hand side on each page The identification number is composed of the document number the version number and the release date Type no Model Pedelec type 21 21 1003 Sonic ENS2 Carbon Mountain...

Страница 11: ...ot objects Never expose the battery to sustained direct sunlight Avoid wide temperature fluctuations Chargers with excessive voltage damage batteries This may result in fire or an explosion Only use b...

Страница 12: ...ally Remove the key to the battery lock 2 2 Toxic substances 2 2 1 Brake fluid Brake fluid may leak out after an accident or due to material fatigue Brake fluid can be fatal if swallowed or inhaled Ne...

Страница 13: ...hazard Keep leaked brake fluid away from naked flames hot surfaces and sources of ignition Avoid contact with skin and eyes After inhalation Take in fresh air Immediately consult a doctor in case of...

Страница 14: ...there is any redness pain or discomfort 2 7 4 Battery fire The safety electronics may fail if the battery is damaged or faulty The residual voltage can cause a short circuit The battery may self igni...

Страница 15: ...AM3 used as example 1 Front wheel 2 Fork 3 Front wheel guard 4 Handlebars 5 Stem 6 Frame 7 Rear frame damper 8 Seat post 9 Saddle 10 Reflector 11 Pannier rack 12 Rear wheel guard 13 Kickstand 14 Rear...

Страница 16: ...oor contact and comfort suspension and damping The suspension prevents an impact such as one caused by a stone lying in the pedelec s path from being channelled directly into the rider s body via the...

Страница 17: ...green line when riding over bumps The suspension motion is predictable and controlled Figure 5 Optimum fork riding performance When optimally adjusted the fork counteracts deflection stays higher in...

Страница 18: ...uspension fork features an air suspension assembly orange a compression damper assembly blue and in some cases a rebound damper assembly red Figure 9 Example showing RockShox Lyrik Select fork 1 Fork...

Страница 19: ...ition when the next bump is absorbed The suspension motion is predictable and controlled and the rider is not thrown upwards or forwards green line Figure 10 Optimum rear frame damper riding performan...

Страница 20: ...2 4 RockShox rear frame damper The rear frame damper features air suspension a compression damper and a rebound damper Figure 14 Monarch RL as an example 1 Air chamber 2 Rebound lever rebound setting...

Страница 21: ...ake example 1 Brake disc 2 Brake calliper with brake linings 3 Handlebars with brake lever 4 Front wheel brake disc 5 Rear wheel brake disc On a pedelec with a disc brake the brake disc is screwed per...

Страница 22: ...e is determined by the set level of assistance The pedelec does not have a separate emergency stop or emergency shut off button The motor switches off automatically as soon as the rider no longer peda...

Страница 23: ...ystem with two operating elements and displays the journey data Figure 19 Overview of SC EM800 on board computer 3 1 4 6 Wireless connection The on board computer has a wireless communication function...

Страница 24: ...one connected via Bluetooth LE 3 1 4 7 Control panel The electric drive system is operated using the on board computer II and the left hand control panel I The right hand control panel III switches th...

Страница 25: ...ires the appro priate training in particular riding in bends and braking should be practised The strain on the rider in particular the hands and wrists arms shoulders neck and back is accordingly high...

Страница 26: ...s stunt riding or acrobatics City and trekking bicycles Child s bicycles bicycles for young adults Mountain bikes Racing bicycle Cargo bike Folding bicycle City and trekking bicy cles are not sports b...

Страница 27: ...tted total weight PTW The maximum permitted total weight is the weight of the fully assembled pedelec with the rider and baggage Type no Model PTW 21 21 1003 Sonic ENS2 Carbon 130 kg 21 21 1004 Sonic...

Страница 28: ...ission sound pressure level 70 dB A Total vibration level for the hands and arms 2 5 m s Highest effective value of weighted acceleration for the entire body 0 5 m s Table 10 Emissions from the pedele...

Страница 29: ...3 4 7 1 BMZ SuperCore 750 Nominal voltage 20 Ah Nominal capacity 750 Wh Energy 3 79 kg Weight 25 A Protection class 5 A Operating temperature 36 V Storage temperature 42 V Permitted charging temperat...

Страница 30: ...n automatic and manual gear shift The selected gear shift type is shown on the display screen 3 5 2 2 Gear level indicator The indicator is only visible if the electronic gear shift is used It shows t...

Страница 31: ...ng on the pedelec The higher the level of assistance the more the drive system assists the rider when pedalling The following levels of assistance are available 3 5 2 8 Assistance indicator Shows the...

Страница 32: ...ndix section 3 5 3 2 Error messages Figure 28 Example Error message E010 Error messages are shown on the entire display There are limitations to the drive system s operation depending on the error typ...

Страница 33: ...s below 5 all the LEDs on the battery level indicator will go out However the battery level is still shown on the display screen System errors and warnings are displayed by various light patterns on t...

Страница 34: ...22 Pedelec technical data Area of use City and trekking bicycles Child s bicycles bicycles for young adults Mountain bikes Racing bicycle Cargo bike Folding bicycle Suitable for tarmacked and paved ro...

Страница 35: ...ver drive off road or perform jumps Never drive off road or perform jumps Never drive off road or perform jumps Never drive off road or perform jumps Never drive off road or perform jumps over 15 cm N...

Страница 36: ...weight kg 21 21 1003 53 cm t b a t b a t b a 57 cm t b a t b a t b a 61 cm t b a t b a t b a 21 21 1004 45 cm t b a t b a t b a 49 cm t b a t b a t b a 53 cm t b a t b a t b a 57 cm t b a t b a t b a...

Страница 37: ...an position where it is protected from direct sunlight 4 2 3 Shipping a pedelec When shipping the pedelec we recommend that you have the specialist dealer partially dismantle the pedelec and place it...

Страница 38: ...tive agent 4 3 1 2 Carrying out a break in operation 1 Store the pedelec battery and charger in a dry clean environment We recommend storing them in uninhabited rooms with smoke alarms Dry locations w...

Страница 39: ...nly trained specialist staff may perform initial commissioning since initial commissioning of the pedelec requires special tools and specialist knowledge Experience has shown that a pedelec which has...

Страница 40: ...lever can be retrofitted to SuperCore or UltraCore batteries if they do not have one 5 4 2 1 Preparing the frame 1 Cut out the drilling template in Section 11 4 along the blue dotted line Figure 34 C...

Страница 41: ...g the quick release 5 4 4 Checking the stem and handlebars 5 4 4 1 Checking the connections 1 Stand in front of the pedelec to check whether the handlebars stem and fork steerer are firmly attached to...

Страница 42: ...here may be noticeable backlash due to worn out bearing bushes or brake lining backlash in suspension forks and disc brakes 4 If there is headset backlash in the steering headset you must adjust it as...

Страница 43: ...on the display other than a change in level of assistance Only enter data when the bicycle is stationary WARNING Crash caused by loose clothing Shoe laces scarves and other loose items may become ent...

Страница 44: ...e The braking sensation differs from the usual sensation This can cause loss of control or a crash which may result in injuries Ride slowly and brake in good time when it is raining Crash caused by so...

Страница 45: ...Avoid high stress loads on the crank during a gear change Switch gear back in good time e g before inclines Tyres Always select the right tyres for the surface type Always use the maximum permitted ty...

Страница 46: ...Contact your specialist dealer if the problem persists Error during security authentication This is displayed if no original drive unit is connected This is displayed if one of the cables is not conn...

Страница 47: ...hen cycling Contact your specialist dealer W105 Unexpected power cut out detected The motor assistance functions are not restricted during display Re start the system Contact your specialist dealer if...

Страница 48: ...r sists E023 An electrical fault was detected inside the battery Drive system does not start Press the On Off button battery Contact your specialist dealer if the problem per sists E024 The battery ov...

Страница 49: ...g the saddle tilt The saddle tilt must be adjusted to the seat height the saddle and handlebar position and the saddle shape to ensure an optimum fit The seating position can be optimised in this way...

Страница 50: ...near to a wall so that you can lean on the wall to support yourself or ask another person to hold the pedelec for you 1 Climb onto the bicycle 2 Place the pedals into the vertical position with your...

Страница 51: ...4 Adjusting the brake The brake lever grip distance can be adjusted to ensure that it can be reached more easily The pressure point can also be adjusted to the rider s preferences Contact your special...

Страница 52: ...motion A lower sensitivity to bumps ensures a firmer more efficient ride and is generally used on pedelecs with a shorter deflection The adjustment shown here represents a basic setting The rider shou...

Страница 53: ...icated on the rear of the fork and can be found at https trailhead rockshox com en 5 Remove the high pressure pump 6 Put on your normal cycling clothing including luggage Ask someone to hold the pedel...

Страница 54: ...o compensate the positive and negative air suspension 6 Use a high pressure damper pump to fill the rear frame damper to the required pressure level for the rider s total weight including their clothi...

Страница 55: ...ptimally adjusted The wheel stays in contact with the ground when passing over bumps blue line The fork head handlebars and rider broadly follow the terrain green line when riding over bumps The suspe...

Страница 56: ...es to pedelecs with this equipment The rebound damper defines the speed at which the rear frame damper rebounds after being subjected to load or impact The rebound adjuster setting depends on the air...

Страница 57: ...mance on hilly terrain Compression adjuster set to hard Allows the rear frame damper to move higher in the deflection range This makes it easier for the rider to improve efficiency and maintain moment...

Страница 58: ...ure 66 Changing compression adjuster to a softer setting The ideal setting for the rebound damper has been achieved when the rebound movement of the rear wheel feels comparable to that of the front wh...

Страница 59: ...5 can also be configured via E TUBE PROJECT The adjustment of the level of assistance to the requirements of the rider is saved and registered in E TUBE PROJECT see Section 6 15 6 10 All details are d...

Страница 60: ...ption Article number Protective cover for electrical components 080 41000 ff Panniers system component 080 40946 Rear wheel basket system component 051 20603 Bicycle box system component 080 40947 Par...

Страница 61: ...caused by brake failure The braking distance may be longer if the trailer is carrying excessive load The long braking distance can cause a crash or an accident and injuries Never exceed the specified...

Страница 62: ...pment A holder for SP Connect mobile case is fitted to the stem Observe the operating instructions for the mobile and the SP Connect mobile case Use on tarmacked roads only Protect mobile from theft T...

Страница 63: ...cycle has a hydraulic rim brake check whether the locking levers are fully closed in their final positions Check the front and rear wheel brakes to make sure that they are working properly To do so pu...

Страница 64: ...er needs to steer and brake This can lead to a loss of control This may cause a crash with injuries You should practice how to use a loaded pannier rack safely before using the pedelec in public space...

Страница 65: ...or can be pulled out of the down tube depending on how much space there is between the battery and down tube 5 Remove the key from the lock 6 13 2 Inserting the battery 1 Place the battery into the l...

Страница 66: ...charging starts Figure 70 LED light on the charger The LED light on the charger has three statuses If an error occurs during the charging process a system message is displayed Remove the charger and b...

Страница 67: ...he drive is activated as soon as the pedals are moved with sufficient force 6 14 2 Switching off the drive system The system switches off automatically ten minutes after the last command You can also...

Страница 68: ...EM800 on board computer details 3 switch control panel Figure 74 Overview of 3 switch control panel 2 switch control panel Figure 75 2 switch control panel MTB control panel Figure 76 MTB control pane...

Страница 69: ...applied to the pedals or similar Release switch Y left 6 15 3 2 Switching on the push assist Press switch Y left to switch on push assist 6 15 3 3 Switching off the push assist Release switch Y left t...

Страница 70: ...ng all saved values The saved DST value distance travelled can be cleared together with TIME trip time AVG average speed and MAX maximum speed There are two ways to do this Display Function The curren...

Страница 71: ...ime AVG average speed and MAX maximum speed are reset to zero If no button or switch is pressed within 5 seconds the main display screen appears 6 15 6 2 Adjusting the time The settings menu is opened...

Страница 72: ...switch A The beep sound has been changed The settings menu is displayed 6 15 6 5 Changing the units The settings menu is opened 1 Press switch X or switch Y until BRIGHTNESS is highlighted 2 Press th...

Страница 73: ...ntil the change is highlighted 4 Press the button display or switch A The displayed speed is changed The settings menu is displayed 6 15 6 8 Automatic light setting The settings menu is opened 1 Press...

Страница 74: ...at can be changed as desired The settings can be adjusted to individual requirements Depending on the setting the battery consumption may increase and the supported travel range may be considerably re...

Страница 75: ...gger to protect the system if the pedelec is exposed to a severe impact due to a fall for example The connection between the motor and the link is interrupted instantly rendering the rear derailleur i...

Страница 76: ...tions for the external device The devices are connected 6 15 8 Starting the Bluetooth LE connection 1 Switch the external device to connection mode Please follow the operating instructions for the ext...

Страница 77: ...mano brake used as an example Push the left hand brake lever to apply the front wheel brake Push the right hand brake lever to apply the rear wheel brake Crash caused by brake failure If the brakes ar...

Страница 78: ...deflects quickly and unhindered when the bike hits a bump and absorbs the bump Traction is retained blue line Figure 86 Optimum performance on hilly terrain Compression adjuster set to hard Causes the...

Страница 79: ...ion against the stop in a clockwise direction the suspension fork counteracts deflection throughout its deflection range until a strong impact or downward force occurs The rear frame damper threshold...

Страница 80: ...mping in the compression adjuster soft Turn the compression adjustment ring to the threshold position to activate the threshold function Figure 90 Changing compression adjuster to a softer setting 6 1...

Страница 81: ...nging gears This makes it easier to switch gears and reduces wear on the drivetrain 6 18 1 Using the derailleur gears The speed and range can be increased while applying the same force if you select t...

Страница 82: ...nsure protection against theft Notice Heat or direct sunlight can cause the tyre pressure to increase above the permitted maximum pressure This can destroy the tyres Never park the pedelec in the sun...

Страница 83: ...on brake discs at least every six months Crash caused by brake failure Oil or lubricant on the brake disc in a disc brake or on the rim of a rim brake can cause the brake to fail completely This may c...

Страница 84: ...move the dirt and mud with a sponge brush and toothbrushes 3 Use a watering can or your hand to rinse the frame 4 Service the frame after cleaning 7 2 2 Cleaning the stem 1 Clean stem with a cloth and...

Страница 85: ...ly clean the motor with a soft damp cloth Notice Never use aggressive acid based cleaners rust removers or degreasers when cleaning the chain Never use chain cleaning devices or chain cleaning baths R...

Страница 86: ...ce the quick release lever operating force 7 3 3 Maintaining the suspension fork Treat the dust seals with fork oil 7 3 4 Servicing the drive elements Treat front and rear derailleur articulated shaft...

Страница 87: ...ent 7 4 1 3 Checking and adjusting the tyre pressure Dunlop valve Only applies to pedelecs with this equipment The tyre pressure cannot be measured on the simple Dunlop valve The tyre pressure is ther...

Страница 88: ...for the brake depends on the weather conditions and how frequent the bicycle is used If the pedelec is used under extreme conditions such as rain dirt or high mileage maintenance must be performed mor...

Страница 89: ...pecialist dealer if there is any wear or signs of corrosion 7 4 9 Checking the USB port Regularly check the position of the cover on the USB port and adjust it as necessary 7 4 10 Checking the chain t...

Страница 90: ...e Injury due to damaged brakes Special tools and specialist knowledge are required to repair the brakes Incorrect or unauthorised assembly can damage the brakes This may lead to an accident with injur...

Страница 91: ...very 200 hours FOX rear frame damper Complete maintenance full interior and exterior inspection damper overhaul air spring overhaul oil change and dust wiper replacement Every 125 hours or once a year...

Страница 92: ...hours Maintenance of spring and damper unit for Paragon XC 28 XC 30 30 2015 and earlier Recon 2015 and earlier Sektor 2015 and earlier Bluto 2016 and earlier Revelation 2017 and earlier REBA 2016 and...

Страница 93: ...plete maintenance of seat post for Reverb B1 Reverb Stealth B1 Every 400 hours Complete maintenance of seat post for Reverb AXS A1 Reverb Stealth C1 Every 600 hours All other suspension seat posts Mai...

Страница 94: ...rews may come loose due to impact The stem may no longer be firmly fixed in its position as a result This will cause a crash with injuries Check the handlebars and the stem s quick release system are...

Страница 95: ...out gently Figure 97 Adjusting sleeves 2 on two alternative versions A and B of a dual cable cable operated gear shift on the chain stay 1 8 4 3 Cable operated twist grip dual cable Only applies to p...

Страница 96: ...battery 11 Insert the battery 12 Start the drive system 13 Contact your specialist dealer if the drive system does not start 9 1 2 Warning and error messages If an error message is displayed run throu...

Страница 97: ...tery if it is almost flat Is the battery fully charged 3 If the distance covered with a fully charged battery has become shorter the battery may be affected Replace the battery with a new one The batt...

Страница 98: ...ng when the charger is connected The battery may be at the end of its useful life Replace old battery with new one The battery and charger become hot The battery or charger temperature may have exceed...

Страница 99: ...power cable correctly 6 Check that the power cable connector has not been disconnected 7 Contact your specialist dealer if this is not the case A component may be connected which the system is unable...

Страница 100: ...shift you can feel that pedal assistance becomes weaker when the gear is changed This is because the on board computer sets the pedal assistance to the optimum level This is not a malfunction A noise...

Страница 101: ...ntrolled way This impairs traction and control blue line Fork head and handlebars are deflected upwards if the wheel bounces back from the ground The rider s weight may be shifted up and back in an un...

Страница 102: ...s of impacts Available deflection traction and control decrease blue line The fork remains in a deflected state causing the headset and handlebars to move to a lower position The rider s weight is shi...

Страница 103: ...e rider s weight may shift forward and the pedelec will possibly lose some momentum Figure 103 Excessively soft suspension in the suspension fork on hilly terrain Solution Figure 104 Changing compress...

Страница 104: ...es when the wheel no longer touches the ground The headset and handlebars are deflected upwards significantly which can impair control Figure 105 Excessively hard damping in the suspension fork on bum...

Страница 105: ...d control due to the uncontrolled speed at which the damper rebounds after deflecting blue line Saddle and handlebars are deflected upwards when the wheel bounces back from the ground The rider s weig...

Страница 106: ...ke contact with the ground and return to the initial position again The available deflection and traction are reduced blue line The rear frame damper remains in a deflected state after contact with th...

Страница 107: ...ed up the rider s weight may shift downward and the pedelec will possibly lose some momentum Figure 111 Excessively soft suspension in the rear frame damper on hilly terrain Solution Figure 112 Changi...

Страница 108: ...blue line Saddle and rider are deflected upwards and forwards the rear wheel loses contact with the ground and control is reduced green line Figure 113 Excessively hard damping in the rear frame damp...

Страница 109: ...ponents 9 2 2 Replacing the lighting Only use components of the respective power class for replacement 9 2 3 Adjusting the headlight The headlight must be set so that its light beam shines on the road...

Страница 110: ...d help to protect the environment The pedelec battery motor display screen and charger are recyclable materials You must dispose of and recycle them separately from the domestic waste in compliance wi...

Страница 111: ...FC 4700 Pedals Wellgo ZZE 01M Gear shift type Derailleur gears Number of gears 12 Rear derailleur Shimano Deore XT RD M8100 Shifter Shimano Deore SL M6100 Cassette cassette sprocket Shimano Deore CS M...

Страница 112: ...llgo ZZE 01M Gear shift type Derailleur gears Number of gears 12 Rear derailleur Shimano Deore XT RD M8100 Shifter Shimano Deore XT SL M8100 Cassette cassette sprocket Shimano SLX CS M7100 12 10 51T B...

Страница 113: ...ls Wellgo ZZE 01M Gear shift type Derailleur gears Number of gears 12 Rear derailleur Shimano XTR RD M9100 Shifter Shimano XTR SL M9100 Cassette cassette sprocket Shimano XTR CS M9100 10 51T Back peda...

Страница 114: ...dals Wellgo ZZE 01M Gear shift type Derailleur gears Number of gears 12 Rear derailleur Shimano Deore XT RD M8100 Shifter Shimano Deore SL M6100 Cassette cassette sprocket Shimano Deore CS M6100 10 10...

Страница 115: ...Wellgo ZZE 01M Gear shift type Derailleur gears Number of gears 12 Rear derailleur Shimano Deore XT RD M8100 Shifter Shimano Deore XT SL M8100 Cassette cassette sprocket Shimano SLX CS M7100 12 10 51T...

Страница 116: ...t missing New bell as specified in the parts list Suspension elements Fork suspension fork Check for damage O K Damage detected New fork as specified in the parts list Rear frame damper Check for dama...

Страница 117: ...lling 10 too fast slow Take pedelec out of service until the source of the error is found Cabling Visual inspection O K Failure in system damage kinked cables New cabling Battery mount Firmly in posit...

Страница 118: ...e Retighten screws Attachments 6 months Check mount fastening O K Loose Retighten screws Bell 6 months Functional check O K No ring too quiet missing New bell as specified in the parts list Suspension...

Страница 119: ...heck O K Loose Retighten screws Shift cables 6 months Check for damage Functional check O K Loose or defective Adjust shift cables new shift cables if necessary Front derailleur 6 months Check for dam...

Страница 120: ...adjust gear shift Suspension components fork shock absorber seat post 6 months Functional check O K Suspension too deep or no longer exists Locate defective component and correct Electric drive 6 mont...

Страница 121: ...MY21B05 12_1 0_21 10 2020 121 Documents Notes...

Страница 122: ...ycle pedelec Source EN 15194 2017 electrically power assisted cycle equipped with pedals and an auxiliary electric motor which cannot be propelled exclusively by means of the auxiliary electric motor...

Страница 123: ...coarse pebble tracks forest trails and other general off road tracks where tree roots and rocks are likely to be encountered Permitted total weight Source EN 15194 2017 weight of the fully assembled p...

Страница 124: ...of manufacture Source ZEG the year of manufacture is the year in which the Pedelec was manufactured The production period is always from August to July of the following year Young adult bicycle Sourc...

Страница 125: ...EU have been met in compliance with Appendix I No 1 5 1 of the Machinery Directive 2006 42 EC The following harmonised standards have been applied ISO 20607 2018 Safety machinery Instruction handbook...

Страница 126: ...st deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cym adresem internetowym http si shimano com Portugu s Portuguese O a abaixo assinado a SHIMANO INC declara que o presente tipo de equipamento de...

Страница 127: ...radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Japan SWAN 2 001 A06159 Singapore Complies with IMDA Standards DA105949 Brazil 00243 16 04304 Fabricado...

Страница 128: ...Gear recommendation 30 Gear shift twist grip 30 checking 89 Gear shift check 89 maintaining 89 switching 81 82 Guard position 15 H Handlebars 15 check 41 position 15 Hub 16 I Initial commissioning 39...

Страница 129: ...MY21B05 12_1 0_21 10 2020 129 Keyword index W Weight shipping weight 36 Weight 36 permitted total weight 9 Wheel cleaning 84 installing 41 maintaining 87 Winter break see Break in operation...

Результаты поиска

Содержание 21-21-1003

Отзывы:

Похожие инструкции для 21-21-1003

Бренды по названию

Популярные бренды

Bulls 21-21-1003, Перевод оригинальной инструкции по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание 21-21-1003

Отзывы:

Похожие инструкции для 21-21-1003

Бренды по названию

Популярные бренды