Brouwland FastFerment 016.701.5 Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 44

MODE D’EMPLOI

Produit par Axle Plastic Inc.

Unit 105 - 264 Queens Quay West

Toronto, ON, Canada M5J 1B5

www.FastBrewing.com

Importé par Brouwland

Korspelsesteenweg 86,

3581 Beverlo, Belgium

www.brouwland.com

[email protected]

+32 11 40 14 08

Veuillez lire toutes

les instructions

avant d’utiliser vot

manteau d’isolation

FastFerment™

Art. nr. 016.701.5

Manteau

d’Isolation

Nécessite

pas

d’électricité

Aide à

réduire et

augmenter les

températures

facilement

Barboteur

visible

Contrôle de la

température

facile

°C

°F

Ajoutez des

bouteilles

de glace

Содержание FastFerment 016.701.5

Страница 1: ...teenweg 86 3581 Beverlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Lees eerst alle instructies voordat je de FastFerment isolatiemantel gebruikt Art nr 016 701 5 NL Isolatiemantel Geen elektriciteit nodig Verlaag en verhoog de temperatuur gemakkelijk Waterslot zichtbaar Gemakkelijke temperatuur controle C F Voeg eenvoudig bevroren flessen toe 201 133 ...

Страница 2: ...elheid bevroren flessen 1 4 C 1 x 1 liter fles 2 8 C 1 x 2 liter fles 5 6 C 2 x 2 liter flessen 8 3 C 3 x 2 liter flessen Deze methode is schaalbaar tot een daling van 17 C BEPERKING VAN AANSPRAKELIJKHEID IN GEEN GEVAL KAN Brouwland of Axle Plastic Inc OP GROND VAN EEN OVEREENKOMST ONRECHTMATIGE DAAD OF ANDERSZINS AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR GEBEURLIJKE UITZONDERLIJKE OF ONRECHTSTREEK SE SCH...

Страница 3: ... knoop in het koord a Duw het koord door een koordstopper en daarna opnieuw door hetzelfde gat zodat er een lus wordt gevormd Maak een tweede knoop in het losse uiteinde van het koord op ongeveer 2 5 à 5 cm van het uiteinde b Maak de bevroren fles vast rond de hals of handgreep Laat de fles zo ver mogelijk zakken zodat hij stevig tegen de tweede knoop zit die je zonet hebt toegevoegd 5 Monteer je ...

Страница 4: ...oet bevochtigen met reinigingsmiddel en induwen met een draaiende beweging maakt dit makkelijker 3 Zorg ervoor dat de 2 velcro strips aan de achterkant van de isolatie mantel bevestigd zijn zodat de spleten bestemd voor gebruik met de wandbeugels worden bedekt 4 Voeg voorzichtig ijsflessen toe aan de onderkant van de isolatiemantel 5 Rits de rest van de ritssluiting dicht van achteren naar voren w...

Страница 5: ...verlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Veuillez lire toutes les instructions avant d utiliser votre manteau d isolation FastFerment Art nr 016 701 5 FR Manteau d Isolation Nécessite pas d électricité Aide à réduire et augmenter les températures facilement Barboteur visible Contrôle de la température facile C F Ajoutez des bouteilles de glace ...

Страница 6: ...tion de la température Bouteilles d eau gelée requises 1 4 C 1 bouteille de 1 litre 2 8 C 1 bouteille de 2 litres 5 6 C 2 bouteilles de 2 litres 8 3 C 3 bouteilles de 2 litres Cette méthode est évolutive jusqu à obtenir une diminution de 17 C environ LIMITATION DE RESPONSABILITÉ Brouwland ou Axle Plastic Inc NE PEUT ÊTRE TENU POUR RESPONSABLE QUE CE SOIT DE MANIÈRE CONTRAC TUELLE DÉLICTUELLE OU AU...

Страница 7: ...u au nœud fait dans le cordon a Poussez le cordon dans un arrêt cordon puis de nouveau dans le même trou pour créer une boucle Faites un deuxième nœud dans la partie libre du cordon à environ 2 5 5 cm de l extrémité b Connectez la bouteille gelée autour du goulot ou de la poignée Abaissez la bouteille autant que possible de manière à la placer contre le second nœud que vous avez fait 5 Montez votr...

Страница 8: ...fiez la base du barboteur avec la solution nettoyante et poussez la en effectuant un mouvement de rotation 3 Veillez à ce que les 2 pièces de velcro soient attachées à l arrière du manteau d isolation pour couvrir les fentes destinées à être utilisées avec les fixations murales 4 Ajoutez délicatement les bouteilles de glace au bas du manteau d isolation 5 Refermez le reste de la fermeture éclair d...

Страница 9: ...and Korspelsesteenweg 86 3581 Beverlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Please read all instructions before using your FastFerment Insulated Jacket Art nr 016 701 5 EN Insulated Jacket Requires no power Helps reduce and increase temperatures easily Airlock visible Easy temperature check C F Simply add ice bottles ...

Страница 10: ...rewing and winemaking an awesome experience Temperature drop Frozen ice bottles required 1 4 C 1 1 litre bottle 2 8 C 1 2 litre bottle 5 6 C 2 2 litre bottles 8 3 C 3 2 litre bottles This method is scalable up to around 17 C drop LIMITATION OF LIABILITY IN NO EVENT WILL Brouwland or Axle Plastic Inc BE LIABLE WHETHER IN CONTRACT TORT OR OTHERWISE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL INDIRECT CONSEQUENTIAL O...

Страница 11: ...ied knot in the cord a Push the cord through a cord lock and then back through the same hole creating a loop Tie a second knot into the loose end of the cord about 2 5 5 cm 1 2 from the end b Connect the frozen bottle around the neck or handle Lower the bottle as low as it can go so it is tight against the second knot you just added 5 Mount your FastFerment by hanging it from the Wall Mounts with ...

Страница 12: ...d b Note Getting the airlock base wet with a sanitizer and pushing in with a twisting motion helps make this easier 3 Make sure the 2 Velcro patches are attached to the back of the Insulated Jacket to cover the slits that are destined to be used with the Wall Mounts 4 Carefully add ice bottles to the bottom of the Insulated Jacket 5 Zip up the rest of your zipper from back to front leaving the zip...

Страница 13: ...3581 Beverlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres FastFerment Isoliermantels alle Anweisungen sorgfältig durch Art nr 016 701 5 DE Ohne Strombedarf Um leicht die Temperatur zu erhöhen oder zu verringern Gärspund sichtbar Einfache Temperatur kontrolle C F Lediglich gefrorene Flaschen verwenden Isoliermantel ...

Страница 14: ... Flaschen mit Eis 1 4 C 1 Einliterflasche 2 8 C 1 Zweiliterflasche 5 6 C 2 Zweiliterflaschen 8 3 C 3 Zweiliterflaschen Analog hierzu können Sie die Werte bis zu einem Temperaturabfall von 17 C extrapolieren HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG UNTER KEINEN UMSTÄNDEN HAFTET Brouwland oder Axle Plastic Inc GANZ GLEICH OB DURCH VERTRAGS VERLETZUNG ODER UNERLAUBTE HANDLUNG O Ä FÜR ETWAIGE ZUFÄLLIGE BESONDERE INDIREKT...

Страница 15: ...s zum Knoten der sich in der Schnur befindet a Schieben Sie die Schnur durch ein Schnurschloss und dann zurück durch dasselbe Loch damit eine Schlaufe entsteht Machen Sie einen zweiten Knoten in das lose Ende der Schnur ungefähr 2 5 5 cm von deren Ende entfernt b Hängen Sie die gefrorene Flasche an ihrem Hals oder Griff an Senken Sie die Flasche so weit wie möglich ab damit sie fest an dem zweiten...

Страница 16: ... den Fuß des Gärspunds mit etwas Reinigungsmittel benetzen und mit einer Drehbewegung einschieben 3 Stellen Sie sicher dass die beiden Klettbandstücke an der Rückseite des Isoliermantels befestigt sind und die Schlitze die für die Verwendung mit der Wandhalterung gedacht sind abdecken 4 Stellen Sie vorsichtig Eisflaschen auf den Boden des Isoliermantels 5 Ziehen Sie den Reißverschluss vollständig ...

Страница 17: ...ium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Leggete tutte le istruzioni prima di utilizzare la camicia isolante FastFerment Art nr 016 701 5 IT Camicia Isolante Alimenta zione non necessaria Permette di ridurre e aumentare facilmente le temperature Gorgoglia tore visibile Facile controllo della temperatura C F Basta semplicemente aggiungere le bottiglie di ghiaccio ...

Страница 18: ...ntastica Calo di temperatura Bottiglie di ghiaccio necessarie 1 4 C 1 bottiglia da 1 litro 2 8 C 1 bottiglia da 2 litri 5 6 C 2 bottiglie da 2 litri 8 3 C 3 bottiglie da 2 litri È possibile applicare i dati di questo metodo in modo proporzionale fino a ottenere un abbassamento della temperatura di circa 17 C LIMITAZIONE DI RESPONSABILITÀ Brouwland o Axle Plastic Inc NON POTRANNO ESSERE RITENUTI IN...

Страница 19: ...za fino a raggiungere il nodo presente sul cordone a Infilate il cordone attraverso un dispositivo di bloccaggio quindi tiratelo indietro passando per lo stesso foro creando un cappio Fate un secondo nodo nell estremità libera del cordone a 2 5 5 cm circa dall estremità b Infilate il collo o l impugnatura della bottiglia congelata nel cappio Tirate il più possibile verso il basso la bottiglia in m...

Страница 20: ...del gorgogliatore con un disinfettante e spingete applicando un movimento di torsione queste operazioni renderanno più semplice la procedura 3 Assicuratevi che le 2 strisce in velcro siano fissate alla parte posteriore della camicia isolante per coprire le scanalature previste per l uso con i supporti di montaggio a parete 4 Posizionate con cautela le bottiglie di ghiaccio sulla parte inferiore de...

Страница 21: ...81 Beverlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Lea todas las instrucciones antes de usar su camisa aislante FastFerment Art nr 016 701 5 ES Camisa Aislada No necesita electricidad Ayuda a reducir y aumentar fácilmente las temperaturas Compar timento hermético visible Comproba ción fácil de la temperatura C F Tan solo tiene que añadir botellas de hielo ...

Страница 22: ...veza y vino se convierta en una experiencia excepcional Caída de temperatura Botellas de agua helada necesarias 1 4 C 1 botella de 1 litro 2 8 C 1 botella de 2 litros 5 6 C 2 botellas de 2 litros 8 3 C 3 botellas de 2 litros Este método es escalable hasta alcanzar aproximadamente una caída de 17 C LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD EN NINGÚN CASO Brouwland ni Axle Plastic Inc SERÁN RESPONSABLES YA SEA ...

Страница 23: ...n a través de una fijación de cordón y páselo de nuevo a través del mismo orificio creando un lazo Realice un segundo nudo en el extremo suelto del cordón a unos 2 5 5 cm 1 2 del extremo b Conecte la botella congelada alrededor del cuello o asa Baje la botella tanto como sea posible de forma que quede apretada contra el segundo nudo realizado 5 Monte su sistema FastFerment colgándolo de los soport...

Страница 24: ...co con un producto desinfectante y presionarlo con un movimiento giratorio ayuda a facilitar esta acción 3 Asegúrese de que los dos parches de Velcro estén acoplados a la parte posterior de la camisa aislante de forma que queden cubiertas las hendiduras que se deben utilizar con los soportes de pared 4 Coloque con cuidado las botellas de hielo en la parte inferior de la camisa de frío aislante 5 S...

Страница 25: ...g 86 3581 Beverlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Leia todas as instruções antes de utilizar o seu Invólucro isolado FastFerment Art nr 016 701 5 PT Revestimento Isolado Não necessita de energia Ajuda a reduzir e a aumentar as temperaturas facilmente Câmara de vácuo visível Verificação fácil da temperatura C F Basta juntar garrafas geladas ...

Страница 26: ...numa fantástica experiência Descida da temperatura Garrafas de gelo necessárias 1 4 C 1 garrafa de 1 litro 2 8 C 1 garrafa de 2 litros 5 6 C 2 garrafas de 2 litros 8 3 C 3 garrafas de 2 litros Este método é escalável para descidas de até 17 C LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE EM CIRCUNSTÂNCIA ALGUMA PODERÃO A Brouwland ou a Axle Plastic Inc SER RESPONSABILIZADAS SEJA POR CONTRATO ATO ILÍCITO OU POR QU...

Страница 27: ...ecido no cordão a Puxe o fio por um fecho e depois de volta pelo mesmo orifício criando um laço Aperte um segundo nó na extremidade solta do fio a cerca de 2 5 5 cm da extremidade b Coloque a garrafa congelada à volta do gargalo ou da pega Baixe a garrafa o máximo possível de forma a que esteja bem apertada contra o segundo nó que acabou de adicionar 5 Monte o seu FastFerment pendurando o pelos su...

Страница 28: ...âmara de vácuo com um produto antis sético e empurrar com um movimento rotativo ajuda a tornar a tarefa mais fácil 3 Certifique se de que os dois adesivos em velcro estão instalados na parte de trás do Invólucro isolado para cobrir as aberturas destinadas aos suportes de parede 4 Adicione cuidadosamente as garrafas de gelo à parte inferior do Invólucro isolado 5 Puxe o resto do fecho de trás para ...

Страница 29: ...orspelsesteenweg 86 3581 Beverlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Przed użyciem pokrowca FastFerment należy przeczytać instrukcję obsługi Art nr 016 701 5 PL Pokrowiec Izolacyjny Nie wymaga zasilania Pomaga łatwo zredu kować lub podnieść temperaturę Widoczna rurka fermen tacyjna Łatwa kontrola temperatury C F Po prostu dodaj butelki lodu ...

Страница 30: ...yjemniejszym doświadczeniem Spadek temperatury Wymagana liczba butelek lodu 1 4 C 1 butelka 1 litrowa 2 8 C 1 butelka 2 litrowa 5 6 C 2 butelki 2 litrowe 8 3 C 3 butelki 2 litrowe Metodę tę można stosować do ok 17 C OGRANICZENIE ODPOWIEDZIALNOŚCI Brouwland oraz Axle Plastic Inc W ŻADNYM WYPADKU NIE PONOSZĄ ODPOWIEDZIALNOŚCI NA MOCY UMOWY DELIKTU LUB W INNY SPOSÓB ZA JAKIEKOLWIEK SZKODY UBOCZNE SPE...

Страница 31: ...en sam otwór tworząc pętlę Należy zawiązać drugi węzeł w odstępie około 2 5 5 cm 1 2 od końca linki b Należy zamocować butelkę lodu za szyjkę lub uchwyt Należy umieścić butelkę jak najniżej tak aby pętla zacisnęła się jak najmocniej 5 Należy zawiesić urządzenie FastFerment używając uchwytów tak aby oznaczenia objętości znajdowały się po zewnętrznej stronie Pozwoli to obserwować termometr urządzeni...

Страница 32: ...go pierścienia w wieczku b Uwaga Nasadę korka należy zdezynfekować i wcisnąć go ruchem obrotowym 3 Należy upewnić się czy obydwa rzepy są przyczepione do tylnej części pokrowca tak aby zakrywały szczeliny które są przeznaczone na uchwyty 4 Butelki lodu należy ostrożnie umieścić w dolnej części pokrowca 5 Należy zapiąć zamek od tyłu do przodu zostawiając uchwyty zamka z przodu dla łatwiejszego dost...

Страница 33: ...sesteenweg 86 3581 Beverlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Vennligst les alle anvisninger før du bruker FastFerment isolasjonskappe Art nr 016 701 5 NO Isolasjons kappe Trenger ikke strøm Hjelper deg med å senke og øke temperaturen på en enkel måte Synlig gjærlås Enkelt å kontrollere temperaturen C F Trenger bare isflasker ...

Страница 34: ...ott opplevelse Temperatursenking Flasker med is som kreves 1 4 C 1 1 liters flaske 2 8 C 1 2 liters flaske 5 6 ºC 2 2 liters flasker 8 3 ºC 3 2 liters flasker Denne metoden kan skaleres opp til temperatursenking på rundt 17 ºC ANSVARSBEGRENSNING Brouwland eller Axle Plastic Inc HAR IKKE UNDER NOEN OMSTENDIGHET RETTSLIG ANSVAR ENTEN DET GJELDER UN DER KONTRAKT MASSESØKSMÅL ELLER PÅ ANNEN MÅTE FOR N...

Страница 35: ...ås og så tilbake gjennom det samme hullet slik at det dannes en løkke Knyt en knute til på den løse enden av snoren omtrent 2 5 5 cm 1 2 fra enden b Fest den rundt halsen eller håndtaket på en frossen flaske Senk flasken så langt ned som mulig slik at den andre knuten du lagde sitter tett opp mot snorlåsen 5 Monter FastFerment ved å henge den fra veggfestene med volumgraderingen vendt utover Dette...

Страница 36: ...skappen b Merk Du kan gjøre dette enklere ved å fukte festet til gjærlåsen med et rensemiddel og dytte den gjennom med en vridende bevegelse 3 Sørg for at de to bitene med borrelås er festet bak på isolasjonskap pen for å dekke over hullene beregnet for bruk med veggfestene 4 Legg forsiktig flasker med is i bunnen av isolasjonskappen 5 Lukk glidelåsen bakfra og forover slik at glidelåsene blir vær...

Страница 37: ...ouwland Korspelsesteenweg 86 3581 Beverlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Læs alle anvisningerne inden du bruger dit isolerende FastFerment betræk Art nr 016 701 5 DK Isolerende Betræk Kræver ingen strøm Hjælper med nemt at sænke og øge temperaturen Synligt gærrør Nem temperatur kontrol C F Tilsæt blot isflasker ...

Страница 38: ...nfremstilling Temperaturfald Antal nødvendige frosne isflasker 1 4 C 1 1 liters flaske 2 8 C 1 2 liters flaske 5 6 C 2 2 liters flasker 8 3 C 3 2 liters flasker Denne metode kan skaleres op til omkring et fald på 17 C ANSVARSBEGRÆNSNING Brouwland eller Axle Plastic Inc KAN UNDER INGEN OMSTÆNDIGHEDER GØRES ANSVARLIG DET VÆRE SIG KONTRAKTLIGT ERSTATNINGSRETLIGT ELLER PÅ ANDEN MÅDE FOR NOGEN FORM FOR...

Страница 39: ...n a Skub snoren gennem en snorlukning og derefter tilbage gennem det samme hul så der dannes en løkke Bind endnu en knude i den løse ende af snoren omkring 2 5 5 cm 1 2 fra enden b Bind snoren rundt om den frosne flaskes hals eller håndtag Sænk flasken så langt ned som muligt så den sidder helt tæt op ad den anden knude som du lige har tilføjet 5 Monter din FastFerment ved at hænge den fra vægbesl...

Страница 40: ... Bemærk Dette gøres lettere hvis gærrørets bund gøres våd med et steriliseringsmiddel og det skubbes ind samtidig med at det drejes 3 Sørg for at de to velcrostykker fastgøres til bagsiden af det isolerende betræk så det dækker de huller der er beregnet til brug med vægbeslagene 4 Anbring forsigtigt isflaskerne i bunden af det isolerende betræk 5 Lyn resten af lynlåsen fra bagsiden til forsiden og...

Страница 41: ...orspelsesteenweg 86 3581 Beverlo Belgium www brouwland com info brouwland com 32 11 40 14 08 Läs igenom alla anvisningar innan du använder FastFerment isolerande fodral Art nr 016 701 5 SE Isolerande Fodral Kräver ingen ström Hjälper till att enkelt minska eller öka temperaturen Luftlås synligt Enkel temperatur kontroll C F Tillsätt bara isflaskor ...

Страница 42: ...tisk upplevelse för dig Temperaturfall Isflaskor som krävs 1 4 C 1 1 litersflaska 2 8 C 1 2 litersflaska 5 6 C 2 2 litersflaskor 8 3 C 3 2 litersflaskor Denna metod är anpassningsbar upp till ett temperaturfall på ungefär 17 C ANSVARSBEGRÄNSNING UNDER INGA OMSTÄNDIGHETER KAN Brouwland eller Axel Plastic Inc HÅLLAS ANSVARIGA INOMKONTRAKTUELLT UTOMKONTRAKTUELLT ELLER PÅ ANNAN GRUND FÖR TILLFÄLLIGA S...

Страница 43: ...en hela vägen upp till knuten på snöret a Dra snöret genom ett snörlås och för tillbaka det genom samma hål så att det bildas en ögla Knyt en knut i den fria snöränden ungefär 2 5 5 cm 1 2 från snörets ände b Häng isflaskan i halsen eller handtaget Sänk flaskan så långt det går så att den hänger tätt mot knuten 5 Häng FastFerment enheten på väggfästena med volymmarkeringarna utåt Detta gör det möj...

Страница 44: ...OBS Underlätta förfarandet genom att fukta luftlåsets bas med desinfektionsmedel och skjuta in låset i en vridande rörelse 3 Se till att de två kardborrefästena är placerade på baksidan av det isolerande fodralet så att de täcker skårorna till väggfästena 4 Placera försiktigt isflaskor i botten av det isolerande fodralet 5 Dra igen blixtlåset från baksidan mot framsidan så att dragtapparna hamnar ...

Результаты поиска

Содержание FastFerment 016.701.5

Отзывы:

Похожие инструкции для FastFerment 016.701.5

Бренды по названию

Популярные бренды

Brouwland FastFerment 016.701.5, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание FastFerment 016.701.5

Отзывы:

Похожие инструкции для FastFerment 016.701.5

Бренды по названию

Популярные бренды