background image

Btdin

®

®

Istruzioni d'uso
Montageanleitung
Notice de montage
Instruction sheet
Instrucciones de empleo

PART. B6338D       12/2001     SC

Instructions for the electrician

Instrucciones para el instalador

-Applying a residual current circuit breaker with a rated
residual operating current I

n higher than 0,03A the

protection against indirect contacts is ensured only
when the earth circuit is laid out and coordinated
according to IEC Standard 364.
-If the residual current circuit breaker has a rated
residual operating current I

n equal or less than 0,03A

the protection is ensured also against direct contacts
with live parts.
-The residual current circuit breaker has to be mounted
in units or boxes with a protection degree suitable for
the ambient and usage conditions according to the
relevant IEC Standards.
-Connect the residual current operated circuit-breaker
following carefully the instructions.
-Switch on all appliances of the circuit to be protected. If
the residual current operated circuit-breaker trips, find
the appliance that causes the tripping by switching on
one after the other all the appliances. After the
identification of the faulty appliance, disconnect and
check it.
-Press the test button. The residual current operated
circuit-breaker must trip if properly connected and
supplied.
-When the electric installation is very extensive, earth
leakage currents may cause the tripping of the residual
current operated circuit-breaker . In this case divide the
installation into two or more circuits, protecting each of
them with a separate residual current operated
circuit-breaker .
-The highest degree of protection is obtained when all
consumers connected to the same earth circuit, are
protected by residual current operated circuit-breakers.

-Cut off this part of the sheet and leave the part
"Instructions for the user" for the user.

- Instalando un interruptor diferencial de baja
sensibilidad (I

n superior a 0,03A), la protección contra

los contactos indirectos está asegurada sólo si existe
una instalación de tierra coordinada según el vigente
Reglamento.
- Si el interruptor diferencial es de alta sensibilidad (I

n

inferior o igual a 0,03A), está asegurada también una
protección adicional contra los contactos directos.
- El diferencial debe ser instalado en un cuadro o una
caja con un grado de proteccion IP adecuado al
ambiente y a su utilización, según las prescripciones
del Reglamento.
- Conectar el aparato siguiendo atentamente las
instrucciones.
- Conectar todas las cargas del circuito a proteger. Si el
diferencial interviene, localizar, conectando las cargas
una tras otra, cual de ellas provoca la desconexión.
Una vez separada la carga defectuosa, desconetarla
de la instalación y verificarla.
- Accionar el pulsador de prueba. Si el diferencial está
c o r r e c t a m e n t e   i n s t a l a d o   y   c o n e c t a d o,   d e b e
desconectar.
- Si la instalación eléctrica es muy extensa, es posible
que por efecto de corrientes a tierra se produzcan
aperturas del diferencial. En tal caso subdividir la
instalación en dos o más circuitos, protegiendo cada
uno de ellos con un interruptor diferencial distinto.
- El nivel más elevado de seguridad se obtiene cuando
todas las cargas conectadas a una misma instalación
de tierra, están protegidas con interruptor diferencial.

Separar y dejar al usuario la parte " advertencias
para el usuario "

T

Содержание Btdin B6338D

Страница 1: ...dual current operated circuit breaker The highest degree of protection is obtained when all consumers connected to the same earth circuit are protected by residual current operated circuit breakers Cut off this part of the sheet and leave the part Instructions for the user for the user Instalando un interruptor diferencial de baja sensibilidad I n superior a 0 03A la protección contra los contacto...

Страница 2: ...6 4 5 6 10 6 63A 100 100 100 80 50 30 10 6 6 10 6 80A 100 100 100 80 50 30 10 6 6 4P 25A 10 10 10 10 10 6 4 5 6 10 40A 10 10 10 10 10 6 4 5 6 10 63A 10 10 10 10 10 6 4 5 6 10 80A 10 10 10 10 10 6 4 5 6 10 id gG T 3 2 1 G884 T G GE74 1 Leva di comando Betätigungshebel Levier de commande Operating handle Palanca de accionamento 2 Segnalazione intervento differenziale Anzeige der Fehlerstromauslösung...

Страница 3: ...ß ausschalten Falls der Schalter nicht ausschaltet sofort den Elektriker rufen weil die Sicherheit der Anlage beeinträchtigt ist bevor Lampen oder Schmelzsicherungen ersetzt werden den Hauptschalter öffnen Leiter mit beschädigter isolierung sofort ersetzen Lassen Sie Arbeiten an der den ortsfesten ortsveränderlichen elektrischen Anlagen oder an den Verbrauchergeräten ausschließlich von einem Elekt...

Страница 4: ...ollowing values I n 0 03A or I n 0 01 A it ensures also a supplementary protection against an accidental contact with live parts Even if a residual current operated circuit breaker is applied all safety measures necessary for the use of electric energy have to be observed in particular press once a month the test button the residual current operated circuit breaker must trip If the residual curren...

Страница 5: ...o in un contenitore avente un grado di protezione IP adeguato all ambiente ed all uso secondo le prescrizioni delle Norme CEI Collegare l apparecchio seguendo attentamente le istruzioni Inserire tutti i carichi del circuito da proteggere Se il differenziale interviene ricercare inserendo un carico dopo I altro quale fra essi provoca lo scatto lndividuato il carico guasto scollegarlo dall impianto ...

Отзывы: