Brill 61080 Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 96

Inhaltsverzeichnis – Contents – Contenu – Inhoud

Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanweisung
vor Montage und Inbetriebnahme Ihres
Gerätes.

1. Funktionsteile

2. Technische Daten

3. Hinweise zur Gebrauchsanweisung 10
4. Ordnungsgemäßer Gebrauch

Ihres Electro-Spindelmähers

5. Montage des Electro-Spindelmähers 11
6. Inbetriebnahme 12
7. Richtiges Mähen

8. Wartung, Pflege, Aufbewahrung

9. Hinweise zur ordnungsgemäßen

Benutzung, Sicherheitshinweise

10. Störungen

Garantie

EU-Konformitätserklärung

Veuillez lire ce mode d'emploi avant de
monter votre appareil et de le mettre en
service.

1. Eléments

2. Caractéristiques techniques

3. Informations sur le mode

d'emploi

4. Domaine d'utilisation

5. Montage de la tondeuse

6. Mise en service

7. Conseils de tonte

8. Maintenance, entretien,

rangement

9. Précautions d'emploi et

conseils de sécurité

10. Incidents

Garantie

Certificat de conformité aux directives
européennes

Please read these operating instructions
before assembling and using your machine.

1. Operating parts

2. Technical data

3. Notes on operating instructions

4. Using your Electric Hand Lawnmower

correctly 19

5. Assembling the Electric Hand

Lawnmower 20

6. Putting into operation

7. Information concerning correct

mowing 22

8. Maintenance / care / storage

9. Instructions for correct use /

safety instructions

10. Trouble-shooting 25

Warranty

EU Certificate of Conformity

Lees deze gebruiksaanwijzing voor montage
en ingebruikneming van het apparaat door.

1. Functieonderdelen

2. Technische gegevens

3. Tips bij de gebruiksaanwijzing

4. Gebruik van uw elektrische

handmaaier volgens de voorschriften 36

5. Montage van de elektrische

handmaaier 37

6. IIngebruikneming 38
7. Correct maaien

8. Onderhoud, bewaren

9. Tips voor een correct gebruik,

veiligheidsinstructies

10. Storingen

Garantie

EU-overeenstemmingsverklaring

Содержание 61080

Страница 1: ...nd Lawnmower Tondeuse main lectrique Elektrische Handmaaier Elektrick v etenov seka ka Elektryczna kosiarka b bnowa Elektrisk gr sklippare Falciatrice elettrica Cortac sped el ctrico Cortador de relva...

Страница 2: ...ernhalten Keep bystanders away from the danger zone Tenez les tiers hors de la zone risques Houd derden weg uit de gevarenzone Jin osoby se mus zdr ovat v bezpe n vzd lenosti Zabezpieczy stref zagro e...

Страница 3: ...lta press o Achtung Verletzungsgefahr durch scharfes Schneidwerkzeug Finger und F e entfernt halten Warning Risk of injury Keep fingers and feet away from sharp cutting tool Attention Risque de blessu...

Страница 4: ...A 6 3 13 14 5 7 19 18 4 Electro 380 15 9 12 1...

Страница 5: ...F D M I J K G H B 10 11 11 19 5 10 11 L E C 10...

Страница 6: ...Q S T 15 25 2 1 24 14 9 O O1 12 8 R 18 17 16 23 21 P N...

Страница 7: ...eils de s curit 32 10 Incidents 33 Garantie 34 Certificat de conformit aux directives europ ennes 35 GB Please read these operating instructions before assembling and using your machine 1 Operating pa...

Страница 8: ...przeczytanie instrukcji obs ugi przed monta em i uruchomieniem urz dzenia 1 Elementy kosiarki 53 2 Dane techniczne 53 3 Wskaz wki dotycz ce instrukcji obs ugi 53 4 Prawid owe u ytkowanie elektrycznej...

Страница 9: ...o y la seguridad 83 10 Aver as 84 Garant a 85 Declaraci n de conformidad de la UE 85 P Leia as instru es de utiliza o antes de montar e p r em funcionamento a sua m quina 1 Componentes funcionais 86 2...

Страница 10: ...uchsan weisung sorgf ltig Machen Sie sich mit den Steuer und Regeleinrichtungen und der ordnungsgem en Verwendung des Ger tes vertraut ALassen Sie niemals Kinder oder andere Personen die mit diesen An...

Страница 11: ...eachten Abb G Legen Sie jetzt die beiden Gest ngeteile entsprechend der Aussparungen ein Abb H F gen Sie nun das Knoten vorderteil wieder auf den Knotenr cken Beachten Sie dabei dass der Clipverschlus...

Страница 12: ...e dr ckt und ziehen Sie gleich zeitig mit der anderen Hand den Starthebel 15 zum Holm hin Abb Q 3 Wird der Starthebel 15 wieder losgelassen so schaltet der Motor ab Bei Neustart verfahren Sie in gleic...

Страница 13: ...zum Transport ber andere Fl chen als Gras und wenn der Spindelm her von und zu der zu m henden Fl che be wegt wird Benutzen Sie niemals den Spindelm her mit besch dig ten Schutzeinrichtungen oder Schu...

Страница 14: ...efindet Aus Sicherheitsgr nden abge nutzte und besch digte Teile vom Brill Service oder den auto risierten Fachh ndlern ersetzen lassen Zur Vermeidung von Verletzun gen an Personen und Sch den am Ger...

Страница 15: ...Sie w hrend der Arbeit auf Fremdk rper Die Messerwalze und das Unter messer sind regelm ig auf Be sch digung zu pr fen und ggf sachgem instand zu setzen Schneidwerkzeuge nur vom Brill Service oder de...

Страница 16: ...e auf die gew nschte niedrigere Schnitt h he herunterzufahren Den Electro Spindelm her lang samer ber die Grasfl che schieben Rasen wird gelb Schnitth he zu niedrig gew hlt Schnitth he korrigieren Sch...

Страница 17: ...nung liegt als Kaufnachweis vor Der Kaufort liegt innerhalb der EU Das Produkt wurde sach gem und entsprechend den Empfehlungen in der Gebrauchsanweisung behan delt Die Wartung und Reini gung des Prod...

Страница 18: ...9 3 dB A Garantierter Schall Leistungspegel 91 dB A Anbringungsjahr der CE Kennzeichnung 2003 Witten den 10 07 2003 Edgar Heilmann Gesch ftsf hrer EU Konformit tserkl rung MaschinenVerordnung 9 GSGVO...

Страница 19: ...ts proper use ANever allow children or other persons who are not familiar with these operating instructions to use your Hand Lawnmower Local laws may specify a minimum age for users of this type of ga...

Страница 20: ...so that the grass catcher holder 18 fig A faces upwards and guide the cable through the cable duct on the left side of the node fig G viewed from below Pay attention to the length of the cable Now ins...

Страница 21: ...otor press and hold down the release knob 14 fig L and with the other hand simultaneously pull the starting handle 15 towards the cross bar fig Q 3 If you release the starting handle 15 the motor swit...

Страница 22: ...otection devices are not installed Start the motor or operate the starter switch with care according to the manu facturer s instructions Ensure that your feet are far enough away from the cutting tool...

Страница 23: ...utting blades may only be installed by approved special ist workshops Be particularly careful when adjusting the blades so that you do not trap your fingers between the rotating blades and fixed parts...

Страница 24: ...ar sturdy shoes and long trousers to protect your legs Keep fingers and feet away from the cutting tool Make sure that there are no other people especially chil dren or animals anywhere near the worki...

Страница 25: ...er cutting height been activated you require Push the mower more slowly across the lawn Yellow lawn Cutting height too low Increase the cutting height Cut not clean Cutting gap between cutting Readjus...

Страница 26: ...be either taken directly or sent with postage paid to an authorised service centre The original receipt must be sent with the product The warranty does not cover damage from misuse abuse use of unsui...

Страница 27: ...lire ce manuel attentive ment Familiarisez vous avec les dispositifs de commande et de r glage ainsi que l utilisation cor recte de l appareil APar mesure de s curit il est interdit des enfants ou de...

Страница 28: ...ig G Introduisez mainte nant les deux parties du gui don suivant les videments fig H Replacez la partie avant du n ud sur la partie arri re Veillez ce que le clip s en clenche avec un clic et vissez l...

Страница 29: ...idon fig Q 3 Pour arr ter le moteur rel chez le d marreur 15 Proc dez dans le m me ordre en cas de red marrage ALa lame peut tourner libre ment au d marrage Ne soulevez pas la tondeuse quand vous d ma...

Страница 30: ...placez vers ou depuis la zone tondre N utilisez jamais la tondeuse avec des dispositifs de s cu rit ou grilles endommag s ou sans dispositifs de s curit D marrez ou actionnez le d marreur avec pr caut...

Страница 31: ...iter des blessures et un endommagement de l appareil nous vous conseillons de faire v rifier la tondeuse l automne afin qu elle soit pr te fonction ner d s le d but de la saison de tonte Rangement Ent...

Страница 32: ...entif aux dangers ven tuels que vous risquez de ne pas percevoir cause du bruit de la tondeuse Munissez vous de chaussures r sistantes et d un pantalon long pour prot ger vos jambes Veillez ce qu aucu...

Страница 33: ...elouse La pelouse jaunit La hauteur de coupe choisie Corrigez la hauteur de coupe La coupe n est pas nette est trop basse Trop grand espace entre le R ajustez l outil de coupe cylindre de coupe et la...

Страница 34: ...mbler le produit ou de le r parer Il doit tre assur que seuls des pi ces de rechange origi nales et accessoires originaux ou agr s par le fabricant sont utilis s L emploi de pi ces ou d accessoires no...

Страница 35: ...coupe 38 cm Puissance acoustique mesur e 89 3 dB A Puissance acoustique garantie 91 dB A Date d apposition du marquage CE 2003 Fait Witten le 10 07 2003 Edgar Heilmann Gesch ftsf hrer Certificat de c...

Страница 36: ...k van het apparaat ALaat nooit kinderen of andere personen die niet bekend zijn met deze aanwijzin gen het apparaat gebruiken Plaatselijke voorschriften kunnen de minimumleeftijd voor gebrui kers aang...

Страница 37: ...deren gezien op kabellengte letten afb G Leg nu de beide duwboom delen er volgens de uitsparin gen in afb H Stop nu het voorste deel van het knooppunt weer in de achterkant van het knooppunt Let er da...

Страница 38: ...rten de ont grendelingsknop 14 inge drukt en trek tegelijkertijd met de andere hand de starthen del 15 naar de stang afb Q 3 Als de starthendel 15 weer wordt losgelaten schakelt de motor uit Bij een n...

Страница 39: ...aar voorzichtig volgens de aanwijzingen van de fabri kant Let op voldoende afstand van de voeten tot het snij apparaat Bij het starten van de motor mag de maaier niet omge kiept worden tenzij de maaie...

Страница 40: ...te voorkomen raden wij aan de maaier in de herfst te laten controleren zodat hij bij het volgende maaiseizoen gereed voor gebruik is Bewaren Berg de elektrische maaier op een droge vorstvrije koele p...

Страница 41: ...aag stevige schoenen en een lange broek als bescherming van uw benen Let erop dat zich geen andere personen in het bijzonder kinde ren in de buurt van het werkge bied bevinden Vingers en voeten weghou...

Страница 42: ...bevestiging daarvan of het maaihuis zit los Meswals raakt ondermes aan Bijstellen of bij beschadiging vervangen Metaalachtig klinkende Vreemd voorwerp blokkeert Apparaat uitzetten klopgeluiden de mes...

Страница 43: ...et product gesloten worden Beschadigingen door bedie ningsfouten geen gebruik volgens de voorschriften gebruik van ongeschikte niet originele of vrijgegeven ver vang of reserveonderdelen of accessoire...

Страница 44: ...A T Pe liv si p e t te tento n vod k obsluze Seznamte se s ovl dac mi a regula n mi prvky a spr vn m pou v n m seka ky ANenechte pou vat seka ku d ti a osoby kter nejsou sezn meny s t mto n vodem k ob...

Страница 45: ...ilo te k zadn mu d lu sty n ku P itom dbejte na to aby svorkov uz v r sly iteln zapadl a spojte oba d ly dodan mi rouby obr I K 3 Namontujte st edn a horn d l dr adla pomoc dodan ch k dlov ch matic a...

Страница 46: ...tiskn te deareta n tla tko 14 obr L a sou asn druhou rukou p it hn te startovac p ku 15 a k oji obr Q 3 Jakmile pust te startovac p ku 15 motor se vypne Stejn postupujte p i opako van m spou t n ADejt...

Страница 47: ...t seka ka naklon n V jimkou je p pad kdy je nutn seka ku m rn zvednout V takov m p pad seka ku nakl n jte jen v hlu kter je nutn a zvedejte jej vzd len j stranu Seka ku v chodu nikdy nezvedejte ani ne...

Страница 48: ...chny matice epy a rouby pevn uta en a aby byla seka ka v bezvadn m pro vozn m stavu Z bezpe nostn ch d vod mus b t opot eben a po kozen d ly vym n ny opravnou spole nosti Brill nebo autorizovan m prod...

Страница 49: ...mi kalhotami Dbejte na to aby v bl zkosti pracovn ho prostoru nebyly dn dal osoby zejm na d ti nebo zv ata Chra te prsty a chodidla p ed stykem s ezn m stroj m P i pr ci v dy dbejte na to abyste st l...

Страница 50: ...by Klep n v seka ce jeho uchycen nebo krytu seka ky ezn v eteno se dot k Se dit nebo v p pad spodn ho no e po kozen vym nit Kovov zn j c r ny Ciz t leso blokuje ezn Vypn te seka ku v eteno Vyt hn te z...

Страница 51: ...tovat pop opravit Je t eba zajistit aby se pou valy v hradn origin ln n hradn d ly a p slu enstv nebo d ly schv len v robcem V p pad pou it jin ch ne origin ln ch d l nebo p slu enstv se zvy uje rizik...

Страница 52: ...ru 38 cm Nam en hladina akustick ho v konu 89 3 dB A Zaru en hladina akustick ho v konu 91 dB A Rok um st n zna ky CE 2003 Witten 10 07 2003 Edgar Heilmann Gesch ftsf hrer Prohl en o shod s p edpisy...

Страница 53: ...24 Szczelinomierz rys S poz 24 25 ruba z bem sze ciok tnym regulacja narz dzia tn cego rys S poz 25 Elektryczna kosiarka b bnowa 380 1 Elementy kosiarki rys A T Nale y uwa nie przeczyta niniejsz instr...

Страница 54: ...szania pojemnika na traw 18 rys A by skierowany do g ry i przeprowadzi kabel przez kana ek po lewej stronie w z a patrz c od do u zwraca uwag na d ugo kabla rys G W o y teraz obie cz ci dr ka w odpowi...

Страница 55: ...gn drug d oni d wigni uruchamiaj c 15 do r koje ci rys Q 3 Po zwolnieniu d wigni 15 nast pi wy czenie silnika Przy ponownym urucho mieniu czynno ci wykona w takiej samej kolejno ci AUwa a przy urucha...

Страница 56: ...empie spacerowym Szczeg ln ostro no nale y zachowa podczas zmiany kierunku koszenia lub przyci gania kosiarki do siebie Podczas unoszenia kosiarki w celu przetoczenia jej nad powierzchni nie pokryt tr...

Страница 57: ...tn cym a u ytkowni kiem Podczas prac na powierzch niach pochy ych kosiark prowadzi zawsze w poprzek zbocza zwracaj c uwag na bezpieczne utrzymanie pozycji stoj cej zapewniaj cej zacho wanie r wnowagi...

Страница 58: ...a Nie chwyta Aza obracaj ce si narz dzie tn ce 2 Dostarczony szczelinomierz 24 wsun z lewej strony pomi dzy ostrze b bna tn cego 1 oraz n dolny 2 rys S 3 Przekr ci rub z bem sze ciok tnym 25 za pomoc...

Страница 59: ...stopy trzyma z dala od narz dzia tn cego Podczas pracy nale y zwraca uwag na zachowanie bezpiecznej i pewnej postawy Nale y zachowa ostro no podczas cofania si Niebezpiecze stwo potkni cia Kosiark nal...

Страница 60: ...j naprawy przes anego urz dze nia o czym decyduje producent Wymagane jest przy tym spe nienie nast puj cych warunk w Zg aszany do reklamacji produkt jest wolny od wad prawnych Produkt powinien by wys...

Страница 61: ...ja nienie traci swoj wa no nie podejmowa a pr by modyfikacji lub naprawy produktu Dozwolone jest stosowanie oryginalnych cz ci zamiennych i osprz tu lub cz ci dopuszczonymi przez producenta W przypadk...

Страница 62: ...g v l f r trogen med styr och reglerings mekanismer och den korrekta anv ndningen av gr sklipparen AL t inte barn eller andra personer som inte r f r trogna med dessa anvisningar anv nda gr sklipparen...

Страница 63: ...nen och verdelen med de med f ljande vingmuttrarna och skruvarna fig L M Varning Kabeln f r ej h nga l st nere vid knivvalsen 5 3 Inst llning av klipph jd Fig N O AVarning Justera aldrig klipph jden n...

Страница 64: ...ler f tterna i gr sklipparens inre eller i utkastet n r motorn g r Anslutningen till eln tet m ste vara s krad med minst 16 A s kring 6 3 St nga av Fig Q Sl pp starthandtaget 15 motorn stannar fig Q A...

Страница 65: ...av fr mmande f rem l resp motorn verbelastad utl ser s kerhets kopplingen automatiskt Ett knat trande ljud h rs ung som en batteridriven skurvdragare Dra ut stickontakten och lossa blockeringen Arbet...

Страница 66: ...tt gott fotf ste Klipp inte gr set n r lutningen r f r h g Skulle du trots detta st ta p ett hinder under arbetet b r du stanna gr sklipparen Dra ut stickkontakten Kontrollera gr s klipparen p skador...

Страница 67: ...g Justera klipph jden oj mn klippning Mellanrummet mellan knivvalsen Justera knivmekanismen och underkniven r f r stort se kapitel 8 2 Kniven r f r sl eller skadad Byte av knivvals eller underkniv f...

Страница 68: ...g ller under f ljande f ruts ttningar Produkten r vid f rs ljning stillf llet i felfritt tillst nd K paren kan f rel gga ett k pkvitto i original med ink psadress datum pro duktens typ och beteckning...

Страница 69: ...pina Fig P Pos 23 24 Spessimetro Fig S Pos 24 25 Vite a testa esagonale regolazione apparato di taglio Fig S Pos 25 Falciatrice elettrica 380 1 Componenti funzionali Fig A T Vi preghiamo di leggere at...

Страница 70: ...raccordo visto dal basso Attenzione alla lunghezza del cavo Fig G Ora inserite le due stegole in corrispondenza degli occhielli Fig H Applicate nuovamente la parte anteriore del raccordo al retro dell...

Страница 71: ...il pulsante di sbloccaggio 14 e con l altra mano tirate contemporanea mente la leva di accensione 15 in direzione del manico Fig Q 3 Per spegnere il motore basta rilasciare nuovamente la leva di accen...

Страница 72: ...o oppure per condurla da ed alle superfici che intendete tagliare Non utilizzate mai la falciatrice se i dispositivi di protezione o le griglie di protezione sono danneggiati o non sono montati Avviat...

Страница 73: ...sten za tecnica Brill o presso il vostro rivenditore autorizzato di fiducia Onde evitare il ferimento di per sone o danni all apparecchio vi consigliamo di sottoporre la fal ciatrice ad un accurata is...

Страница 74: ...sempre la superficie che intendete tagliare Rimuovete qualsiasi corpo estraneo pre sente ad esempio sassi rami o ossi prestando attenzione a che non ve ne siano altri durante il lavoro Controllate il...

Страница 75: ...te Rimuovere il corpo estraneo Si inserita la frizione Avviare la falciatrice elettrica L altezza di taglio prescelta dapprima con l altezza di taglio troppo bassa velocit di massima per poi ridurre g...

Страница 76: ...ell acquisto Il luogo di acquisto deve rien trare nel territorio dell Unit Europea Il prodotto deve essere stato utilizzato correttamente e conformemente alle racco mandazioni riportate nelle istruzio...

Страница 77: ...n Gesch ftsf hrer Dichiarazione di conformit alle norme UE La sottoscritta Brill Gartenger te GmbH D rmannsbusch 7 D 58456 Witten Herbede certifica che il prodotto qui sotto indicato nei modelli da no...

Страница 78: ...tac sped el ctrico 380 1 Piezas funcionales Fig A T Lea detenidamente estas instruc ciones de empleo y familiar cese con el mando y los reglajes as como con el empleo correcto del aparato ANo permita...

Страница 79: ...tar la parte delan tera con la trasera de la placa de uni n observando que los autom ticos den un chas quido y atornille la placa con los tornillos que se entregan Fig I K 3 Monte ahora las partes med...

Страница 80: ...re al mismo tiempo de la palanca de arranque 15 hasta el tope Fig Q 3 Al soltar de nuevo la palanca de arranque 15 se para el motor Siga el mismo procedi miento para volver a arran car AAl arrancar co...

Страница 81: ...i tuviera que hacerlo de todos modos que sea siempre lo estrictamente necesario y lejos de uno mismo No levante ni transporte el cortac sped con el motor en marcha Quite el enchufe cuando abandone el...

Страница 82: ...tuercas tornillos y pernos est n bien apretados y que la m quina est en buenas condi ciones de funcionamiento seguro Por motivos de seguridad haga que los recambios sean instala dos por el servicio de...

Страница 83: ...rse las piernas Tenga cuidado de que no haya otras personas ni os en particu lar o animales cerca de la zona de trabajo No acerque los dedos ni los pies a los elementos de corte Mantenga siempre una p...

Страница 84: ...ro de corte toca Ajustar o cambiar si est la cuchilla inferior da ada la cuchilla inferior Ruidos de golpeo met lico El cilindro de corte est Apague la m quina bloqueado por alg n objeto Quite el ench...

Страница 85: ...o cubre los da os resultantes del empleo indebido el abuso o la utili zaci n de piezas no autoriza das de recambio o acceso rios no originales as como de un mantenimiento o una limpieza indebidos El p...

Страница 86: ...380 1 Componentes funcionais fig A T Leia atentamente estas instru es de utiliza o e familiarize se com os dispositivos de comando e regula o e com o uso cor recto do aparelho ANunca permita que cria...

Страница 87: ...pela guia de cabo na parte esquerda da placa de uni o vista desde em baixo observe a extens o do cabo fig G Insira agora as duas pe as da haste de acordo com as cavidades Fig H Volte a juntar a parte...

Страница 88: ...na mento 15 soltado nova mente o motor se desliga Em cada arranque novo siga o mesmo procedimento AAo arrancar assegure se que a l mina tenha folga para correr livremente No arranque do motor n o leva...

Страница 89: ...rruptor de ar ranque com precau o de acordo com as instru es do fabricante Assegure se que exista a dist ncia suficiente entre as ferramentas de corte e os seus p s Quando accionar ou arran car o moto...

Страница 90: ...l Service ou em retalhistas autorizados Para previr les es em pessoas ou danos nos aparelhos recomen damos que mande revis o o cortador de relva no Outono para que esteja pronto para ser utilizado na...

Страница 91: ...a poss veis perigos que talvez n o possa ouvir devido ao ru do da m qui na Vista sempre cal ado resistente e cal as largas para proteger as pernas Assegure se de que n o h outras pessoas principalment...

Страница 92: ...a Reajustar ou substituir em caso na l mina inferior de danifica o Ru dos de embate Um objecto estranho bloqueia Desligar o aparelho met licos o cilindro de corte Tirar a ficha Remover o corpo estranh...

Страница 93: ...prescind veis Nem o comprador nem um terceiro n o autorizado tentou des montar ou reparar o produto preciso assegurar que s s o utilizadas pe as e aces s rios originais ou autoriza dos pelo fabricante...

Страница 94: ...N 60335 1 EN 60335 2 Largura de corte 38 cm N vel de ru do medido 89 3 dB A N vel de ru do garantido 91 dB A Ano de marca o pela CE 2003 Witten 10 07 2003 Edgar Heilmann Gesch ftsf hrer Certificado de...

Страница 95: ......

Страница 96: ...l 358 2 254 6600 Fax 358 2 284 3610 Mail info konetoimi com D nemark Denmark Thor Trading A S DK 5250 Odense SV Holkebjergvej 67 Tel 66 17 21 64 Fax 66 17 21 94 Mail thortrading post11 tele dk Polen P...

Результаты поиска

Содержание 61080

Отзывы:

Brill 61080, Руководство пользователя, Страница: 7 / 96

Результаты поиска

Содержание 61080

Отзывы: