NL
GB
F
7.4
Montage des sangles
(gauche et droite)
Assembler d’abord les languettes
de fermoir
19
des deux sangles et
l’enclencher dans le fermoir
17
(voir
4.1).
Enfiler la boucle (couture noire)
dans la housse et l’introduire dans
la fente latérale extérieure
25
de la
coque du siège.
Pousser l’élément métallique
30
dans la boucle (couture noire).
Accrocher la boucle dans le côté
long de l’élément métallique
30
.
Repousser la boucle et l’accrocher
dans le côté court de l’élément
métallique
30
.
Tirer sur la sangle jusqu’à ce que
l’élément métallique
30
adhère
parfaitement dans l’évidement de la
coque du siège.
7.4
Refitting of the belts (left
and right)
First put the tongues
19
of the two
harness straps together and
engage in the buckle
17
(refer to
4.1).
Feed the belt loop (black stitching)
into the cover and into the outer
side slot
25
of the seat shell.
Slide the metal part
30
into the belt
loop (black stitching).
Hook the belt loop into the long side
of the metal part
30
.
Push the belt loop back and hook
into the short side of the metal part
30
.
Pull the belt until the metal part
30
lies straight against the seat shell.
7.4
Monteren van de gordels
(links en rechts)
Eerst de slotpennen
19
van de
beide gordels samenvoegen en in
het gordelslot
17
vastklikken. (zie
4.1)
De gordellus (zwarte naad) door de
bekleding steken en in de buitenste
zijsleuf
25
van de zitkuip schuiven.
De metalen plaat
30
in de gordellus
(zwarte naad) schuiven.
De gordellus in de lange kant van
de metalen plaat
30
steken.
De gordellus terugschuiven en in de
korte kant van de metalen plaat
30
steken.
Aan de gordel trekken, tot de
metalen plaat
30
recht in de
uitsparing in de zitkuip zit.