background image

BETJENINGSANVISNINGER

Oversettelse av originalinstruksjonene

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przekład instrukcji oryginalnej

BRUKSANVISNING

Översättning av originalinstruktioner

OPERATING INSTRUCTIONS

Original instructions

BEDIENUNGSANLEITUNG

Übersetzung der Originalanleitung

KÄYTTÖOHJE

Alkuperäisten ohjeiden käännös

INSTRUCTIONS D’UTILISATION

Traduction des instructions d’origine

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Vertaling van de originele instructies

KITCHEN APPLIANCE

KJØKKENMASKIN

ROBOT KUCHENNY

KÖKSMASKIN

KITCHEN APPLIANCE

021350

KÜCHENMASCHINE

KEITTIÖKONE

ROBOT MÉNAGER

KEUKENMACHINE

Содержание 021350

Страница 1: ...ONS Original instructions BEDIENUNGSANLEITUNG bersetzung der Originalanleitung K YTT OHJE Alkuper isten ohjeiden k nn s INSTRUCTIONS D UTILISATION Traduction des instructions d origine BEDIENINGSINSTR...

Страница 2: ...kosivustolta Jula AB forbeholder seg retten til endre produktet Jula AB innehar opphavsretten til denne dokumentasjonen Det er ikke tillatt modifisere eller endre denne dokumentasjonen p noen som hels...

Страница 3: ...1 4 1 2 MAX 1 2 3 4 5 6 7 1 2 3 5 4 6 7 8...

Страница 4: ...14 7 8 7 9 10 11 12 13...

Страница 5: ...av barn fr n 8 r och upp t samt av personer med nedsatt fysisk sensorisk S KERHETSANVISNINGAR L s alla varningar s kerhetsanvisningar och andra anvisningar Om inte alla anvisningar och s kerhetsanvis...

Страница 6: ...helt innan verdelen f lls upp eller delar eller tillbeh r demonteras Placera inte mer n totalt eller mental f rm ga eller personer som saknar erfarenhet och kunskap om de ges handledning eller f r in...

Страница 7: ...asen och vrid medurs s att den l ses p plats BILD 5 5 F r p nskat tillbeh r p tillbeh rsf stet och tryck upp t s l ngt det g r Vrid 1000 g ingredienser i sk len F lj anvisningarna f r m ngd bearbetnin...

Страница 8: ...kin BILD 14 VARNING St ng av k ksmaskinen dra ut stickproppen och v nta tills alla r rliga delar har stannat helt f re reng ring tillbeh ret moturs s att det l ses ver stiftet p axeln BILD 6 6 L gg p...

Страница 9: ...ksmaskinen inte startar kontrollera att stickproppen r isatt att varvtalsreglaget inte r i l ge 0 samt att sk l och tillbeh r r korrekt monterade Kontakta terf rs ljaren om k ksmaskinen trots detta in...

Страница 10: ...ppover og av personer med redusert fysisk sansemessig eller mental kapasitet eller SIKKERHETSANVISNINGER Les alle advarsler sikkerhetsan visninger og andre anvisninger Hvis ikke alle anvisninger og si...

Страница 11: ...innstilling Rengj r n ye alle deler som kommer i kontakt med matvarer f r f rste gangs bruk F lg anvisningene for rengj ring personer som mangler erfaring med og kunnskap om produktet hvis de f r veil...

Страница 12: ...tiften p akselen BILDE 6 6 Legg lokket p sk len BILDE 7 7 Sett st pselet i en egnet stikkontakt Still inn nsket turtall BILDE 8 8 Etter avsluttet bearbeiding vrir du turtallsbryteren til avsl tt posis...

Страница 13: ...r i posisjon 0 samt at sk len og tilbeh ret er korrekt montert 9 Ta lokket av sk len BILDE 10 10 Trykk p utl serknappen for overdelen Fell opp overdelen BILDE 11 11 Ta l s tilbeh ret ved trykke det op...

Страница 14: ...llerpunktenenedenfordersom kj kkenmaskinen ikke starter At st pselet er riktig satt inn og at det er str m i stikkontakten At sk l og tilbeh r er korrekt montert og l st At beskyttelseslokket er monte...

Страница 15: ...cji i lub wymiany akcesori w wy cz urz dzenie wyci gnij wtyk z gniazda i odczekaj a ZASADY BEZPIECZE STWA Zapoznaj si ze wszystkimi ostrze eniami zasadami bez piecze stwa i innymi wska z wkami Nieprze...

Страница 16: ...k czasowy lub by pod czone do obwodu kt ry jest regularnie w czany i wy czany centralnie Zawsze wy czaj produkt wszystkie ruchome cz ci ca kowicie si zatrzymaj Produktu mog u ywa dzieci w wieku od o m...

Страница 17: ...nie zostanie ca kowicie zmontowane ryzyko ci kich obra e cia a ustawiaj c prze cznik w po o eniu wy czonym 0 Zanim otworzysz g rn cz lub zdemontujesz j b d inne akcesoria wy cz urz dzenie wyjmij wtyk...

Страница 18: ...bijania Do mi kkich ciast ciasteczek ciast do zapiekanek pur e ziemniaczanego ciasta na makaron chleba bezglutenowego i zimnego mas a Zalecane ustawienie obrot w 1 4 Zaokr glona trzepaczka Do ubijania...

Страница 19: ...yn i wyci gnij wtyk z gniazda je eli maszyna wydaje nietypowe d wi ki nietypowy zapach lub dymi Przed ponownym u yciem sprawd urz dzenie i ewentualnie oddaje je do kontroli naprawy w autoryzowanym ser...

Страница 20: ...before cleaning maintenance and or replacing accessories SAFETY INSTRUCTIONS Read all warnings safety instructions and other instruc tions Failure to follow all the instructions and safety instruc tio...

Страница 21: ...ion 0 Switch off the product pull out the plug and wait until all moving parts have This product can be used by children from 8 years and upwards and by persons with physical sensorial or mental disab...

Страница 22: ...unplugged and that the speed dial is switched off 0 FIG 2 2 Press the release button for the top FIG 3 completely stopped before lifting up the top or removing parts and accessories Do not put more t...

Страница 23: ...60 C with washing up liquid or in a dishwasher see table below The table shows which parts can be cleaned with water or a damp cloth and which can be washed in a dishwasher FIG 14 3 Lift up the top FI...

Страница 24: ...ised service centre before using it again If the appliance does not start check that the plug is plugged in that the speed dial is not in the 0 position and that the bowl and accessories are correctly...

Страница 25: ...erwendet werden Die Verwendung von SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie alle Warn Sicherheitshinweise und anderen Anweisungen durch Werden nicht alle Anweisungen und Sicherheitshinweise befolgt besteht die G...

Страница 26: ...on Zubeh rteilen sowie bevor das Produkt unbeaufsichtigt gelassen wird den Stecker ziehen und warten bis alle anderem Zubeh r kann zu Brand Stromschlag oder Verletzungsgefahr f hren Vor der Reinigung...

Страница 27: ...50Hz Leistung 600 W Fassungsverm gen 4 L Farbe Schwarz beweglichen Teile vollst ndig stillstehen Um zu vermeiden dass der berhitzungsschutz versehentlich zur ckgesetzt wird darf das Produkt nicht ber...

Страница 28: ...verbrauch berwacht und die Maschine bei berlastung automatisch stoppt Um die K chenmaschine erneut zu starten stellen Sie den Drehzahlschalter auf 0 und entfernen einen Teil der Zutaten Lassen Sie die...

Страница 29: ...ibt an welche Teile mit Wasser oder einem feuchten Tuch gereinigt werden und welche in die Sp lmaschine k nnen ABB 14 WARNUNG Vor der Reinigung die K chenmaschine ausschalten und warten bis alle beweg...

Страница 30: ...liikkuvat osat ovat pys htyneet kokonaan ennen kuin puhdistat huollat ja tai vaihdat lis varusteita TURVALLISUUSOHJEET Lue kaikki varoitukset turvallisuusohjeet ja muut ohjeet Ohjeiden ja turvallisuus...

Страница 31: ...keskitetysti p lle ja pois p lt Pys yt tuote k nt m ll virtakytkin asentoon 0 T t tuotetta voivat k ytt lapset 8 vuoden i st alkaen ja henkil t joilla on fyysinen tai psyykkinen toimintarajoitus tai j...

Страница 32: ...ensimm ist Kytke tuote pois p lt ved pistotulppa ulos ja odota ett kaikki liikkuvat osat ovat pys htyneet kokonaan ennen kuin nostat yl osan tai irrotat osia tai lis varusteita Laita kulhoon yhteens e...

Страница 33: ...aikinaan perunamuusiin pastataikinaan gluteenittomaan leip n ja kylm n voihin Suositeltava nopeusasetus 1 4 Vispil Munanvalkuaisen tai kerman vatkaamiseen sek marengin moussen ja kohokkaiden valmistuk...

Страница 34: ...rvikkeet kuivassa paikassa VIANETSINT ONGELMA Sammuta laite v litt m sti ja irrota se pistorasiasta jos siit kuuluu ep normaalia nt tai hajua tai jos siit tulee savua Tarkastuta laite ja toimita se ta...

Страница 35: ...oires que ceux qui sont recommand s ou vendus par le fabricant L utilisation CONSIGNES DE S CURIT Lisez tous les avertissements consignes de s curit et autres instructions Si toutes les instructions e...

Страница 36: ...entrete nir et ou de remplacer les accessoires et avant de d autres accessoires peut causer un incendie un accident lectrique et ou des blessures corporelles teignez le produit d branchez la fiche sec...

Страница 37: ...230 V 50Hz Puissance 600 W Contenance 4 litre Couleur Noir laisser le produit sans surveillance Pour viter le risque de r initialiser accidentellement la protection contre la surchauffe le produit ne...

Страница 38: ...as de surcharge Pour red marrer le robot m nager placez le s lecteur de vitesse sur la position 0 et retirez une partie des ingr dients Laissez refroidir le robot m nager pendant quelques minutes R gl...

Страница 39: ...ssous Le tableau indique quelles pi ces peuvent tre nettoy es avec de l eau ou un chiffon humide et lesquelles peuvent tre mises au lave vaisselle FIG 14 ATTENTION teignez le robot m nager d branchez...

Страница 40: ...n andere accessoires dan die welke door de fabrikant worden aanbevolen of verkocht Het VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Lees alle waarschuwingen veiligheidsinstructies en andere instructies Als niet alle instru...

Страница 41: ...gende delen volledig tot stilstand zijn gekomen voordat u het product schoonmaakt gebruik van andere accessoires kan leiden tot brand elektrische schok of persoonlijk letsel Schakel het product uit tr...

Страница 42: ...oducten af overeenkomstig de geldende regelgeving onderhoudt en of verwisselt en voordat u het product onbeheerd achterlaat Om het risico van een onbedoelde reset van de oververhittingsbeveiliging te...

Страница 43: ...schrijd de opgegeven bewerkingssnelheid niet dit kan het apparaat beschadigen Het keukenapparaat is voorzien van een microprocessor die het stroomverbruik bewaakt en het keukenapparaat automatisch sto...

Страница 44: ...ser zie onderstaande tabel De tabel laat zien welke onderdelen met water of een vochtige doek gereinigd kunnen worden en welke in een vaatwasser afgewassen kunnen worden AFB 14 WAARSCHUWING Schakel he...

Отзывы: