b'Twin R500E страница 41 Скачать руководство пользователя

Страница: 41 / 481

le vélo doit être stationné avec béquille sur un sol plat et stable ou sur un dispositif de station

nement

Remarque : Ce vélo est conçu pour une utilisation urbaine.

Les utilisations suivantes ne sont pas appropriées et doivent être évitées :

Sports de montagne - randonnée

Ne modifiez en aucun cas les composants et le système électrique du vélo! Tout changement

est dangereux et interdits par la loi.

Si le vélo modifié tombe en panne ou est accidenté, Decathlon ne prendra en aucun cas en

charge les réparations (garantie annulée). Vous serez également responsable pénalement de

tout accident survenu avec le vélo.

Ne pas se tenir debout sur les repose-pieds.

Ne pas s’asseoir sur les barres de protections et ne pas suspendre de bagage.

MAINTENANCE

Attention, la maintenance des composants électriques nécessite une compétence spéciale

et n’est pas réalisée en magasin mais en atelier régional Décathlon et peut prendre plusieurs

jours.

Toutes opérations de nettoyage, de maintenance électrique ou mécanique, doivent impérative

ment se faire hors tension avec la batterie retirée du vélo !

les opérations de maintenance spécifiques à l’electrification du vélo doivent être réalisées

par un personnel qualifié et formé. Si la chaine déraille, coupez l’alimentation avant toute

intervention.

Ne pas transporter sur un porte vélo.

Nous vous recommandons de ramener votre vélo à assistance électrique pour effectuer la

révision des 6 mois dans votre magasin DECATHLON.

Содержание R500E

Страница 1: ...B TWIN Velocargo R500E 170 HU Haszn lati tmutat B TWIN Velocargo R500E 194 RO Instruc iuni de utilizare B TWINVelocargo R500E 218 SK Pou vate sk pr ru ka B TWIN Velocargo R500E 242 CS U ivatelsk p ru...

Страница 2: ...EN USER MANUAL B TWIN CARGO BIKE R500E...

Страница 3: ......

Страница 4: ...ted bicycle is heavier than a conventional bicycle unladen weight of the B TWIN Cargo Bike R500E is 38 kg Without assistance pedalling can be more difficult You must always make sure you are capable o...

Страница 5: ...B A B 20 5 4 cold weather reduces battery life A B A B 5 Overloading the bicycle will reduce the battery life A B A B 6 Battery life will drop when cycling uphill 3 months 7 The battery must be fully...

Страница 6: ...CHARGER 8 Precautions for use 9 Installing and removing the battery 11 Recharging the Battery 12 Maintenance and lifetime warranty conditions 12 Battery self diagnostic 13 Putting the battery into hi...

Страница 7: ...ly work if you pedal with the display on The assistance is switched off when the speed is higher than 25km h In the event of intensive use and exceptional weather conditions the assistance may be cut...

Страница 8: ...n TRIP ODO TRIPtoGO with a short press 3 button Step up to the higher power assistance mode by briefly pressing the button 4 button Step down to the lower assistance mode 5 Lighting button The lightin...

Страница 9: ...on the label of the battery charger 9 Distance indicator 10 Units kilometres or miles 11 Lighting indicator Appears on the screen when the lights are on 12 Five battery levels When the battery level...

Страница 10: ...ry environment at a temperature of between 10 C and 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Important Under certain exceptional conditions the controller may reach high temperatures Never dismantle it Do not dispose...

Страница 11: ...ty and autonomy of the battery is reduced V Hz Always make sure that the battery and charger are compatible 200 V 240 V Always ensure the charger is compatible with the local electrical grid Voltage 2...

Страница 12: ...odies or objects on the connectors Removal a b Prior to removing your battery from its slot unlock it using the key Keep the key turned and pull on the battery to remove it Important notes Do not atte...

Страница 13: ...ct the after sales service Maintenance and lifetime warranty conditions Do not store the discharged battery to prevent deep discharge that may cause malfunction 3 months Charge the battery fully at le...

Страница 14: ...Battery self diagnostic 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED off LED on LED flashing...

Страница 15: ...period maximum 1 year without charging required and without alteration of the battery s capacities Zzzz 10 Press for 10 seconds on the button of the battery until the battery LEDs go out The battery i...

Страница 16: ...ght power manufacturing year and maximum speed are indicated on your bicycle s frame As the weight of your bike with electric assistance exceeds 15kg we recommend that 2 persons transport it Always we...

Страница 17: ...Do not stand on the footrests Do not sit on the protective bars and do not hang bags on them MAINTENANCE Warning the maintenance of electrical components requires special skills and is not carried in...

Страница 18: ...igher stress than a standard bike wheel and although it is reinforced it is possible that spokes may break If a spoke breaks contact your DECATHLON store If the bike or battery suffers a fall check th...

Страница 19: ...ly If the problem persists contact your Decath lon workshop 80 Motor Phase Loss Error Switch off the system completely If the problem persists contact your Decath lon workshop 86 Throttle Error Check...

Страница 20: ...per 6 9 Cover left and right 5 Crank set 35 40 Bottom bracket 40 66 Kickstand 30 35 Pedal Immobile Chain tensionner 6 9 Foot pads 6 9 Rear wheel 40 45 Derailleur 8 10 Freewheel 30 35 Motor 40 45 Rear...

Страница 21: ...mmobile Handlebar Stem 6 Quick realese The opening force is more than 50N after closing is less than 200N the torque of the closing screw is 6N Adjustable stem 6 Headset 6 9 Display Immobile Brake lev...

Страница 22: ...ponsibility of the customer However this contractual obligation will not apply in the event of poor maintenance or misuse of B twin bikes as defined in the user manual of the product in question To be...

Страница 23: ......

Страница 24: ......

Страница 25: ......

Страница 26: ...FR NOTICE D UTILISATION B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 27: ......

Страница 28: ...r un contr le optimal de votre v lo Un v lo assistance lectrique est plus lourd qu un v lo classique poids du B TWIN Velocar go R500E vide est de 38 kg Sans assistance le p dalage peut tre plus diffic...

Страница 29: ...ssez gonfl e A B A B 20 5 4 l autonomie sera r duite par temps froid A B A B 5 L autonomie sera r duite si le v lo est surcharg A B A B 6 L autonomie sera r duite en mont e 3 mois 7 La batterie doit t...

Страница 30: ...IE ET CHARGEUR 8 Pr caution d usage 9 Mise en place et retrait de la batterie 11 Recharge de la Batterie 12 Entretien et dur e de vie conditions de garantie 12 Auto diagnostic batterie 13 Mise en veil...

Страница 31: ...p dalez avec l cran allum L assistance se coupe quand la vitesse est sup rieure 25km h En cas d utilisation intensive et lors de conditions climatiques exceptionnelles l assistance peut se couper pour...

Страница 32: ...filer les informations de trajet TRIP ODO TRIPtoGO par un appui court 3 Bouton Passer au mode d assistance sup rieur par un appui court 4 Bouton Passer au mode d assistance inf rieur 5 Bouton Eclaira...

Страница 33: ...tiquette du chargeur de batterie 9 Indicateur de distances 10 Unit s kilom tre ou miles 11 Indicateur d clairage Appara t l cran quand l clairage est allum 12 Cinq niveaux de batterie Lorsque le nivea...

Страница 34: ...e temp rature situ e entre 10 C et 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Attention Dans certaines conditions exceptionnelles le contr leur peut atteindre des temp ratures lev es Ne pas d monter Ne pas jeter la bat...

Страница 35: ...onomie de la baterie sera r duite V Hz Toujours s assurer de la compatibilit chargeur batterie 200 V 240 V Toujours vous assurer de la compatibilit du chargeur avec le r seau lectrique local Tension 2...

Страница 36: ...e s y trouve Retrait a b Avant de retirer votre batterie de son emplacement d verrouiller avec la cl Maintenir la cl tourn e puis retirer votre batterie en tirant dessus Notes importantes Ne pas tente...

Страница 37: ...ontacter le SAV Entretien et dur e de vie conditions de garantie Ne pas stocker la batterie d charg e afin d viter toute d charge profonde pouvant entra ner son dysfonctionnement 3 mois Recharger la b...

Страница 38: ...Auto diagnostic batterie 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED teinte LED fixe LED clignotante...

Страница 39: ...ong maximum 1an sans n cessit de rechargement et sans alt rer les capacit s de la batterie Zzzz 10 Appuyer 10 secondes sur le bouton de la batterie jusqu extinction des LEDs de la batterie La batterie...

Страница 40: ...issance l ann e de fabrication et la vitesse maximum sont indiqu s sur le cadre de votre v lo Le poids de votre v lo assistance lectrique d passe 15Kg nous vous recommandons de le transporter 2 person...

Страница 41: ...r debout sur les repose pieds Ne pas s asseoir sur les barres de protections et ne pas suspendre de bagage MAINTENANCE Attention la maintenance des composants lectriques n cessite une comp tence sp ci...

Страница 42: ...plus importantes qu une roue de v lo classique bien que renforc e il est possible d avoir des casses de rayons En cas de casse d un rayon rapprochez vous de votre magasin DECATHLON En cas de chute du...

Страница 43: ...ontactez votre atelier Decathlon 80 Erreur de perte de phase moteur teignez compl tement le syst me Si le probl me persiste contactez votre atelier Decathlon 86 Erreur de gachette V rifiez que l acc l...

Страница 44: ...roit 5 Manivelle p dalier 35 40 Bo tier de p dalier 40 66 B quille 30 35 Pedale Immobile Tendeur de cha ne 6 9 Repose pied 6 9 Roue arri re 40 45 D railleur 8 10 Roue libre 30 35 Moteur 40 45 Garde bo...

Страница 45: ...Potence 6 Blocage rapide La force d ouverture est sup rieure 50N apr s la fermeture est inf rieure 200N le couple de la vis de fermeture est de 6N Potence r glable 6 Jeu de direction 6 9 Ecran contr...

Страница 46: ...es frais de transport et d placement restent la charge du client N anmoins cet engagement contractuel ne s appliquera pas en cas de mauvais entretien ou mauvaise utilisation des v los B twin tels que...

Страница 47: ......

Страница 48: ......

Страница 49: ......

Страница 50: ...ES INSTRUCCIONES DE USO B TWIN BICICLETA DE CARGA R500E...

Страница 51: ......

Страница 52: ...bicicleta Una bicicleta con asistencia el ctrica es m s pesada que una bicicleta cl sica el peso de la B TWIN Bicicleta de carga R500E en vac o es de 38 kg Sin asistencia puede ser m s dif cil pedale...

Страница 53: ...pinchazo si la rueda no est suficiente mente hinchada A B A B 20 5 4 menor autonom a cuando hace fr o A B A B 5 Menor autonom a si la bicicleta est sobrecargada A B A B 6 Menor autonom a en ascensos 3...

Страница 54: ...BATER A Y CARGADOR 8 Precauci n de uso 9 Colocaci n y extracci n de la bater a 11 Carga de la bater a 12 Mantenimiento y vida til condiciones de garant a 12 Autodiagn stico de la bater a 13 Suspensi...

Страница 55: ...cionar si pedalea con la pantalla encendida La asistencia se desconecta cuando se alcance una velocidad superior a 25 km h En caso de uso intensivo y condiciones meteorol gicas excepcionales se puede...

Страница 56: ...vemente para ir consultando la informaci n del trayecto TRIP ODO TRIPtoGO 3 Bot n Para pasar al modo de asistencia superior con una pulsaci n breve 4 Bot n Para pasar al modo de asistencia inferior 5...

Страница 57: ...dades kil metro o millas 11 Indicador de iluminaci n Aparece en pantalla cuando las luces est n encendidas 12 Cinco niveles de bater a El indicador empieza a parpadear cuando el nivel de carga de la b...

Страница 58: ...comprendida entre 10 C y 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Atenci n En algunas condiciones extremas el controlador puede alcanzar temperaturas elevadas No se debe desmontar No tires la bater a en contenedores...

Страница 59: ...a autonom a de la bater a disminuir n V Hz Aseg rate siempre de la compatibilidad entre el cargador y la bater a 200 V 240 V Aseg rate siempre de la compatibilidad del cargador con la red el ctrica lo...

Страница 60: ...rpos extra os en l Extracci n a b Antes de extraer la bater a de su emplazamiento se debe des bloquear con la llave Mantener la llave girada y luego retirar la bater a tirando de ella Notas importante...

Страница 61: ...imiento y vida til condiciones de garant a No se debe almacenar la bater a descargada para evitar una descarga completa que podr a provo car un funcionamiento incorrecto 3 meses Recargar la bater a al...

Страница 62: ...Autodiagn stico de la bater a 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED apagado LED fijo LED intermitente...

Страница 63: ...po un a o como m ximo sin necesidad de recargarla y sin que esto afecte a las capacidades de la bater a Zzzz 10 Pulsa durante 10 segundos el bot n de la bater a hasta que desaparezcan los LED de la b...

Страница 64: ...cidad m xima se indican en el cuadro de la bicicleta El peso de la bicicleta con asistencia el ctrica supera los 15 kg por lo que se recomienda contar con 2 personas para trasladarla Es obligatorio el...

Страница 65: ...ponerse de pie sobre el reposapi s No sentarse en las barras de protecci n y no colgar equipaje MANTENIMIENTO Importante el mantenimiento de los componentes el ctricos requiere la intervenci n de un e...

Страница 66: ...uerzos m s importantes que una rueda cl sica aunque est reforzada pueden producirse roturas de los radios En caso de que se rompa un radio ac rcate a tu tienda DECATHLON En caso de ca da de la bicicle...

Страница 67: ...e contacte con el taller Decathlon 80 Error p rdida de fase motor Apague el sistema completamente Si el problema persiste contacte con el taller Decathlon 86 Error de bot n Compruebe que el acelerador...

Страница 68: ...ter izquierdo y derecho 5 Manivela y pedalier 35 40 Eje del pedalier 40 66 Pata de cabra 30 35 Pedal Inm vil Tensor de cadena 6 9 Reposapi s 6 9 Rueda trasera 40 45 Desviador 8 10 Rueda libre 30 35 Mo...

Страница 69: ...6 Bloqueo r pido La fuerza de apertura es superior a 50 N despu s del cierre es inferior a 200 N el par de apriete del tornillo de cierre es de 6 N Potencia ajustable 6 Juego de direcci n 6 9 Pantalla...

Страница 70: ...entaci n al taller de una tienda de la marca DECATHLON Los gastos de transporte y de desplazamiento corren a cargo del cliente Sin embargo este compromiso contractual no se aplicar en caso de mantenim...

Страница 71: ......

Страница 72: ......

Страница 73: ......

Страница 74: ...DE BEDIENUNGSANLEITUNG B TWIN CARGOBIKE R500E...

Страница 75: ......

Страница 76: ...ein Gesp r f r Ihr Fahrrad zu entwickeln Ein Elektro Fahrrad ist schwerer als ein herk mmliches Fahrrad das Gewicht des Cargo bikes B TWIN R500E allein betr gt 38 kg Ohne Assistenz kann das Pedaliere...

Страница 77: ...igt das Risiko eines Schadens A B A B 20 5 4 Die Autonomie wird bei kaltem Wetter reduziert A B A B 5 Die Reichweite sinkt bei berm iger Belastung des Fahrrads A B A B 6 Durch Steigungen sinkt die Rei...

Страница 78: ...nktionen 7 MOTOR 8 AKKU UND LADEGER T 8 bliche Vorsichtsma nahmen 9 Einschub und Entnahme des Akkus 11 Laden des Akkus 12 Pflege und Lebensdauer Garantiebedingungen 12 Akku Selbstdiagnose 13 Akku Ruhe...

Страница 79: ...d der Bildschirm eingeschaltet ist Die Unterst tzung schaltet sich aus wenn die Geschwindigkeit 25 km h bersteigt Bei intensiver Nutzung und ungew hnlichen Wetterbedingungen kann sich die Unterst tzun...

Страница 80: ...und ausschalten Die Informationen der Strecke TRIP ODO TRIPtoGO durch kurzes Dr cken nach unten scrollen 3 Taste Durch kurzen Druck in den n chsth heren Unterst tzungsmodus wechseln 4 Taste In den n c...

Страница 81: ...meter oder Meilen 11 Beleuchtungsanzeige Wird bei Einschalten der Beleuchtung auf dem Bildschirm angezeigt 12 F nf Batteriest nde Wenn der Batteriestand zu niedrig ist beginnt die Anzeige zu blinken 1...

Страница 82: ...Sie Ihren Akku in trockener Umgebung bei einer Temperatur zwischen 10 C und 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Achtung Unter au ergew hnlichen Bedingungen kann der Regler hei werden Nicht auseinander bauen Ents...

Страница 83: ...eichweite des Akkus V Hz Vergewissern Sie sich dass das Ladeger t und der Akku kompatibel sind 200 V 240 V Vergewissern Sie sich dass das Ladeger t mit dem lokalen Stromnetz verwendet werden kann Span...

Страница 84: ...Entnahme a b Entriegeln Sie das Akkufach vor der Entnahme des Akkus mit dem Schl ssel Halten Sie den Schl ssel gedreht und entfernen Sie dann die Batte rie indem Sie daran ziehen Wichtige Hinweise Ve...

Страница 85: ...sich an den Kundendienst Pflege und Lebensdauer Garantiebedingungen Lagern Sie den Akku nicht im entladenen Zustand um eine Tiefentladung und dadurch verursachte St rungen auszuschlie en 3 Monate Den...

Страница 86: ...Akku Selbstdiagnose 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED erloschen LED leuchtet LED blinkt...

Страница 87: ...dby Modus geschaltet werden ohne dass die Batterie aufgeladen werden muss Zzzz 10 Dr cken Sie 10 Sekunden auf die Taste am Akku bis die Akku LEDs erl schen Der Akku befindet sich jetzt im Ruhemodus F...

Страница 88: ...ewicht die Leistung das Herstellungsjahr und die H chstgeschwindigkeit sind auf dem Fahrradrahmen angegeben Ihr E Fahrrad wiegt ber 15 kg Wir empfehlen daher es nur zu zweit zu transportieren Tragen S...

Страница 89: ...auf den Fu platten Setzen Sie sich nicht auf die Schutzstangen und h ngen Sie keine Gep ckst cke darauf INSTANDHALTUNG Achtung Die Wartung der elektrischen Komponenten setzt besondere Qualifikationen...

Страница 90: ...n Beanspruchung ausgesetzt als das Rad eines klas sischen Fahrrads und trotz der Verst rkung kann es zu einem Bruch von Speichen kommen Bitte wenden Sie sich bei dem Bruch von Speichen an Ihr DECATHLO...

Страница 91: ...0 Fehler bei Verlust der Mo torphase Schalten Sie das System ganz aus Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an Ihre Decathlon Werkstatt 86 Fehler im Ausl ser berpr fen Sie ob der Ausl ser in de...

Страница 92: ...utz 5 Tretkurbel 35 40 Innenlager 40 66 Fahrradst nder 30 35 Pedal Unbeweglich Kettenspanner 6 9 Fu platte 6 9 Hinterrad 40 45 Kettenschaltung 8 10 Freilauf 30 35 Motor 40 45 Hinteres Schutzblech Unbe...

Страница 93: ...el Vorbau 6 Schnellverschluss Die ffnungskraft ist gr er als 50N nach dem Schlie en ist sie kleiner als 200N das Drehmoment der Schlie schraube betr gt 6N Einstellbarer Vorbau 6 Steuersatz 6 9 Kontrol...

Страница 94: ...Transport und Reisekosten gehen zu Lasten des Kunden Dieser Vertrag gilt hingegen nicht bei Missachtung der Hinweise in der B twin Gebrauchsanleitung des entsprechenden Fahrrads und bei unsachgem er...

Страница 95: ......

Страница 96: ......

Страница 97: ......

Страница 98: ...IT MANUALE D ISTRUZIONI B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 99: ......

Страница 100: ...ostacoli Una bicicletta a pedalata assistita pi pesante di una bicicletta classica il peso di B TWIN Velocargo R500E a vuoto di 38 kg Senza assistenza elettrica la pedalata pu essere pi difficile nec...

Страница 101: ...A B A B 20 5 4 l autonomia sar ridotta con il freddo A B A B 5 L autonomia risulta ridotta se la bicicletta sovrac carica A B A B 6 L autonomia risulta ridotta in salita 3 mesi 7 La batteria deve ess...

Страница 102: ...BATTERIA E CARICABATTERIA 8 Avvertenze per l uso 9 Inserimento e rimozione della batteria 11 Ricarica della batteria 12 Manutenzione e durata di vita condizioni di garanzia 12 Autodiagnostica della ba...

Страница 103: ...ssistenza elettrica funziona solamente pedalando con il display acceso L assistenza di sabilitata quando la velocit superiore a 25 km h In caso di utilizzo intensivo e di condizioni atmosferiche eccez...

Страница 104: ...ta Far scorrere le informazioni del percorso TRIP ODO TRIPtoGO premendo brevemente 3 Pulsante Premerlo brevemente per passare alla modalit pedalata assistita superiore 4 Pulsante Passare alla modalit...

Страница 105: ...icatore delle distanze 10 Unit di misura chilometri o miglia 11 Spia luci Appare sullo schermo quando le luci sono accese 12 Cinque livelli di carica della batteria Quando il livello della batteria ba...

Страница 106: ...in un ambiente asciutto e a una temperatura compresa tra 10 C e 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Attenzione In determinate circostanze eccezionali il controller pu raggiungere temperature elevate Non smontare...

Страница 107: ...no ridotte V Hz Prima di ricaricare la batteria assicurarsi che il caricabatteria sia compatibile con la batteria 200 V 240 V Prima di ricaricare la batteria assicurarsi che il caricabatteria sia comp...

Страница 108: ...rpo estraneo Rimozione a b Prima di rimuovere la batteria dal relativo alloggiamento sbloccarlo con l apposita chiave Tenere la chiave girata poi rimuovere la batteria tirandola verso l alto Important...

Страница 109: ...ssistenza clienti Manutenzione e durata di vita condizioni di garanzia Non conservare la batteria scarica per evitare un totale scaricamento che potrebbe causare malfun zionamenti 3 mesi Ricaricare co...

Страница 110: ...Autodiagnostica della batteria 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED spento LED acceso fisso LED lampeggiante...

Страница 111: ...ilizzo prolungato massimo 1 anno senza necessit di ricarica e senza alterarne la capacit Zzzz 10 Premere per 10 secondi il pulsante della batteria finch i LED si spengono La batteria attualmente in st...

Страница 112: ...uzione e velocit massima della bicicletta sono indicati sul telaio Il peso della bicicletta a pedalata assistita superiore a 15 kg si consiglia pertanto di traspor tarla in 2 persone Quando si usa la...

Страница 113: ...cletta Non stare in piedi sui poggiapiedi Non sedersi sulle barre di protezione e non appendere bagagli MANUTENZIONE Attenzione la manutenzione dei componenti elettrici richiede una competenza specifi...

Страница 114: ...etta classica e per questo bench rinforzati possibile che i raggi si rompano In caso di rottura di uno o pi raggi rivolgersi al negozio DECATHLON pi vicino Nel caso in cui la bicicletta e o la batteri...

Страница 115: ...ucia 80 Errore di perdita di fase del motore Spegnere completamente il sistema Se il problema persiste contattare l offici na Decathlon di fiducia 86 Errore della levetta Controllare che l accelerator...

Страница 116: ...stro e destro 5 Pedivella movimento 35 40 Pedaliera 40 66 Cavalletto 30 35 Pedale Stazionario Tendicatena 6 9 Poggiapiedi 6 9 Ruota posteriore 40 45 Deragliatore 8 10 Ruota libera 30 35 Motore 40 45 P...

Страница 117: ...rio Attacco manubrio 6 Blocco rapido La forza di apertura superiore a 50N dopo la chiu sura inferiore a 200N la coppia della vite di chiusura 6N Attacco manubrio regolabile 6 Sterzo 6 9 Schermo di com...

Страница 118: ...e le eventuali spese di trasporto e spostamento sono a carico del cliente L impegno contrattuale derivante dalla garanzia stipulata non si applica nei casi di manutenzione scorretta o uso inappropriat...

Страница 119: ......

Страница 120: ......

Страница 121: ......

Страница 122: ...NL GEBRUIKERSHANDLEIDING B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 123: ......

Страница 124: ...Een fiets met elektrische trapondersteuning is zwaarder dan een normale fiets ledig gewicht van de B TWIN Velocargo R500E is 38 kg Zonder elektrische trapondersteuning kan het fietsen moeilijker zijn...

Страница 125: ...ijn A B A B 20 5 4 de autonomie zal verminderen bij koud weer A B A B 5 De autonomie zal verkleinen wanneer de fiets te zwaar geladen is A B A B 6 De autonomie zal verkleinen bij het klimmen 3 maanden...

Страница 126: ...Voorzorgsmaatregel bij gebruik 9 Batterij plaatsen en verwijderen 11 Autonomie van de batterij 12 Onderhoud en levensduur garantievoorwaarden 12 Automatische diagnose batterij 13 Batterij in diepe sl...

Страница 127: ...jving schakelt uit als de snelheid 25 km u overschrijdt In geval van intensief gebruik en uitzonderlijke weersomstandigheden kan de aandrijving uitschakelen om het systeem te beschermen Controller B b...

Страница 128: ...e informatie over de rit weer te geven TRIP ODO TRIPtoGO 3 Knop Naar een hogere ondersteuningsmodus gaan door een korte druk op de knop 4 Knop Naar een lagere ondersteuningsmodus gaan 5 Verlichtingskn...

Страница 129: ...n de batterij oplader 9 Afstandsindicator 10 Eenheden kilometer of mijl 11 Verlichtingsindicator Verschijnt op het scherm wanneer de verlichting brandt 12 Vijf batterijniveaus Als de accu bijna leeg i...

Страница 130: ...mperatuur tussen 10 C en 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Let op In bepaalde uitzonderlijke omstandigheden kan de controleur hoge temperaturen bereiken Niet uit elkaar halen Werp de batterij niet in container...

Страница 131: ...mie van de batterij vermindert V Hz Controleer altijd de compatibiliteit tussen de ladder batterij 200 V 240 V Controleer altijd de compatibiliteit van de lader met het lokaal elektrisch netwerk Druk...

Страница 132: ...bevindt Verwijderen a b Voordat u uw batterij verwijdert ontgrendelt u met de sleutel Houd de sleutel in gedraaide stand en verwijder de accu door hieraan te trekken Belangrijke opmerkingen Probeer de...

Страница 133: ...cteer de klantendienst Onderhoud en levensduur garantievoorwaarden Berg de batterij niet op als deze ontladen is Zo vermijdt u dat de batterij te diep ontlaadt en niet meer werkt 3 maanden De batterij...

Страница 134: ...Automatische diagnose batterij 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED uit LED brandt continu LED knippert...

Страница 135: ...aal 1 jaar zonder de noodzaak deze op te laden en zonder de capaciteiten van de batterij te wijzigen Zzzz 10 Druk 10 seconden op de knop van de batterij tot de leds van de batterij doven De batterij b...

Страница 136: ...n de maximale snelheid staan op het frame van uw fiets De fiets met elektrische assistentie weegt meer dan 15 kg Wij raden u aan om de fiets met twee personen te transporteren Rijd altijd met een helm...

Страница 137: ...t gaan staan op de voetensteunen Niet zitten op de beschermende stangen en hier geen bagage aan hangen ONDERHOUD Opgelet voor het onderhoud van de elektrische onderdelen is speciale kennis vereist Dit...

Страница 138: ...het wiel van een klassieke fiets Hoewel het versterkt is is het mogelijk dat er spaken breken Wanneer er een spaak breekt neemt u contact op met uw DECATHLON winkel Wanneer de fiets of de batterij va...

Страница 139: ...faseverlies motor Schakel het systeem volledig uit Als het probleem zich blijft voordoen neem dan contact op met uw Decathlon workshop 86 Fout knop Controleer of de versneller goed gepositioneerd is A...

Страница 140: ...rechts 5 Kruk trapinrichting 35 40 Trapas 40 66 Steun 30 35 Trapper Stilstaand Kettingspanner 6 9 Voetsteun 6 9 Wheelie 40 45 Derailleur 8 10 Freewheel 30 35 Motor 40 45 Spatbord achter Stilstaand Ac...

Страница 141: ...uur Stuurpen 6 Snelsluiting De openingskracht is meer dan 50N na de sluiting lager dan 200Ndan 200N het aandraaimoment van de sluitschroef is 6N Verstelbare stuurstang 6 Draaipunt voor stuur 6 9 Bedie...

Страница 142: ...e B twin fietsen zoals bepaald in de gebruikershandleiding van het betrokken product Om te genieten van de garantie op een van de hierboven vermelde onderdelen volstaat het zich te wenden tot het atel...

Страница 143: ......

Страница 144: ......

Страница 145: ......

Страница 146: ...PT INSTRU ES DE UTILIZA O BICICLETA DE CARGA B TWIN R500E...

Страница 147: ......

Страница 148: ...eal da sua bicicleta Uma bicicleta el trica mais pesada do que uma bicicleta cl ssica o peso da bicicleta de carga B TWIN R500E vazia de 38 kg Sem assist ncia pedalar pode ser mais dif cil Deve sempre...

Страница 149: ...lado A B A B 20 5 4 a autonomia ser reduzida aquando de tempo frio A B A B 5 A autonomia ser reduzida se a bicicleta estiver sobrecarregada A B A B 6 A autonomia ser reduzida em subidas 3 meses 7 A ba...

Страница 150: ...Precau es de utiliza o 9 Coloca o e remo o da bateria 11 Recarregamento da bateria 12 Manuten o e tempo de vida til condi es de garantia 12 Autodiagn stico da bateria 13 Modo de espera prolongado da...

Страница 151: ...m o ecr ligado A assist ncia desligada quando a velocidade superior a 25 km h Em caso de uso intensivo e condi es meteorol gicas excepcionais a assist ncia pode ser interrompida para preservar todo o...

Страница 152: ...rra as informa es de trajeto TRIP ODO TRIPtoGO pressionando brevemente 3 Bot o Sele o do modo de assist ncia superior atrav s de uma press o curta 4 Bot o Sele o do modo de assist ncia inferior 5 Bot...

Страница 153: ...r da bateria 9 Indicador de dist ncias 10 Unidades quil metros ou milhas 11 Indicador de ilumina o Surge no ecr quando a ilumina o est ligada 12 Cinco n veis de bateria Quando o n vel de bateria baixo...

Страница 154: ...a uma temperatura entre 10 C e 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Aten o Em determinadas condi es excecionais o controlador pode atingir temperaturas elevadas N o desmontar N o deite a bateria em contentores n...

Страница 155: ...capacidade e a autonomia da bateria ficar mais reduzida V Hz Garantir sempre a compatibilidade entre carregador bateria 200 V 240 V Garantir sempre que o carregador compat vel com a rede el trica loc...

Страница 156: ...ontra no mesmo Remo o a b Antes de retirar a bateria do seu compartimento desbloqueie o com a chave Manter a chave rodada e retirar a bateria puxando por cima Notas importantes N o tente inserir nem r...

Страница 157: ...com o servi o de assist ncia Manuten o e tempo de vida til condi es de garantia N o guardar a bateria descarregada para evitar descargas profundas que possam levar a um mau funcionamento 3 meses Recar...

Страница 158: ...Autodiagn stico da bateria 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED apagado LED fixo LED intermitente...

Страница 159: ...ento prolongado m ximo 1 ano sem a necessidade de recarregar e sem alterar as capacidades da bateria Zzzz 10 Premir durante 10 segundos o bot o da bateria at os LED se apagarem A bateria encontra se a...

Страница 160: ...s o indicados no quadro da sua bicicleta O peso da sua bicicleta de assist ncia el trica ultrapassa os 15 kg Recomendamos que a transporte com a ajuda de uma segunda pessoa Andar sempre com um capacet...

Страница 161: ...uer acidente que envolva a bicicleta N o ficar de p no apoio para p s N o sentar nas barras de prote o e n o suspender a bagagem MANUTEN O Aten o a manuten o dos componentes el tricos exige compet nci...

Страница 162: ...tri es mais significativas que uma roda de bicicle ta cl ssica Embora seja refor ada existe a possibilidade de surgirem raios partidos Em caso de raios partidos dirija se sua loja DECATHLON Em caso de...

Страница 163: ...tacte a sua oficina Decathlon 80 Erro de perda de fase do motor Desligue o sistema na totalidade Se o problema persistir contacte a sua oficina Decathlon 86 Erro do gatilho Verifique se o acelerador e...

Страница 164: ...ro 6 9 C rter esquerdo e direito 5 Manivela do pedal 35 40 Caixa do pedal 40 66 Descanso 30 35 Pedal Im vel Tensor de corrente 6 9 Apoio para os p s 6 9 Roda traseira 40 45 Desviador 8 10 Roda livre 3...

Страница 165: ...el Gancho Pot ncia 6 Bloqueio r pido A for a de abertura superior a 50 N o fecho inferior a 200 N o torque do parafuso de fixa o de 6 N Avan o ajust vel 6 Caixa de dire o 6 9 Painel de controlo Im vel...

Страница 166: ...este compromisso contratual n o se aplicar em caso de manuten o ou utiliza o inadequadas das bicicletas B twin conforme definido nas instru es de utiliza o do produto em causa Para beneficiar da gara...

Страница 167: ......

Страница 168: ......

Страница 169: ......

Страница 170: ...PL INSTRUKCJA OBS UGI B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 171: ......

Страница 172: ...aganiem elektrycznym jest ci szy ni rower konwencjonalny waga roweru B TWIN Velocargo R500E bez obci enia wynosi 38 kg Bez wykorzystania wspomagania peda owanie mo e by trudniejsze Nale y zawsze upewn...

Страница 173: ...samodzielny czas pracy skraca si w niskiej tempe raturze A B A B 5 Czas pracy zostanie zmniejszony w razie przeci enia roweru A B A B 6 Czas pracy zostanie zmniejszony na podjazdach 3 miesi ce 7 Bater...

Страница 174: ...LATOR I ADOWARKA 8 rodki ostro no ci 9 Wk adanie i wyjmowanie akumulatora 11 Do adowanie akumulatora 12 Konserwacja i ywotno warunki gwarancji 12 Autodiagnostyka akumulatora 13 Przestawianie na tryb p...

Страница 175: ...da owania przy w czonym wy wietlaczu Wspomaganie jest wy czane kiedy pr dko przekracza 25 km h W przypadku intensywne go u ytkowania i nadzwyczajnych warunk w pogodowych wspomaganie mo e zosta wy czon...

Страница 176: ...asy TRIP ODO TRIPtoGO 3 Przycisk Kr tkie wci ni cie przycisku umo liwia przej cie do wy szego trybu wspomagania 4 Przycisk Przej cie do ni szego trybu wspomagania 5 Przycisk O wietlenie Kr tkie wci ni...

Страница 177: ...a adowania baterii Gdy poziom na adowania akumulatora jest niski wska nik zaczyna miga 13 Dodatkowe informacje dotycz ce baterii i systemu Wskazuje poziom na adowania akumulatora w procentach https su...

Страница 178: ...owa w suchym miejscu i w temperaturze od 10 C do 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Uwaga W niekt rych wyj tkowych przypadkach miernik mo e osi gn podwy szon temperatur Nie rozkr ca Nie wyrzuca akumulatora do n...

Страница 179: ...kumulatora b dzie ograniczony V Hz Nale y zawsze upewni si czy adowarka i akumulator s zgodne 200 V 240 V Zawsze nale y sprawdzi czy adowarka jest zgodna z parametrami lokalnej sieci elektrycznej Napi...

Страница 180: ...bcych Wyjmowanie a b Przed wyj ciem akumulatora z obudowy odblokowa za pomoc kluczyka Trzyma klucz przekr cony a nast pnie wyj akumulator po ci gaj c za niego Wa ne informacje wsuwa ani nie wyjmowa ak...

Страница 181: ...posprzeda nej Konserwacja i ywotno warunki gwarancji Nie przechowywa roz adowanego akumulatora aby unikn ca kowitego roz adowania kt re mo e spowodowa jego nieprawid owe dzia anie 3 miesi cy Bateria m...

Страница 182: ...Autodiagnostyka akumulatora 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 Dioda zgaszona Dioda ci g a Dioda migaj ca...

Страница 183: ...teria mo e przej w stan czuwania bez konieczno ci jej adowania i bez zmiany dla jej mocy Zzzz 10 Naciska przez 10 sekund na przycisk akumulatora do czasu wy czenia kontrolki LED akumulatora Akumulator...

Страница 184: ...dko maksymalna roweru s wskazane na ramie roweru Waga roweru wspomaganego elektrycznie przekracza 15 kg zalecamy aby przenosi y go 2 osoby Podczas jazdy nale y zawsze u ywa kasku 14 L_PL Te e rowery z...

Страница 185: ...ie odpowiedzialno prawn w razie jakiegokolwiek wypadku spowodowanego podczas u ytkowania roweru Nie stawa na podn kach Nie siada na barierkach ochronnych i nie zawiesza baga u UTRZYMANIE Uwaga konserw...

Страница 186: ...owerze klasycznym Dlatego pomimo wzmocnie i zwi kszonej wytrzyma o ci mo e dochod zi do p kni cia szprych W przypadku uszkodzenia szprychy nale y zg osi si do sklepu DECATHLON W razie upadku roweru lu...

Страница 187: ...atem Decathlon 80 B d utraty fazy silnika Ca kowite wy czenie systemu Je li problem nie ust pi skontaktowa si z warsztatem Decathlon 86 B d wyzwalacza Sprawd czy przepustnica jest na swoim miejscu Je...

Страница 188: ...Lewa i prawa skrzynia korbowa 5 Mechanizm korbowy 35 40 Blok peda w 40 66 Podp rka 30 35 Peda Bez ruchu Napinacz a cucha 6 9 Podn ek 6 9 Tylne ko o 40 45 Przerzutka 8 10 Wolnobieg 30 35 Silnik 40 45 T...

Страница 189: ...ownicy 6 Szybkie blokowanie Si a otwierania jest wi ksza ni 50N po zamkni ciu jest mniejsza ni 200N moment obrotowy ruby zamykaj cej wynosi 6N Regulowany wspornik 6 Zestaw s uchawkowy 6 9 Ekran sterow...

Страница 190: ...czasie po jej dostarczeniu do sklepu DECATHLON Nale y pami ta e koszty transportu i dostarcze nia ponosi klient Powy sze zobowi zanie nie ma jednak zastosowania w przypadku niezgodnej z instrukcj obs...

Страница 191: ......

Страница 192: ......

Страница 193: ......

Страница 194: ...HU HASZN LATI TMUTAT B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 195: ......

Страница 196: ...s biztos tsa a ker kp r op tim lis ir ny t s t Az elektromos ker kp r nehezebb mint egy klasszikus ker kp r a B TWIN Velocargo R500E ns lya 38 kg Elektromos r seg t s n lk l a ped loz s nehezebb lehet...

Страница 197: ...A B A B 20 5 4 a m k d si auton mia hideg id ben cs kken A B A B 5 A t lterhelt ker kp r auton m zemideje cs kken A B A B 6 Emelked n val halad skor cs kken az auton m zemid 3 h nap 7 Az akkumul tort...

Страница 198: ...ek 9 Az akkumul tor behelyez se s elt vol t sa 11 Az akkumul tor felt lt se 12 Karbantart s s lettartam garanci lis felt telek 12 Akkumul tor autodiagnosztika 13 Az akkumul tor hibern lt llapotba hely...

Страница 199: ...s csak ped lozva bekapcsolt kijelz vel m k dik A r seg t s 25 km h sebess g felett megsz nik Intenz v haszn lat s sz ls s ges id j r si k r lm nyek k z tt a r seg t s a rendszer v delme rdek ben ki ka...

Страница 200: ...ol s hoz G rgesse az tinform ci kat TRIP ODO TRIPtoGO a gomb r vid megnyom s val 3 gomb Nyomja meg r viden a gombot az eggyel magasabb r seg t si fokozatba t rt n helyez shez 4 gomb V lt s egy alacson...

Страница 201: ...r vagy m rf ld 11 Vil g t s visszajelz A vil g t s bekapcsol sakor megjelenik a k perny n 12 t t lt tts gi szint Ha az akkumul tor t lt tts gi szintje alacsony a kijelz villogni kezd 13 Az akkumul tor...

Страница 202: ...t lt s t z raz k rnyezetben 10 C s 40 C k z tti h m rs kleten v gezze 10 C 10 C 40 C 40 C Figyelem Kiv teles k r lm nyek k z tt a vez rl egys g h m rs klete magas rt keket rhet el Ne szerelje sz t Ne...

Страница 203: ...az akkumul tor kapacit sa s auton mi ja cs kkenni fog V Hz Mindig ellen rizze a t lt akkumul tor kompatibilit s t 200 V 240 V Mindig ellen rizze a t lt kompatibilit s t a helyi elektromos h l zattal...

Страница 204: ...vagy testek Elt vol t s a b Miel tt kiveszi az akkumul tort a hely r l oldja ki a kulccsal Tartsa a kulcsot elford tva majd h zza ki az akkumul tort Fontos megjegyz sek Ne k s relje meg beilleszteni...

Страница 205: ...gye fel a kapcsolatot a szervizszolg lattal Karbantart s s lettartam garanci lis felt telek Ne t rolja lemer lve az akkumul tort mivel a hossz ideig tart lemer lts g helytelen m k d shez vezethet 3 h...

Страница 206: ...Akkumul tor autodiagnosztika 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED nem vil g t LED folyamatosan vil g t LED villog...

Страница 207: ...kapcsolhat an lk l hogy jb l kellene t lteni vagy cs kkenne a kapacit sa Zzzz 10 Nyomja 10 m sodpercig az akkumul tor k vetkez gombj t m g az akkumul tor vil g t sa ki nem alszik Az akkumul tor hibern...

Страница 208: ...rt si v s a maxim lis sebess g a ker kp r v z n szerepel Az elektromos ker kp r s lya t bb mint 15 kg ez rt javasoljuk hogy 2 szem ly sz ll tsa Ker kp roz s k zben mindig viseljen sisakot 14 L_HU Eze...

Страница 209: ...er kp rral okozott minden baleset rt Ne lljon a l btart kra Ne lj n a v d rudakra s ne akasszon fel csomagokat KARBANTART S Figyelem az elektromos alkatr szek karbantart sa speci lis szak rtelmet ig n...

Страница 210: ...yobb ig nybev telnek van kit ve mint egy hagyom nyos ker kp r kereke s a meger s t se ellen re el fordulhat a k ll k t r se A k ll k t r se eset n keresse fel a DECATHLON ruh z t A ker kp r vagy az ak...

Страница 211: ...rduljon a Decathlon szervizhez 80 Motor f ziskies s hiba Kapcsolja ki teljesen a rendszert Ha a probl ma tov bbra is fenn ll forduljon a Decathlon szervizhez 86 G zkar hiba Ellen rizze a g zkar helyze...

Страница 212: ...ts f knyereg 6 9 Bal s jobb oldali h z 5 Ped l hajt kar 35 40 K z pcsap gy 40 66 Kit maszt 30 35 Ped l Fix L ncfesz t 6 9 L btart 6 9 H ts ker k 40 45 V lt 8 10 Szabadonfut 30 35 Motor 40 45 H ts s r...

Страница 213: ...Cseng Fix Korm nyfej Korm nysz r 6 Gyorsr gz t A nyit er t bb mint 50 N a z r s ut n kevesebb mint 200 N a z r csavar nyomat ka 6 N ll that korm ny 6 Korm nycsap gy 6 9 Vez rl panel kijelz vel Fix F k...

Страница 214: ...tos tja valamely DECATHLON ruh z m hely ben t rt n bemutat st k vet en Felh vjuk a figyelm t arra hogy a sz ll t si k lts gek a v s rl t terhelik n bel l kell kezdem nyeznie Azonban ezek a szerz d ses...

Страница 215: ......

Страница 216: ......

Страница 217: ......

Страница 218: ...RO INSTRUC IUNI DE UTILIZARE B TWINVELOCARGOR500E...

Страница 219: ......

Страница 220: ...cletei O biciclet asistat electric este mai grea dec t o biciclet conven ional greutatea bicicletei B TWINVelocargoR500Ef r sarcin estede38kg F r asisten pedalareapoatefimaidificil Trebuie s fi i ntot...

Страница 221: ...icativ de pan A B A B 20 5 4 Autonomia va fi redus de temperaturile sc zute A B A B 5 Autonomia va fi redus dac bicicleta este supra nc r cat A B A B 6 Autonomia va fi redus la urcare 3 luni 7 Bateria...

Страница 222: ...ATERIA I NC RC TORUL 8 Precau ii de utilizare 9 Montarea i demontarea bateriei 11 Re nc rcarea bateriei 12 ntre inerea i durata de via condi ii de garan ie 12 Diagnosticare automat a bateriei 13 Mod s...

Страница 223: ...doar dac pedala i cu ecranul pornit Asisten a este sistat atunci c nd viteza este mai mare de 25km h n caz de utilizare intens i de condi ii excep ionale climaterice asisten a poate fi ntrerupt pentr...

Страница 224: ...oap sarelung Derula iinforma iiledespretraseu TRIP ODO TRIPtoGO printr oap sarescurt 3 Butonul Trece ilamoduldeasisten superiorprintr oap sarescurt 4 Butonul Trece ilamoduldeasisten inferior 5 Butonil...

Страница 225: ...important s respecta i instruc iunile de pe eticheta nc rc torului bateriei 9 Indicatordedistan e 10 Unit i kilometrisaumile 11 Indicatoriluminare Aparepeecranatuncic ndiluminareaesteactivat 12 Cinci...

Страница 226: ...tr un mediu uscat i la o temperatur ntre 10 C i 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Aten ie n anumite condi ii excep ionale controlerul poate atinge temperaturi ridicate Nu demonta i Nu elimina i bateria n conta...

Страница 227: ...mia bateriei vor fi reduse V Hz Asigura i v ntotdeauna c nc rc torul este compatibil cu bateria 200 V 240 V Asigura i v ntotdeauna de compatibilitatea nc rc torului cu re eaua electric local Tensiune...

Страница 228: ...nuseaflepeborneleelectrice Scoaterea bateriei a b nainte de a scoate bateria din loca ul s u descuia i l cu cheia ine icheia nv rtit apoiscoate ibateriatr g nddeea Observa ii importante Nu ncerca i s...

Страница 229: ...i centrul de servicii postv nzare ntre inerea i durata de via condi ii de garan ie Nu depozita i bateria desc rcat pentru a evita o desc rcare complet care ar putea conduce la func ionarea necorespun...

Страница 230: ...Diagnosticare automat a bateriei 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 Led stins Led aprins Ledul clipe te...

Страница 231: ...an f r a fi necesar re nc rcarea i f r alterarea capacit ilor bateriei Zzzz 10 Ap sa i timp de 10 secunde pe butonul bateriei p n la stingerea tuturor indicatoarelor LED ale bateriei Bateria este n m...

Страница 232: ...de fabrica ie i viteza maxim sunt indicate pe cadrul bicicletei Dac bicicleta cu asisten electric are o greutate mai mare 15 kg se recomand ca aceasta s fie transportat de dou persoane Purta i ntotdea...

Страница 233: ...bicicleta Nusta i npicioarepesuporturilepentrupicioare Nuv a eza ipebareledeprotec ie inicinususpenda ibagajedeacestea NTRE INERE Aten ie ntre inerea componentelor electrice presupune o competen spec...

Страница 234: ...a supus unor solicit ri mai importante dec t o roat de biciclet standard i chiar este ranforsat spi ele se pot rupe n caz de rupere a spi elor duce i bicicleta la un magazin DECATHLON n caz de ocuri a...

Страница 235: ...l Dac problemapersist contacta iatelierulDecathlon 80 Eroaredepierdereafazeimotor Opri icompletsistemul Dac problemapersist contacta iatelierulDecathlon 86 Eroareaccelerator Verifica idac acceleratoru...

Страница 236: ...5 Manivel pedalier 35 40 Butucpedalier 40 66 Cric 30 35 Pedal Imobil Tensiunealan ului 6 9 Suportpicioare 6 9 Roat spate 40 45 Schimb tor 8 10 Roat liber 30 35 Motor 40 45 Ap r toarespate Imobil Ilum...

Страница 237: ...9 Sonerie Imobil Ghidon Pip 6 Blocajrapid For adedeschidereestemaimarede50N dup nchidereeste maimic de200N cuplul urubuluide nchidereestede6N Pip ajustabil 6 Jocdedirec ie 6 9 Ecrancontrol Imobil Mane...

Страница 238: ...lica n cazul ntre inerii sau utiliz rii necorespunz toare a bicicletelor B twin conform defini iei din manualul de utilizare a produsului n cauz Pentru a beneficia de garan ia uneia dintre piesele men...

Страница 239: ......

Страница 240: ......

Страница 241: ......

Страница 242: ...SK POU VATE SK PR RU KA B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 243: ......

Страница 244: ...l optim lne ovl da Elektricky poh an bicykel je a ako klasick bicykel bez pomocn ho pohonu m e by ped lovanie n ro nej ie Bez pomocn ho pohonu m e by liapanie do ped lov a ie V dy sa uistite e ste sch...

Страница 245: ...usten pneumatiky sa ah ie prepichn A B A B 20 5 4 chladn po asie zni uje dojazd bat rie A B A B 5 Pre a enie bicykla zn i dojazd bat rie A B A B 6 Dojazd sa zn i pri jazde do kopca 3 mesiacov 7 Bat ri...

Страница 246: ...TOR 8 BAT RIA A NAB JA KA 8 Bezpe nostn opatrenia 9 In tal cia a vybratie bat rie 11 Nab janie bat rie 12 dr ba a dojazd z ru n podmienky 12 Autodiagnostika bat rie 13 Uvedenie bat rie do re imu dlhod...

Страница 247: ...rick pomocn pohon funguje len vtedy ke liapete do ped lov a m te zapnut displej Pomocn pohon sa vypne ke r chlos prekro 25 km h V pr pade intenz vneho pou itia a mimoriadnych pove ternostn ch podmieno...

Страница 248: ...la en m Kr tkym stla en m prech dzate inform cie o trase TRIP ODO TRIPtoGO 3 Tla idlo Kr tkym stla en m prejdete do vy ieho re imu podporn ho pohonu 4 Tla idlo Prejdete do ni ieho re imu podporn ho po...

Страница 249: ...ab ja ky bat ri 9 Ukazovate vzdialenosti 10 Jednotky kilometre alebo m le 11 Kontrolka osvetlenia Zobraz sa na displeji ke svieti osvetlenie 12 P rovn nabitia bat rie Ke je rove nabitia bat rie slab i...

Страница 250: ...rostred pri teplote medzi 10 C a 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C D le it Za niektor ch v nimo n ch podmienok m e riadiaca jednotka dosiahnu vysokej teploty Nikdy ju nerozoberajte Bat riu vyhadzujte iba do vh...

Страница 251: ...zn i kapacita a auton mia bat rie V Hz V dy sa uistite o kompatibilite bat rie a nab ja ky 200 V 240 V V dy sa uistite o kompatibilite nab ja ky s miestnou elektrickou sie ou Nap tie 200 V maxim lne 2...

Страница 252: ...lo en nenach dza iadny cudz predmet alebo teleso Vybratie a b Pred vybrat m bat rie z puzdra ju odomknite k om Podr te k ik oto en a zatiahnut m za bat riu ju vyberte D le it pozn mky Nepok ajte sa ba...

Страница 253: ...i da blik na erveno probl m dr ba a dojazd z ru n podmienky Neskladujte bat riu vybit aby nedo lo k hlbok mu vybitiu ktor by mohlo sp sobi jej poruchu 3 mesiace Bat riu kompletne nabite aspo raz za 3...

Страница 254: ...Autodiagnostika bat rie 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 Kontrolka LED nesvieti Kontrolka LED svieti Kontrolka LED blik...

Страница 255: ...dova maxim lne 1 rok bez toho aby sa musela nab ja a malo to vplyv na jej kapacitu Zzzz 10 Stla te tla idlo na 10 sek nd bat rie a k m kontrolky LED bat rie nezhasn Bat ria je teraz v re ime dlhodob h...

Страница 256: ...a maxim lna r chlos s uveden na r me bicykla Vzh adom na to e hmotnos bicykla s elektrick m pomocn m pohonom presahuje 15 kg odpor ame aby ho prepravovali 2 osoby Pri jazde na bicykli v dy noste prilb...

Страница 257: ...ek nehodu ku ktorej s bicyklom d jde Nenech vajte st opret o st pa ky Nesadajte si na ochrann ty e a neve ajte na nich bato inu DR BA Varovanie dr ba elektrick ch komponentov vy aduje pecifick kompete...

Страница 258: ...zovan koleso je oproti tandardn mu vystavovan v iemu nam haniu a aj ke je spevnen m e d js k zlomeniu l ov Ak d jde k zlomeniu l a obr te sa na predaj u DECATHLON Ak d jde k p du bicykla alebo bat rie...

Страница 259: ...n diel u Decathlon 80 Chyba straty f zy motora pln vypnite syst m Ak probl m pretrv va obr te sa na servisn diel u Decathlon 86 Chyba p ky Skontrolujte i sa akceler tor nach dza v spr vnej polohe Ak p...

Страница 260: ...chr ni 5 K u ka prevodu 35 40 Puzdro prevodu 40 66 Stojan 30 35 Ped l Nemobiln Napin k re aze 6 9 Opierka 6 9 Zadn koleso 40 45 Prehadzova 8 10 Vo nobe ka 30 35 Motor 40 45 Zadn blatn k Nemobiln Zadn...

Страница 261: ...n Riadidl predstavec 6 R chloup nanie Sila otvorenia je vy ia ako 50 N po zatvoren je ni ia ako 200 N moment skrutky zatvorenia je 6 N Nastavite n stojan 6 Hlavov zlo enie 6 9 Kontroln displej Nemobil...

Страница 262: ...zen do opravovne predajne DECATHLON Upozor ujeme e cestovn a dopravn n klady hrad z kazn k T to zmluvn povinnos sa v ak nevz ahuje v pr pade nespr vnej dr by alebo zneu itia bicyklov B twin ako je upr...

Страница 263: ......

Страница 264: ......

Страница 265: ......

Страница 266: ...CS U IVATELSK P RU KA B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 267: ......

Страница 268: ...t ne klasick j zdn kolo bez pomocn ho pohonu m e b t lap n n ro n j Bez pohonu m e b t lap n t V dy se ujist te e jste schopni ujet celou trasu i bez pomocn ho pohonu pro p pad e v m dojde baterie Zde...

Страница 269: ...atiky se snadn ji prop chnou A B A B 20 5 4 v chladn m po as se dojezd baterie sni uje A B A B 5 P et en j zdn ho kola sn dojezd baterie A B A B 6 Dojezd baterie kles p i j zd do kopce 3 m s ce 7 Bate...

Страница 270: ...unkce 7 MOTOR 8 BATERIE A NAB JE KA 8 Opat en pro pou it 9 Vlo en a vyjmut baterie 11 Nab jen baterie 12 dr ba a ivotnost z ru n podm nky 12 Samodiagnostika baterie 13 Uveden baterie do sp nkov ho re...

Страница 271: ...ouze tehdy budete li lapat se zapnut m displejem Pomocn pohon se vypne p ekro te li ry chlost 25 km h V p pad intenzivn ho pou it a v jime n ch pov trnostn ch podm nek m e doj t k vypnut pomocn ho poh...

Страница 272: ...k m stisknut m proch z te informace o trase TRIP ODO TRIPtoGO 3 Tla tko Kr tk m stisknut m p ejdete do vy ho re imu pomocn ho pohonu 4 Tla tko P ejdete do ni ho re imu pomocn ho pohonu 5 Tla tko Osv t...

Страница 273: ...u nab je ky bateri 9 Ukazatel vzd lenosti 10 Jednotky kilometry nebo m le 11 Kontrolka osv tlen Objev se na displeji kdy sv t osv tlen 12 P t rovn nabit baterie Kdy je rove nabit baterie slab kontrolk...

Страница 274: ...te v such m prost ed p i teplot od 10 C do 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Pozor V n kter ch v jime n ch podm nk ch m e dic jednotka dos hnout vysok ch teplot Nikdy ji nedemontujte Baterii vyhazujte pouze do...

Страница 275: ...ot se kapacita a dojezd baterie sn V Hz V dy se ujist te o kompatibilit baterie a nab je ky 200 V 240 V V dy se ujist te o kompatibilit nab je ky s m stn elektrickou s t Nap t 200 V maxim ln 240 V 50...

Страница 276: ...nach z dn ciz p edm t nebo t leso Vyjmut a b P ed vyjmut m baterie z jej ho pouzdra jej odemkn te kl em Podr te kl ek oto en a zat hnut m za baterii ji vyjm te D le it pozn mky Nepokou ejte se baterii...

Страница 277: ...na probl m b hem nab jen obra te se na poprodejn odd len dr ba a ivotnost z ru n podm nky Neskladujte baterii vybitou aby nedo lo k hlubok mu vybit kter by mohlo zp sobit jej poruchu 3 m s ce Baterii...

Страница 278: ...Samodiagnostika baterie 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 Kontrolka LED vypnut Kontrolka LED zapnut Blikaj c kontrolka LED...

Страница 279: ...dlouhodob skladovat maxim ln 1 rok ani by se musela nab jet a m lo to dopad na jej kapacitu Zzzz 10 Stiskn te na 10 vte in tla tko baterie dokud se kontrolky LED nevypnou Baterie je nyn ve sp nkov m...

Страница 280: ...oby a maxim ln rychlost jsou uvedeny na r mu j zdn ho kola Vzhledem k tomu e hmotnost elektrokola p esahuje 15 kg doporu ujeme aby jej p epravova ly 2 osoby P i j zd na kole v dy noste helmu 14 L_CS T...

Страница 281: ...te tak pr vn zodpov d n za jakoukoli nehodu ke kter s kolem dojde Nenech vejte st t op en o stupa ky Nesedejte si na ochrann ty e a nezav ujte na n zavazadla DR BA Varov n dr ba elektrick ch komponent...

Страница 282: ...neporu en Motorizovan kolo je oproti standardn mu kolu vystaveno vy mu nam h n a a koli je odoln j m e doj t ke zlomen pic Dojde li ke zlomen pic obra te se na prodejnu DECATHLON Dojde li k p du kola...

Страница 283: ...nu Decathlon 80 Chyba ztr ty f ze motoru Vypn te cel syst m Pokud probl m p etrv v obra te se na servisn d lnu Decathlon 86 Chyba p ky Zkontrolujte zda se akceler tor nach z ve spr vn poloze Pokud pro...

Страница 284: ...dy 6 9 Lev a prav chr ni 5 Klika p evodu 35 40 St edov osa 40 66 Stojan 30 35 Ped l Nemobiln Nap n k et zu 6 9 Op rka 6 9 Zadn kolo 40 45 P ehazova ka 8 10 Volnob ka 30 35 Motor 40 45 Zadn blatn k Nem...

Страница 285: ...onek Nemobiln d tka P edstavec 6 Rychloup n n S la otev en je vy ne 50 N po zav en je ni ne 200 N moment roubu zav en je 6 N Nastaviteln stojan 6 Hlavov slo en 6 9 Kontroln displej Nemobiln Brzdov p k...

Страница 286: ...o j zdn kolo p ivezeno do opravny prodejny DECATHLON Upozor ujeme e cestovn a dopravn n klady hrad z kazn k Tato smluvn povinnost se v ak nevztahuje v p pad nespr vn dr by nebo zneu it kol B twin jak...

Страница 287: ......

Страница 288: ......

Страница 289: ......

Страница 290: ...SV BRUKSANVISNING B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 291: ......

Страница 292: ...kontroll ver din cykel En cykel med elassistans r tyngre n en vanlig cykel B TWIN Velocargo R500E v ger 38 kg utan last Utan assistans kan det bli sv rare att trampa F rs kra dig om att du alltid kan...

Страница 293: ...tt f punktering A B A B 20 5 4 kallt v der f rkortar batteritiden A B A B 5 Om du lastar cykeln f r tungt f rkortas batteritiden A B A B 6 Batteritiden sjunker n r du cyklar i uppf rsbackar 3 m nader...

Страница 294: ...ERI OCH LADDARE 8 F rsiktighets tg rder vid anv ndning 9 S tta i och ta ur batteriet 11 Ladda batteriet 12 Underh ll och livsl ngd garantivillkor 12 Sj lvdiagnostik f r batteri 13 S tta batteriet i vi...

Страница 295: ...trampar med sk rmen p Assistansen st ngs av n r hastigheten verstiger 25 km h Vid intensiv anv ndning och exceptionella v derf rh llanden kan assistansen sl s av f r att skydda systemet Den kraft som...

Страница 296: ...d ett l ngt tryck Visar f rdinformation TRIP ODO TRIPtoGO med ett l ngt tryck 3 Knappen V xla till h gre assistansl ge med ett kort tryck 4 Knappen V xla till l gre assistansl ge 5 Belysningsknapp Sl...

Страница 297: ...a p batteriladdarens etikett 9 Str ckindikator 10 Enheter kilometer eller miles 11 Belysningsindikator Visas p sk rmen n r belysningen r p 12 Fem batteriniv er N r batteriniv n r l g b rjar indikatorn...

Страница 298: ...10 C 40 C Ladda batteriet i en torr milj och vid en temperatur p mellan 10 C och 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Viktigt Under vissa exceptionella f rh llanden kan styrenheten bli mycket varm Ta aldrig is r...

Страница 299: ...unker kapaciteten och batteritiden V Hz Kontrollera alltid att batteriet och laddaren r kompatibla 200 V 240 V Kontrollera alltid att laddaren passar till det lokala eln tet Sp nning 200 V 240 V max 5...

Страница 300: ...material finns d r Ta ur a b Innan du tar ur batteriet ur facket ska du l sa upp det med nyckeln Beh ll vridet p nyckeln och avl gsna sedan batteriet genom att dra i det Viktiga anm rkningar F rs k in...

Страница 301: ...ed laddningen kontakta kundservice Underh ll och livsl ngd garantivillkor F rvara inte batteriet urladdat f r att f rhindra djupurladdning som kan medf ra fel 3 m nader Batteriet m ste laddas fullt mi...

Страница 302: ...Sj lvdiagnostik f r batteri 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 Lysdiod av Lysdiod p Lysdiod blinkar...

Страница 303: ...aras under en l ngre tid max 1 r utan att ladd ning kr vs och utan att det f r ndrar batteriets kapacitet Zzzz 10 Tryck i 10 sekunder p knappen p batteriet tills batterilysdioderna slocknar Batteriet...

Страница 304: ...ngerar korrekt KW 2020 Km h Vikt effekt tillverknings r och maxhastighet anges p cykelns ram Vikten f r en elcykel verstiger 15 kg och vi rekommenderar d rf r att tv personer transporte rar den Anv nd...

Страница 305: ...ckor som uppst r med cykeln St inte p fotst den Sitt inte p skyddsst ngerna och h ng inte bagage UNDERH LL Varning Underh ll av elektriska komponenter kr ver s rskilda kunskaper och utf rs inte i buti...

Страница 306: ...motordrivna hjulet belastas mer n ett vanligt cykelhjul och kan g s nder trots att det r f rst rkt Om en eker g r s nder kontakta din Decathlonbutik Om cykeln eller batteriet faller kontrollera att b...

Страница 307: ...lemet kvarst r kontakta din Decathlonverks tad 80 Motorfasf rlustfel St ng av systemet helt Om problemet kvarst r kontakta din Decathlonverks tad 86 Kontrollfel Kontrollera att gasen r i r tt l ge Om...

Страница 308: ...bak 6 9 Kedjeskydd v nster och h ger 5 Vevarm vevparti 35 40 Pedalaxel 40 66 St d 30 35 Pedal Stilla Kedjestr ckare 6 9 Fotst d 6 9 Bakhjul 40 45 V xel 8 10 Frihjul 30 35 Motor 40 45 Baksk rm Stilla...

Страница 309: ...Stilla Styre styrstam 6 Snabbl s Kraften f r att ppna verstiger 50 N efter st ngning mindre n 200 N vridmomentet f r l sskruven r 6 N Justerbar styrstam 6 Styrlager 6 9 Kontrolldisplay Stilla Bromsha...

Страница 310: ...eller missbruk av cykeln fr n B twin enligt vad som definieras i bruksanvisningen f r den aktuella produkten F r att dra nytta av den garanti som omfattar n gon av ovanst ende delar beh ver du bara b...

Страница 311: ......

Страница 312: ......

Страница 313: ......

Страница 314: ...HR KORISNI KI PRIRU NIK B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 315: ......

Страница 316: ...i ni bicikl te i je od konvencionalnog bicikla te ina B TWIN Velocargo R500E kada je prazan iznosi 38 kg Bez asistencije pedaliranje mo e biti ote ano Uvijek morate biti sigurni da ste u stanju voziti...

Страница 317: ...probu e A B A B 20 5 4 hladno vrijeme smanjuje vijek trajanja baterije A B A B 5 Preoptere enje bicikla skra uje trajanje baterije A B A B 6 Autonomija e se smanjiti kod uspona 3 mjeseci 7 Bateriju je...

Страница 318: ...JA 8 Mjere opreza kod uporabe 9 Instaliranje i uklanjanje baterije 11 Punjenje baterije 12 Odr avanje i vijek trajanja jamstveni uvjeti 12 Samodijagnostika baterije 13 Sigurnosne informacije 14 Dodatn...

Страница 319: ...kcionirat e samo ako pedalirate s uklju enim displejom Podr ka prekida rad kada je brzina iznad 25 km h U slu aju intenzivne uporabe i u izuzetno intenzivnim klimatskim uvjetima podr ka se mo e prekin...

Страница 320: ...Pregledajte informacije o putovanju TRIP ODO TRIPtoGO kratkim pritiskom 3 Gumb Prebacite se na na in vi e podr ke kratkim pritiskom 4 Gumb Prije ite na na in ni e podr ke 5 Gumb za osvjetljenje Kratk...

Страница 321: ...terije 9 Pokazatelj udaljenosti 10 Jedinice kilometra ili milja 11 Pokazatelj osvjetljenja Pojavljuje se na ekranu kada je svjetlo uklju eno 12 Pet razina baterije Kada je razina baterije niska indika...

Страница 322: ...kru enju pri temperaturi izme u 10 C i 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Va no U odre enim izuzetnim uvjetima upravlja punja i mehani ke disk ko nice mogu se jako zagrijati Nikada je nemojte rastavljati Bateri...

Страница 323: ...se kapacitet i autonomija baterije V Hz Uvijek se pobrinite da su baterija i punja kompatibilni 200 V 240 V Uvijek provjerite je li punja kompatibilan s lokalnom elektri nom mre om Napon 200 V 240 V...

Страница 324: ...kvih predmeta ili stranih tijela Uklanjanje a b Ne zaboravite otklju ati bateriju prije nego je izvadite iz ku i ta Dr ite klju okrenut a zatim izvadite bateriju povla enjem Va ne napomene Ne poku ava...

Страница 325: ...jem obratite se servisu Odr avanje i vijek trajanja jamstveni uvjeti Nemojte uvati ispra njenu bateriju kako biste sprije ili duboko pra njenje koje mo e uzrokovati neispravnost 3 mjeseci Bateriju pun...

Страница 326: ...Samodijagnostika baterije 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED lampica isklju ena LED lampica uklju ena LED lampica treperi...

Страница 327: ...ulje vrijeme maksimalno 1 godinu bez potrebe za punjenjem i bez promjene kapaciteta baterije Zzzz 10 Pritisnite tipku 10 sekundi baterije sve dok se LED lampice baterije ne ugase Baterija je sada u st...

Страница 328: ...aksimalna brzina navode se na okviru va eg bicikla Budu i da te ina va eg bicikla s elektri nom podr kom prelazi 15 kg preporu ujemo da ga prenose 2 osobe Uvijek nosite kacigu kada vozite bicikl 14 L_...

Страница 329: ...ima za noge Ne sjedite na za titnim ipkama i ne vje ajte prtljagu ODR AVANJE Upozorenje odr avanje elektri nih komponenti zahtijeva posebne vje tine te se smije obavljati jedino u regionalnim radionic...

Страница 330: ...zlo en ve em naprezanju od standardnog bicikla a iako je oja an mogu e je da se bice mogu slomiti Ako se zvu nik pokvari obratite se svojoj DECATHLON trgovini Ako se bicikl ili baterija prevrne provje...

Страница 331: ...80 Gre ka gubitka faze motora U potpunosti ugasite sustav Ako se problem i dalje ne rije i kontaktirajte svoju Decathlon radionicu 86 Gre ka okida a Provjerite je li gas u polo aju Ako se problem i da...

Страница 332: ...karter 5 Ru ica pedale 35 40 Pogonski le aj 40 66 No ica 30 35 Pedala Nepomi no Zateza lanca 6 9 Oslonac za noge 6 9 Stra nji kota 40 45 Mjenja 8 10 Slobodni hod 30 35 Motor 40 45 Stra nji branik Nep...

Страница 333: ...no Korman Lula 6 Brzo blokiranje Sila otvaranja je ve a od 50N nakon zatvaranja je manja od 200N moment zatvaranja je 6N Podesivi nosa volana 6 Upravlja ki sklop 6 9 Kontrolni zaslon Nepomi no Ru ica...

Страница 334: ...a snosi kupac Me utim ova ugovorna obveza ne e se primijeniti u slu aju slabog odr avanja ili zlouporabe B twin bicikla kao to se navodi u korisni kom priru niku doti nog proizvoda Kako biste iskorist...

Страница 335: ......

Страница 336: ......

Страница 337: ......

Страница 338: ...SL UPORABNI KI PRIRO NIK B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 339: ......

Страница 340: ...obi ajnega kolesa te a neobremenjenega kolesa B TWIN Velocargo R500E je 38 kg Z elektri no podporo je pedaliranje la je Vedno se morate prepri ati ali ste zmo ni prekolesariti celotno pot brez pomo i...

Страница 341: ...20 5 4 hladno vreme skraj uje ivljenjsko dobo akumulatorja A B A B 5 Ko je kolo preobremenjeno je avtonomija manj a A B A B 6 Med vo njo navkreber je avtonomija manj a 3 mesecev 7 Akumulator napolnite...

Страница 342: ...epi za uporabo 9 Monta a in odstranjevanje akumulatorja 11 Polnjenje akumulatorja 12 Vzdr evanje in ivljenjska doba garancijski pogoji 12 Samodiagnosticiranje akumulatorja 13 Preklop akumulatorja v na...

Страница 343: ...vlo eni trud Elektri na podpora bo delovala le e pedelirate z vklopljenim zaslonom Podpora se izklopi ko hitrost prese e 25 km h Med intenzivno uporabo in v izrednih vremenskih razmerah se lahko podpo...

Страница 344: ...atkim pritiskom se pomikajte po informacijah o potovanju TRIP ODO TRIPtoGO 3 Gumb S kratkim pritiskom preklopite v zgornji na in pomo i 4 Gumb Preklopitev v spodnji na in pomo i 5 Gumb svetilk S kratk...

Страница 345: ...a 9 Kazalnik razdalj 10 Enote kilometri ali milje 11 Kazalnik svetlosti Na zaslonu se izpi e ko svetilka sveti 12 pet ravni napolnjenosti akumulatorja Ko je raven napolnjenosti akumulatorja nizka za n...

Страница 346: ...nite v suhem okolju pri temperaturi med 10 C in 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Pomembno V dolo enih izjemnih razmerah lahko krmilnik dose e visoke temperature Nikdar ga ne razstavljajte Akumulatorjev ne odl...

Страница 347: ...in avtonomija akumulatorja zmanj ata V Hz Vedno zagotovite da sta akumulator in polnilnik zdru ljiva 200 V 240 V Vedno zagotovite da je polnilnik zdru ljiv z lokalnim elektri nim omre jem Napetost 20...

Страница 348: ...redmeta ali tujka Odstranjevanje a b Pred odstranjevanjem akumulatorja iz re e ga odklenite s klju em Kju naj bo obrnjen nato pa odstranite akumulator tako da ga povle ete Pomembne opombe Ne posku ajt...

Страница 349: ...li ite poprodajno slu bo Vzdr evanje in ivljenjska doba garancijski pogoji Ne shranjujte izpraznjenega akumulatorja da prepre ite odpoved pri popolnem praznjenju 3 meseci Popolnoma napolnite akumulato...

Страница 350: ...Samodiagnosticiranje akumulatorja 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 Izklju ena lu ka LED Vklju ena lu ka LED Utripajo a lu ka LED...

Страница 351: ...sa najve 1 leto brez polnjenja pri emer se ne zmanj a njegova zmogljivost Zzzz 10 Deset sekund pritiskajte na gumb akumulatorja dokler ne ugasnejo njegove LED lu ke Akumulator je zdaj v na inu prezimo...

Страница 352: ...leto izdelave in maksimalna hitrost so navedeni na okvirju kolesa Ker te a kolesa z elektromotorjem presega 15 kg vam priporo amo da ga prena ata 2 osebi Med vo njo s kolesom vedno nosite elado 14 L_...

Страница 353: ...je udele eno spremenjeno kolo ste pravno odgovorni Ne stojte na naslonih za noge Ne sedite na za itnih palicah in ne obe ajte prtljage VZDR EVANJE Opozorilo vzdr evanje elektri nih komponent zahteva p...

Страница 354: ...jim obremenitvam kot plati a navadnih koles in eprav so oja ana se lahko napere zlomijo V primeru zloma napere se obrnite na lokalno prodajalno DECATHLON e pride do padca kolesa ali akumulatorja prev...

Страница 355: ...jena se obrnite na servis Decathlon 80 Napaka izgube faze motorja Popolnoma izklopite sistem e te ava ni odpravljena se obrnite na servis Decathlon 86 Napaka spro ilca Preverite ali je pedal za plin v...

Страница 356: ...i okrov 5 Gonilka za pedale 35 40 Le aj gonilke 40 66 Opora za kolo 30 35 Pedal Napremi en Napenjalnik verige 6 9 Naslon za noge 6 9 Zadnje kolo 40 45 Prestave na kolesu 8 10 Prosto kolo 30 35 Motor 4...

Страница 357: ...apremi en Nosilec krmilo 6 Hitri zapenjalec Sila odpiranja je ve ja od 50 N po zapiranju je manj a od 200 N navor zapornega vijaka je 6 N Nastavljivo steblo 6 Krmilja 6 9 Nadzorni zaslon Napremi en Za...

Страница 358: ...avljalnico prodajalne DECATHLON Pri tem je navedeno da stro ki prevoza in transporta ostanejo odgovornost stranke Vendar pa ta pogodbena obveznost ne velja v primeru slabega vzdr evanja ali napa ne up...

Страница 359: ......

Страница 360: ......

Страница 361: ......

Страница 362: ...TR KULLANIM TALIMATLARI B TWIN E FOLD 500...

Страница 363: ......

Страница 364: ...izi ideal ekilde kontrol etmenizdir Elektrikli bisiklet normal bir bisikletten daha a rd r B TWIN Velocargo R500E nin bo a r l 38 kg d r Elektrikli motor deste i olmadan pedal evirmek daha zor olabili...

Страница 365: ...ama riski ok y ksektir A B A B 20 5 4 m r s resi so uk havalarda azalacakt r A B A B 5 Bisiklet a r y klenirse zerklik azalacakt r A B A B 6 Yoku ta zerklik azalacakt r 3 ayda 7 Bataryan n en az her 3...

Страница 366: ...8 AK VE ARJ CIHAZI 8 Kullan m tedbiri 9 Ak n n tak lmas ve kar lmas 11 Ak n n Yeniden arj 12 Bak m ve ya am s resi garanti ko ullar 12 Pil oto tan lama 13 Pil bekleme modu 14 Tamamlay c kullan m tedb...

Страница 367: ...ekran a k halde pedal eviriyorsan z al acakt r Destek h z n z 25 km sa y ge ti inde kapan r A r kullan m ve s rad hava ko ullar s z konusu oldu unda destek sistemi korumak i in kesilebilir Sa lanan g...

Страница 368: ...ve kapamak G zerg h bilgilerini hafif e basarak ard arda ge in TRIP ODO TRIPtoGO 3 d mesi K sa basarak st yard m moduna ge ilir 4 d mesi Alt yard m moduna ge ilir 5 Ayd nlatma d mesi K sa bir ekilde...

Страница 369: ...safe g stergesi 10 Birimler kilometre veya mil 11 Ayd nlatma g stergesi Ayd nlatma a k oldu unda ekranda belirir 12 Be batarya seviyesi vard r Batarya seviyesi d k oldu unda g sterge yan p s nmeye ba...

Страница 370: ...ru bir ortamda ve 10 C ile 40 C aras ndaki bir s cakl kta arj ediniz 10 C 10 C 40 C 40 C Dikkat Baz istisnai durumlarda kontrol r y ksek s cakl klara ula abilir S kmeyiniz Pili uygunsuz ekilde atmay n...

Страница 371: ...fazla kullan lmas durumunda pilin kapasitesi ve g c azal r V Hz arj cihaz ak n n uyumlu oldu undan daima emin olunuz 200 V 240 V arj cihaz n z n yerel elektrik ebekenizle uyumluluk g sterdi inden emin...

Страница 372: ...sim olmad ndan emin olun karma a b Ak n z yuvas ndan karmadan nce anahtarla kilidini a n z 36V lik ak lerdeki alteri kapat n z Anahtar a k tutun ve ard ndan ekerek bataryan z kar n nemli notlar Ak n z...

Страница 373: ...jda sorun vard r m teri hizmetlerini aray n Bak m ve ya am s resi garanti ko ullar Pili arj bitmi durumda muhafaza etmeyin arj n t m yle bo almas pilin bozulmas na yol a abilir ay Bataryay en az 3 ayd...

Страница 374: ...Pil oto tan lama 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 yanan LED sabit LED yan p s nen LED...

Страница 375: ...ya ters evrilip yeniden arj edilme sine gerek kalmadan ve kapasitesi bozulmadan beklemeye al nabilir Zzzz 10 10 saniye boyunca pilin LED leri s nene kadar pilin butonuna bas n Pil bekleme durumuna ge...

Страница 376: ...KW 2020 Km h A rl k g retim y l ve maksimum h z bisikletinizin kadran nda g sterilmektedir Elektrikli bisikletinizin a rl 15 kg dan fazlad r ki ki i taraf ndan ta nmas n tavsiye ederiz S r esnas nda d...

Страница 377: ...letle yapaca n z her kazada cezai sorumluluk da alm olacaks n z Bisikleti aya a kalkarak kullanmay n Koruyucu ubuklar n zerine oturmay n ve bagaj asmay n BAKIM Dikkat elektrikli bile enlerin bak m zel...

Страница 378: ...t tekerle inden daha b y k zorlamalara maruz kal r ve g lendirilmi olsalar bile jant tellerinde k r lmalar olabilir Jant telinin k r lmas halinde DECATHLON ma azan za ba vurunuz Bisikletin veya ak n n...

Страница 379: ...at lyenizle ileti ime ge in 80 Motor faz kayb hatas Sistemi tamamen kapat n Problem devam ederse Decathlon at lyenizle ileti ime ge in 86 El gaz hatas Gaz kelebe inin gerekli konumda oldu unu kontrol...

Страница 380: ...ol krank 35 40 Aynakol kutusu 40 66 Destek 30 35 Pedal Hareketsiz Zincir gergisi 6 9 Ayak koyma yeri 6 9 Arka tekerlek 40 45 Vites aktar c 8 10 Serbest tekerlek 30 35 Motor 40 45 Arka amurluk Harekets...

Страница 381: ...eketsiz Gidon Gidon bo az 6 H zl s k t rma A ma kuvveti 50N den b y kt r kapatt ktan sonra 200N den azsa kapatma vidas torku 6N dir Ayarlanabilir gidon bo az 6 Direksiyon bo lu u 6 9 Kontrol ekran Har...

Страница 382: ...ilmesini teklif eder Nakliye ve navlun bedellerinin m teri taraf ndan kar land belirtilmi tir Bununla birlikte bu s zle me taahh d B twin bisikletlerinin ilgili r n n kullan m talimatlar nda tan mland...

Страница 383: ......

Страница 384: ......

Страница 385: ......

Страница 386: ...LT NAUDOTOJO VADOVAS B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 387: ......

Страница 388: ...u prast dvirat B TWIN Velocargo R500E svoris be dviratininko yra 38 kg Nenaudojant pavaros gali b ti sunkiau minti Visada sitikinkite kad i sekus akumuliatoriui gal site vis atstum veikti be io pagal...

Страница 389: ...ina akumuliatoriaus veikimo trukm A B A B 5 Pernelyg apkrautas dviratis suma ina akumuliatoriaus veikimo trukm A B A B 6 Akumuliatoriaus veikimo laikas suma s kylant kaln 3 m n 7 Bent kart per 3 m nes...

Страница 390: ...argumo priemon s 9 Akumuliatoriaus d jimas ir i mimas 11 Akumuliatoriaus krovimas 12 Technin prie i ra ir eksploatavimo trukm garantin s s lygos 12 Savaranki kai atliekantis patikr akumuliatorius 13 A...

Страница 391: ...lbin sistema veiks tik tuo atveju jeigu minsite pedalus jung ekran Pagalbin sistema atjungiama kai greitis vir ija 25 km h Jei naudojama intensyviai ir esant i skirtin ms klimato s lygoms pagalbin sis...

Страница 392: ...te ir i junkite elektrin dvirat Trumpai paspaudus paeiliui parodoma kelion s informacija TRIP ODO TRIPtoGO 3 Mygtukas Trumpai nuspaudus perjungia didesn s pagalbos re im 4 Mygtukas Perjungia ma esn s...

Страница 393: ...klio etiket je pateikt instrukcij 9 Atstum indikatorius 10 Vienetai Kilometrai arba mylios 11 ibint indikatorius si iebia ekrane jungus ap vietim 12 5 akumuliatoriaus lygiai Kai akumuliatoriaus ma ai...

Страница 394: ...inkoje nuo 10 C iki 40 C temperat roje 10 C 10 C 40 C 40 C Svarbu Tam tikromis i skirtin mis s lygomis valdiklio temperat ra gali labai pakilti Niekuomet jo nei rinkite Nei meskite akumuliatoriaus jam...

Страница 395: ...oriaus talpa ir autonomi kumas V Hz Visuomet patikrinkite ar akumuliatorius ir kroviklis yra suderinami 200 V 240 V Visuomet patikrinkite kad akumuliatorius tinka vietiniam elektros tinklui tampa daug...

Страница 396: ...daikt I mimas a b Prie i imdami akumuliatori i jo angos atrakinkite j raktu Laikykite rakt pasukt tuomet patraukdami vir i imkite akumu liatori Svarbios pastabos nebandykite d ti ar i imti akumuliator...

Страница 397: ...sisiekite su klient aptarna vimo centru Technin prie i ra ir eksploatavimo trukm garantin s s lygos Nelaikykite i sikrovusios baterijos kad apsaugotum te nuo visi ko i sikrovimo kuris gali sukelti ged...

Страница 398: ...Savaranki kai atliekantis patikr akumuliatorius 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED lemput nedega LED lemput dega LED lemput mirksi...

Страница 399: ...daugiausia 1 metus ir jos nereikia krauti ar keisti baterijos talpos Zzzz 10 10 sekund i paspauskite mygtuk akumuliatoriaus kol akumuliatoriaus LED u g sta Dabar akumuliatorius veikia miego re imu kr...

Страница 400: ...r did iausias leistinas greitis yra nurodyti ant jo r mo Kadangi j s dviratis su pagalbine elektros sistema sveria daugiau nei 15 kg norint j perkelti i vienos kit viet patariame tai daryti dviese Va...

Страница 401: ...vyksta naudojantis iuo dvira iu Nestov kite ant p d atram Nes skite ant apsaugini stryp nekabinkite ant j baga o PRIE I RA sp jimas elektrini sudedam j dali techninei prie i rai reikia ypating g d i...

Страница 402: ...nei standartiniame dvira io rate susidaro didesnis spaudimas ir net jei jis yra sustiprintas jo stipinai gali sul ti Sul us stipinui kreipkit s DECATHLON parduotuv Jei dviratis ar akumuliatorius nukri...

Страница 403: ...Variklio faz s dingimo klaida I junkite vis sistem Jei problemos i spr sti nepavyko kreipkit s Decath lon technin s prie i ros centr 86 Mygtuko klaida Patikinkite ar akceleratoriaus yra pad tyje Jei p...

Страница 404: ...inysis gaubtas 5 Pedalo svirtis 35 40 Pedal blokas 40 66 Atrama 30 35 Pedalas Nejuda Grandin s tempiklis 6 9 P d atrama 6 9 U pakalinis ratas 40 45 Pavar perjungiklis 8 10 Laisvoji eiga 30 35 Varikli...

Страница 405: ...Vairas i ky a 6 Greitas blokavimas Atv rimo j ga yra didesn nei 50 N po u v rimo yra ma esn nei 200 N u v rimo vato ver imo momentas yra 6 N Reguliuojama i ky a 6 Vairo mechanizmas 6 9 Valdymo ekranas...

Страница 406: ...a jas suremontuoti Nurodyta kad u kelion s ir transportavimo i laidas atsako klientas Ta iau is sutartinis pareigojimas negalios netinkamos technin s prie i ros arba netinkamo B twin dvira i naudojimo...

Страница 407: ......

Страница 408: ......

Страница 409: ......

Страница 410: ...SR UPUTSTVO ZA KORI ENJE B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 411: ......

Страница 412: ...encijom je te i od klasi nog bicikla te ina B TWIN Velocargo R500E bez optere enja je 38 kg Bez pomo i pedaliranje mo e biti te e Uvek morate voditi ra una da mo ete da vozite celim putem bez pomo i u...

Страница 413: ...e na bu enje A B A B 20 5 4 hladno vreme smanjuje trajanje baterije A B A B 5 Preoptere ivanje bicikla e smanjiti trajanje baterije A B A B 6 Trajanje baterije e opasti kada vozite uzbrdo 3 meseci 7 B...

Страница 414: ...ostro nosti pri kori enju 9 Instaliranje i uklanjanje baterije 11 Punjenje baterije 12 Odr avanje i vek trajanja uslovi garancije 12 Samodijagnostika baterije 13 Stavljanje baterije u re im hibernacij...

Страница 415: ...nja radi samo ako pedalirate sa uklju enim ekranom Asistencija se isklju uje kad je brzina ve a od 25km h U slu aju intenzivnog kori enja i izuzetnih vremenskih uslova asistencija se mo e isklju iti r...

Страница 416: ...e informacije o putovanju TRIP ODO TRIPtoGO kratkim pritiskom 3 Dugme ON OFF Uklju eno isklju eno Prebacite se na vi i re im asistencije kratkim pritiskom 4 Dugme ON OFF Uklju eno isklju eno Pre i na...

Страница 417: ...kator udaljenosti 10 Jedinice kilometri ili milje 11 Indikator osvetljenja Pojavljuje se na ekranu kada je svetlo uklju eno 12 Pet nivoa napunjenosti baterije Kada je nivo baterije nizak indikator po...

Страница 418: ...u suvom okru enju na temperaturi izme u 10 C i 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Va no Ppod odre enim izuzetnim okolnostima kontroler mo e dosti i visoke temperature Nikada je ne demontirajte Ne odla ite bate...

Страница 419: ...on toga kapacitet i autonomija baterije su umanjeni V Hz Uvek vodite ra una da su baterija i punja kompatibilni 200 V 240 V Uvek proverite da li je punja kompatibilan sa lokalnom elektro mre om Napon...

Страница 420: ...li stranih tela Uklanjanje a b Ppre uklanjanja baterije iz njenog slota otklju ajte kori enjem klju a Dr ite klju okrenut a zatim izvadite bateriju tako to c ete je povuc i Va ne napomene Nne poku ava...

Страница 421: ...servisu Odr avanje i vek trajanja uslovi garancije Nemojte dr ati ispra njenu bateriju kako biste spre ili duboko pra njenje koje mo e uzrokovati neispravnost 3 mesecai Bateriju punite u potpunosti n...

Страница 422: ...Samodijagnostika baterije 11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED offisklj LED onuklj LED treperi...

Страница 423: ...a du e vreme maksimalno 1 godinu bez potrebe za punjenjem i bez promene kapaciteta baterije Zzzz 10 Pritisnite na 10 sekundi dugme baterije dok se LED lampice baterije ne isklju e Baterija je sada u r...

Страница 424: ...a proizvodnje i maksimalna brzina su navedeni na okviru bicikla Po to te ina va eg elektri nog bicikla prelazi 15kg preporu ujemo da ga 2 lica transportuju Uvek nosite kacigu kada vozite svoj bicikl 1...

Страница 425: ...je ume an bicikl Nemojte stajati na naslonima za noge Ne sedite na za titnim ipkama i ne ka ite prtljag ODR AVANJE Upozorenje odr avanje elektri nih komponenti zahteva specijalne ve tine i ne vr i se...

Страница 426: ...podlo an ve em stresu od standardnog to ka bicikla i iako je oja an mogu e je da se zupcipaoci polome Ako se zubacpaoc polomi kontaktirajte svoju DECATHLON prodavnicu Ako bicikl ili baterija do ive p...

Страница 427: ...ka gubitka faze motora U potpunosti isklju ite sistem Ako problem i dalje postoji kontaktirajte svoju Decathlon radionicu 86 Gre ka okida a Proverite da li je gas u polo aju Ako problem i dalje posto...

Страница 428: ...sni karter 5 Ru ica pedale 35 40 Ku i te pedalnog dela 40 66 Naslanja 30 35 Pedala Nepokretno Zateza lanca 6 9 Oslonac za noge 6 9 Zadnji to ak 40 45 Menja 8 10 Ra na 30 35 Motor 40 45 Zadnji blatobra...

Страница 429: ...lja a Le aj 6 Igla za brzo skidanje Sila otvaranja je vec a od 50N nakon zatvaranja je manja od 200N obrtni moment zavrtnja za zatvaranje je 6N Podesiva lula volana 6 Lula volana 6 9 Kontrolni ekran N...

Страница 430: ...nost kupca Me utim ova ugovorna obaveza se ne e primenjivati u slu aju lo eg odr avanja ili zloupotrebe B twin bicikala kao to je definisano u uputstvu za upotrebu odgovaraju eg proizvoda Da biste isk...

Страница 431: ......

Страница 432: ......

Страница 433: ......

Страница 434: ...EL B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 435: ......

Страница 436: ...B TWIN B TWIN Velocargo R500E B TWIN Velocargo R500E 38 kg B TWIN Velocargo R500E B TWIN www supportdecathlon com DECATHLON...

Страница 437: ...10 A B 1 3 5 5 bar 2 3 5 5 bar 3 5 bar 3 A B A B 20 5 4 A B A B 5 A B A B 6 3 7 3 1 1 8 9 10...

Страница 438: ...6 6 6 7 7 MOTOR 8 8 9 11 12 12 13 14 15 16 H500UH 10 60V 18 1 19 21...

Страница 439: ...A LED F LED B G C H D I E J ON OFF ECO NORMAL POWER ECO NORMAL POWER D 25km h B H 25km h A B C D E F G J H I...

Страница 440: ...11 5 2 KM H POWER TRIP to GO ODO NORMAL KM ECO 7 13 8 9 1 4 3 6 12 10 1 0 1 2 3 0 0 off 1 eco 2 normal 3 Power 90 180 300 50 90 km 2 ON OFF TRIP ODO TRIPtoGO 3 4 5 6 7 6 1 2 3 8 ODO TRIP TRIPtoGO...

Страница 441: ...MOTOR 70 dB 100 48 V 14 5 Ah 200 240 V 54 6 V 48 V 500 1 1 9 10 11 12 13 https support decathlon fr languages SET 1 Km h Mph SET 2 2 75kg 4bar 10...

Страница 442: ...50 C 10 C 10 C 50 C 50 C 10 C 25 C 10 C 25 C 10 C 10 C 25 C 25 C 10 C 40 C 10 C 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Decathlon...

Страница 443: ...x500 500 V Hz 200 V 240 V 200 V 240 V 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz...

Страница 444: ...a b a b...

Страница 445: ...5H LED LED LED 3 3 Zzzz 14...

Страница 446: ...11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED OFF LED ON LED...

Страница 447: ...Zzzz 1 Zzzz 10 10 LED...

Страница 448: ...KW 2020 Km h 15kg 2 14 L_EL 14 L_ EL 208 38 Kg 10 Kg 80 Kg...

Страница 449: ...P Trekking Decathlon Decathlon DECATHLON...

Страница 450: ...DECATHLON...

Страница 451: ...H500UH 10 60V 41 10 11 Decathlon 42 Decathlon 80 Decathlon 86 Decathlon 70 Decathlon 76 Decathlon 46 Decathlon...

Страница 452: ...1 N m 6 9 6 9 6 9 5 7 5 7 30 40 6 9 6 9 5 35 40 40 66 30 35 6 9 6 9 40 45 8 10 30 35 40 45 5 7 5 7 10 12 50 N m 200 N m...

Страница 453: ...Grips 6 9 6 50 200 6 6 6 9 5 7 4 6 6...

Страница 454: ...013 B twin B twin B twin non carbon B twin B twin DECATHLON online www supportdecathlon com e mail B twin DECATHLON B twin DECATHLON DECATHLON B twin Code de la consommation Code civil L 211 4 L 211 5...

Страница 455: ......

Страница 456: ......

Страница 457: ......

Страница 458: ...BG B TWIN VELOCARGO R500E...

Страница 459: ......

Страница 460: ...B TWIN B TWIN Velocargo R500E B TWIN Velocargo R500E 38 B TWIN Velocargo R500E B TWIN www supportdecathlon com DECATHLON...

Страница 461: ...10 A B 1 3 5 5 bar 2 3 5 5 3 5 bar 3 A B A B 20 5 4 A B A B 5 A B A B 6 3 7 3 1 1 8 9 10...

Страница 462: ...6 6 6 7 7 8 8 9 11 12 12 13 14 15 16 H500UH 10 60V 18 1 19 21...

Страница 463: ...A LED F LED B G C H D I E J D 25 B B H 25 A B C D E F G J H I...

Страница 464: ...11 5 2 KM H POWER TRIP to GO ODO NORMAL KM ECO 7 13 8 9 1 4 3 6 12 10 1 0 1 2 3 0 0 off 1 2 3 Power 90 180 300 50 90 km 2 ON OFF TRIP ODO TRIPtoGO 3 4 5 6 7 6km h 1 2 3 8 ODO TRIP TRIPtoGO...

Страница 465: ...70 dB A 100 48 V 14 5 Ah 200 240 V 54 6 V 48 V 500 1 1 9 10 11 12 13 https support decathlon fr languages SET 1 Km h Mph SET 2 2 75 kg 4 bar 10...

Страница 466: ...50 C 10 C 10 C 50 C 50 C 10 C 25 C 10 C 25 C 10 C 10 C 25 C 25 C 10 C 40 C 10 C 40 C 10 C 10 C 40 C 40 C Decathlon...

Страница 467: ...x500 500 V Hz 200 V 240 V 200 V 240 V 50 Hz 60 Hz 50 Hz 60 Hz...

Страница 468: ...a b a b...

Страница 469: ...5H LED LED LED 3 3 Zzzz 14...

Страница 470: ...11 20 21 40 41 60 61 80 81 100 LED LED LED...

Страница 471: ...Zzzz 1 Zzzz 10 10 LED...

Страница 472: ...KW 2020 Km h 15 2 14 L_BG 14 L_BG 208 38 10 Kg 80 Kg...

Страница 473: ...P Decathlon Decathlon DECATHLON 6...

Страница 474: ...DECATHLON...

Страница 475: ...H500UH 10 60V IHM 41 10 11 Decathlon 42 Decathlon 80 Decathlon 86 Decathlon 70 Decathlon 76 Decathlon 46 Decathlon...

Страница 476: ...1 N m 6 9 6 9 6 9 5 7 5 7 30 40 6 9 6 9 5 35 40 40 66 30 35 6 9 6 9 40 45 8 10 30 35 40 45 5 7 5 7 10 12 50 N m 200 N m...

Страница 477: ...6 9 6 50N 200N 6N 6 6 9 5 7 4 6 6...

Страница 478: ...ecathlon B twin 1 2013 B twin B twin B twin B twin B twin DECATHLON www btwin com B twin DECATHLON B twin DECATHLON DECATHLON B twin Code de la consommation Code civil L 211 4 L 211 5 L 211 12 1641 16...

Страница 479: ......

Страница 480: ......

Страница 481: ......

Результаты поиска

Содержание R500E

Отзывы:

Похожие инструкции для R500E

Бренды по названию

Популярные бренды

b'Twin R500E, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание R500E

Отзывы:

Похожие инструкции для R500E

Бренды по названию

Популярные бренды