background image

.0%&-04.%56r.%56

Página 18

6#*$"$*¶/%&-"&/53"%"%&-"*3&&95&3*03

El diseño y el sitio adecuados de la ubicación de la entrada de aire 
exterior son vitales para garantizar que el regulador pueda suministrar 
de manera segura y confiable una abertura para que entre el aire 
fresco a la casa. Se deben cumplir los siguientes requisitos para la 
ubicación de la entrada del aire exterior:

r -BFOUSBEBEFBJSFFYUFSJPSTFFODVFOUSBBVONÎOJNPEFQJFT

(3 m) de las ventilaciones de los electrodomésticos de combustión, 
chimeneas, tiros de plomería y ventilaciones de extracción del baño 
o la cocina. Si los códigos locales tienen requisitos de separación 
más estrictos, deberán ser aplicados.

r -BFOUSBEBEFBJSFFYUFSJPSTFDPMPDBBTVGJDJFOUFBMUVSBEFMSBTBOUFQBSB

prevenir que sea bloqueada por nieve u otros residuos como hojas, y a 
un mínimo de 1 pie (30 cm) por arriba del rasante.

r &MSFHVMBEPSEFBJSFEFSFQVFTUPOPEFCFFYUSBFSBJSFEFFOUSFTVFMPT

cocheras, áticos, unidades de vivienda adyacentes o cualquier parte 
cerrada del edificio. El regulador debe instalarse para tomar aire 
directamente del exterior.

PROTECCIÓN PARA LA ABERTURA DE LA ENTRADA DEL 

"*3&Ş&95&3*03

Debido a que el regulador, en conjunto con la tapa del extremo y el conducto 
de aire exterior instalados en el regulador, permitirá que entre aire exterior al 
entorno interior, es importante cumplir con los siguientes requisitos:

r -BT UBQBT QBSB QBSFE EF FOUSBEB EF BJSF GSFTDP NPEFMPT '"

(6 pulg./15 cm) y 643FA (8 pulg./20 cm) incluyen mallas para pájaros 
como protección para impedir la entrada de animales y desperdicios 
del exterior. Limpie las mallas con frecuencia y no las quite.

r 4J TF VTB VOB NBMMB QBSB QÃKBSPT EJGFSFOUF B MB NBMMB QSPUFDUPSB

debe  cubrir toda la abertura del conducto de aire exterior. La malla 
también debe tener aberturas de por lo menos ¼ pulg. (6 mm), 

QFSPŞOPNBZPSFTEF˜QVMH NN

r -B BCFSUVSB EF FOUSBEB EF BJSF FYUFSJPS EFCF DVNQMJS DPO MBT

disposiciones de los códigos locales para proteger las aberturas en 
las paredes exteriores, incluyendo pasos para prevenir que entre 
humedad alrededor de la abertura. 

Tome en cuenta que la malla sobre la abertura de aire exterior no es un filtro. 
Está diseñada para prevenir la entrada de hojas, animales o desperdicios 
al conducto de aire exterior. Es necesario contar flujo hacia abajo con un 
filtro para extraer polen, polvo y otras partículas transportadas por el aire. 
Las posibles ubicaciones del filtro se muestran más abajo, en la sección 
de Instalaciones típicas.

REQUISITOS MÍNIMOS DE LA TEMPERATURA DEL AIRE 
DE RETORNO

Los fabricantes del equipo HVAC pueden tener requisitos mínimos para 
la temperatura del aire en el pleno de aire de retorno. La introducción de 
aire exterior al lado de retorno el sistema de conductos centrales puede 
afectar esta temperatura. El instalador debe ajustar tanto el tamaño del 
conducto de aire exterior como la ubicación de su conexión al lado de 
retorno del sistema de conductos centrales, de tal manera que se cumplan 
los requisitos de temperatura mínima del aire bajo condiciones de diseño. 

PLANEACIÓN DE 
LA INSTALACIÓN

La planeación de la instalación requiere primero que seleccione el criterio 
de instalación más adecuado. El siguiente cuadro ofrece sugerencias del 
criterio de instalación más eficaz considerando algunos factores importantes. 
A continuación se indican más detalles sobre los dos tipos principales 
de instalación.

r

¿La casa tiene conducto central?

r

No

No

¿El lado del aire de retorno del 
conducto es accesible ya sea en 
el troncal del aire de retorno o en 
el pleno del aire de retorno?

Regulador conectado al 

lado de retorno del sistema 

de conducto central

Regulador conectado con 

conductos directamente 

a un cielo raso, piso o 

registro de pared

LO QUE SE INCLUYE EN 
EL PAQUETE

Regulador motorizado

- Transformador

- Conjunto del interruptor de presión, que incluye:

    - Interruptor de presión

    - Sonda

    - Tubo de PVC de 12 pulg. (30 cm) y ¼ pulg. (6 mm) de D.I.

    - Empaque

    - (6) Tornillos para chapa metálica

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

Dado de ¼ pulg.

- Destornillador plano o Phillips

- Broca para taladro de 3/8 pulg.

- Cinta para conductos

- Cable de bajo voltaje (2 conductores)

- (2) Terminales con paleta hembra de ¼ de pulg.

- Tuercas para cable

Содержание MD6TU

Страница 1: ...o not run the outside air duct directly above or closer than 2 ft to any furnace or its supply plenum boiler or other heat producing appliance 4 Any ductwork used in conjunction with the Damper must be installed in compliance with all local and national codes that are applicable 5 Do not operate the Damper for fresh air introduction until all system filters including the central duct system filter...

Страница 2: ...in exterior walls including steps to prevent moisture intrusion around the opening Note that the screen over the outside air opening is not a filter It is intended to prevent the intake of leaves animals or debris into the out side air duct A downstream filter is necessary to remove pollen dust and other airborne particles Potential filter locations are shown below in the Typical Installations sec...

Страница 3: ...s used Use the following illustrations and notes as guidance for your own installation Always comply with local code requirements and in any instance where a detail shown below conflicts with local code the local code provision shall apply Damper connected to return side of central duct system AIR HANDLER UNIT COOLING APPARATUS AIR DISTRIBUTION FAN HEATING APPARATUS THERMOSTAT CENTRAL SYSTEM SUPPL...

Страница 4: ...hen the static QSFTTVSF JODSFBTFT UP u 1T PS NPSF U NBZ OPU PQFSBUF BU MPX speeds since the pressure is below this limit MULTIPLE DAMPERS PSF UIBO POF EBNQFS NBZ CF SFRVJSFE UP CBMBODF UIF TZTUFN G NPSF UIBO POF JT SFRVJSFE VTF 56 PS 56 BOE UIFO VTF UIF PS EBNQFST BT BEEJUJPOBM EBNQFST INSTALLATION OF PRESSURE SWITCH AND PROBE For the probe pressure switch to work effectively the roof or wall cap ...

Страница 5: ... EXHAUST DUCT PRESSURE SWITCH HOOD FLUE ROOF CAP w DAMPER INLINE BLOWER TYPICAL INSTALLATION WITH EXTERIOR BLOWER RANGE HOOD PROBE EXHAUST DUCT PRESSURE SWITCH HOOD FLUE EXTERIOR BLOWER The probe must be mounted between the range hood damper and the wall cap roof cap in line blower or external blower PVOU UIF QSPCF BT DMPTF UP UIF IPPE PVUMFU BT QPTTJCMF CVU make sure the hood damper operation is ...

Страница 6: ...RESSURE SWITCH PRESSURE SWITCH TUBING PROBE air flow arrow pointing in direction of air flow AIR FLOW DUCTWORK GASKET SHEET METAL SCREWS Connect tubing onto outside of black fitting Drill 3 8 HOLE in ducting 1 4 SPADE TERMINALS Probe opening pointing down AIR FLOW LOW VOLTAGE WIRES TUBE CONNECTED TO GREY INLET PRESSURE SWITCH SET UP FOR EXTERNAL IN LINE BLOWERS 1 4 SPADE TERMINALS Probe opening po...

Страница 7: ...F EBNQFS PQFOT Turn off the hood and check to see if the damper closes A qualified HVAC contractor should also ensure the proper operation and venting of all combustion equipment in the home Wire the system as shown FALSE TRIPPING Under certain extreme conditions there could be false tripping of the damper opening when the range hood blower is off If false tripping JT FODPVOUFSFE QMBDF BO JO MJOF ...

Страница 8: ...IF CVJMEJOH VU NPEFSO IPNFT BSF BJS TFBMFE much more thoroughly so there are not as many cracks and openings Plus some exhaust fans like range hoods exhaust a lot more air than can be replaced through normal cracks in the building shell By providing an intentionally designed opening for fresh air to replace air which is exhausted out by the range hood several important benefits result r 5IF NBLF V...

Страница 9: ...ectement de l extérieur 3 Ne placez pas le conduit d arrivée d air extérieur directement au dessus d un appareil de chauffage d un caisson de distribution ou d une chaudière ni à moins de 60 cm 2 pi 4 Installez tout conduit utilisé avec le clapet conformément aux codes locaux et nationaux en vigueur 5 N utilisez pas le clapet pour introduire de l air frais tant que les filtres et notamment le filt...

Страница 10: ...les mesures à prendre pour empêcher l entrée d humidité autour de l ouverture Veuillez noter que le grillage de la prise d air ne constitue pas un filtre Il ne vise qu à empêcher l entrée des feuilles des animaux ou des débris dans le conduit Un filtre situé en aval est nécessaire pour enlever le pollen la poussière et les autres particules en suspension Les emplacements possibles du filtre sont i...

Страница 11: ... notes ci dessous pour vous guider dans l installation Respectez toujours les exigences des codes dans toute situation où un détail indiqué ci dessous contredirait les codes locaux Ceux ci ont préséance Clapet raccordé à la section de retour d air du conduit central APPAREIL DE TRAITEMENT DE L AIR REFROIDISSEUR VENTILATEUR DE DISTRIBUTION D AIR APPAREIL DE CHAUFFAGE THERMOSTAT DISTRIBUTION D AIR D...

Страница 12: ...ression est inférieure à ce seuil CLAPETS MULTIPLES Plusieurs clapets peuvent être nécessaires pour équilibrer le système Si vous utilisez plusieurs clapets choisissez un 1 DMBQFU 56 PV 56 QVJT VUJMJTF MFT NPEÍMFT PV DPNNF DMBQFUT BEEJUJPOOFMT INSTALLATION DU MANOCONTACTEUR ET DE LA SONDE Pourquelasondeetlemanocontacteurfonctionnentcorrectement le capuchon mural ou de toit doit avoir un clapet à r...

Страница 13: ...tallation HOTTE DE CUISINIÈRE SONDE CONDUIT D ÉVACUATION CAPUCHON DE TOIT ET CLAPET MANOCONTACTEUR CONDUIT DE LA HOTTE INSTALLATION TYPE AVEC VENTILATEUR INTERNE ET ÉVENT DE TOIT CLAPET SUR CONDUIT INSTALLATION TYPE AVEC VENTILATEUR INTERNE ET CONDUIT HORIZONTAL AVEC ÉVENT MURAL HOTTE DE CUISINIÈRE CAPUCHON MURAL ET CLAPET SONDE TUBE MANOCONTACTEUR ARMOIRE DE CUISINE INSTALLATION TYPE AVEC VENTILA...

Страница 14: ...AIR FILS DE BASSE TENSION Ouverture de la sonde tournée vers le bas COSSES OUVERTES DE 1 4 PO FILS DE BASSE TENSION TUBE CONNECTÉ À L ENTRÉE GRIS CONDUIT HORIZONTAL MANOCONTACTEUR TUBE SONDE la flèche pointe dans le sens du débit d air DÉBIT D AIR CONDUIT CONDUIT VERTICAL MANOCONTACTEUR TUBE SONDE la flèche pointe dans le sens du débit d air DÉBIT D AIR CONDUIT MANOCONTACTEUR TUBE SONDE la flèche ...

Страница 15: ...fage et de climatisation doit également s assurer du bon fonctionnement de tout appareil de combustion notamment l évacuation des gaz de combustion Effectuez le câblage tel qu illustré 24V 20V BORNES 24V CÂBLAGE DUTRANSFORMATEUR DÉCLENCHEMENT INDÉSIRABLE Dans certaines conditions extrêmes le clapet peut se déclencher alors qu il ne le devrait pas s ouvre alors que la hotte est arrêtée Si un tel dé...

Страница 16: ... d ouvertures De plus certains ventilateurs comme ceux des grandes hottes évacuent beaucoup plus d air que celui pouvant être remplacé par les fentes et les fissures de l enceinte de la maison Le fait de créer délibérément un passage pour l air frais afin de remplacer l air évacué par la hotte présente plusieurs avantages importants r BJS EF DPNQFOTBUJPO RVJ QÊOÍUSF EBOT MB NBJTPO MF GBJU Æ VO end...

Страница 17: ...s de vivienda adyacentes u otros sitios dentro de la estructura del edificio La unidad deberá instalarse de tal manera que introduzca el aire directo del exterior 3 No tienda el conducto de aire exterior directamente arriba o más cerca de 2 pies 60 cm de cualquier caldera o su pleno de suministro calentador u otro aparato que genere calor 4 Cualquier conducto que se utilice en conjunto con el regu...

Страница 18: ...s paredes exteriores incluyendo pasos para prevenir que entre humedad alrededor de la abertura Tomeencuentaquelamallasobrelaaberturadeaireexteriornoesunfiltro Está diseñada para prevenir la entrada de hojas animales o desperdicios al conducto de aire exterior Es necesario contar flujo hacia abajo con un filtro para extraer polen polvo y otras partículas transportadas por el aire Las posibles ubica...

Страница 19: ...ara su propia instalación Siempre cumpla con los requisitos de los códigos locales y en cualquier caso donde alguno de los detalles que se muestran a continuación tenga conflicto con los códigos locales se aplicará la disposición del código local Regulador conectado al lado de retorno del sistema de conducto central UNIDAD DE MANEJO DE AIRE APARATO DE ENFRIAMIENTO VENTILADOR DE DISTRIBUCIÓN DE AIR...

Страница 20: ... presión está por debajo de este límite MÚLTIPLES REGULADORES Tal vez se requiera más de un regulador para equilibrar el sistema 4J TF SFRVJFSF NÃT EF VOP VTF 56 P 56 Z MVFHP VTF MPT SFHVMBEPSFT P DPNP SFHVMBEPSFT BEJDJPOBMFT INSTALACIÓN DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN Y SONDA Para que la sonda y el interruptor de presión funcionen con eficacia la tapa para techo o pared debe tener un regulador cargado...

Страница 21: ... ESTUFA SONDA CONDUCTO DE EXTRACCIÓN TAPA DE TECHO c REGULADOR INTERRUPTOR DE PRESIÓN TUBO DE HUMOS DE LA CAMPANA INSTALACIÓN TÍPICA CON VENTILADOR INTERNO Y VENTILACIÓN DE TECHO REGULADOR EN LÍNEA INSTALACIÓN TÍPICA CON VENTILADOR INTERNO Y CONDUCTOS HORIZONTALES CON VENTILACIÓN DE PARED CAMPANA DE ESTUFA TAPA DE PARED c REGULADOR SONDA TUBERÍA INTERRUPTOR DE PRESIÓN GABINETE DE COCINA INSTALACIÓ...

Страница 22: ...ha del flujo de aire apunta en dirección del flujo de aire FLUJO DE AIRE CONDUCTO EMPAQUE TORNILLOS PARA CHAPA METÁLICA Conecte el tubo por fuerade la unión negra Perfore un orificio de 9 5 mm 3 8 pulg en el conducto CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN PARA VENTILADORES EXTERNA Y EN LÍNEA TUBO CONECTADO A LA ENTRADA NEGRA CONFIGURACIÓN DEL INTERRUPTOR DE PRESIÓN PARA VENTILADORES INTERNOS TER...

Страница 23: ...egulador Un contratista calificado en HVAC también debe asegurarse la operación adecuada y la ventilación de todo el equipo de combustión en la casa Cablee el sistema como se ilustra 24V 20V CONTACTOS DE 24 V CABLEADO DELTRANSFORMADOR DISPARO EN FALSO Bajo ciertas condiciones extremas podría haber el disparo en falso del regulador se abre cuando el ventilador de la campana está apagado Si se encue...

Страница 24: ...el aire así que no hay tantas grietas y aberturas Además algunos ventiladores de extracción como los de las campanas extraen mucho más aire del que se puede reemplazar a través de las grietas normales de la armazón del edificio Al suministrar una abertura diseñada intencionalmente para que el aire fresco reemplaceelaireextraídoporlacampana resultanvariosbeneficiosimportantes r M BJSF EF SFQVFTUP R...

Отзывы: