Bresser NightSpy 1.7x24 Скачать руководство пользователя | Manualshive

Страница: 32 / 52

background image

32

EG-CONFORMITEITSVERKLARING

Een “conformiteitsverklaring” in overeenstemming met de van toe-

passing zijnde richtlijnen en overeenkomstige normen is door Bresser
GmbH afgegeven. Deze kan elk moment op aanvraag worden ingezien.

Informazioni generali

Informazioni sul presente manuale

Questo manuale d’uso va considerato parte integrante dell’appa-

recchio.
Prima di usare l’apparecchio, leggere con attenzione le indicazioni di
sicurezza e il manuale d’uso.
Conservare il manuale d’uso per poterlo utilizzare di nuovo in un secondo
momento. Se si vende o si cede l’apparecchio, consegnare il manuale
d’uso ad ogni successivo possessore/utilizzatore del prodotto.

PERICOLO!

Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di even-
tuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che può comportare lesioni
gravi o avere persino conseguenze letali.

NOTA!

Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di
eventuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che può comportare
danni materiali o ambientali.

Scopo di utilizzo

Questo prodotto è destinato esclusivamente all’utilizzo privato. È stato
progettato per ingrandire le immagini legate alle osservazioni in natura.

Avvertenze di sicurezza generali

PERICOLO di danni alla persona!

Mai utilizzare questo apparecchio per ﬁ ssare direttamente il sole o altri

«
...
30
31
32
33
34
...
»

Содержание NightSpy 1.7x24

Страница 1: ...3x44 5x50 5x50 Bino 5x60 Art No 18 77124 Art No 18 77344 Art No 18 77550 Art No 18 77551 Art No 18 77560 Bedienungsanleitung Instruction Manual Mode d emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni per l uso Instrucciones de uso ...

Страница 2: ...tung 6 GB Instruction Manual 13 FR Mode d emploi 18 NL Handleiding 26 IT Struzioni per l uso 32 ES Instrucciones de uso 38 Garantie Service Warranty Service Garantie et Service Garantía y servicio Garanzia e assistenza 46 ...

Страница 3: ...ion de tubes Génération 1 Ces points ne réduisent pas la vie ou la fonction de votre appareil NL Punten in het gezichtsveld Kleinere heldere of donkere stippen in het midden van het gezichtsveld of iets vergroot punten in het randgebied van het gezichtsveld ingesteld als geen tekort aan het apparaat omdat dit door de productie van de Generatie 1 buizen Deze punten niet het leven of de functie van ...

Страница 4: ...4 B C G E F j I D h Monokular Monocular ...

Страница 5: ...5 Binokulare Binocluars C B D F h G E I j ...

Страница 6: ...fahren hin weist die bei unsachgemäßer Anwendung zu schwersten Verletzun gen oder sogar zum Tode führen ACHTUNG Dieses Zeichen steht vor jedem Textabschnitt der auf Sach oder Um weltschäden bei unsachgemäßer Anwendung hinweist Verwendungszweck Dieses Produkt dient ausschließlich der privaten Nutzung Es wurde entwickelt zur vergrößerten Darstellung von Naturbeobachtungen Allgemeine Warnhinweise GEF...

Страница 7: ...rf nur wie in der An leitung beschrieben erfolgen andernfalls besteht GEFAHR eines STROMSCHLAGS VERÄTZUNGSGEFAHR Ausgelaufene Batteriesäure kann zu Verätzungen führen Vermeiden Sie den Kontakt von Batteriesäure mit Haut Augen und Schleimhäu ten Spülen Sie bei Kontakt mit der Säure die betroffenen Stellen so fort mit reichlich klarem Wasser und suchen Sie einen Arzt auf GEFAHR von Sachschäden Bauen...

Страница 8: ...merung vorgesehen Durch die Verwendung des eingebauten Infrarot Illuminators 7 ist die Beobachtung auch bei völliger Dunkelheit möglich Die Außenoberfläche des Gerätes ist gummiarmiert Das Gerät ist netzunabhängig und kann mit einer Batterie betrieben wer den Dieses Modell ist für den professionellen und alltäglichen Einsatz geeignet BESONDERHEITEN DES BETRIEBES Das Nachtsichtgerät NightSpy ist fü...

Страница 9: ...Schrauben Sie den Deckel des Batteriefaches 6 ab und setzen Sie die Batterie ein Beim Einsetzen der Batterie ist auf die richtige Po larität entsprechend der Markierung auf dem Deckel des Bat teriefaches zu achten Die Batterie muss mit dem Pluspol voraus ins Batteriefach 6 eingeschoben werden Anschließend wird der Deckel wieder aufgeschraubt Das Gerät ist nun einsatzbereit EINSATZ DES GERÄTES Nach...

Страница 10: ... die Elektronik zerstört Bei Beobachtungen in der Dämmerung sollte je nach Helligkeit zum Schutz der eigenen Augen die Objektivkappe n 5 mit der kleinen Öffnung auf dem Objektiv en verbleiben AUFBEWAHRUNG Das NightSpy sollte in der mitgelieferten Tasche an einem trockenen und gut gelüfteten Platz nicht unter 10 C aufbewahrt werden Falls das Gerät länger als 2 Monate unbenutzt aufbewahrt wird sollt...

Страница 11: ...ie Elektrogeräte nicht in den Hausmüll Gemäß der Europäischen Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte und deren Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrogeräte getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Entladene Altbatterien und Akkus müssen vom Verbraucher in Batteriesammelgefäßen entsorgt werden Informationen zur Entsorgung ...

Страница 12: ...evice Please read the safety instructions and the operating instructions carefully before use Keep these instructions for renewed use at a later date When the device is sold or given to someone else the instruction manual must be provided to the new owner user of the product DANGER You will ﬁnd this symbol in front of every section of text which deals with the risk of severe injury or even death i...

Страница 13: ...or batteries or throw them into a ﬁre Excessive heat or improper handling could trigger a short circuit a ﬁre or an explosion FIRE RISK Do not place the device particularly the lenses in direct sunlight The concentration of light could cause a ﬁre RISK OF ELECTRIC SHOCK This device contains electronic components that operate via a power source batteries Children should only use the device under ad...

Страница 14: ...d the privacy of other people Do not use them to look into apartments for example PARTS OVERVIEW 1 On Off button 2 IR button On Off 3 Lens lenses 4 Eyepiece s 5 Protective cover s 6 Battery compartment 7 Infrared illuminator 8 Status LED 9 Status LED INCLUDED WITH YOUR PURCHASE Night vision device nylon carrying case instruction manual OVERVIEW The night vision NightSpy is a light amplifier for us...

Страница 15: ...ng or otherwise shocking the unit Although designed for rugged outdoor use the NightSpy incorporates a sophisticated optical system which could be damaged in extreme cases of misuse Clean optical parts lenses with professional lens cleaning supplies designed for use with multicoated optics Clean the exterior of your NightSpy with a soft clean cloth Damage to this device from failure to observe the...

Страница 16: ...may result in damage as a result of condensation accumulating on the internal circuitry of the unit With twilight observations depending on the brightness the lens lenses cover s 5 should remain on the lens lenses with a slight open ing for the protection of eyes STORAGE Always store the NightSpy in its case in a dry well ventilated area away from heating air conditioning vents or other heating de...

Страница 17: ...tore it in the supplied bag or transportation packaging The batteries should be removed from the unit if it has not been used for a long time DISPOSAL Dispose of the packaging materials properly according to their type such as paper or cardboard Contact your local waste disposal service or environmental authority for information on the proper disposal Do not dispose of electronic devices in the ho...

Страница 18: ...ration of Conformity in accord ance with applicable guidelines and corresponding standards This can be viewed any time upon request INFORMATIONS GÉNÉRALES A propos de ce manuel Le présent mode d emploi doit être considéré comme faisant partie intégrante de l appareil Avant d utiliser l appareil veuillez lire attentivement les consignes de sécurité et le mode d emploi Conservez celui ci aﬁn de pouv...

Страница 19: ...ur court un RISQUE DE CECITE Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance Maintenez les enfants éloignés des matériaux d emballage sacs plastiques bandes en caoutchouc etc RISQUE D ETOUFFEMENT RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE Ne pas exposer l appareil à des températures trop élevées N utilisez que les batteries conseillées L appareil et les batteries ne doivent pas être court ci...

Страница 20: ...ut veuillez vous adresser au service client de votre pays ﬁgurant sur le bon de garantie N utilisez que les batteries conseillées Remplacez toujours les batteries trop faibles ou usées par un jeu complet de nouvelles batteries disposant de toute sa capacité N utilisez pas de batteries de marques de types ou de capacités différentes Les batteries doivent être enlevées de l appareil lorsque celui ci...

Страница 21: ...s performances pendant des nombreuses années Aﬁn de vous assurer un maximum de confort et une utilisation d une capacité optimale veuillez constamment vous référer aux avertissement et précautions suivants et les respecter Ne jamais viser le NightSpy vers une source de lumière au delà de 1 lux comme des phares d automobile pendant une période étendue Notre NightSpy utilise un système protection éc...

Страница 22: ...inscrits dans ce compartiment USAGE ET VÉRIFICATION Votre NightSpy opère sur une pile CR123A S assurer qu elle a été installée selon les instructions trouvées dans la section sur l installation des piles Installez vous dans un endroit sombre avant de mettre en route votre appareil de vision de nuit NightSpy Enlevez le couvercle de l objectif et mettez le dans le nid 1 Mettez en route l appareil en...

Страница 23: ...verture sur l objectif les objectifs MAGASINAGE Garder toujours le NightSpy dans son étui dans un endroit bien aéré et à l écart des sorties chauffage air climatisé ou autre appareil de chauffage La température ne devrait pas tomber au dessous de 10 C L humidité ne doit pas dépasser 70 Enlevez les piles si vous savez que l appareil ne sera pas utilisé pendant plus de deux mois DÉPANNAGE Le NightSp...

Страница 24: ... transport fournie Les batteries doivent être retirées de l appareil lorsque celui ci est destiné à ne pas être utilisé un certain temps ELIMINATION Eliminez l emballage en triant les matériaux Pour plus d informa tions concernant les règles applicables en matière d élimination de ce type des produits veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l environ...

Страница 25: ... cet effet par la Loi comme un point de collecte locale ou dans un magasin de détail une élimination de ces produits avec les déchets domestiques constituerait une violation des directives sur les piles et batteries Les piles qui contiennent des toxines sont marquées avec un signe et un symbole chimique Cd cadmium Hg mer cure Pb plomb 1 pile contenant du cadmium 2 pile contenant du mercure 3 pile ...

Страница 26: ...it teken staat voor elk stuk tekst dat wijst op gevaren duidt die door onkundig gebruik tot schade aan voorwerpen of het milieu kunnen leiden Gebruiksdoel Dit product is uitsluitend geschikt voor privé gebruik Het is ontwikkeld om natuurwaarnemingen te vergroten Algemene waarschuwingen GEVAAR voor verwondingen Kijk met dit toestel nooit direct naar de zon of naar de omgeving van de zon Er bestaat ...

Страница 27: ...t van het batterijzuur met de huid ogen en slijmvliezen Spoel de getroffen lichaamsdelen bij contact met het zuur onmiddellijk met ruim helder water af en raadpleeg een arts GEVAAR voor schade aan voorwerpen Neem het toestel niet uit elkaar Neem bij defecten a u b contact op met een voor uw land aangewezen servicecenter op de garantiekaart aangegeven Gebruik alleen de aanbevolen batterijen Vervang...

Страница 28: ... niet op het lichtnet aangesloten te worden en kan op een batterij werken Dit model kan zowel gebruikt worden voor professionele als alledaagse doeleinden BIJZONDERHEDEN VAN HET GEBRUIK De nachtkijker NightSpy is bestemd voor een duurzaam gebruik Om in de loop der tijd zeker te zijn van een constant hoge capaciteit dient u rekening te houden met het volgende Het apparaat dient nooit lange tijd ger...

Страница 29: ... het batterijvak 6 geschoven worden Schroef het deksel weer op en het apparaat is klar voor gebruik INGEBRUIKNAME VAN HET APPARAAT Na het installeren van de batterij is het apparaat klaar voor gebruik De volgende punten dienen in acht te worden genomen bij gebruik van de NightSpy Voor het inschakelen van het apparaat dient een donkere zone betre den te worden Verwijder de beschermkap beschermkappe...

Страница 30: ... in de bijgeleverde tas in een droge en luchtige ruimte bewaard te worden Let op niet onder 10 C Indien het apparaat langer dan 2 maanden niet gebruikt wordt dan dient de batterij uit het apparaat verwijderd te worden FOUTMELDINGEN Het apparaat geeft geen functies aan Controleer of de batterij correct geplaatst is en voldoende capaciteit heeft Indien het apparaat dan nog geen functies vertoont nee...

Страница 31: ...iervan in nationale wetten moeten afgedankte elektrische apparaten gescheiden worden ingezameld en op milieuvriendelijke wijze worden afgevoerd Lege batterijen en accu s moeten door de gebruiker in een batterijenver zamelbak worden weggegooid Informatie over het weggooien van oude apparaten en batterijen die na 01 06 2006 zijn geproduceerd kunt u bij uw gemeentelijke milieudienst inwinnen Batterij...

Страница 32: ...ecchio consegnare il manuale d uso ad ogni successivo possessore utilizzatore del prodotto PERICOLO Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di even tuali pericoli legati a un utilizzo non conforme che può comportare lesioni gravi o avere persino conseguenze letali NOTA Questo simbolo precede sempre le porzioni di testo che avvisano di eventuali pericoli legati a un utilizzo...

Страница 33: ...i diretti La compressione della luce può provocare un incendio RISCHIO DI FOLGORAZIONE Questo apparecchio contiene componenti elettronici azionati da una sorgente di corrente batterie Non consentire ai bambini di utilizzare l apparecchio senza supervisione L utilizzo deve avvenire soltanto con formemente a quanto descritto nella guida in caso contrario esiste il PERICOLO di SCOSSA ELETTRICA RISCHI...

Страница 34: ... off 3 Obiettivo i 4 Lente oculare i 5 Coperchio i di protezione 6 Vano batterie 7 Illuminatore a raggi infrarossi 8 LED di stato 9 LED di stato DOTAZIONE Visore notturna custodia in nylon istruzioni per l uso INFORMAZIONI GENERALI Il visore notturno NightSpy è in grado di intensificare la luce in condizioni di semi oscurità Grazie all illuminatore a infrarossi integrato 7 è possibi le effettuare ...

Страница 35: ...chio derivanti dalla mancata osservanza delle presenti indicazioni saranno esclusi dalla garanzia INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE Svitare il coperchio del vano batterie 6 e inserire le batterie Nell inserire le batterie osservare la corretta polarità rispettando il contrassegno sul coperchio del vano batterie Inserire per prima nel vano batterie 6 la batteria con il polo positivo Al termine riavvitar...

Страница 36: ...la condensa distruggerà i com ponenti elettronici Nel caso si utilizzi l apparecchio per eseguire delle osservazioni in condizioni di semi oscurità a seconda della luminosità per proteggere i propri occhi non rimuovere dall obiettivo il coperchio coperchi con l apertura piccola 5 CONSERVAZIONE Conservare il visore NightSpy nella custodia in dotazione in un luogo asciutto e ben ventilato a una temp...

Страница 37: ...venga utilizzato per un periodo prolungato SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l Agenzia per l ambiente locale Non smaltire gli apparecchi elettronici con i riﬁuti domestici Secondo la Direttiva Europea 2002 96 CE riguardante gli apparecchi elettrici ed ele...

Страница 38: ...ne di conformità in linea con le disposizioni applicabili e le rispettive norme Su richiesta è visio nabile in qualsiasi momento Informaciones de carácter general Sobre este manual El presente manual de instrucciones se debe considerar parte integrante del aparato Antes de utilizar el aparato lea detenidamente las indicaciones de se guridad y el manual de instrucciones Guarde el presente manual de...

Страница 39: ... niños Existe PELIGRO DE ASFIXIA PELIGRO DE INCENDIO EXPLOSIÓN No exponga el aparato a altas temperaturas Utilice exclusivamente las pilas recomendadas No cortocircuitar ni arrojar al fuego el apa rato o las pilas El calor excesivo y el manejo inadecuado pueden provocar cortocircuitos incendios e incluso explosiones PELIGRO DE INCENDIO No exponer el aparato especialmente las lentes a la radiación ...

Страница 40: ...nte las pilas recomendadas Recambie siempre las pilas agotadas o muy usadas por un juego completo de pilas nue vas con plena capacidad No utilice pilas de marcas o modelos distin tos ni de distinto nivel de capacidad Hay que retirar las pilas del apa rato si no se va a usar durante un periodo prolongado PROTECCIÓN de la privacidad Este producto sirve exclusivamente para el uso privado Respete la p...

Страница 41: ...ga siempre las siguientes advertencias y precauciones No apunte el NightSpy hacia cualquier fuente de luz de más de 1 lux como faros de los coches por un período prolongado de tiem po El NightSpy utiliza un sistema de flash interno de protección que reduce al mínimo la posibilidad de daños pero la exposición a largo plazo a la luz brillante puede dañar la unidad Cualquier daño puede invalidar la g...

Страница 42: ... Si va ser utilizado en una zona de completa oscuridad incluidas las zonas de sombra con poca luz activar el iluminador infrarrojo pulsando el botón IR 2 Dirigir el dispositivo NightSpy a objetos con una distancia de aproxima damente 100 metros Ajuste el ocular 4 y objetivo 3 con sus dioptrías para ello gire hasta tener una visión cómoda tanto el ocular 4 como el los objetivo s 3 Tras el ajuste no...

Страница 43: ...ROBLEMAS El NightSpy no funciona Asegúrese de que las baterías estén insta ladas correctamente y que se encuentren en buenas condiciones de trabajo Presione el interruptor ON para iniciar el NightSpy La condensación se acumula en la unidad Su NightSpy se puede utilizar en temperaturas extremadamente frías Sin embargo cuando la unidad se pone de nuevo en un ambiente cálido debe esperar aproximadame...

Страница 44: ...oseléctricos y electrónicos usados y a su aplicación en la legislación nacional los aparatos eléctricos usados se deben recoger por separado y conducir a un reciclaje que no perjudique al medio ambiente Las pilas y baterías descargadas deben ser llevadas por los consumidores a recipientes de recogida para su eliminación En los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de ...

Страница 45: ...ontiene cadmio 2 pila que contiene mercurio 3 pila que contiene plomo Declaración de conformidad de la Unión Europea CE Bresser GmbHha emitido una Declaración de conformidad de acuerdo con las directrices y normas correspondientes Dicha declara ción se puede consultar en cualquier momento previa petición A D DE GB FR NL IT ES Garantie Warranty ...

Страница 46: ...nummer in Deutschland Die Höhe der Gebühren je Telefonat ist abhängig vom Tarif Ihres Telefonanbieters Anrufe aus dem Ausland sind mit höheren Kosten verbunden GB The regular guarantee period is 2 years and begins on the day of purchase To benefit from an extended voluntary guarantee period as stated on the gift box registration on our website is required You can consult the full guarantee terms a...

Страница 47: ...nt des frais par appel téléphonique dé pend du tarif de votre opérateur téléphonique les appels depuis l étranger entrainent des coûts plus élevés NL De reguliere garantieperiode bedraagt 2 jaar en begint op de dag van aankoop Om gebruik te maken van een verlengde vrijwillige garantieperiode zoals aangegeven op de geschenkverpakking is aangegeven dient het product op onze website geregistreerd te ...

Страница 48: ...iciones de garantía completas así como informaciones relativas a la ampliación de la garantía y los servicios pueden encontrarse en www bresser de garantiebedingungen www bresser de warranty_terms Desearía recibir unas instrucciones de uso completas sobre este producto en un idioma determinado Entonces visite nuestra página web utilizando el siguiente enlace código QR para ver las versiones dispon...

Страница 49: ...49 www bresser de warranty_terms DE GB FR NL IT ES Garantie Warranty ...

Страница 50: ...50 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...ques Vergissingen en technische veranderingen voorbehouden Queda reservada la posibilidad de incluir modiﬁ caciones o de que el texto contenga errores Con riserva di errori e modiﬁ che tecniche ANL1877XXXMSP1214BRESSER Bresser GmbH Gutenbergstr 2 DE 46414 Rhede Germany www bresser de service bresser de Besuchen Sie uns auf Find us on ...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для NightSpy 1.7x24

Бренд: X-Vision Страницы: 16

Бренд: Maven Страницы: 8

Бренд: ENHANCED VISION Страницы: 36

Бренд: OZ-MATE Страницы: 8

Бренд: Zhumell Страницы: 4

Бренд: BASETech Страницы: 4

NF 7 x 50 advanced

Бренд: Noblex Страницы: 13

Бренд: Orion Страницы: 2

Бренд: Newcon Optik Страницы: 8

Бренд: Braun Страницы: 72

Бренд: ATN Страницы: 1

FIITS14 w/CGTI IIT 9Hz

Бренд: ATN Страницы: 2

Бренд: ATN Страницы: 1

Бренд: ATN Страницы: 4

Бренд: ATN Страницы: 4

Бренд: ATN Страницы: 8

Бренд: Tasco Страницы: 1

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды