Installation and Operation Manual
X-TMF-MfS-MFC-eng
PN 541-C-061-AAG
November, 2008
MF Smart Series
42
Appendix C: Translation of CE Marking
electrical installation instructions
Dansk
Brooks Instrument har gennemført CE mærkning af elektronisk udstyr med succes, i henhold til regulativet om elektrisk støj
(EMC direktivet 89/336/EEC). Der skal dog gøres opmærksom på benyttelsen af signalkabler i forbindelse med CE mærkede
udstyr.
Kvaliteten af signal kabler og stik:
Brooks lever kabler af høj kvalitet, der imødekommer specifikationerne til CE mærkning.
Hvis der anvendes andre kabel typer skal der benyttes et skærmet kabel med hel skærm med 80% dækning.
Forbindelses stikket type “D” eller “cirkulære”, skal være skærmet med metalhus og eventuelle PG-forskruninger skal enten
være af metal eller metal skærmet. Skærmen skal forbindes, i begge ender, til stikkets metalhus eller PG-forskruningen og
have forbindelse over 360 grader. Skærmen bør være forbundet til jord.
“Card Edge” stik er standard ikke af metal, der skal derfor ligeledes benyttes et skærmet kabel med hel skærm med 80%
dækning. Skærmen bør være forbundet til jord.
Deutsch
Nach erfolgreichen Tests enstprechend den Vorschiften der Elektromagnetischen Verträglichkeit (EMC Richtlinie 89/336/EEC)
erhalten die Brooks-Geräte (elektrische/elektronische Komponenten) das CE-Zeichen.
Bei der Auswahl der Verbindungskabel für CE-zertifizierte Geräte sind spezielle Anforderungen zu beachten.
Qualität der Verbindungskabel, Anschlußstecker und der Kabeldurchführungen
Die hochwertigen Qualitätskabel von Brooks entsprechen der Spezifikation der CE-Zertifizierung.
Bei Verwendung eigener Verbindungskabel sollten Sie darauf achten, daß eine 80 %igenSchirmababdeckung
des Kabels gewährleistet ist.
„D“ oder „Rund“ -Verbindungsstecker sollten eine Abschirmung aus Metall besitzen.
Wenn möglich, sollten Kabeldurchführungen mit Anschlußmöglichkeiten für die Kabelabschirmung verwendet werden.
Die Abschirmung des Kabels ist auf beiden Seiten des Steckers oder der Kabeldurchführungen über den vollen Umfang von
360 ° anzuschließen. Die Abschirmung ist mit dem Erdpotential zu verbinden.
Platinen-Steckverbindunger sind standardmäßige keine metallgeschirmten Verbindungen. Um die Anforderungen der CE-
Zertifizierung zu erfüllen, sind Kabel mit einer 80 %igen Schirmababdeckung zu verwenden.
Die Abschirmung ist mit dem Erdpotential zu verbinden.
English
All Brooks (electrical/electronic) equipment bearing the CE mark has been successfully tested in accordance with the
Electromagnetic.
Compatibility regulations (EMC directive 89/336/EEC).
However, special care is required when selecting signal cables to be used with equipment bearing the CE mark.
Quality of signal cables, cable glands and connectors:
Brooks supplies high quality cabling that meets the specifications for CE certification.
However, if you wish to use your own signal cable, you should select one that is fully screened with at least 80% shielding.
Any ‘D’ or ‘Circular’ type connectors used should be screened with a metal shield. If applicable, metal cable glands must
be used to clamp the cable shielding. The cable shielding should be connected to the metal shell or gland, and have 360°
shielding at both ends.
The shielding should be connected to an earth terminal.
Card Edge Connectors are non-metallic, as standard. The cables used must be screened with 80% shielding to comply with
CE certification.
The shielding should be connected to an earth terminal.
