bugaboo bee
gebruiksaanwijzing
user guide
bedienungsanleitung
mode d’emploi
manual de instrucciones
istruzioni per l’uso
guia do utilizador
εγχειρίδιο χρήστη
bee_guide_development_EU1_D8.3.indd 1
21/10/09 10:07:34
Страница 1: ...o bee gebruiksaanwijzing user guide bedienungsanleitung mode d emploi manual de instrucciones istruzioni per l uso guia do utilizador εγχειρίδιο χρήστη bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 1 21 10 09 10 07 34 ...
Страница 2: ...ne vous faudra pas longtemps pour apprendre à la maîtriser Nous avons préparé à votre intention un mode d emploi simple afin d être sûr que votre enfant et vous profiterez au maximum de votre expérience Bugaboo Veuillez lire ce mode d emploi attentivement avant d utiliser la Bugaboo Bee et conservez le soigneusement La sécurité de votre enfant peut être menacée si vous ne respectez pas ces instruc...
Страница 3: ...mente simples e fácil de utilizar não é necessário muito tempo para perceber o seu funcionamento Fornecemos um manual de explicações simples para garantir que você e o seu filho tiram o maior partido da vossa experiência Bugaboo Leia o com cuidado antes de utilizá lo e guarde o para uma consulta futura A segurança do seu filho pode ser afectada se não seguir estas instruções Este manual está divid...
Страница 4: ...inderen om verstikking te voorkomen onderstel zonnekapbekleding regenscherm stoel zitting rugleuning 2 zwenkwielen 2 zonnekappen baleinen met 2 zonnekapklemmen 102 aan de slag 104 de zwenkwielen vastzetten en uitvouwen 107 de stoel vastzetten 109 de zonnekap in elkaar zetten en vastzetten 112 uw bugaboo bee gebruiken 114 uitvouwen de wereld inkijken 117 uitvouwen naar u toe 121 inklappen de wereld...
Страница 5: ...idsdoeleinden Mocht er een noodzakelijke verbetering aan uw Bugaboo Bee aangebracht moeten worden dan kunnen wij direct contact met u opnemen U kunt uw product bij voorkeur via www bugaboo com registreren De Bugaboo Bee voldoet aan de norm EN 1888 2003 EMEA1 Alle bekleding voldoet aan de Brandveiligheidsvoorschriften voor Meubels en Meubilering We hebben overal aan gedacht als het op accessoires a...
Страница 6: ...wenkwielblokkeerder Alle witte onderdelen van uw Bugaboo Bee zijn beweegbaar Dit zijn de delen die waarmee u uw Bugaboo Bee kunt verstellen en veranderen ontgrendelingsknop zwenkwielen ontdek de bugaboo bee rugleuning verstelknop klemmen van de schoudergordel rem stoel disc duwbeugel verstelklem zonnekap knopen zwenkwielen uitschuifbaar rugleuning handvat bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 10 11 ...
Страница 7: ...tgemaakt aan de duwbeugel zie deze handleiding voor aanvullende informatie Controleer en onderhoud regelmatig alle veiligheidsvoorzieningen Kinderen moeten altijd in het harnas vastgezet worden Voor kinderen die nog niet zonder hulp rechtop kunnen zitten dient de rugleuning alleen te worden gebruikt in de geheel achterovergeplaatste positie Ieder gewicht dat aan de duwbeugel wordt gehangen beïnvlo...
Страница 8: ... 12 13 Om de volledige veiligheid van uw kind te garanderen dient u de Bugaboo Bee niet meer te gebruiken voordat de beschadigde of versleten onderdelen vervangen zijn De Bugaboo Bee stoel met zitting rugleuning no 590200 mag alleen gebruikt worden met het Bugaboo Bee onderstel no 50110 Gebruik de Bugaboo Bee onderdelen niet in combinatie met een niet goedgekeurde kinderwagen met enig ander toeste...
Страница 9: ...toestemming van Bugaboo of van de retailer Defecten die voortkomen uit verwaarlozing of die zijn veroorzaakt door een ongeluk en of door enig gebruik of onderhoud anders dan aangeven in de gebruiksaanwijzing Indien het serienummer beschadigd of verwijderd is Beschadiging van het product veroorzaakt door normaal gebruik Belangrijk Het product wordt gedekt door een garantie van 24 maanden gerekend v...
Страница 10: ...ng facing the world 117 unfolding facing you 121 folding facing the world 123 folding facing you 126 using the brake 129 adjusting the seat depth 130 adjusting the backrest position 132 adjusting the backrest height 133 adjusting the harness height and securing the harness 137 adjusting the sun canopy 140 adjusting the handlebar 141 using the wrist strap 143 locking the swivel wheels 145 unlocking...
Страница 11: ...r Bugaboo Bee we are able to contact you effectively You can also register your product online at www bugaboo com if you prefer The Bugaboo Bee complies with standard EN 1888 2003 EMEA1 All fabric complies with Furniture and Furnishings Fire Safety Regulations We ve thought of everything when it comes to accessories accessories baby cocoon Provides extra comfort and head support for newborns bugab...
Страница 12: ... underseat basket sun canopy harness footrest backrest seat handlebar wrist strap knee cap sun canopy clamp holder wheel lock All the white parts of your Bugaboo Bee are moveable They re the bits that allow you to adapt and change your Bugaboo Bee swivel wheel release button meet the bugaboo bee extendable backrest handle bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 22 23 21 10 09 10 07 39 ...
Страница 13: ...uide Additional warnings and safety information appear in the assembly use and accessory sections of this user guide as well as on the Bugaboo Bee itself These should be reviewed independently Ensure that all the locking devices are engaged before use The wrist strap must be worn at all times Check that the seat unit attachment devices are correctly engaged before use The Bugaboo Bee is suitable f...
Страница 14: ...Bee before each use Ensure that the seat fabric the brake and the safety belts are all working properly the handlebar is locked and that the seat is fitted correctly to the chassis Check to see if the Bugaboo Bee is damaged You should ensure that any damaged or worn parts are repaired immediately see warnings on pages 24 25 To ensure complete safety for your child do not use the Bugaboo Bee until ...
Страница 15: ...made without written permission first having been received from Bugaboo or the retailer Defects resulting from neglect or an accident and or from any use or maintenance other than that indicated in the user guide If the serial number has been damaged or removed Damage to the product caused by normal wear Important The product is covered by a 24 month warranty from the date of purchase In the event...
Страница 16: ...ähte mit 2 sonnendachklemmen sonnendachbezug regenabdeckung sitzelement 2 schwenkräder 102 beginnen 104 montage der schwenkräder und aufstellen 107 anbringen des sitzes 109 zusammensetzen und befestigen des sonnendachs 112 anwendung ihres bugaboo bee 114 aufstellen mit dem sitz in der nach vorn gerichteten position 117 aufstellen mit dem sitz in der ihnen zugewandten position 121 zusammenklappen m...
Страница 17: ...Bugaboo Bee anstehen können wir Sie umgehend benachrichtigen Ihr Produkt sollte vorzugsweise unter www bugaboo com registriert werden Der Bugaboo Bee entspricht der Standardvorschrift EN 1888 2003 EMEA1 Alle Bezüge erfüllen die Brandschutzbestimmungen für Einrichtungsgegenstände und Möbel Wir haben an Alles gedacht was Accessoires betrifft accessoires babykokon Sorgt für extra Komfort und stützt d...
Страница 18: ...rre Radverriegelung Alle weißen Teile Ihres Bugaboo Bee sind beweglich Es sind die Teile mit denen Sie Ihren Bugaboo Bee individuell einstellen und verändern können Schwenkrrad Feststellknöpfe machen sie bekanntschaft mit dem bugaboo bee Rückenlehne Einstellverriegelung Haltegurtösen Bremse Sitzscheibe Sitzplatte Schiebebügel Einstellclip Sonnendach Knöpfe Schwenkräder Ausziehbare Rückenlehne Grif...
Страница 19: ...rden Prüfen Sie bitte auch vor der Benutzung ob die Vorrichtungen für die Sitzteil Befestigung korrekt eingerastet sind Der Bugaboo Bee eignet sich für Kinder von Geburt an bis zum Kleinkindalter bis zu einem Gewicht von 17 kg Ein Gewicht das erheblich darüber hinausgeht kann eine gefährliche Instabilität verursachen Das Produkt wird instabil wenn das vom Hersteller empfohlene Lastgewicht überschr...
Страница 20: ... unverzüglich repariert werden müssen siehe Warnhinweise auf den Seiten 36 bis 37 Damit für Ihr Kind absolute Sicherheit gewährleistet ist benutzen Sie den Bugaboo Bee bitte auf keinen Fall bevor nicht alle beschädigten oder abgenutzten Teile repariert oder ersetzt worden sind Das Bugaboo Bee Sitzelement Nr 590200 ist nur zur Benutzung mit dem Bugaboo Bee Chassis Nr 50110 bestimmt Benutzen Sie bit...
Страница 21: ...u haben Schäden die durch Nachlässigkeit oder durch einen Unfall und oder durch eine andere Anwendung oder Wartung als jene die in der Bedienungsanleitung angegeben ist entstanden sind Wenn die Seriennummer beschädigt oder entfernt worden ist Bei Schäden am Produkt durch normale Abnutzung Wichtige Informationen Dieses Produkt hat eine Garantie von 24 Monaten vom Kaufdatum an Sollte ein Schaden auf...
Страница 22: ...sacs plastiques et les matériaux d emballage étanches hors de portée des enfants et des nourrissons afin d éviter tout risque d étouffement châssis 2 capotes armatures avec 2 pinces de capote habillage de la capote protection pluie siège 2 roulettes pivotantes 102 se mettre en route 104 fixer les roulettes pivotantes et déplier 107 fixer le siège 109 montage et fixation de la capote 112 utiliser v...
Страница 23: ...oo Bee nous serions en mesure de vous contacter efficacement Votre produit peut de préférence être enregistré directement sur le site www bugaboo com La poussette Bugaboo Bee satisfait EN 1888 2003 EMEA1 Tous les habillages satisfont aux Réglementations de sécurité anti incendie en matière de mobiliers et d ameublement Lorsqu il est question d accessoires nous pensons vraiment à tout accessoires n...
Страница 24: ...nts blancs de votre Bugaboo Bee sont amovibles Ce sont les pièces qui vous permettent d adapter et de modifier votre poussette Bugaboo Bee bouton de déverrouillage des roulettes pivotantes découvrez la bugaboo bee blocage d ajustement du dossier boucles du harnais frein disque du siège clip d ajustement du guidon boutons de la capote roulettes pivotantes poignée du dossier ajustable bee_guide_deve...
Страница 25: ... ce mode d emploi pour plus d informations Vérifiez et entretenez régulièrement tous les dispositifs de sécurité L enfant doit toujours être attaché au moyen du harnais Dans le cas d enfants ne parvenant pas à se maintenir seuls en position assise le dossier devra uniquement être utilisé en position complètement inclinée Toute charge fixée au guidon affecte la stabilité de la poussette Sortez votr...
Страница 26: ... pages 48 49 Pour garantir une parfaite sécurité de votre enfant veillez à ne pas utiliser la poussette Bugaboo Bee tant que les parties pièces endommagées ou usées n ont pas été réparées ou remplacées Le siège de la Bugaboo Bee no 590200 doit uniquement être utilisé avec le châssis de la Bugaboo Bee no 50110 N utilisez pas de pièces ou de composants Bugaboo Bee avec n importe quelle poussette ou ...
Страница 27: ...t ou de toute utilisation ou de tout entretien autres que ceux qui sont stipulés dans le mode d emploi Dégradation ou retrait du numéro de série Dommages au produit résultant d une usure normale Important La période de garantie du produit est de 24 mois à compter de la date d achat Dans le cas où vous constatez un défaut il vous sera d abord demandé de contacter le détaillant Si le détaillant est ...
Страница 28: ...asis 2 varillas de capota con 2 abrazaderas de capota funda de la capota cubierta contra la lluvia silla 2 ruedas giratorias 102 empiece a moverse 104 colocación de las ruedas giratorias y desplegado 107 colocación de la silla 109 montaje y colocación de la capota 112 utilización de su bugaboo bee 114 desplegado mirando al mundo 117 desplegado mirándole a usted 121 plegado mirando al mundo 123 ple...
Страница 29: ...on usted sin problemas Es preferible que registe su producto en www bugaboo com El Bugaboo Bee cumple las normas EN 1888 2003 EMEA1 Todas las fundas cumplen los Reglamentos contra incendios para muebles y accesorios Hemos pensado en todo a la hora de crear los accesorios accesorios saco nido de bebé Proporciona comodidad extra y soporte para la cabeza a los recién nacidos bolso bugaboo El elegante...
Страница 30: ...oqueo de rueda Todas las piezas blancas de su Bugaboo Bee son móviles Son las piezas que le permiten adaptar y cambiar su Bugaboo Bee botón de desenganche de ruedas giratorias conozca al bugaboo bee cambio posición respaldo broche de sujeción del arnés freno disco de silla abrazadera de ajuste del manillar extensible botones capota ruedas giratorias respaldo extensible bee_guide_development_EU1_D8...
Страница 31: ...quera de seguridad sujeta al manillar consulte esta guía del usuario para obtener más información Compruebe y mantenga todas las funciones de seguridad con frecuencia Los niños deben tener colocados los arneses en todo momento Cuando un niño no pueda mantenerse sentado sin ayuda el respaldo sólo debe utilizarse en la posición totalmente reclinada Cualquier carga colocada en el manillar afecta a la...
Страница 32: ...añada o desgastada véanse las advertencias de las páginas 60 61 Para garantizar una seguridad completa para el niño no use el Bugaboo Bee hasta que se hayan reparado o cambiado las piezas dañadas o desgastadas La silla del Bugaboo Bee nº 590200 no debe usarse sólo con el chasis del Bugaboo Bee nº 50110 No use piezas o componentes del Bugaboo Bee con ningún otro cochecito no autorizado otro disposi...
Страница 33: ...ermiso previo por escrito de Bugaboo o del comercio Defectos resultantes de negligencia o un accidente y o de cualquier uso o mantenimiento distinto al indicado en la guía del usuario Si el número de serie se hubiera dañado o borrado Daños en el producto causados por el desgaste habitual Importante El producto está cubierto por una garantía de 24 meses a partir de la fecha de compra En caso de def...
Страница 34: ... 2 ganci del tettuccio parasole rivestimento tettuccio parasole parapioggia gruppo seggiolino 2 ruote girevoli 102 preparazione 104 montaggio delle ruote girevoli e apertura 107 montaggio del seggiolino 209 montaggio e installazione del tettuccio parasole 112 utilizzo del bugaboo bee 114 apertura seggiolino fronte mondo 117 apertura seggiolino fronte mamma 121 chiusura seggiolino fronte mondo 123 ...
Страница 35: ...te a fini di sicurezza Qualora fosse necessario fornire un aggiornamento per il Bugaboo Bee potremo contattarvi rapidamente Si consiglia di registrare il prodotto su www bugaboo com Il Bugaboo Bee è conforme allo standard europeo EN 1888 2003 EMEA1 Tutti i rivestimenti sono conformi ai regolamenti di sicurezza anticendio per i mobili e i componenti d arredo Quando si parla di accessori abbiamo pen...
Страница 36: ...ote Tutte le parti bianche di Bugaboo Bee sono rimovibili Sono questi piccoli pezzi che vi consentono di adattare e modificare il passeggino Bugaboo Bee pulsante di sblocco ruote girevoli ecco a voi bugaboo bee schienale fermo di regolazione tasselli schienale freno disco del seggiolino manubrio clip di regolazione tettuccio parasole bottoni ruote girevoli estensibile schienale manico bee_guide_de...
Страница 37: ...oni consultate le presenti istruzioni per l uso Controllate frequentemente tutti i dispositivi di sicurezza e manteneteli in buono stato Le cinture di sicurezza devono sempre essere allacciate Per i bambini che ancora non stanno seduti da soli lo schienale deve essere regolato nella posizione di massima inclinazione Eventuali carichi appesi al manubrio influiscono sulla stabilità del passeggino To...
Страница 38: ...e o usurate vengano riparate immediatamente vedere le avvertenze alle pagine 72 73 Per garantire la massima sicurezza del bambi no non usate il Bugaboo Bee finché tutte le parti danneggiate o usurate non sono state riparate o sostituite Il gruppo seggiolino di Bugaboo Bee cod 590200 deve essere utilizzato esclusiva mente con lo chassis del Bugaboo Bee cod 50110 Non utilizzate parti o componenti de...
Страница 39: ...gaboo o del rivenditore Difetti risultanti da negligenza incidenti e o utilizzi o interventi di manutenzione non conformi a quanto indicato nelle istruzioni Deterioramento o rimozione del numero di serie Deterioramenti del prodotto causati dalla normale usura Importante Il prodotto è coperto dalla garanzia per 24 mesi dalla data di acquisto In caso di vizi o difetti contattate innanzitutto il rive...
Страница 40: ...ebés e crianças para prevenir o risco de sufocação chassis 2 fios de fixação da capota com 2 peças de fixação da capota capa da fixação da capota cobertura para a chuva módulo da cadeira 2 roda giratórias 102 a passear 104 prender as rodas giratórias e desdobrar 107 prender a cadeira 109 montar e fixar a capota 112 preparar o bugaboo bee 114 desdobrar para o exterior 117 desdobrar para si 121 dobr...
Страница 41: ...ficaz Se preferir o seu produto pode ser registado via www bugaboo com O Bugaboo Bee está em conformidade com a norma EN 1888 2003 EMEA1 Todos os tecidos estão em conformidade com os Regulamentos relativos a Segurança Anti Incêndio de Peças de Mobiliário e Roupa Pensámos em tudo quando falamos de acessórios acessórios saco ninho Fornece conforto extra e suporte para cabeça para os recém nascidos b...
Страница 42: ...ador da roda Todas as peças brancas do seu Bugaboo Bee são móveis São as partes que lhe permitem adaptar e alterar o Bugaboo Bee botão de desencaixe das rodas giratórias conhecer o bugaboo bee encosto da cadeira peça de ajuste ajustes do cinto de segurança travão disco da cadeira manípulo peça de fixação de ajuste capota botões rodas giratórias extensível encosto da cadeira asa bee_guide_developme...
Страница 43: ...ípulo consulte este manual de instruções para obter informações adicionais Verifique e mantenha todas as características de segurança com frequência As crianças devem ser sempre presas com o cinto No caso de qualquer criança que não é capaz de manter uma posição sentada sem ajuda o encosto da cadeira só deve ser utilizado na posição totalmente reclinada Qualquer carga fixada ao manípulo afecta a e...
Страница 44: ...tas ver advertências nas páginas 84 85 Para garantir a segurança completa do seu filho não utilize o Bugaboo Bee enquanto todas as peças danificadas ou gastas não forem reparadas ou substituídas A unidade da cadeira do Bugaboo Bee n º 590200 só deve ser utilizada com o chassis do Bugaboo Bee n º 50110 Não utilize as peças ou componentes do Bugaboo Bee com qualquer carrinho não aprovado outro dispo...
Страница 45: ...imento por escrito da Bugaboo ou do retalhista Defeitos resultantes de negligência ou acidente e ou de utilização ou manutenção contrárias às indicações do manual de instruções Se o número de série tiver sido danificado ou retirado Danos no produto causados por desgaste natural Importante O produto está coberto por uma garantia de 24 meses a partir da data da compra Em caso de defeito contacte em ...
Страница 46: ... πλαίσιο 2 τέντα ηλίου σύρματα με 2 διατάξεις στερέωσης της τέντας ηλίου ύφασμα τέντας ηλίου κάλυμμα βροχής μονάδα καθίσματος 2 περιστρεφόμενοι τροχοί 102 alustage 104 τοποθέτηση περιστρεφόμενων τροχών και ξεδίπλωμα 107 τοποθέτηση καθίσματος 109 συναρμολόγηση και τοποθέτηση τέντας ηλίου 112 προετοιμασία του bugaboo bee 114 ξεδίπλωμα στραμμένο προς τον κόσμο 117 ξεδίπλωμα στραμμένο προς τα εσάς 121...
Страница 47: ...ποτελεσματικά Είναι προτιμότερο να καταχωρήσετε το προϊόν σας στη διεύθυνση www bugaboo com Το Bugaboo Bee είναι σε συμμόρφωση με το πρότυπο EN 1888 2003 EMEA1 Όλα τα υφάσματα είναι σε συμμόρφωση με τους Κανονισμούς Πυρασφάλειας για τα Έπιπλα και την Επίπλωση Σε ότι αφορά τα αξεσουάρ τα έχουμε σκεφτεί όλα προαιρετικά εξαρτήματα φωλιά μωρού Παρέχει επιπλέον άνεση και στήριξη της κεφαλής για νεογνά ...
Страница 48: ...ήματα του Bugaboo Bee μετακινούνται Πρόκειται για τα κομμάτια που σας επιτρέπουν να προσαρμόζετε και να αλλάζετε το Bugaboo Bee κομβίο απελευθέρωσης περιστρεφόμενου τροχού γνωριμία με το bugaboo bee πλάτη κλειδαριά ρύθμισης σύνδεσμοι διάταξης συγκράτησης με ιμάντες φρένο δίσκος καθίσματος χειρολαβή κλιπ ρύθμισης τέντα ηλίου κουμπιά περιστρεφόμενοι τροχοί επεκτάσιμο πλάτη χειρολαβή bee_guide_develo...
Страница 49: ...αξης συγκράτησης με ιμάντες όταν το παιδί βρίσκεται στο κάθισμα και του περικάρπιου που στερεώνεται στη χειρολαβή βλ Παρόντα οδηγό χρήσης για πρόσθετες πληροφορίες Ελέγχετε και συντηρείτε συχνά όλα τα χαρακτηριστικά ασφαλείας Τα παιδιά θα πρέπει να είναι δεμένα πάντοτε Για τα παιδιά που δεν μπορούν να παραμείνουν σε καθιστή θέση χωρίς βοήθεια η πλάτη του καθίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιείται πάν...
Страница 50: ... βλ προειδοποιήσεις στις σελίδες 96 97 Για να εξασφαλίσετε την πλήρη ασφάλεια για το παιδί σας μην χρησιμοποιείτε το Bugaboo Bee μέχρι να επισκευαστούν ή να αντικατασταθούν τυχόν τμήματα που φέρουν ζημιές ή φθορές Η μονάδα καθίσματος του Bugaboo Bee αρ 590200 θα πρέπει να χρησιμοποιείται μόνο με σκελετό Bugaboo Bee αρ 50110 Μην χρησιμοποιείτε τμήματα ή ανταλλακτικά Bugaboo Bee με μη εγκεκριμένο πα...
Страница 51: ...ς ή συντήρησης διαφορετικής από αυτήν που αναφέρεται στο εγχειρίδιο χρήσης Εάν ο σειριακός αριθμός έχει φθαρεί ή αφαιρεθεί Ζημιά στο προϊόν λόγω φυσικής φθοράς σημαντικό Το προϊόν καλύπτεται από 24μηνη εγγύηση από την ημερομηνία αγοράς Σε περίπτωση ελαττώματος σας παρακαλούμε να επικοινωνήσετε με το κατάστημα πρώτα Εάν το κατάστημα αδυνατεί να επισκευάσει το ελάττωμα επικοινωνήστε με την Bugaboo Δ...
Страница 52: ... Γυρίστε σελίδα για να ξεκινήσετε Θα σας έχουμε έτοιμους σε ελάχιστο χρόνο a passear Esta secção irá mostrar lhe como montar e preparar o seu novo Bugaboo Bee para a utilização Basta ver as peças de que precisa na parte de cima da página e depois seguir os passos abaixo Ao longo do manual verá setas como esta que mostram o movimento necessário Onde vir isto deve prestar atenção para ouvir um cliqu...
Страница 53: ...bar fr AVERTISSEMENT Afin de vous assurer que le mécanisme de pliage est correctement positionné vous devez vous assurer du respect des conditions suivantes 1 vous devez entendre un clic de chaque côté 2 les indicateurs verts situés sur le guidon doivent être complètement apparents de chaque côté nl WAARSCHUWING Om er zeker van te zijn dat het onderstel vergrendeld is moet in elk geval één van de ...
Страница 54: ...ificar de que o mecanismo de fecho está na posição correcta confirme uma das condições seguintes 1 devem ouvir se os cliques de encaixe nas duas partes laterais 2 os indicadores verdes da barra de mão devem ficar totalmente visíveis nas duas partes laterais el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να βεβαιωθείτε ότι ομηχανισμός αναδίπλωσης είναι στη σωστή θέση θα πρέπει να επιβεβαιώσετε τουλάχιστον ένα από τα ακόλουθ...
Страница 55: ...g the sun canopy en zusammensetzen und befestigen des sonnendachs de monter et fixer la capote fr montaje y colocación de la capota es montaggio e installazione del tettuccio parasole it συναρμολόγηση και τοποθέτηση τέντας ηλίου el 5 1 3 3 montar e fixar a capota pt 6 bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 108 109 21 10 09 10 07 52 ...
Страница 56: ...ses à la tête est de 59 cm 23 5 inches lorsque le dossier est complètement incliné NOTA La capota se coloca en el Bugaboo Bee para un niño de una altura máxima desde la parte inferior hasta la cabeza de 59 cm cuando el respaldo está totalmente extendido NOTA Il tettuccio parasole si adatta al passeggino Bugaboo Bee per un bambino di lunghezza massima 59 cm dal sedere alla testa quando lo schienale...
Страница 57: ...ήμα συνεχίζεται στην επόμενη σελίδα Γυρίστε τη σελίδα για να ξεκινήσετε θα είστε έτοιμοι να βγείτε με το Bugaboo Bee σε ελάχιστο χρόνο el utilizzo del bugaboo bee Questa sezione spiega come utilizzare tutte le funzioni del vostro nuovo Bugaboo Bee Per informazioni sui pezzi del Bugaboo Bee necessari consultate la parte superiore della pagina e quindi seguite le istruzioni indicate Nelle istruzioni...
Страница 58: ...peut l endommager ou le casser nl WAARSCHUWING Om er zeker van te zijn dat het onderstel vergrendeld is moet in elk geval één van de volgende indicatoren zijn waargenomen 1 een hoorbare klik aan beide zijden 2 de groene punten bovenop de duwbeugel volledig zichtbaar aan beide zijden Onjuist inklappen kan de kinderwagen beschadigen of breken en WARNING In order to be sure that the folding mechanism...
Страница 59: ...nismo de fecho está na posição correcta confirme uma das condições seguintes 1 devem ouvir se os cliques de encaixe nas duas partes laterais 2 os indicadores verdes da barra de mão devem ficar totalmente visíveis nas duas partes laterais A dobragem incorrecta pode danificar ou partir este veículo el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να βεβαιωθείτε ότι ο μηχανισμός αναδίπλωσης είναι στη σωστή θέση θα πρέπει να επι...
Страница 60: ...itionné vous devez vous assurer du respect des conditions suivantes 1 vous devez entendre un clic de chaque côté 2 les indicateurs verts situés sur le guidon doivent être complètement apparents de chaque côté Ne pas plier ce véhicule correctement peut l endommager ou le casser es ADVERTENCIA Para cerciorarse de que el mecanismo de plegado está en la posición correcta se deberá comprobar lo siguien...
Страница 61: ...ρος της χειρολαβής πλήρως ορατό και στις δύο πλευρές Κάθε λάθος στο δίπλωμα ενδέχεται να προκαλέσει ζημιά ή θραύση σε αυτό το όχημα inklappen de wereld in nl folding facing the world en zusammenlegen der welt zugewandt de plier face au monde extérieur fr plegado mirando al mundo es 3 2 1 5 4 it chiusura seggiolino verso l esterno el δίπλωμα στραμμένο προς τον κόσμο pt fechar o carrinho voltado par...
Страница 62: ...ichtig bij het in en uitklappen van de Bugaboo Bee om beknelde vingers te voorkomen Onjuist inklappen kan de kinderwagen beschadigen of breken en WARNING Care must be taken when folding and unfolding the Bugaboo Bee to prevent fingers from being trapped Incorrect folding may damage or break this vehicle de WARNHINWEIS Achten Sie sorgfältig beim Auseinanderklappen und Zusammenlegen des Bugaboo Bee ...
Страница 63: ...Bee to prevent fingers from being trapped Incorrect folding may damage or break this vehicle 7 es ADVERTENCIA Para evitar que sus dedos queden atrapados deberá tener especial cuidado al plegar y desplegar su Bugaboo El plegado incorrecto puede ocasionar un daño o la rotura de este vehículo it AVVERTENZA Prestare attenzione durante le operazioni di apertura e chiusura di Bugaboo Bee per evitare di ...
Страница 64: ... le frein de stationnement pendant que la Bugaboo Bee se déplace N enclenchez le frein de stationnement que lorsque la Bugaboo Bee est à l arrêt La pédale de frein doit être dans la position la plus basse pour se verrouiller Enclenchez toujours le frein lorsque vous positionnez ou enlevez l enfant de la poussette nl WAARSCHUWING De rem is uitsluitend bedoeld als parkeerrem Gebruik de rem altijd al...
Страница 65: ...ecito Utilícelo siempre que estacione su Bugaboo Bee No ponga el freno de estacionamiento cuando la Bugaboo Bee se encuentre en movimiento Únicamente utilícelo cuando se encuentre inmóvil El pedal de freno se debe llevar hasta la posición más baja para asegurar el frenado Siempre ponga el freno cuando acomode o saque a su niño del asiento it AVVERTENZA Il freno è unicamente un freno di stazionamen...
Страница 66: ...ser sempre utilizado na posição mais deitada el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για τα παιδιά που δεν μπορούν να παραμείνουν σε καθιστή θέση χωρίς βοήθεια η πλάτη του καθίσματος θα πρέπει να χρησιμοποιείται πάντοτε στην πλήρως κεκλιμένη θέση nl WAARSCHUWING Voor kinderen die nog niet zelfstandig rechtop kunnen zitten dient de rugleuning alleen in de ligstand gebruikt te worden en WARNING For any child unable to mai...
Страница 67: ... ρύθμιση ύψους διάταξης συγκράτησης με ιμάντες και στερέωση διάταξης el 3 de hoogte van het harnas verstellen en het harnas vastzetten nl adjusting the harness height and securing the harness en einstellen der haltegurthöhe und sichern des haltegurts de régler la hauteur du harnais et fermer le harnais fr ajuste de la altura del arnés y sujeción del cinturón es regolazione dell altezza della cintu...
Страница 68: ...ntendre dès que le harnais sera encliqueté dans la boucle Le harnais doit être réglé pour convenir à la taille de votre enfant et être correctement sécurisé nl WAARSCHUWING Laat u niet verrassen door onverwachte bewegingen van uw kind Gebruik altijd de kruisgordel in combinatie met de heupgordel Gebruik altijd het harnas voorkom dat uw kind zich verwondt doordat het zonder gordel te dragen uit de ...
Страница 69: ...ασφαλίσει σωστά es ADVERTENCIA No se descuide ya que el niño pude hacer movimientos inesperados Utilice siempre el arnés de entrepiernas junto con los arneses superiores Siempre utilice el arnés para evitar lesiones serias por caídas o resbalones Debe oír un clic al insertar los arneses superiores con el arnés de la entrepierna Asegúrese que el arnés se encuentre adecuadamente ajustado al niño it ...
Страница 70: ...εται στο Bugaboo Bee για παιδί με μέγιστο μήκος από τη λεκάνη μέχρι το κεφάλι 59 εκ 23 5 ίντσες όταν η πλάτη του καθίσματος είναι σε πλήρη επέκταση nl WAARSCHUWING Een baby heeft een zeer gevoelige huid Zet de Bugaboo Bee met baby nooit zonder zonnekap in de zon en WARNING Children have very sensitive skin Never put a child in the Bugaboo Bee in direct sunlight without fitting the sun canopy or ta...
Страница 71: ...rio it ajustar a barra de mão pt 3 1 2 2 4 ρύθμιση χειρολαβής el 5 2 3 gebruik van de polsband nl using the wrist strap en benutzung des sicherheitsriemens für das handgelenk de utilisation de la dragonne de poignet fr uso de la pulsera de seguridad es utilizzo della cinghia da polso it utilizar a pulseira de segurança pt 1 χρήση περικάρπιου el bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 140 141 21 10 09 ...
Страница 72: ...ijd gedragen worden en WARNING The wrist strap must be worn at all times de WARNHINWEIS Der Sicherheitsriemen für das Handgelenk muss immer getragen werden fr AVERTISSEMENT Vous devez toujours utiliser la dragonne de poignet de zwenkwielen blokkeren nl locking the swivel wheels en arretieren der schwenkräder de verrouiller les roulettes fr bloqueo de las ruedas es blocco delle ruote it bloquear as...
Страница 73: ...onará un movimiento estable en superficies desiguales NOTA Bloccando le ruote si ottiene un andatura sui terreni accidentati NOTA bloquear as rodas proporciona lhe um caminhar estável em superfícies irregulares ΣΗΜΕΙΩΣΗ κλειδώνοντας τους τροχούς εξασφαλίζετε άνετη μετακίνηση σε ανώμαλες επιφάνειες 1 de zwenkwielen ontgrendelen nl unlocking the swivel wheels en lösen der schwenkräder de déverrouill...
Страница 74: ...s der welt zugewandt de tourner le siège face à vous fr como girar el asiento hacia el frente es rotazione del gruppo seggiolino seggiolino verso l esterno it virar o módulo da cadeira voltado para fora pt 1 3 2 2 περιστροφή μονάδας καθίσματος στραμμένη προς τα εσάς el 7 10 11 12 13 9 8 6 bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 146 147 21 10 09 10 08 20 ...
Страница 75: ...nsporte ou para nenhuma outra finalidade separada do chassis do Bugaboo Bee Não remova o módulo da cadeira do chassis enquanto a criança estiver sentada nl WAARSCHUWING De stoel is niet bedoeld om te gebruiken als losstaand stoeltje of op welke manier dan ook zonder het Bugaboo Bee onderstel Haal de stoel niet van het onderstel als uw kind zich in de stoel bevindt en WARNING The seat is not intend...
Страница 76: ...itzelements dir zugewandt de tourner le siège face à vous fr rotazione del gruppo seggiolino seggiolino verso i genitori it virar o módulo da cadeira voltado para si pt 1 es como girar el asiento de frente a usted 2 2 περιστροφή μονάδας καθίσματος στραμμένη προς τον κόσμο el 9 12 8 7 10 13 11 6 bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 150 151 21 10 09 10 08 23 ...
Страница 77: ...chassis while your child is in the seat unit pt AVISO A cadeira não foi concebida para ser utilizada como cadeira de transporte ou para nenhuma outra finalidade separada do chassis do Bugaboo Bee Não remova o módulo da cadeira do chassis enquanto a criança estiver sentada el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Το κάθισμα δεν προορίζεται για χρήση ως κάθισμα μεταφοράς ή κάποιο άλλο σκοπό αλλά μόνο σε συνδυασμό με το σκε...
Страница 78: ... the rain cover en anbringen der regenabdeckung de mettre la protection pluie fr colocación de la cubierta contra la lluvia es montaggio del parapioggia it colocar a cobertura para a chuva pt 1 2 2 τοποθέτηση καλύμματος βροχής el 7 8 6 2x 2x bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 154 155 21 10 09 10 08 27 ...
Страница 79: ...ι σε πλήρη επέκταση es ADVERTENCIA Para evitar el sobrecalentamiento de su niño no utilice la cubierta si no está lloviendo Utilice la abertura para proporcionar suficiente ventilación it AVVERTENZA Per evitare che il bambino abbia troppo caldo non lasciarlo sotto al parapioggia se non piove Assicurarsi che sia presente un opportuna entilazione utilizzando l apposita apertura pt AVISO Para evitar ...
Страница 80: ... sobrepeso podría causar situationes de riesgo e inestabilidad para la carriola it AVVERTENZA La cesta portaoggetti è progettata per un peso massimo di 4 kg Il superamento di questo peso può creare una situazione di instabilità e pericolo nl WAARSCHUWING Het bagagenet is ontworpen om een maximum gewicht van 4 kg te dragen Wanneer dit gewicht overschreden wordt kan er een instabiele en gevaarlijke ...
Страница 81: ...ellablage ist für ein maximale Last von 4 kg konzipiert Ein darüber hinausgehendes Gewicht kann zu einer unstabilen und gefährlichen Situation führen fr AVERTISSEMENT Le panier du siège ne peut porter qu un poids maximum de 4 kg Y mettre un plus grand poids peut générer des conditions instables et dangereuses 5 de zonnekap verwijderen nl removing the sun canopy en abnehmen des sonnendachs de enlev...
Страница 82: ...oussette avec la capote enlevée vous exposez des éléments potentiellement dangereux susceptibles de vous blesser ou de blesser votre enfant nl WAARSCHUWING Verwijder de zonnekap niet van de klemmen zonder eerst de klemmen van de Bugaboo Bee te verwijderen Indien u de zonnekapklemmen op hun plaats laat zitten zonder de zonnekap zullen er mogelijk gevaarlijke onderdelen blootgelegd worden die u of u...
Страница 83: ...χως να αφαιρέσετε τις διατάξεις στερέωσης από το Bugaboo Bee Εάν αφήσετε τις διατάξεις στερέωσης της τέντας ηλίου στη θέση τους δίχως την τέντα ηλίου αφήνετε εκτεθειμένα δυνητικά επικίνδυνα εξαρτήματα τα οποία μπορούν να βλάψουν εσάς ή το παιδί σας es ADVERTENCIA No saque la capota de las abrazaderas sin sacar primero las abrazaderas del Bugaboo Bee Si deja las abrazaderas de la capota colocadas s...
Страница 84: ...166 bugaboo bee el 167 bugaboo bee nl en de fr es it pt 7 8 12 9 10 13 6x 14 6 11 2x bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 166 167 21 10 09 10 08 35 ...
Страница 85: ...ringen des sitzbezugs de pour fixer à nouveau la housse du siège fr volver a colocar la funda es per rimontare il rivestimento del seggiolino it para voltar a acoplar a cobertura da cadeira pt 1 5 4 6 6x 2 2 9 11 10 12 13 επανατοποθέτηση καλύμματος καθίσματος el 8 7 bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 168 169 21 10 09 10 08 37 ...
Страница 86: ...G Ensure that the seat cover is securely fastened at all points before use de WARNHINWEIS Vor Anwendung darauf achten ob der Sitzbezug an allen Punkten sicher festgemacht ist el ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Πριν από τη χρήση βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα του καθίσματος είναι καλά στερεωμένο σε κάθε σημείο it AVVERTENZA Prima dell uso assicurarsi che il rivestimento del seggiolino sia fissato saldamente in tutti i p...
Страница 87: ... autres utilisateurs de Bugaboo Bee voir quels sont les accessoires disponibles et en savoir plus sur le monde de Bugaboo A bientôt Ahora ya sabe todo lo que necesita saber sobre su Bugaboo Bee Visite bugaboo com para conocer a otros usuarios del Bugaboo Bee ver los estupendos accesorios disponibles y aprender más sobre el mundo Bugaboo Hasta pronto Adesso sapete tutto quello che c è da sapere sul...
Страница 88: ...174 bugaboo bee 175 bugaboo bee bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 174 175 21 10 09 10 08 38 ...
Страница 89: ...aboo europe asia bugaboo international bv po box 1299 1000 bg amsterdam the netherlands bugaboo americas bugaboo north america inc po box 2051 manhattan beach ca 90267 usa www bugaboo com bee_guide_development_EU1_D8 3 indd 176 21 10 09 10 08 38 ...
