Buki Poterie Professional POTTERY Studio, Руководство пользователя

Страница: 22 / 32

22
Donner des formes
•
Creating shapes
Formgebung
•
Vormgeven
Dar formas
•
Come creare delle forme
Si tu peux donner des formes ondulées à ta
création, place ton index gauche bien mouillé
sur l’extérieur de l’objet et appuie sur la pédale.
Là où ton doigt est placé, tu vas créer un creux
et donner une nouvelle forme à ta création !
If you want to give your creation a wavy shape,
wet your left index finger well, place it on the
outside of your work, and press the pedal.
Wherever you put your finger, you will make
a hollow and give your creation a new shape!
Wenn du deinem Kunstwerk eine gewellte
Form geben möchtest, lege deinen linken gut
befeuchteten Zeigefinger auf die Außenseite
des Gegenstandes und betätige das Pedal. Dort,
wo dein Finger aufliegt, schaffst du eine Delle
und gibst deiner Kreation eine neue Form!
Je kunt je ontwerp golvende vormen geven.
Plaats je natte linker wijsvinger tegen de
buitenzijde van het voorwerp en druk op het
pedaal. Op de plaats van je vinger, vorm je een
holte om een nieuwe vorm aan je creatie te
geven!
Si quieres dar formas onduladas a tu creación,
coloca tu índice izquierdo bien mojado en el exterior del objeto y aprieta el pedal. Ahí donde
coloques el dedo, vas a hacer un hueco y dar una nueva forma a tu creación.
Se vuoi dare una forma ondulata alla tua opera, bagnati bene l’indice sinistro, mettilo all’esterno
dell’oggetto e premi il pedale. Nel punto in cui hai messo l’indice, creerai un incavo, dando una
nuova forma alla tua creazione!
N’appuie surtout pas car tu risques de percer les bords de l’objet. Laisse ton index à fleur de la terre.
Make sure not to apply pressure as otherwise you might break through the edges. Rest your finger
on the surface of the clay.
Du darfst auf keinen Fall Druck ausüben, da du sonst Gefahr läufst, die Ränder des Gegenstandes zu
durchlöchern. Halte deinen Zeigefinger an der Oberfläche des Tons.
Druk vooral niet op het voorwerp om de randen niet stuk te maken. Plaats je wijsvinger net tegen
het oppervlak van de klei.
No aprietes o te arriesgarás a perforar los bordes del objeto. Deja tu índice justo en la superficie de
la tierra.
Non premere con le dita, altrimenti potresti fare un buco sul bordo dell’oggetto! Lascia che l’indice
sfiori appena la terra.
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT:
FR:
EN:
DE:
NL:
ES:
IT: