background image

42

  Руководство по эксплуатации

П ередвижной светодиодный излучатель  

с функцией Bluetooth 

TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB

Внимание: Перед использованием излучателя нужно внимательно ознакомиться с 
настоящим руководством по эксплуатации, а впоследствии хранить его в надежном месте!

УКАЗАНИЯ МЕР ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ
1.  Перед каждым использованием излучатель нужно проверять на возможные 

повреждения.  
При обнаружении каких бы то ни было повреждений ни в коем случае нельзя 
пользоваться излучателем. В этом случае необходимо обратиться к специалисту по 
электрической части или в сервисную службу по адресу, указанному изготовителем.  
При несоблюдении этого требования существует опасность для жизни в результате 
поражения электротоком! 

2.  Нельзя пользоваться излучателем во взрывоопасном окружении, в котором 

присутствуют горючие жидкости, газы или пыли. Опасность для жизни!

3.  Не подпускать детей к излучателю! Дети не могут оценить опасность поражения 

электротоком.

4.  Во избежание ослепления не следует смотреть непосредственно на свет.
5.  Разрушенный защитный кожух замене не подлежит. Излучатель должен быть отправлен 

на утилизацию.

6.  Внешний гибкий кабель этого светильника замене не подлежит; в случае повреждения 

кабеля светильник следует отправить на утилизацию.

  Прибор не пригоден для эксплуатации с внешними регуляторами яркости свечения.

 

При установке на менее чем минимальном расстоянии возможен перегрев 
освещенных предметов.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Радиочастота:

2,4 ГГц

Версия Bluetooth:

5.0

Полоса частот:

2402 – 2480 МГц

Номинальное напряжение: 220 – 240 В пер. тока, 50/60 Гц 

Мощность передатчика:

9,55 дБм (макс.) 

Рабочая температура:

от – 20 °C до + 50 °C

Тип

TORAN 3050 MB

TORAN 5050 MB

TORAN 5051 MB

Арт. №:

1171470900

1171470901

1171471901

Розетка:

DE (для Германии)

F (для Франции)

220 – 240 В пер. тока, макс. 3000 Вт

Кабель:

H07RN-F 2x1,0

H07RN-F 3x1,5

H07RN-F 3x1,5

Потребляемая мощность:

30 Вт

48,7 Вт

48,7 Вт

Сила тока:

0,13 A

0,22 A

0,22 A

Степень защиты:

IP55

IP54

IP54

Класс защиты:

II

I

I

Коэффициент мощности:

0,9

0,9

0,9

20P124 Mobiler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB 0532845 210521.indd   42

20P124 Mobiler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB 0532845 210521.indd   42

21.05.2021   14:56:16

21.05.2021   14:56:16

Содержание TORAN 3050 MB

Страница 1: ...rukcja obs ugi 30 N vod k obsluze 34 Kezel si tmutat 38 42 Kullan m k lavuzu 46 K ytt ohje 50 54 Manual de instru es 58 Kasutusjuhend 62 N vod na pou vanie 66 Navodila za uporabo 70 Naudojimo instrukc...

Страница 2: ...e flexible Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden falls die Leitung besch digt ist muss die Leuchte verschrottet werden Nicht geeignet f r den Betrieb mit externen Dimmern Bei Unterschr...

Страница 3: ...unktion am Strahler mit dem blauen Knopf auf der R ckseite ein Wenn noch keine Verbindung besteht blinkt die gr ne LED Besteht schon eine gelernte Verbindung dann leuchtet die gr ne LED konstant 2 Sta...

Страница 4: ...t kann auch stufenlos eingestellt werden Dr cken Sie dazu dauerhaft auf den Schalter die Lichtintensit t wird langsam nach unten geregelt Verfahren Sie in derselben Weise um die Intensit t wieder zu e...

Страница 5: ...e 2014 53 EU und 2011 65 EU entspricht Der vollst ndige Text der EU Konformit tserkl rung ist unter den folgenden Internetadressen verf gbar www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_1171470900...

Страница 6: ...if the cable is damaged the lamp has to be scrapped Not suitable for applications with external dimmers If the minimum distance is not complied with illuminated objects may overheat TECHNICAL DATA Rad...

Страница 7: ...on at the floodlight by means of the blue button at the back side If there is no connection yet the green LED will flash If there is already a taught connection the green LED will light up permanently...

Страница 8: ...ss The light intensity can also be continuously set To do so keep the switch pressed the light intensity is slowly reduced Proceed in the same way to increase the intensity again If the switch is left...

Страница 9: ...5051 MB complies with the directives 2014 53 EU and 2011 65 EU The complete text of the EU declaration of conformity is available at the following web addresses www brennenstuhl com konformitaetserkl...

Страница 10: ...jecteur ne peut pas tre remplac Si le c ble est endommag le projecteur doit tre mis au rebut Ne convient pas une utilisation avec des variateurs externes Les objets clair s peuvent surchauffer si la d...

Страница 11: ...sur l interrupteur bleu situ l arri re La LED verte clignote en l absence de connexion La LED verte s allume de mani re constante s il existe d j une connexion m moris e 2 D marrez l application Bren...

Страница 12: ...lable en continu Pour ce faire effectuez un appui tr s long sur l interrupteur l intensit lumineuse diminuera progressivement Proc dez de la m me mani re pour augmenter nouveau l intensit Si la positi...

Страница 13: ...e le syst me radio TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB est conforme aux directives 2014 53 CE et 2011 65 EU Le texte complet de la d claration de conformit europ enne est disponible aux adresses suivantes w...

Страница 14: ...vervangen Als het snoer beschadigd is dan moet de lamp als afval worden afgevoerd Niet geschikt voor gebruik met een externe dimmer Als de minimumafstand niet wordt bewaard dan kunnen de verlichte voo...

Страница 15: ...nop op de achterkant aan Als er geen verbinding is knippert de groene led Als er al een aangeleerde verbinding bestaat brandt de groene led constant 2 Start de app van Brennenstuhl op uw smartphone en...

Страница 16: ...os worden ingesteld Om dit te doen drukt u de schakelaar permanent in de lichtintensiteit wordt langzaam naar beneden bijgesteld Ga op dezelfde manier te werk om de intensiteit weer te verhogen Als ee...

Страница 17: ...oapparaat type TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB voldoet aan Richtlijnen 2014 53 EU en 2011 65 EU De volledige EU conformiteitsverklaring is beschikbaar op het volgende internetadres www brennenstuhl com...

Страница 18: ...lampada non pu essere sostituito se il cavo danneggiato la lampada deve essere rottamata Non adatto al funzionamento con dimmer esterni Se non viene rispettata la distanza minima gli oggetti illuminat...

Страница 19: ...e non c ancora connessione il LED verde lampeggia Se gi stata appresa una connessione il LED verde si accende costantemente 2 Avviare l App Brennenstuhl sul vostro Smartphone e seguire le istruzioni d...

Страница 20: ...ere l interruttore in modo permanente l intensit luminosa viene regolata lentamente verso il basso Procedere allo stesso modo per aumentare nuovamente l intensit Se la posizione dell interruttore rest...

Страница 21: ...B conforme alla Direttiva 2014 53 UE e 2011 65 UE Il testo completo della dichiarazione di conformit UE disponibile al seguente indirizzo Internet www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_11714...

Страница 22: ...yttre flexibla kabeln till denna str lkastare g r inte att byta ut om kabeln r skadad m ste lampan kasseras Ej l mpad f r drift med externa dimmers Om det minsta till tna avst ndet underskrids kan de...

Страница 23: ...knappen p baksidan Om det inte finns n gon anslutning blinkar den gr na lysdioden Om det redan finns en programmerad anslutning lyser den gr na lysdioden med fast sken 2 Starta Brennenstuhl appen p s...

Страница 24: ...till 50 ljusstyrka Ljusstyrkan kan ocks st llas in stegl st Tryck l nge p brytaren s regleras ljusstyrkan l ngsamt ned t G r p samma s tt f r att ka ljusstyrkan igen Om samma brytarl ge r inst llt l...

Страница 25: ...rensst mmer med direktiv 2014 53 EU och 2011 65 EU Den fullst ndiga versionen av EU f rs kran om verensst mmelse finns p f ljande internetadresser www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_11714...

Страница 26: ...plazada de manera que si se da a el cable deber deshacerse de la l mpara No es adecuado para ser utilizado con atenuadores externos Los objetos iluminados pueden sobrecalentarse si se sobrepasa la dis...

Страница 27: ...el foco En caso de que no se haya establecido todav a conexi n el LED verde parpadear Si ya existe una conexi n memorizada entonces el LED verde se ilumina de forma constante 2 Inicie la app de Brenne...

Страница 28: ...gularse de forma gradual Presione el interruptor de forma permanente para que la intensidad de la luz se aten e lentamente Proceda de la misma manera para aumentar la intensidad de la luz de nuevo Si...

Страница 29: ...050 MB 5051 MB cumple con la directiva 2014 53 UE y 2011 65 UE El texto completo de la declaraci n de conformidad de la UE est disponible en la siguiente direcci n de internet www brennenstuhl com kon...

Страница 30: ...utylizowa 6 Zewn trzny przew d gi tki na wietlacza nie podlega wymianie w przypadku uszkodzenia przewodu na wietlacz nale y odda na z om Nie nadaje si do eksploatacji z u yciem zewn trznych ciemniaczy...

Страница 31: ...ty u urz dzenia Je eli po czenie nie zosta o jeszcze nawi zane miga zielona dioda LED W przypadku gdy istnieje ju zaprogramowane po czenie zielona dioda LED wieci wiat em ci g ym 2 Uruchomi aplikacj...

Страница 32: ...o intensywno ci 50 Intensywno wiat a mo na r wnie regulowa bezstopniowo W tym celu nale y wcisn i przytrzyma przycisk intensywno wiat a powoli zmniejsza si Aby ponownie zwi kszy intensywno nale y post...

Страница 33: ...odowego TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB jest zgodny z dyrektywami 2014 53 UE oraz 2011 65 UE Kompletny tekst deklaracji zgodno ci UE jest dost pny pod nast puj cymi adresami internetowymi www brennenstu...

Страница 34: ...po kozen veden mus se lampa se rotovat Nevhodn pro provoz s extern mi regul tory sv tla P i nedosa en minim ln vzd lenosti se m ou p eh vat osv tlen p edm ty TECHNICK DATA R diov frekvence 2 4 GHz Ve...

Страница 35: ...m tla tkem na zadn stran Pokud je t neexistuje spojen blik zelen LED Pokud ji existuje nau en spojen pak sv t LED nep etr it zelenou barvou 2 Spus te aplikaci Brennenstuhl na sv m smartfonu a dodr uj...

Страница 36: ...stupn nastavit Stiskn te k tomu trvale tla tko intenzita sv tla se pomalu uprav sm rem dol Postupujte stejn m zp sobem abyste op t zv ili intenzitu Pokud je poloha vyp na e nezm n n d le ne 3 sekundy...

Страница 37: ...m rnici 2014 53 EU a 2011 65 EU Kompletn text prohl en o shod s normami E je k dispozici na n sleduj c internetov adrese www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_1171470900 pdf www brennenstuhl...

Страница 38: ...a k bel s r lt akkor a l mp t le kell selejt teni K ls f nyer szab lyz kkal val zemeltet sre nem alkalmas A minim lis t vols g be nem tart sa a megvil g tott t rgyak t lmeleged s t okozhatja M SZAKI...

Страница 39: ...a h toldalon tal lhat k k gombbal Ha m g nincs kapcsolat egy z ld LED villog Ha m r l trej tt a kapcsolat a z ld LED folyamatosan vil g t 2 Ind tsa el okostelefonj n a Brennenstuhl applik ci t s k ve...

Страница 40: ...al a f nyer 50 kal cs kken A f nyer fokozatmentesen szab lyozhat Nyomja meg hosszan a kapcsol t a f nyintenzit s lassan cs kken Ugyan gy j rjon el akkor is ha a f ny intenzit s t n velni szeretn Ha a...

Страница 41: ...3050 MB 5050 MB 5051 MB t pus r di s t vir ny t a 2014 53 EU s a 2011 65 EU ir nyelveknek megfelel Az EU megfelel s gi nyilatkozat teljes sz vege a k vetkez internetes c men rhet el www brennenstuhl c...

Страница 42: ...1470901 1171471901 DE F 220 240 3000 H07RN F 2x1 0 H07RN F 3x1 5 H07RN F 3x1 5 30 48 7 48 7 0 13 A 0 22 A 0 22 A IP55 IP54 IP54 II I I 0 9 0 9 0 9 20P124 Mobiler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5...

Страница 43: ...lay Store Google Play and the Google Play logo are trademarks of Google LLC Apple and the Apple logo are trademarks of Apple Inc App Store is a service mark of Apple Inc BRENNENSTUHL BLUETOOTH 1 Bluet...

Страница 44: ...m BLUETOOTH TORAN Bluetooth 5 100 50 3 A B C TORAN 50XX MB D Bluetooth E Bluetooth A B C D E 20P124 Mobiler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB 0532845 210521 indd 44 20P124 Mobiler B...

Страница 45: ...konformitaetserklaerung ke_1171471901 pdf www brennenstuhl com Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestra e 1 3 D 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra technik a...

Страница 46: ...tirilemez kablo hasar g rd nde lamba hurdaya kar lmal d r Harici k ayar anahtarlar yla al t r lmaya uygun de ildir Minimum mesafenin alt na d ld nde ayd nlat lan nesneler a r s nabilir TEKN K VER LER...

Страница 47: ...Bluetooth fonksiyonunu a n Hen z ba lant yoksa ye il LED yan p s ner renilmi bir ba lant varsa ye il LED s rekli yanar 2 Brennenstuhl uygulamas n ak ll telefonunuzda ba lat n ve uygulaman n talimatlar...

Страница 48: ...ge i yap l r I k yo unlu u kademesiz de ayarlanabilir Bunun i in alteri s rekli bas l tutun k yo unlu u yava a azal r Yo unlu u tekrar artt rmak i in ayn i lemi yap n Bir alter pozisyonu 3 saniyeden d...

Страница 49: ...EU Y netmeliklerine uygun oldu unu beyan ederiz AB Uygunluk Beyan n n komple metni a a daki internet adreslerinde mevcuttur www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_1171470900 pdf www brennenst...

Страница 50: ...vaihtaa jos johto on vaurioitunut valaisin on h vitett v Ei sovellu k ytett v ksi ulkoisten himmentimien kanssa Jos v himm iset isyydet alitetaan valaistavat esineet saattavat ylikuumentua TEKNISET T...

Страница 51: ...isell painikkeella Jos yhteytt ei viel ole vihre LED vilkkuu Jos yhteys on jo olemassa vihre LED palaa jatkuvasti 2 K ynnist Brennenstuhl sovellus lypuhelimessasi ja noudata sovelluksen ohjeita 3 Jos...

Страница 52: ...valo himmenee 50 prosenttiin Valon voimakkuuden voi s t my s portaattomasti Paina painiketta pohjassa valon voimakkuutta s det n hitaasti alasp in Jatka samalla tavalla lis t ksesi voimakkuutta edelle...

Страница 53: ...AN 3050 MB 5050 MB 5051 MB vastaavat direktiivej 2014 53 EU ja 2011 65 EU T ydellinen EU vaatimustenmukaisuusvakuutusteksti on n ht viss seuraavassa Internet osoitteessa www brennenstuhl com konformit...

Страница 54: ...0W H07RN F 2x1 0 H07RN F 3x1 5 H07RN F 3x1 5 30W 48 7W 48 7W 0 13 A 0 22 A 0 22 A IP55 IP54 IP54 II I I 0 9 0 9 0 9 276 x 276 x 68 mm 276 x 276 x 68 mm 276 x 276 x 68 mm 2 17 kg 2 75 kg 2 75 kg 0 08 m...

Страница 55: ...p Store is a service mark of Apple Inc BRENNENSTUHL APP BLUETOOTH 1 Bluetooth LED LED 2 Brennenstuhl App Smartphone 3 TORAN 4 5 Bluetooth BRENNENSTUHL APP 1 on off 2 10 100 3 on off 00 00 23 59 4 on o...

Страница 56: ...0 3 off A B C TORAN 50XX MB D Bluetooth E LED Bluetooth LED A B C D E 20P124 Mobiler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB 0532845 210521 indd 56 20P124 Mobiler Bluetooth LED Strahler T...

Страница 57: ...etserklaerung ke_1171471901 pdf Service FAQs www brennenstuhl com Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestra e 1 3 D 72074 T bingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra technik...

Страница 58: ...abo estiver danificado o projetor ter de ser eliminado N o adequado para funcionar com reguladores de intensidade de luz externos Se a dist ncia m nima n o for observada os objetos iluminados podem so...

Страница 59: ...aseira Se a conex o ainda n o estiver estabelecida o LED verde pisca Se a conex o j estiver efetuada a luz do LED verde cont nua 2 Inicie o aplicativo Brennenstuhl no seu smartphone e siga as instru e...

Страница 60: ...stada Para tal prima o interruptor continuamente a intensidade da luz diminui lentamente Proceda da mesma forma para aumentar novamente a intensidade da luz Se a posi o do interruptor permanecer igual...

Страница 61: ...diof nico de tipo TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB est em conformidade com as Diretivas 2014 53 UE e 2011 65 UE O texto completo da declara o de conformidade da UE est dispon vel no seguinte endere o da...

Страница 62: ...uhe on kahjustatud tuleb latern ra visata Ei sobi kasutamiseks v liste h marditega Minimaalse vahekauguse eiramise korral v ivad valgustatud objektid le kuumeneda TEHNILISED ANDMED Raadiosagedus 2 4 G...

Страница 63: ...nise nupuga pro ektori tagak ljel Kui hendust veel ei ole vilgub roheline LED Kui hendus on juba olemas p leb roheline LED p sivalt 2 Avage nutitelefonis Brennenstuhli rakendus ja j rgige rakenduse ju...

Страница 64: ...se intensiivsust saab ka sujuvalt reguleerida Selleks hoidke l litit all vagustugevus v heneb aeglaselt Kui soovite valgustugevust suurendada siis toimige samal viisil Kui l liti on j nud sissel litat...

Страница 65: ...50 MB 5050 MB 5051 MB vastab direktiivile 2014 53 EL ja 2011 65 EL EL i vastavusavalduse t istekst on saadaval j rgmistel internetiaadressidel www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_117147090...

Страница 66: ...lampy sa ned vymeni ak je vedenie po koden mus sa lampa zo rotova Nevhodn na prev dzku s extern mi regul tormi svetla Pri nedosiahnut minim lnej vzdialenosti sa m u prehrieva osvetlen predmety TECHNIC...

Страница 67: ...m na zadnej strane Pokia e te neexistuje spojenie blik zelen LED Pokia u existuje nau en spojenie potom svieti LED nepretr ite zelenou farbou 2 Spustite aplik ciu Brennenstuhl na svojom smartf ne a do...

Страница 68: ...la sa d tie postupne nastavi Stla te k tomu trvalo tla idlo intenzita svetla sa pomaly uprav smerom dolu Postupujte rovnak m sp sobom aby ste op zv ili intenzitu Ak je poloha sp na a nezmenen dlh ie n...

Страница 69: ...zodpoved smernici 2014 53 E a 2011 65 E Kompletn text vyhl senie o zhode s normami E je k dispoz cii na nasleduj cej internetovej adrese www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_1171470900 pdf...

Страница 70: ...jivi kabel te svetilke ni mogo e zamenjati e je kabel po kodovan svetilko zavrzite Ni primerno za obratovanje z zunanjimi zatemnilniki Ob prekora itvi minimalne razdalje se lahko osvetljeni predmeti p...

Страница 71: ...hrbtni strani e e ni vzpostavljena povezava potem utripa zelena LED e e obstaja priu ena povezava potem zelena LED neprekinjeno sveti 2 Za enite aplikacijo Brennenstuhl na va em pametnem telefonu in...

Страница 72: ...lobe se lahko regulira tudi brezstopenjsko V ta namen trajno pritisnite na reflektor intenzivnost svetlobe bo po asi nastavljena navzdol Enako ravnajte za zvi anje intenzivnosti e je dolo en polo aj s...

Страница 73: ...irektivam 2014 53 EU in 2011 65 EU Popolno besedilo izjave o skladnosti EU je na voljo na naslednjem spletnem naslovu www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_1171470900 pdf www brennenstuhl co...

Страница 74: ...uri b ti utilizuojamas Netinka naudoti su i oriniais viesos reguliatoriais Nesilaikant minimalaus atstumo ap viesti objektai gali perkaisti TECHNINIAI DUOMENYS Radijo da nis 2 4 GHz Bluetooth versija...

Страница 75: ...estuvo pus je junkite Bluetooth funkcij Jei ry io dar n ra mirksi alias LED Jei ry ys yra alias LED dega pastoviai 2 Paleiskite Brennenstuhl program savo i maniajame telefone ir vykdykite programos in...

Страница 76: ...intensyvum taip pat galima reguliuoti tolyd iai Laikykite paspaud jungikl viesos intensyvumas l tai suma inamas Tuo pat b du galite padidinti intensyvum Jei jungiklio pad tis nesikei ia ilgiau nei 3...

Страница 77: ...2011 65 ES Vis ES atitikties deklaracijos tekst galima rasti iais interneto adresais www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_1171470900 pdf www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_117...

Страница 78: ...d l os Nav piem rots ekspluat cijai ar r jiem gaismas intensit tes regulatoriem Ja atstatums ir maz ks par minim lo atstatumu apgaismotie objekti var p rkarst TEHNISKIE DATI Radiofrekvence 2 4 GHz Blu...

Страница 79: ...das pro ektora aizmugur Kam r savienojums v l nav izveidots za LED mirgo Kad jau ir izveidots ieprogramm ts savienojums za LED sp d nep rtraukti 2 Aktiviz jiet Brennenstuhl lietotni sav viedt lrun un...

Страница 80: ...dzas uz 50 Gaismas intensit ti var ar iestat t nep rtraukt re m Nospiediet un turiet sl dzi nospiestu gaismas intensit te pak peniski samazin s R kojieties t pat ja v laties palielin t gaismas intensi...

Страница 81: ...3050 MB 5050 MB 5051 MB atbilst Direkt vai 2014 53 ES un 2011 65 ES Pilns ES atbilst bas deklar cijas teksts ir pieejams t mek a vietn s www brennenstuhl com konformitaetserklaerung ke_1171470900 pdf...

Страница 82: ...ler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB 0532845 210521 indd 82 20P124 Mobiler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB 0532845 210521 indd 82 21 05 2021 14 56 23 21 05 202...

Страница 83: ...ler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB 0532845 210521 indd 83 20P124 Mobiler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB 0532845 210521 indd 83 21 05 2021 14 56 23 21 05 202...

Страница 84: ...nolsheim lectra technik ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 0532845 2021 20P124 Mobiler Bluetooth LED Strahler TORAN 3050 MB 5050 MB 5051 MB 0532845 210521 indd 84 20P124 Mobiler Blue...

Отзывы: