background image

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ

®

45/68

BT-575W

Gerät muß in regelmäßigen Abständen überprüft werden.

Sicherstellen, dass sich keine unbefugten Personen unterhalb des Geräts befinden, während es installiert
oder gewartet wird.

Gerät in gut belüfteter Position installieren, weit entfernt von entflammbaren Materialien und/oder
Flüssigkeiten. Einen Seitenabstand von

mindestens 50cm

einhalten.

Gerät außerhalb der Reichweite von Personen, und nicht in niedrigen Durchgängen oder in der Nähe von
Sitzgelegenheiten installieren.

Vor Montage sicherstellen, dass die gewählte Position wenigstens das 10-fache Gerätegewicht
aufnehmen kann.

Zur Aufhängung stets geeignetes Befestigungsmaterial verwenden, das das 12-fache Gerätegewicht
aushalten kann. Eine zweite Sicherungsaufhängung muß angebracht werden, die ein Absacken des
Geräts von mehr als 20 cm verhindert, sollte die Befestigung brechen.

Gerät gut befestigen. Eine freischwingende Aufhängung ist gefährlich und sollte auf gar keinen Fall in
Betracht gezogen werden!

Ventilationsöffnungen nicht abdecken, da Überhitzungsgefahr!

Betreiber muß sicherstellen, dass die sicherheitsrelevanten und technischen Installationen vor Erstbetrieb
fachmännisch vorgenommen worden sind.

Installationen sollten jährlich durch qualifiziertes Fachpersonal inspiziert werden, um jederzeit einen
sicheren Betrieb zu gewährleisten.

EINSTELLEN DES GERÄTS

BEDIENFELD:

1. DISPLAY

zeigt die verschiedenen Menüs sowie ausgewählte Funktionen.

2. LEDs

DMX

An

Gegenwärtig DMX Eingang

HAUPTGERÄT

An

Hauptgerät in Betrieb

UNTERGERÄT

An

Untergerät in Betrieb

TON

Blinkt

Tonsteuerung

DEUTSCH

BEDIENUNGSANLEITUNG

BRITEQ

®

46/68

BT-575W

3. TASTEN

MENÜ

Zur Auswahl der Programmfunktionen

ABWÄRTS

Zurück in den gewählten Funktionen

AUFWÄRTS

Vorwärts in den gewählten Funktionen

EINGABE

Bestätigung der gewählten Funktionen

4. Eingang Fernsteuerung:

Schließen Sie die wahlweise CA-8 Fernsteuerung an der 1/4” Mikrofonbuchse

zur Steuerung von Stand-by, Funktion und Modus an.

5. EMPFINDLICHKEIT:

Zur Einstellung der Empfindlichkeit des Mikrofons im Einzel- oder Reihenbetrieb.

6. DMX AUSGANG/EINGANG:

Zur DMX512 Verbindung der Geräte wird Verwendung qualitativ

hochwertiger 3-Stift XLR M/F abgeglichener Kabel empfohlen.

HAUPTMENÜ:

Zur Auswahl jeglicher voreingestellter Funktion

MENÜ-

Taste so lange drücken, bis das gewünschte

Display angezeigt wird.

Auswahl der Funktion mit

EINGABE (ENTER),

das Display blinkt.

Mit

ABWÄRTS

und

AUFWÄRTS

Betriebsart wählen.

Sobald die gewünschte Betriebsart ausgewählt wurde, mit

EINGABE (ENTER)

bestätigen. Nach 8

Sekunden kehrt das Display automatisch ohne Veränderung zu den Hauptfunktionen zurück. Zurück zu
den Funktionen ohne Veränderung mit

MENÜ-

Taste. Die Hauptfunktionen sind rechts abgebildet.

DMX512 Einstellung Adresse

Zum Einstellen der Startadresse in DMX
Einstellung.

MENU-Taste drücken bis

im Display

angezeigt wird.

EINGABE (ENTER) drücken und das Display
beginnt zu blinken.

Mit ABWÄRTS und AUFWÄRTS die DMX512
Adresse verändern.

Sobald die richtige Adresse im Display angezeigt
wird,

mit

EINGABE

(ENTER)

speichern

(anderenfalls nach 8 Sekunden Rückkehr zu den
Hauptfunktionen ohne Änderung).
Zur

Rückkehr

zu

den

Funktionen

ohne

Veränderung MENÜ-Taste erneut drücken.

Channel Mode

Drücken Sie MENU, bis

im Display

angezeigt wird.

Drücken Sie ENTER, damit beginnt das Display
zu blinken.

Mit DOWN und UP wählen Sie den

(16-

Kanal) oder

(8-Kanal) Modus.

Nach der Modusauswahl drücken Sie ENTER
zum Einstellen
(oder

zur

automatischen

Rückkehr

zu

den

Hauptfunktionen, wenn keine Eingabe innerhalb 8
Sekunden).
Rückkehr zu den Funktionen ohne Veränderung
mit erneutem Tastendruck auf MENU.

Содержание bt-575w

Страница 1: ...y BEGLEC cva Reproduction or publication of the content in any manner without express permission of the publisher is prohibited BT 575W Operation Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung Manual de instrucciones EN FR NL DU ES ...

Страница 2: ...t toestel en de gebruikte batterijen op een milieuvriendelijke manier conform de in uw land geldende voorschriften DU ENTSORGUNG DES GERÄTS Entsorgen Sie das Gerät und die Batterien auf umweltfreundliche Art und Weise gemäß den Vorschriften Ihres Landes ES DESHACERSE DEL APARATO Reciclar el aparato y pilas usadas de forma ecologica conforme a las disposiciones legales de su pais PT COMO DESFAZER S...

Страница 3: ...eters To protect the environment please try to recycle the packing material as much as possible A new light effect sometimes causes some unwanted smoke and or smell This is normal and disappears after some minutes To prevent fire or shock hazard do not expose this appliance to rain or moisture To avoid condensation to be formed inside allow the unit to adapt to the surrounding temperatures when br...

Страница 4: ...rience Working load limits should be respected certified installation materials should be used the installed device should be inspected regularly for safety Make sure the area below the installation place is free from unwanted persons during rigging de rigging and servicing Locate the fixture in a well ventilated spot far ENGLISH OPERATION MANUAL BRITEQ 4 68 BT 575W away from any flammable materia...

Страница 5: ...ngle 210 Show 2 mode Fixture is fixed under ceiling Tilt movement angle 90 Show 3 mode Fixture is placed on a podium in front of the audience The spot is always projecting to the audience s direction i e in front of the stage Pan movement angle left to right to left 160 Tilt movement angle 90 60 above horizon 30 below horizon Show 4 mode Fixture is fixed under ceiling The spot is mainly projecting...

Страница 6: ...the number of working hours in the display To go back to the functions press the MENU button ENGLISH OPERATION MANUAL BRITEQ 8 68 BT 575W Lamp Display Used to switch the lamp ON OFF so you can cool the lamp with the internal fans before transportation Press the MENU button until is blinking on the display Press ENTER button so the display starts blinking Use DOWN and UP button to select the Lamp o...

Страница 7: ...y return to the offset functions without any change press the MENU button again To go back to the main functions without any change after 8 seconds HOW TO CONNECT THE UNIT BY DMX The DMX protocol is a widely used high speed signal to control intelligent light equipment You need to daisy chain your DMX controller and all the connected light effects with a good quality XLR M F balanced cable To prev...

Страница 8: ...hen used in Master slave mode we strongly advice you to use the CA 8 Easy controller Just connect this small controller to the 1 4 jack of the master unit and you will be able to control the following FUNCTIONS Stand by Blackout the unit Function Strobe 1 Gobo Color sync strobe 2 Sync strobe 3 Two light strobe X Y moving show mode selection Show 1 Show 4 Color selection X Y moving setting 1 Pan po...

Страница 9: ...Frost zoom pan 16 bit tilt 16 bit remise à zéro mise en et hors service de la lampe à distance Peut être utilisé en mode Maître Esclave grâce à ses programmes et son micro intégrés Menus intégrés avec écran LED bleu à 4 caractères Mouvements pan de 540 et tilt de 270 sans saccades Mixage de couleurs CMY CMJ Cyan 0 100 Magenta 0 100 Jaune 0 100 Roue de couleurs supplémentaire à 9 couleurs dichroïqu...

Страница 10: ...onformément aux régulations de sécurité électrique et mécanique en vigueur dans votre pays Assurez vous que la tension d alimentation de la source d alimentation de la zone dans laquelle vous vous trouvez ne dépasse pas celui indiqué à l arrière de l appareil Le cordon d alimentation doit toujours être en parfait état Mettez immédiatement l unité hors tension si le cordon devait être écrasé ou end...

Страница 11: ...sélectionnées 2 LEDS FRANCAIS MODE D EMPLOI BRITEQ 18 68 BT 575W DMX Allumé Présence d un signal DMX MASTER Allumé Mode maître SLAVE Allumé Mode esclave SOUND Clignote Activation musicale 3 TOUCHES MENU Pour sélectionner les fonctions de programmation DOWN Pour reculer dans les fonctions sélectionnées UP Pour avancer dans les fonctions sélectionnées ENTER Pour confirmer la fonction sélectionnée 4 ...

Страница 12: ... affiché à l écran appuyez sur la touche ENTER pour confirmer votre choix Où il retournera automatiquement aux fonctions principales sans aucune modification après 8 secondes FRANCAIS MODE D EMPLOI BRITEQ 20 68 BT 575W Pour retourner aux fonctions sans effectuer de changements appuyez à nouveau sur la touche MENU Inversion Pan Normal le mouvement pan n est pas inversé Pan inversion le mouvement pa...

Страница 13: ...ez sur ENTER pour renvoyer tous les canaux à leur position d origine Pour retourner aux fonctions appuyez sur la touche MENU Veuillez également consulter le chapitre concernant la configuration des canaux DMX pour découvrir comment effectuer une mise à zéro reset par commande DMX FRANCAIS MODE D EMPLOI BRITEQ 22 68 BT 575W HOME POSITION ADJUST Appuyez sur le bouton MENU pendant au moins 5 secondes...

Страница 14: ...ls suite aux interférences vous devez utiliser un terminal de 90Ù à 120Ù à la fin de la chaîne N utilisez jamais des câbles répartiteurs Y ceci ne fonctionnera tout simplement pas Chaque appareil dans la chaîne doit avoir sa propre adresse de départ afin de savoir quelles commandes venant du contrôleur il doit décoder COMMENT REGLER L ADRESSE DE DEMARRAGE EXACTE Référez vous au chapitre précédent ...

Страница 15: ...AINTENANCE Assurez vous que la zone au dessous du lieu d installation ne comporte pas de personnes indésirables lors de la maintenance Mettez l unité hors tension débranchez le cordon d alimentation et attendez que l appareil ait refroidi Pendant l inspection les points suivants doivent être vérifiés Toutes les vis utilisées pour l installation de l appareil ou de chacune de ses pièces doivent êtr...

Страница 16: ...genta Geel CMY preset kleuren CMY snelheid diagonale lens rotatie frost zoom pan 16bit tilt 16bit reset remote lamp aan uit Ingebouwde programma s en microfoon voor een eenvoudige autonome werking in Master slave mode Kleine optionele CA 8 controller voor een eenvoudige bediening Blauwe digitale display voor talrijke opties Soepele 540 panning en 270 tilt bewegingen CMY kleurenmixing Cyaan 0 100 M...

Страница 17: ...elektrische installatie behoort uitsluitend uitgevoerd te worden door bevoegd personeel volgens de in uw land geldende regels betreffende elektrische en mechanische veiligheid Controleer dat de beschikbare spanning niet hoger is dan die aangegeven op de achterzijde van het toestel De elektrische kabel behoort altijd in uitstekende staat te zijn Zet het apparaat onmiddellijk af als de elektrische k...

Страница 18: ...ngspaneel NEDERLANDS HANDLEIDING BRITEQ 32 68 BT 575W 1 DISPLAY geeft de verschillende menu s en de gekozen functies weer 2 LEDS DMX Aan DMX signaal aanwezig MASTER Aan Master mode SLAVE Aan Slave mode SOUND Knippert Geluidsactivering 3 TOETSEN MENU Om programmeringfuncties te selecteren DOWN Om terug te gaan in de geselecteerde functies UP Om verder te gaan in de geselecteerde functies ENTER Om d...

Страница 19: ...el automatisch over naarstandalone werking Druk op de MENU toets tot op de display weergegeven wordt Druk op de ENTER toets de display begint te knipperen Gebruik de DOWN en UP toetsen om yes blackout of no blackout te selecteren Wanneer de gewenste modus op de display wordt weergegeven druk dan op de ENTER toets om uw keuze te bevestigen NEDERLANDS HANDLEIDING BRITEQ 34 68 BT 575W anders keert hi...

Страница 20: ... de ENTER toets om uw keuze te bevestigen anders keert hij na 8 seconden automatisch weer naar de hoofdfuncties zonder iets gewijzigd te hebben Om naar de functies terug te keren zonder iets te wijzigen moet u weer op de MENU toets drukken NEDERLANDS HANDLEIDING BRITEQ 36 68 BT 575W Reset Wordt gebruikt om een algemene reset van het toestel uit te voeren Druk op de MENU toets tot knippert op de di...

Страница 21: ... allerlei storingen moet u een signaalbegrenzer van 90Ω tot 120Ω plaatsen aan het einde van de ketting Gebruik nooit Y splitsingskabels dit zal eenvoudigweg niet werken Elk lichteffect in de ketting moet haar eigen startadres hebben zodat het toestel weet welke instructies er van de controller moeten opgevolgd worden en welke niet HOE HET JUISTE STARTADRES INSTELLEN Zie het vorige hoofdstuk DMX 51...

Страница 22: ...ONDERHOUD Overtuig U ervan dat het gebied onder de installatieplaats vrij is van ongewenste personen tijdens het onderhoud Zet het toestel uit trek de netstekker uit het stopcontact en wacht tot het toestel is afgekoeld Bij inspectie moeten de volgende punten worden gecontroleerd Alle schroeven gebruikt om het te toestel te installeren en al zijn onderdelen moeten goed vastgedraaid zijn en mogen n...

Страница 23: ...agonale Linse DMX Zoom 11 bis 28 Dimmer 0 100 variableStroboskopgeschwindigkeit Einfache Steuerung mit unserem Scanmaster 1612 iLEAD Controller oder einem beliebigen anderen DMX Controller VOR DER ERSTBENUTZUNG Vor der Erstbenutzung bitte das Gerät zuerst auf Transportschäden überprüfen Sollte das Gerät einen Schaden aufweisen Gerät bitte nicht benutzen sondern unverzüglich mit ihrem Händler in Ve...

Страница 24: ...erät geerdet sein Gerät nicht an einen Dimmer anschließen Ausschließlich vorschriftsmäßige Kabel zur Installationverwenden Gerät nicht öffnen Abgesehen vom tausch des Leuchtmittels und der Sicherung sind keine zu wartenden Bauteile im Gerät enthalten Sicherung niemals reparieren oder überbrücken sondern immer mit gleichartiger Sicherung ersetzen Bei Fehlfunktion Gerät nicht benutzen und mit Händle...

Страница 25: ...S Zurück in den gewählten Funktionen AUFWÄRTS Vorwärts in den gewählten Funktionen EINGABE Bestätigung der gewählten Funktionen 4 EingangFernsteuerung Schließen Sie die wahlweise CA 8 Fernsteuerung an der 1 4 Mikrofonbuchse zur Steuerung von Stand by Funktion und Modus an 5 EMPFINDLICHKEIT Zur Einstellung der Empfindlichkeit des Mikrofons im Einzel oder Reihenbetrieb 6 DMX AUSGANG EINGANG Zur DMX5...

Страница 26: ...ckkehr zu den Hauptfunktionen ohne Änderung Zur Rückkehr zu den Funktionen ohne Veränderung MENÜ Taste erneut drücken DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BRITEQ 48 68 BT 575W NeigungUmkehrung Normal Neigungsbewegung ist nicht umgekehrt Neigung Umkehrung Neigungsbewegung ist umgekehrt MENÜ Taste drücken bis im Display erscheint Dann EINGABE ENTER drücken und Display beginnt zu blinken Mit AUFWÄRTS und ABWÄ...

Страница 27: ...hl der Position drücken Sie ENTER zur Einstellung ODER kehren automatisch zu den Offsetfunktionen ohne Veränderung mit Tastendruck auf MENUzurück DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BRITEQ 50 68 BT 575W Zur Rückkehr zu den Hauptfunktionen ohne Veränderung 8 Sekunden abwarten Tilt offset Halten Sie MENU für wenigstens 5 Sekunden zur Aktivierung des Offsetmodus gedrückt Drücken Sie DOWN und UP bis im Displa...

Страница 28: ...erweise ist es unmöglich Ihnen in dieser Bedienungsanleitung zu erklären welche Startadresse Sie einzustellen haben Das hängt vollständig von dem verwandten Controller ab Also bitte lesen Sie in der Bedienungsanleitung Ihres DMX Controllers nach wie die Startadresse einzustellen ist DMX KONFIGURATION BT 575W 16 Kanal Modus DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BRITEQ 52 68 BT 575W Die Werte unten werden nac...

Страница 29: ...Show 4 Einzelheiten unter Showmodus in 4 2 Main Function Farbwechsel X Y Bewegungseinstellung 1 Panposition 2 Tiltposition Erst Master einstellen dannSlaveposition einstellen Modus Sound 1 LED off Sound 2 LED blinkt normal Langsam Sound 3 LED on Position Latch LED blinkt schnell DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG BRITEQ 54 68 BT 575W WARTUNG UND INSTANDHALTUNG Sicherstellen dass sich keine unbefugten Per...

Страница 30: ...esgo de incendio o electrocución no exponer el aparato a la lluvia o ambiente húmedo Un nuevo efecto de luz algunas veces causa algún olor y o humo no deseados Esto es normal y desaparece después de algunos minutos Para evitar fuego o riesgos de descargas no exponga este aparato a la lluvia o humedad Para evitar que se forme condensación en el interior permita que la unidad se adapte a las tempera...

Страница 31: ...alación incorrecta puede provocarlesiones graves y o daños en la propiedad El montaje superior requiere mucha experiencia Deben respetarse los límites de carga de funcionamiento deben utilizarse materiales de instalación homologados el dispositivo instalado debe inspeccionarse regularmente por su seguridad ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES BRITEQ 58 68 BT 575W Asegúrese de que debajo del área del lu...

Страница 32: ...ependiente o en modalidadmaestra esclava Pulse el botón MENU hasta que se muestre en la pantalla Pulse el botón ENTER la pantalla comienza a parpadear Utilice los botones DOWN y UP para seleccionar las modalidades Espectáculo 1 Espectáculo2 Espectáculo 3 o Espectáculo4 Una vez que se muestre la modalidad correcta en pantalla pulse el botón ENTER para guardarla o volver automáticamente a las funcio...

Страница 33: ...ilice los botones DOWN abajo y UP arriba para seleccionar un valor entre 0 y 255 Una vez que haya seleccionado el valor pulse el botón ENTER para configurarlo o volver automáticamente a las funciones principales sin hacer ningún cambio tras 8 segundos Para volver a las funciones sin hacer cambios pulse el botón MENU otra vez ESPAÑOL MANUAL DE INSTRUCCIONES BRITEQ 62 68 BT 575W Autodiagnóstico Se u...

Страница 34: ...do el color pulse el botón ENTER para configurar O volver automáticamente a las funciones de compensación sin cambios pulsando el botón MENU Para volver a las funciones principales sin hacer cambios espere 8 segundos Compensación del regulador de intensidad luminosa dimmer Pulse el botón MENU durante al menos 5 segundos para entrar en la modalidad compensación utilice el botón DOWN y UP hasta que ...

Страница 35: ...maestra esclava o Mediante el controlador fácil CA 8 o Mediante controlador universal DMX 8 16 canales en modalidad DMX o Mediante controlador iLead El BT 575W debe cambiarse a modalidad DMX de 8 canales MEDIANTE LA FUNCIÓN PREPROGRAMADA INCORPORADA MAESTRA ESCLAVA Seleccione esta unidad cuando desee un espectáculo luminoso instantáneo Uniendo las unidades en conexión maestra esclava la primera un...

Страница 36: ...talar el dispositivo y cualquiera de sus piezas deberán apretarse firmemente y no corroerse Las carcasas las fijaciones y los puntos de instalación techo suspensiones no deberán presentar ningunadeformidad Cuando una lente óptica esté visiblemente dañada por grietas o rasguños profundos deberá ser reemplazada Los cables de red deberán estar en perfecto estado y deberán reemplazarse inmediatamente ...

Отзывы: