Bticino 367111, Инструкция по эксплуатации

Страница: 16 / 28

16
Audio-Kit
Regolazione del volume:
Se si manifestasse il disturbo del fischio, (effetto Larsen),
ridurre prima la potenza del microfono , agendo con un
cacciavite sul potenziometro corrispondente, fino ad un livello
accettabile. Qualora il fenomeno persista, agire sul potenziometro
dell’altoparlante in modo da eliminare l’inconveniente. Se il
volume è troppo basso, aumentare prima il volume dell’altoparlante
ed eventualmente anche quello del microfono, tenendo presente
che è preferibile una trasmissione chiara e priva di disturbi, che
una al limite dell’innesco (Larsen).
Regulação do volume:
Se se manifestar uma interferência no som (efeito de Lar-
sen), começar por diminuir a potência do microfone , rodando
o potenciómetro correspondente com uma chave de parafusos,
até obter um nível aceitável. Se o fenómeno persistir, regular o
potenciómetro do altifalante de modo a eliminar o problema.
Se o volume estiver demasiado baixo, começar por aumentar o
volume do altifalante e depois, se necessário, o do microfone,
tendo presente que é melhor ter uma transmissão clara e sem
interferências, que uma no limiar de início de efeitos Larsen.
Einstellung der Lautstärke:
Beim etwaigen Auftreten eines Pfeiftones (Larsen-Effekt), zuerst
die Lautstärke des Mikrophones bis auf einen annehmbaren Wert
herabsetzen, indem man das entsprechende Potentiometer mit einem
Schraubendreher einstellt. Sollte die Störung weiterhin bestehen, dann
das Potentiometer des Lautsprechers bis zur Beseitigung des
Pfeiftones einstellen. Ist die Lautstärke nun zu niedrig, dann zuerst
die des Lautsprechers und erst danach evtl. auch die des Mikrophones
erhohen, wobei ein deutlicher und störungsfreier Empfang einem an
der Störungsgrenze liegendem (Larsen-Effekt) vorzuziehen ist.
Réglage du volume:
Lors de sifflement (effet de Larsen), reduire d’abord la
puissance du micro , sur le potentiomètre correspondant, à
l’aide d’un tournevis, jusqu’à l’obtention d’un niveau satisfaisant.
Si le sifflement persiste, régler le potentiomètre du hautparleur
jusqu’à l’élimination de celui-ci. Si le volume est trop bas, augmen-
ter d’abord la puissance du haut-parleur et éventuellement celle
du micro, en considérant qu’une réception claire et sans parasite
est préférable à une communication à la limite de l’accrochage
(effet de Larsen).
Adjustment volume:
In case of a whistle (Larsen effect), first reduce the mi-
crophones power, adjusting the corresponding potentiometers
with a screw driver, until an acceptable level is reached. Should
the whistle persist, adjust the loudspeakers volume in order to
eliminate the trouble. If the volume is too low level then, increase
first the potentiometer of the loudspeaker and secondly the one
for the microphone, bearing in mind that a clear and noise free
reception is preferable than one just before whistling (Larsen).
Regulación del volumen:
Si se manifesta el silbido de acoplamiento, (efecto Larsen),
reducir primero la potencia del micrófono , girando con un
destornillador el potenciómetro correspondiente, hasta obtener un
nivel aceptable. Si el fenómeno persistiera, regular el potenció-
metro del altavoz hasta eliminar la interferencia. Si el volumen
es demasiado bajo, aumentar primero el volumen del altavoz y
eventualmente también el del micrófono, teniendo en cuenta que
es preferible una transmissión clara y limpia de interferencias, que
una al limite del acoplo (Larsen).
De geluidssterkte regelen:
Als er een fluittoon hoorbaar is (effect van Larsen): verminder
eerst het vermogen van de microfoon met behulp van een schroe-
vendraaier zijn stroomregelaar zo te regelen dat de geluidssterkte van
het gefluit aanvaardbaar is. Als het verschijnsel niet verdwijnt, dan
moet u ook de stroomregelaar van de luidspreker bijstellen. Als
de geluidssterkte nu te klein is, verhoog dan eerst de geluidssterkte van
de luidspreker en daarna eventueel ook die van de microfoon, en denk
er bij het bijstellen aan dat een duidelijk hoorbaar en ongestoord geluid
beter is dan een harder geluid op de grens van het Larsen effect.
Rùumish toy çxoy:
Eàn paroysiasteì h parenòxlhsh toy sfyrìgmatoz, (efé
Larsen
), meièste prèta thn isxù toy mikrofènoy , drèntaz
me éna katsabìdi sto antìstoixo potensiòmetro, méxri éna
apodektò epìpedo. Eàn to pròblhma paraménei, dràte sto po-
tensiòmetro toy hxeìoy étsi èste na ejaleifteì h dysxéreia.
Eàn h éntash eìnai polù xamhlç, ayjçste prèta thn éntash
toy hxeìoy ki endexoménvz kai toy mikrofènoy, lambànontaz
ypòch òti eìnai protimòterh mia kauarç kai xvrìz paràsita
metàdosh, apò mìa sta òria toy kacìmatoz (
Larsen
).
Htuekbhjdfybt pderf5
D ckexft gjzdktybz cdbcnf | aatrn Kfhctyf\ cyfxfkf
cybpbnm ehjdtym pderf vbrhjajyf , jnhtuekbhjdfd jn-
dthnrjq cjjndtncnde.obq gjntywbjvtnh lj ye;yjuj ehjdyz7
Tckb ltatrn yt bcxtpytn6 njulf jnhtuekbheqnt gjntywbjvtnh
pderjdjq rjkjyrb lj gjkyjuj bcxtpyjdtybz cdbcnf7 Lkz
edtkbxtybz ehjdyz pderf cyfxfkf gjdscbnm ehjdtym pderf
pderjdjq rjkjyrb6 f gjnjv6 tckb gjnht,etncz6 nj b vbrhjajy6
exbnsdfz ghb njv6 xnj xbcnfz gthtlfxf ,tp gjvt[ ghtlgjxnbn-
tkmytt rfxtcnde pderf yf ghtltkmyjv ehjdyt |Kfhcty\7
Ses ayarı:
Çınlama paraziti ile karflılaflılması halinde (Larsen etkisi),
iliflkin potansiyometre üzerinde bir tornavida ile hareket ederek,
kabul edilebilir bir seviyeye kadar önce mikrofonun gücünü
azaltınız. Parazitin devam etmesi halinde, istenmeyen bu
durumu ortadan kaldıracak flekilde hoparlörün potansiyome-
tresi üzerinde müdahalede bulununuz. Ses çok alçak ise, önce
hoparlörün sesini ve gerekirse mikrofonun sesini de yükseltiniz.
Bunu yaparken temiz ve parazitsiz bir yayının çınlama sınırında
bir yayına tercih edildi¤ini unutmayınız (Larsen).
Regulacja nat´˝enia dêwi´ku:
W przypadku pojawienia si´ zak∏óceƒ w rodzaju gwizdu
(efekt Larsena), zmniejszyç pierwszà potencj´ mikrofonu
dzia∏ajàc Êrubokr´tem na odpowiedni potencjometr , a˝ do
osiàgni´cia wymaganego poziomu. Gdyby nie zapewni∏o to
po˝àdanego wyniku, dzia∏aç na potencjometr gloÊnika, a˝ do
usuni´cia niepo˝àdanego efektu. W razie zbyt niskiego nat´˝enia
dêwi´ku nale˝y najpierw podnieÊç poziom g∏oÊnika, ewentualnie
tak˝e i poziom mikrofonu, uwzgl´dniajàc, i˝ lepszy jest przekaz
jasny i niezak∏ócony ni˝ na granicy gwizdka (Larsen).
I
F
D
NL
GB
E
GR
RU
TR
PL
P