-28-
GB
NL
F
7.1
Removing the cover
Open the buckle
17
and loosen the
harness straps as much as possible
(refer to 4.2).
Take the elastic seam of the cover
from the hooks in the seat shell.
Press the button of the shoulder
belt height adjuster
14
at the rear of
the seat shell and tilt the shoulder
belt height adjuster
14
forward.
Now slide the belt loops of the
shoulder pads
11
from the
extension
31
of the shoulder belt
height adjuster
14
.
Unhook the shoulder belts
10
at the
rear of the seat shell from the yoke
13
.
Ensure that the unhooked yoke
13
does
not
slip behind the shell into
the base (for instance when putting
the belt end
16
)
Pull the shoulder belts
10
and belt
loops of the shoulder pads
11
out of
the pair of slots
12
.
Remove the shoulder pads
11
from
the shoulder belts
10
.
Take the belt end
16
and the crotch
belt
20
(with buckle
17
and belt pad
21
) out of the cover.
7.1
De bekleding eraf halen
Het gordelslot
17
openen en de
gordels zover als mogelijk
ontspannen (zie 4.2).
De elastische rand van de
bekleding uit de haken van de
zitkuip halen.
Druk aan de achterkant van de
zitkuip de toets om de gordelhoogte
in te stellen
14
omlaag drukken en
de regelaar van de gordelhoogte
14
naar voren kantelen.
Nu de gordellussen van het
schouderkussentje
11
van de brug
31
van de regelaar voor de
gordelhoogte
14
naar onder
schuiven.
De schoudergordels
10
aan de
achterkant van de zitkuip uit het
verbindingsdeel
13
halen.
Let op het uitgehaakte
verbindingsdeel
13
. Het mag
niet
achter de zitkuip in het onderste
deel van het zitje glijden (bijv. bij het
trekken aan het uiteinde van de
gordel
16
).
De schoudergordels
10
en de
gordellussen van de
schouderkussens
11
uit het
sleuvenpaar
12
trekken.
De schouderkussens
11
van de
schoudergordels
10
halen.
Het uiteinde van de gordel
16
en de
kruisgordel
20
(met gordelslot
17
en
kruiskussentje
21
) uit de bekleding
trekken.
7.1
Enlever la housse
Ouvrir le fermoir
17
et desserrer les
sangles le plus possible (voir 4.2).
Décrocher le bord élastique de la
housse des crochets sur la coque
du siège.
Appuyer, au dos de la coque de
siège, sur la touche du dispositif de
réglage des sangles
14
et basculer
le dispositif de réglage
14
vers
l’avant.
Enlever maintenant les boucles des
sangles des rembourrages d’épaule
11
de la traverse
31
du dispositif de
réglage de la hauteur des bretelles
14
.
Décrocher les bretelles
10
de la
pièce d’assemblage
13
à l’arrière
de la coque du siège. Veillez à la
pièce d’assemblage
13
décrochée.
Elle
ne
doit
pas
glisser derrière la
coque de siège, dans la partie
inférieure du siège (p. ex. en tirant
au bout de la ceinture
16
).
Retirer les bretelles
10
et les
boucles des rembourrages d’épaule
11
des deux fentes
12
.
Retirer les rembourrages d’épaule
11
des bretelles
10
.
Retirer le bout de la ceinture
16
et
la sangle d’entrejambe
20
(avec
fermoir
17
et rembourrage
d’entrejambe
21
) de la housse.