manualshive.com logo in svg

brennenstuhl AL 1050, Руководство по эксплуатации

Поделиться
Скачать
brennenstuhl AL 1050 Скачать руководство пользователя страница 34

34

34

Instrukcja obsługi

AL X050, AL X050 P

CZYSZCZENIE
Przed czyszczeniem odłączyć naświetlacz od zasilania sieciowego.
Nie stosować rozpuszczalników, żrących środków czyszczących itp.  
Do czyszczenia używać tylko suchej lub delikatnie zwilżonej ściereczki.

UTYLIZACJA

Sprzęt elektryczny należy utylizować w sposób bezpieczny dla środowiska 

naturalnego!

Sprzęt elektryczny to nie domowe śmieci czy odpadki!
Zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego 
i elektronicznego, zużyte urządzenia elektryczne należy gromadzić osobno i przekazywać 
do ponownego przetworzenia w sposób bezpieczny dla środowiska naturalnego.
O możliwościach utylizacji wysłużonego urządzenia dowiedzą się Państwo w urzędzie 
miasta lub gminy.

  DEKLARACJA ZGODNOŚCI UE

Deklaracja zgodności UE jest zdeponowana u producenta.

PRODUCENT
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG 
Seestraße 1 – 3 · D-72074 Tübingen
H. Brennenstuhl S.A.S.
4 rue de Bruxelles ∙ F-67170 Bernolsheim
lectra technik ag
Blegistrasse 13 · CH-6340 Baar

W celu uzyskania dalszych informacji zalecamy odwiedzenie zakładki Serwis/FAQ’s na naszej 
stronie internetowej www.brennenstuhl.com.

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd   34

20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423.indd   34

23.04.2021   13:44:42

23.04.2021   13:44:42

Содержание AL 1050

Страница 1: ...nual de instrucciones 27 Instrukcja obs ugi 31 N vod k obsluze 35 Kezel si tmutat 39 43 Kullan m k lavuzu 47 K ytt ohje 51 55 Manual de instru es 59 Kasutusjuhend 63 N vod na pou vanie 67 Navodila za...

Страница 2: ...1 2 3 5 6 9 10 7 8 4 1 2 2 1 4 3 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 2 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 2 23 04 2021 13 44 39 23 04 2021 13 44 39...

Страница 3: ...Leitung dieser Leuchte kann nicht ausgetauscht werden falls die Leitung besch digt ist muss die Leuchte verschrottet werden 7 Die Installation und Wartung des Strahlers muss durch eine qualifizierte F...

Страница 4: ...hren Sie entsprechende L cher in die Wand Abb 4 Befestigen Sie den B gel mit geeigneten Schrauben an der Wand Abb 5 5 F hren Sie die Anschlussleitung durch die mit einer Dichtung versehenen Kabelt lle...

Страница 5: ...eitet der Sensor nur bei Nacht Zum Einstellen warten Sie bis die gew nschte Umgebungshelligkeit erreicht ist Stellen Sie den Zeitsensor TIME auf minimale Zeit 10 sek Drehen Sie den Lichteinstellungsre...

Страница 6: ...usm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2012 19 EU ber Elektro und Elektronikaltger te m ssen verbrauchte Elektroger te getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden M glic...

Страница 7: ...e cable of this lamp cannot be exchanged if the cable is damaged the lamp has to be scrapped 7 The spotlight must be installed and serviced by a qualified technician 8 Electrical installations may be...

Страница 8: ...rill the corresponding holes in the wall Fig 4 Fasten the bracket to the wall with suitable screws Fig 5 5 Bring the connection line in through a cable sleeve with a seal Fig 6 1 6 Guide the 3 wires i...

Страница 9: ...moon Turn the control slowly toward the symbol sun until the spotlight switches on from movement The sensor will not switch on when detecting a motion beginning with the set brightness TIME SETTING TI...

Страница 10: ...ould be collected separately and recycled in an environmentally friendly manner For possibilities of disposal of the used appliance please contact your local or municipal administration EU DECLARATION...

Страница 11: ...tre remplac Si le c ble est endommag le projecteur doit tre mis au rebut 7 L installation et l entretien du projecteur doivent tre effectu s par un professionnel habilit 8 Les installations lectriques...

Страница 12: ...cez les trous correspondants dans le mur illustration 4 Fixez le support au mur l aide de vis appropri es illustration 5 5 Passez le c ble de raccordement dans le presse toupe muni d un joint d tanch...

Страница 13: ...dez que votre environnement atteigne la luminosit ambiante souhait e R glez le capteur de temps TIME gauche au temps minimum 10 secondes Tournez compl tement la commande de r glage de l clairage sur l...

Страница 14: ...re mis dans les ordures m nag res Selon la directive europ enne 2012 19 CE relative aux appareils lectriques et lectroniques usag s les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et recycl...

Страница 15: ...an moet de lamp als afval worden afgevoerd 7 De installatie en het onderhoud van de schijnwerper moeten door een gekwalificeerde vakman worden uitgevoerd 8 Elektrotechnische installaties mogen alleen...

Страница 16: ...en in de wand afb 4 Bevestig de beugel met passende schroeven aan de wand afb 5 5 Leid de aansluitkabel door de kabeltule welke is voorzien van een afdichting afb 6 1 6 Plaats de 3 aders in de kroonst...

Страница 17: ...aar het symbool maan Draai de regelaar langzaam in de richting van het symbool zon tot de schijnwerper door beweging inschakelt De schijnwerper zal nu inschakelen vanaf de ingestelde helderheid bij he...

Страница 18: ...apparaten apart ingezameld en op een milieuvriendelijke manier gerecycleerd worden U kan informatie vragen bij uw gemeente of stadsbestuur over de mogelijkheden voor het weggooien van afgedankte appa...

Страница 19: ...ito se il cavo danneggiato la lampada deve essere rottamata 7 L installazione e la manutenzione del riflettore devono essere effettuate da specialisti qualificati 8 Le installazioni elettriche devono...

Страница 20: ...Fig 4 Fissare la staffa alla parete con viti adatte Fig 5 5 Far passare il cavo di collegamento attraverso al passacavi dotato di guarnizione Fig 6 1 6 Far passare i 3 fili nel morsetto isolante e avv...

Страница 21: ...la luminosit dell ambiente desiderata Impostare il sensore temporale TIME al tempo minimo 10 sec Ruotare completamente la manopola di regolazione della luce fino al simbolo luna Ruotare la manopola l...

Страница 22: ...mestici Conformemente alla Direttiva Europea 2012 19 UE sugli apparecchi elettrici ed elettronici gli apparecchi elettrici usati devono essere raccolti separatamente e riciclati in modo ecocompatibile...

Страница 23: ...denna str lkastare g r inte att byta ut om kabeln r skadad m ste lampan kasseras 7 Installationen och underh llet av str lkastaren skall utf ras av en erfaren och kvalificerad yrkesperson 8 Elektrisk...

Страница 24: ...gen genom kabelhylsan som r f rsedd med en t tning bild 6 1 6 F r de 3 tr darna in i lampkl mman och skruva fast alla bild 6 2 Var uppm rksam p m rkningarna N bl kabel jordtecken gr n gul kabel L brun...

Страница 25: ...IDSINST LLNING TIME V NSTER bild 10 Med denna regulator kan du v lja en godtycklig tillslagstid mellan ca 10 sekunder och 4 minuter efter att den senaste r relsen identifierats Genom att vrida p TIME...

Страница 26: ...ortskaffningsm jligheter f r uttj nt utrustning hittar du hos din kommunala f rvaltning EU F RS KRAN OM VERENSST MMELSE EU f rs kran om verensst mmelse f rvaras hos tillverkaren TILLVERKARE Hugo Brenn...

Страница 27: ...deshacerse de la l mpara 7 La instalaci n y el mantenimiento del foco deben ser realizados por un t cnico cualificado 8 Las instalaciones el ctricas deben realizarse exclusivamente cumpliendo las norm...

Страница 28: ...ntes en la pared fig 4 Fije el soporte a la pared con tornillos adecuados fig 5 5 Introduzca el cable de conexi n por el manguito de cable provisto de una junta fig 6 1 6 Introduzca los 3 hilos en la...

Страница 29: ...ulador de ajuste de luz hacia el s mbolo luna Gire lentamente el regulador hacia el s mbolo sol hasta que el foco se encienda al detectar un movimiento Ahora el foco se encender a partir de la luminos...

Страница 30: ...y reciclados para que puedan volver a ser reutilizados Contacte con las autoridades locales de su zona u oficina municipal para informarse sobre las posibilidades de eliminaci n del dispositivo DECLA...

Страница 31: ...etlacz nale y zutylizowa 6 Zewn trzny przew d gi tki na wietlacza nie podlega wymianie w przypadku uszkodzenia przewodu na wietlacz nale y odda na z om 7 Instalacj i konserwacj reflektora musi przepro...

Страница 32: ...rzemi czka rys 3 i wywierci odpowiednie otwory w cianie rys 4 Zamocowa strzemi czko za pomoc odpowiednich rub do ciany rys 5 5 Poprowadzi przew d pod czeniowy przez ko c wk z uszczelk rys 6 1 6 Umie c...

Страница 33: ...br ci pokr t o powoli w kierunku symbolu s o ce a reflektor zostanie w czony w wyniku ruchu Od teraz reflektor b dzie w cza si od progu ustawionej jasno ci w przypadku wykrycia ruchu USTAWIENIE CZASU...

Страница 34: ...adzi osobno i przekazywa do ponownego przetworzenia w spos b bezpieczny dla rodowiska naturalnego O mo liwo ciach utylizacji wys u onego urz dzenia dowiedz si Pa stwo w urz dzie miasta lub gminy DEKLA...

Страница 35: ...us zlikvidovat 6 Vn j flexibiln veden t to lamp nelze vym nit pokud je po kozen veden mus se lampa se rotovat 7 Instalaci a dr bu reflektoru mus prov d t kvalifikovan odborn k 8 Elektroinstalace se sm...

Страница 36: ...ac ho t menu obr 3 a vyvrtejte odpov daj c otvory do st ny obr 4 Upevn te t men vhodn mi rouby na st n obr 5 5 Ve te p ipojovac kabel pr chodkou opat enou t sn n m obr 6 1 6 Ve te 3 dr ty do sv tidlov...

Страница 37: ...m s c Ot ejte regul torem pomalu sm rem k symbolu slunce dokud se reflektor nezapne pohybem Reflektor se nyn zapne od nastaven jasnosti p i rozpozn n pohybu NASTAVEN ASU TIME VLEVO obr 10 T mto regul...

Страница 38: ...it zvl a odv st k ekologicky nez vadn recyklaci O mo nostech likvidace vyslou il ch p stroj se m ete informovat u sv ho obecn ho nebo m stsk ho adu PROHL EN O SHOD S NORMAMI E Prohl en o shod s normam...

Страница 39: ...t akkor a l mp t le kell selejt teni 7 A reflektor szerel s t s karbantart s t k pzett szakember kell v gezze 8 Az elektromos berendez sek szerel s t kiz r lag a biztons gi el r sok N metorsz gban VDE...

Страница 40: ...t m t ssel ell tott k belh velyen 6 1 bra 6 Vezesse be a 3 dr tot a kapocsba majd h zza meg szorosra a csavarokat 6 2 bra gyeljen a jel l sekre N k k k bel f ldel s jel z ld s rga k bel L barna k bel...

Страница 41: ...t vil goss gt l mozg s rz kel se eset n bekapcsol ID BE LL T S TIME BALRA 10 bra Ezzel a szab lyoz val az utols rz kelt mozg st k vet bekapcsol si id t kb 10 mp s 4 perc k z tti id re ll thatja be A T...

Страница 42: ...rtalmatlan t s nak lehet s geir l t j koz djon a k z ss gi vagy v rosi k zigazgat sn l EK MEGFELEL S GI NYILATKOZAT Az EU megfelel s gi nyilatkozat a gy rt n l tal lhat GY RT Hugo Brennenstuhl GmbH C...

Страница 43: ...L 2050 P AL 3050 P 1 2 3 4 5 6 7 8 VDE 0100 9 VDE 10 I 11 12 1 13 I IP 54 IP 44 10 C 40 C 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 43 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 43 23...

Страница 44: ...x 117 204 x 140 93 x 124 x 101 180 x 135 x 111 216 x 165 x 136 150 x 124 x 107 180 x 194 x 117 216 x 220 x 136 331 523 8 754 399 6 594 2 843 0 0116 0 0243 0 0357 0 0186 0 0350 0 0476 3 1 8 2 5 1 1 2 3...

Страница 45: ...9 SENS 10 LUX 10 TIME 10 TIME 10 10 4 TIME 12 180 10 4 www brennenstuhl com 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 45 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 45 23 04 2021 13 44...

Страница 46: ...T bingen H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra technik ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 46 20P123 M...

Страница 47: ...mez kablo hasar g rd nde lamba hurdaya kar lmal d r 7 Projekt r n kurulumu ve bak m e itimli bir uzman g revli taraf ndan ger ekle tirilmelidir 8 Elektrik tesisat ile ilgili al malar mutlaka g venlik...

Страница 48: ...conta bulunan bir kablo kanal ndan ge irin ek 6 1 6 3 teli klemense ge irin ve hepsini s k n ek 6 2 Kodlamalara dikkat edin N mavi kablo topraklama simgesi ye il sar kablo L kahverengi kablo 7 Klemen...

Страница 49: ...reye girer ZAMAN AYARI TIME SOL ek 10 Bu ayar d mesi ile son hareket alg land ktan sonra 10 saniye ile 4 dakika aras nda bir devreye girme s resi ayarlayabilirsiniz TIME ayar d mesi saat y n nde d nd...

Страница 50: ...yla ilgili olas z mler i in belediye ya da ehir y netimine ba vurabilirsiniz AB UYGUNLUK BEYANI AB Uygunluk Beyan reticide bulunmaktad r RET C Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestra e 1 3 D 72074 T bing...

Страница 51: ...n joustavaa ulkojohtoa ei voi vaihtaa jos johto on vaurioitunut valaisin on h vitett v 7 S teilij n asennuksen ja huollon saa suorittaa vain alan ammattilainen 8 S hk asennuksia teht ess on ehdottomas...

Страница 52: ...itse kuva 6 1 6 Ohjaa 3 johdinta riviliittimeen ja ruuvaa kaikki kire lle kuva 6 2 Huomaa merkinn t N sininen kaapeli maadoitusmerkki vihre keltainen kaapeli L ruskea kaapeli 7 Liit riviliitin s teili...

Страница 53: ...ippuen AJAN ASETUS TIME VASEN kuva 10 T m n s timen avulla voit valita toivomasi kytkent ajan 10 sekunnin ja 4 minuutin v lilt sen j lkeen kun viimeinen liike tunnistettiin K nt m ll TIME ajastinta my...

Страница 54: ...llisuuksista saat kunnan tai kaupunginviranomaisilta EU VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS EU vaatimustenmukaisuusvakuutus on saatavissa valmistajalta VALMISTAJA Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestra e 1 3 D...

Страница 55: ...AL 2050 P AL 3050 P 1 2 3 4 5 6 7 8 VDE 0100 9 VDE 10 I 11 12 1 13 I IP 54 IP 44 10 C 40 C 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 55 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 55...

Страница 56: ...204 x 140 x x mm 93 x 124 x 101 180 x 135 x 111 216 x 165 x 136 150 x 124 x 107 180 x 194 x 117 216 x 220 x 136 g 331 523 8 754 399 6 594 2 843 m 0 0116 0 0243 0 0357 0 0186 0 0350 0 0476 3 m 1 8 2 5...

Страница 57: ...S 10 LUX 10 TIME 10 TIME 10 10 4 TIME 12 m 180 10 4 LED www brennenstuhl com LED 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 57 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 57 23 04 2021...

Страница 58: ...H Brennenstuhl S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra technik ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar Service FAQ s www brennenstuhl com 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 58 20P...

Страница 59: ...e tipo de ilumina o insubstitu vel se o cabo estiver danificado o projetor ter de ser eliminado 7 A instala o e a manuten o do refletor t m de ser realizadas por um t cnico qualificado 8 As instala es...

Страница 60: ...os furos correspondentes na parede Fig 4 Fixe o suporte parede com parafusos adequados Fig 5 5 Passe o cabo de liga o pela bucha de cabos provida com uma veda o Fig 6 1 6 Insira os 3 fios no borne e a...

Страница 61: ...de do ambiente pretendido Programe o sensor de tempo TIME para o tempo m nimo 10 seg Rode por completo o regulador de ajuste da luz para o s mbolo lua Rode o regulador lentamente no sentido do s mbolo...

Страница 62: ...ropeia 2012 19 UE relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos os aparelhos el tricos usados devem ser recolhidos separadamente e reciclados de forma a proteger o meio ambiente Para m...

Страница 63: ...ahetada kui juhe on kahjustatud tuleb latern ra visata 7 Pro ektori paigaldamist ja hooldust peab l bi viima kvalifitseeritud spetsialist 8 Elektriseadmete paigaldamist tohib teostada ainult l htuvalt...

Страница 64: ...vastavad augud joonis 4 Kinnitage raam sobivate kruvidega seina k lge joonis 5 5 L kka henduskaabel l bi tihendiga varustatud kaablikinga joonis 6 1 6 Juhtige 3 juhet hendusklemmi sisse ja kruvige ne...

Страница 65: ...distamise regulaator t ielikult s mbolile Kuu Keerake regulaatorit aeglaselt s mboli suunas P ike kuni pro ektor liikumise peale p lema s ttib Pro ektor s ttib n d alates seatud heledusest liikumise t...

Страница 66: ...admed eraldi kokku koguda ja suunata keskkonnas bralikule utiliseerimisele Kasutuselt k rvaldatud seadme utiliseerimise v imaluste kohta saate teavet oma valla v i linnavalitsusest ELI VASTAVUSAVALDUS...

Страница 67: ...kal sa mus odstr ni 6 Vonkaj ie flexibiln vedenie tejto lampy sa ned vymeni ak je vedenie po koden mus sa lampa zo rotova 7 In tal ciu a dr bu reflektora smie vykon va iba kvalifikovan odborn k 8 Ele...

Страница 68: ...ovacieho obl ka obr 3 a vyv tajte do steny pr slu n otvory obr 4 Upevnite obl k pomocou vhodn ch skrutiek na stenu obr 5 5 Preve te pripojovacie vedenie cez k blov priechodku s tesnen m obr 6 1 6 Zas...

Страница 69: ...astavenia svetla celkom na symbol mesiac Ot ajte regul tor pomaly v smere symbolu slnko k m sa reflektor nezapne v d sledku pohybu Reflektor sa bude teraz zap na od nastavenej hodnoty svetlosti po roz...

Страница 70: ...e zhroma di zvl a odviez na ekologicky bezchybn recykl ciu O mo nostiach likvid cie star ch pr strojov sa m ete informova na svojom obecnom alebo mestskom rade VYHL SENIE O ZHODE S NORMAMI E Vyhl sen...

Страница 71: ...vre i 6 Zunanji prilagodljivi kabel te svetilke ni mogo e zamenjati e je kabel po kodovan svetilko zavrzite 7 Namestitev in vzdr evanje reflektorja sme izvajati samo usposobljeno strokovno osebje 8 El...

Страница 72: ...ezne luknje v steno sl 4 Dr alo z ustreznimi vijaki pritrdite na steno sl 5 5 Priklju ni vod speljite skozi kabelski tulec s tesnilom sl 6 1 6 3 ice speljite v vrstno sponko in vse trdno privijte sl 6...

Страница 73: ...estavite na simbol luna Regulator po asi zavrtite v smeri simbola sonce dokler se reflektor ne vklopi zaradi gibanja Zdaj se bo reflektor vklopil od nastavljene stopnje svetlobe naprej pri zaznanem gi...

Страница 74: ...birati lo eno in jih reciklirati na okolju prijazen na in Ve o mo nostih odlaganja med odslu ene naprave lahko izveste pri ob inski ali mestni upravi EU IZJAVA O SKLADNOSTI EU izjava o skladnosti je s...

Страница 75: ...jei laidas pa eistas viestuvas turi b ti utilizuojamas 7 Pro ektoriaus instaliacijos ir technin s prie i ros darbus privalo atlikti kvalifikuotas specialistas 8 Elektros instaliacijos darbus leid iama...

Страница 76: ...inti pad t 3 pav ir i gr kite atitinkamas skyles sienoje 4 pav Pritvirtinkite apkab prie sienos tinkamais var tais 5 pav 5 Nutieskite jungiam j laid pro sandarikl turin ias kabelio movas 6 1 pav 6 ki...

Страница 77: ...ukite reguliatori simbolio saul kryptimi tol kol pro ektorius sijungs d l judesio Dabar pro ektorius sijungs nuo nustatyto viesumo aptik s judes LAIKO NUSTATYMAS TIME KAIR JE 10 pav iuo reguliatoriumi...

Страница 78: ...sus privaloma surinkti atskirai ir atiduoti ekologi kai perdirbti D l nebenaudojam prietais alinimo galimybi teiraukit s savo savivaldyb je ES ATITIKTIES DEKLARACIJA ES atitikties deklaracij turi gami...

Страница 79: ...kano vadu nevar nomain t ja tas ir boj ts tad lukturis j nodod l os 7 Pro ektora instal anu un apkopi veic kvalific ts speci lists 8 Elektroinstal ciju dr kst ier kot ja tiek iev roti dro bas noteikum...

Страница 80: ...ju pie sienas 5 att 5 Izvelciet pievienojuma kabeli cauri nobl v tajam kabe a uzgalim 6 1 att 6 Ievietojiet 3 vadus apa aj spail un pieskr v jiet visus vadus 6 2 att Piev rsiet uzman bu mar jumiem N z...

Страница 81: ...ust bas LAIKA IESTAT ANA TIME KREISAJ PUS 10 ATT Ar o regulatoru j s varat izv l ties jebk du iesl gta st vok a ilgumu robe s no 10 sekund m l dz 4 min t m p c tam kad ir uztverta p d j kust ba Grie o...

Страница 82: ...ier ces utiliz cijas iesp j m jaut jiet sava pagasta vai pils tas pa vald b ES ATBILST BAS DEKLAR CIJA ES atbilst bas deklar cija glab jas pie ra ot ja RA OT JS Hugo Brennenstuhl GmbH Co KG Seestra e...

Страница 83: ...20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 83 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 83 23 04 2021 13 44 48 23 04 2021 13 44 48...

Страница 84: ...S A S 4 rue de Bruxelles F 67170 Bernolsheim lectra technik ag Blegistrasse 13 CH 6340 Baar www brennenstuhl com 0533153 1621 20P123 Mobiler LED Strahler AL 0533153 210423 indd 84 20P123 Mobiler LED...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды