Braun Oral-B iO Скачать руководство пользователя страница 35

Страница: 35 / 123

Popis

Čistiaca

hlavica

Identifikačný symbol čistiacej hlavice

Inteligentný senzor tlaku (svetelný prstenec)

Interaktívny displej

Rukoväť

Nabíjačka

Tlačidlo zapnutia/vypnutia

Tlačidlo

režimu

Funkcie interaktívneho displeja

Režim «denného čistenia»

Režim «jemného čistenia»

Režim «starostlivosti o ďasná»

Režim «bielenia»

Režim «intenzívneho čistenia»

Režim «superjemného čistenia»

Režim «čistenia jazyka»

Ponuka nastavení

Funkcie ponuky nastavení

Nastavenia ovládania Bluetooth®

Výber/zmena farby svetelného prstenca

Výber/zmena jazyka

Obnovenie výrobných nastavení

Funkcie spätnej väzby

Časovač

Stav batérie

Pripomienka výmeny

Spätná väzba k čisteniu zubov

Príslušenstvo a funkcie:

Funkcie inteligentného senzoru tlaku

Prispôsobenie farby svetelného prstenca

prostredníctvom aplikácie Oral-B App

Čistiaca hlavica «Ultimate Clean»

Čistiaca hlavica «Gentle Care»

Držiak čistiacej hlavice s krytom

Stojan s držiakom čistiacej hlavice

Cestovné puzdro

Nabíjacie cestovné puzdro

Kontrolka nabíjania

Napájací zdroj (Smart Plug)

Stiahnite si aplikáciu Oral-B a pripojte k

rozhraniu

Bluetooth

(pozri zadnú stranu)

Poznámka:

obsah balenia sa môže v závislosti od

zakúpeného modelu líšiť.

91451390_OP020_CEUAIL.indd 34

31.08.20 08:28

Содержание Oral-B iO

Страница 1: ...91451390_OP020_CEUAIL indd 1 91451390_OP020_CEUAIL indd 1 31 08 20 08 27 31 08 20 08 27 Stapled booklet 120 x 170 mm 126 pages incl 6 pages cover Cover 4c Inhalt black PMS 288 C ...

Страница 2: ... 61476 Kronberg Germany Charger Type 3768 Handle Type 3758 Travel Case Type 3759 Smart Plug Type 492 xxxx 91451390 VIII 20 UK PL CZ SK HU HR Sl LT LV EE UK IL PL 801 127 286 801 1 BRAUN CZ 800 11 33 22 SK 800 333 233 HU 06 1 451 1256 HR 01 66 90 330 SI 080 2822 LT 8 5 205 1272 LV 67798667 EE 667 5047 UA 0 800 505 000 IL 1 800 666 775 91451390_OP020_CEUAIL indd 125 91451390_OP020_CEUAIL indd 125 31...

Страница 3: ...6 4 5 3 2 1 91451390_OP020_CEUAIL indd 2 91451390_OP020_CEUAIL indd 2 31 08 20 08 27 31 08 20 08 27 ...

Страница 4: ...8 7 22 21 19 20 18 26 100 1 30 25 24 23 27 9 17 16 15 14 11 12 13 10 91451390_OP020_CEUAIL indd 3 91451390_OP020_CEUAIL indd 3 31 08 20 08 27 31 08 20 08 27 ...

Страница 5: ...a b c d g h e f h2 h1 91451390_OP020_CEUAIL indd 4 91451390_OP020_CEUAIL indd 4 31 08 20 08 27 31 08 20 08 27 ...

Страница 6: ...ing 21 Select Change language 22 Perform factory reset 23 Feedback features 24 Timer 25 Battery status 26 Exchange reminder 27 Brush feedback Accessories and features a Smart Pressure Sensor features b Customize colour of Light Ring via Oral B App c Brush head Ultimate Clean d Brush head Gentle Care e Brush head holder with cap f Brush head holder stand g Travel case h Charging travel case h1 Char...

Страница 7: ... Low Voltage power supply provided with your appliance Do not exchange or tamper with any part of it otherwise there is risk of an electric shock If charging stand charging travel case is marked with 492 xxxx only use Braun Oral B special cord set smart plug with this identification WARNING Do not place the charger smart plug or charging travel case in water or liquid or store where it can fall or...

Страница 8: ...instructions on the interactive display 4 to get started for first time setup If not further instructed on the display you may toggle with the mode button 8 and select with the on off button 7 You may change the settings via the Settings menu 17 at any time Charging and Operating To charge the battery place the toothbrush on the plugged in charger 6 The charge level is indicated on the interactive...

Страница 9: ... brush head during use Note During the use of the Oral B App the Smart Pressure Sensor feedback may be inactive for some features Note Smart Pressure Sensor is deactivated during Tongue Clean mode Brushing modes depending on model Your toothbrush offers different brushing modes indicated on the display Daily Clean Standard mode for daily cleaning Sensitive Gentle yet thorough cleaning for sensitiv...

Страница 10: ...ed if Bluetooth is deactivated on your smartphone for directions please refer to your smart phone s user manual Pairing is indicated via the Smart Pressure Sensor light Any App instructions will be displayed on your smartphone You may change Bluetooth settings at any time on your handle via the display Settings Bluetooth enable disable Keep your smartphone in close proximity within 5m distance whe...

Страница 11: ... faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose Depending on availability replacement of a unit might result in a different colour or an equivalent model This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun Oral B or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use normal wea...

Страница 12: ...NT PERMITTED BY APPLICABLE LAW IN NO EVENT SHALL P G ITS DISTRIBUTORS OR SUPPLIERS BE LIABLE TO YOU OR ANY THIRD PARTY FOR ANY DIRECT INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL SPECIAL EXEMPLARY OR PUNITIVE DAMAGES OF ANY NATURE WHATSOEVER ARISING OUT OF THE USE OF OR INABILITY TO USE THE ORAL B ACCESSORIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION INJURY TO PERSONS PROPERTY DAMAGE LOSS OF VALUE OF ANY THIRD PARTY PROD...

Страница 13: ...al functionality wanted Enter via display Settings Factory Reset 22 Press on off button to confirm TOOTHBRUSH Handle is not operating during first use 1 Battery has a very low charge level handle does not operate 2 Operating outside standard temperature message on display and or alternating lights of Smart Pressure Sensor 1 Charge at least for 30 min 2 Always operate in standard operating temperat...

Страница 14: ... toothbrush contains a radio module which operates in the 2 4 to 2 48 GHz band with a maximum power of 1mW Hereby Braun GmbH declares that the radio equipment types 3758 3771 3765 3754 3764 3762 and 3767 are in compliance with Directive 2014 53 EU The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address www oralb com ce 91451390_OP020_CEUAIL indd 13 91451390...

Страница 15: ...nie ustawień fabrycznych 23 Funkcje modułu informacji zwrotnych 24 Timer 25 Stan akumulatora 26 Przypomnienie o wymianie 27 Informacje zwrotne na temat szczotkowania Akcesoria i funkcje a Funkcje inteligentnego czujnika siły nacisku b Personalizacja koloru lampki pierścienia za pomocą aplikacji Oral B c Końcówka do optymalnego czyszczenia d Końcówka do delikatnej pielęgnacji e Uchwyt na końcówki s...

Страница 16: ...idłowego użytkowania oraz pod warunkiem że znają zwią zane z nim zagrożenia Czyszczenie i konserwacja nie powinny być wykonywane przez dzieci Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Produktu należy używać tylko w sposób zgodny z przeznacze niem i opisany w niniejszej instrukcji Nie należy używać akcesoriów które nie są reko mendowane przez producenta Należy korzystać wyłącznie z ładowarki dołączo...

Страница 17: ...a ulegnie zużyciu Należy odpowiednio oczyścić końcówkę szczoteczki po jej użyciu więcej informacji w sekcji Zalecenia dotyczące czyszczenia Odpowiednie czyszczenie szczoteczki zapewnia bezpieczeństwo użytkowania i przedłuża okres funkcjonalności urządzenia Ważne informacje Niniejsza szczoteczka do zębów ładowarka i etui akcesorium zawierają magnesy NdFeB i wytarzają pole magnetyczne Jeśli korzysta...

Страница 18: ...ęgnąć porady stomatologa lub higienisty w sprawie techniki szczotkowania która będzie dla Ciebie najbardziej odpowiednia Po szczotkowaniu zobaczysz na wyświetlaczu ocenę uzależnioną od czasu szczotkowania W trakcie pierwszych dni korzystania ze szczoteczki elektrycznej możesz zauważyć lekkie krwawienie z dziąseł Krwawienie z reguły powinno ustąpić po kilku dniach Jeśli krwawienie nie ustępuje po 2...

Страница 19: ...y naciskając przycisk trybu 8 gdy rączka jest włączona wyświe tlacz jest włączony Zatwierdź wybór trybu naciska jąc przycisk wł wył 7 Szczoteczka rozpocznie pracę w wybranym trybie domyślnym Możesz także zmieniać tryby w czasie szczotkowania Uwaga Możesz również spersonalizować ustawienia trybów za pomocą aplikacji Oral B Wyświetlacz interaktywny Włącz wyświetlacz interaktywny 4 naciskając przycis...

Страница 20: ...ch krajach możesz sprawdzić pod adresem www oralbappavailability co uk Uwaga Aby upewnić się czy z telefonu ładowarki można korzystać w łazience zajrzyj do podręcznika użytkownika smartfona Zalecenia dotyczące czyszczenia Po zakończeniu szczotkowania należy opłukać końcówkę szczoteczki pod bieżącą wodą przy włączonej rączce Zdejmij końcówkę szczoteczki i umyj rączkę oraz końcówkę oddzielnie Wypłuc...

Страница 21: ...nictwa sklepu w ktorym dokonał zakupu sprzętu W takim wypadku termin naprawy ulegnie wydłużeniu o czas niezbędny do dostarczenia i odbioru sprzętu 3 Kupujący powinien dostarczyć sprzęt w opako waniu należycie zabezpieczonym przed uszko dzeniem Uszkodzenia spowodowane niedosta tecznym zabezpieczeniem sprzętu nie podlegają naprawom gwarancyjnym Naprawom gwarancyjnym nie podlegają także inne uszko dz...

Страница 22: ...a nie wdroży tego standardu zgodność i funkcje Bluetooth nie będą w pełni dostępne a użytkownik może doświadczyć problemów dotyczących działania urządzenia oraz obsługi jego funkcji Należy pamiętać że oprogramowanie zainstalowane na urządzeniu Bluetooth może w znacznym stopniu wpłynąć na zgodność urządzenia z technologią Bluetooth oraz na działanie tej technologii Gwarancja wyłączenia i ograniczen...

Страница 23: ...bów zadeklarowaną w momencie zakupu elektrycznej rączki wyposażonej w akumulator Oral B nie może zagwarantować że wymienne końcówki szczoteczek marek innych niż Oral B będą pasować do produktów marki Oral B Oral B nie może przewidzieć długoterminowego wpływu stosowania wymiennych końcówek szczoteczek marek innych niż Oral B na zużycie rączki Na wszystkich wymiennych końcówkach szczoteczek Oral B z...

Страница 24: ...ynąć do 10 15 min zanim wyświetlacz się włączy 2 Temperatura otoczenia podczas ładowania poza dopuszczalnym zakresem 0 C i 40 C 3 Ładowarka może nie być prawidłowo podłączona 1 Należy ładować przez co najmniej 30 min 2 Zalecana temperatura otoczenia podczas ładowania i użytkowania urządzenia wynosi od 5 C do 35 C 3 Upewnij się że ładowarka jest podłączona do napięcia sieciowego Stukanie głośne dźw...

Страница 25: ...AK NO NIE LIGHT RING KOLOR PIERŚCIENIA LANGUAGE JĘZYK FACTORY RESET PRZYWRÓCENIE USTAWIEŃ FABRYCZNYCH BACK POWRÓT DISABLE WYŁĄCZ ENABLE WŁĄCZ CANCEL ANULUJ YELLOW ŻÓŁTY PINK RÓŻOWY BLUE NIEBIESKI ORANGE POMARAŃCZOWY TURQUOISE TURKUSOWY WHITE BIAŁY ENGLISH ANGIELSKI SURE NA PEWNO REFILL IS USED UP KOŃCÓWKA WYMIEŃ KOŃCÓWKĘ SWITCHED WYMIENIONA UPDATE PRZEPROWADZIĆ ZAKTUALIZOWAĆ UPDATING TRWA AKTUALIZ...

Страница 26: ...ndikátoru 21 Výběr změna jazyka 22 Obnova továrního nastavení 23 Funkce zpětné vazby 24 Časovač 25 Stav baterie 26 Připomenutí výměny 27 Zpětná vazba k čištění Příslušenství a funkce a Funkce chytrého senzoru tlaku b Nastavení barvy světelného indikátoru přes aplikaci Oral B c Kartáčková hlava Ultimate Clean d Kartáčková hlava Gentle Care e Držák kartáčkové hlavy s víčkem f Stojan držáku kartáčkov...

Страница 27: ...e nabíječku dodanou s přístrojem Nabíječku a nebo speciální sadu síťových kabelů se zástr čkou SmartPlug používejte pouze se zabudovaným bez pečnostním nízkonapěťovým napájecím adaptérem který se dodává s přístrojem Žádnou část tohoto kabelu nevyměňujte ani neupravujte jinak hrozí riziko úrazu elektrickým proudem Pokud jsou nabíjecí stojan nabíjecí cestovní pouzdro ozna čeny 492 xxxx použí vejte p...

Страница 28: ...jej použijete ve vyhraze ném prostoru jako například v letadle nebo ve speciálně označených prostorech nemocnice Chcete li vypnout funkci Bluetooth přejděte do nabídky Nastavení na interaktivním displeji 4 Bluetooth vypnout Stejně postupujte pokud chcete funkci Bluetooth znovu aktivovat Osoby s kardiostimulátorem by měly držet zapnutý zubní kartáček vždy více než 15 centi metrů od kardiostimulátor...

Страница 29: ...ho senzoru tlaku a Tento zubní kartáček je vybaven chytrým senzorem tlaku 3 který má různé funkce odlišené různou barvou kontrolky Bílá výchozí provozní kontrolka vyberte konkrétní barvu v aplikaci Oral B b kontrolka nízkého tlaku Červená kontrolka vysokého tlaku nízký stav baterie Zelená kontrolka doporučeného tlaku Modrá kontrolka párování pomocí funkce Bluetooth Oranžová chybová kontrolka postu...

Страница 30: ...ubu Většina kartáčkových hlav Oral B iO obsahuje vlákna INDICATOR která pomáhají kontrolovat nutnost výměny kartáčkové hlavy Při důkladném čištění zubů 2krát denně po dobu 2 minut modrá vlákna přibližně po 3 měsících používání do poloviny vyblednou čímž vás upozorní na nutnost výměny kartáčkové hlavy Pokud se vlákna roztáhnou ještě předtím než barva vybledne znamená to že na zuby a dásně pravděpod...

Страница 31: ...čkových hlav Před umístěním do držáku a nebo zavřením víčka se ujistěte že jsou kartáčkové hlavy suché Držáky kartáčkových hlav a víčko lze mýt v myčce Pouzdro na zip magnetické pouzdro V pouzdru na zip skladujte čistý a suchý zubní kartáček kartáčkové hlavy Vnější a vnitřní pouzdro lze čistit pod tekoucí vodou Do magnetického pouzdra ukládejte čistý a suchý zubní kartáček spolu s držákem kartáčko...

Страница 32: ...robky vyrobené společností nebo pro společnost Procter Gamble nebo její pobočky či dceřiné společnosti P G Tyto výrobky lze identifikovat ochrannou známkou Braun Oral B obchodním názvem nebo logem které je k němu připojeno Tato záruka se nevztahuje na žádný jiný produkt než P G včetně hardwaru a softwaru Společnost P G nenese odpovědnost za žádné poškození nebo ztrátu programů dat nebo jiných info...

Страница 33: ...th 3 V rukojeti je vypnutá funkce Bluetooth 4 Spojení s vaším chytrým telefonem přes technologii Bluetooth bylo přerušeno 5 Váš chytrý telefon nepodporuje verzi Bluetooth 4 2 nebo vyšší Bluetooth Smart 6 Zastaralá verze aplikace Oral B 1 Spusťte aplikaci Oral B 2 Aktivujte na svém chytrém telefonu funkci Bluetooth dle uživatelské příručky 3 Aktivujte funkci Bluetooth přes Nastavení Bluetooth zapno...

Страница 34: ...kartáček obsahuje rádiový modul který funguje v pásmu 2 4 2 48 GHz při maximálním výkonu 1 mW Společnost Braun GmbH tímto prohlašuje že vysílací vybavení typu 3758 3771 3765 3754 3764 3762 a 3767 splňuje Směrnici 2014 53 EU Úplné znění prohlášení o shodě se směrnicemi EU je k dispozici na internetové adrese www oralb com ce Display Language Jazyk displeje English Česk GOOD MORNING DOBRÉ RÁNO GOOD ...

Страница 35: ...jazyka 22 Obnovenie výrobných nastavení 23 Funkcie spätnej väzby 24 Časovač 25 Stav batérie 26 Pripomienka výmeny 27 Spätná väzba k čisteniu zubov Príslušenstvo a funkcie a Funkcie inteligentného senzoru tlaku b Prispôsobenie farby svetelného prstenca prostredníctvom aplikácie Oral B App c Čistiaca hlavica Ultimate Clean d Čistiaca hlavica Gentle Care e Držiak čistiacej hlavice s krytom f Stojan s...

Страница 36: ...účané výrobcom Používajte len nabí jačku dodanú spolu s vaším zariadením Nabíjačku a alebo špeciálnu súpravu sieťového kábla Smart plug používajte len s integrova ným bezpečnostným nízkona päťovým sieťovým adaptérom ktorý sa dodáva spolu s vaším spotrebičom Nevymieňajte ani neupravujte žiadnu jeho časť inak hrozí riziko zasiahnutia elektrickým prúdom Ak sú nabíjacia stanica nabíjacie ces tovné puz...

Страница 37: ...väti zubnej kefky 5 pred jej použitím v prostredí so zákazom použí vania elektronických zariadení ako lietadlá či špeciálne označené priestory v nemocniciach Funkciu Bluetooth vypnete v ponuke Nastave nia na interaktívnom displeji 4 Bluetooth Vypnúť Na opätovné aktivovanie funkcie Bluetooth postupujte rovnakým spôsobom Osoby s kardiostimulátorom by mali zapnutú zubnú kefku držať vždy minimálne 15 ...

Страница 38: ...orom tlaku 3 ktorý má rôzne funkcie indikované rôznymi farbami kontrolky biela predvolená indikátor nízkeho tlaku prevádzky farbu si môžete zvoliť v aplikácii Oral B b červená indikátor nadmerného tlaku nízkej úrovne nabitia batérie zelená indikátor odporúčaného tlaku modrá indikátor spárovania cez Bluetooth oranžová indikátor chyby sledujte oznámenia na displeji Zuby si čistite použitím správneho...

Страница 39: ...e nutná výmena čistiacej hlavice Pri dôkladnom čistení zubov dvakrát denne počas dvoch minút modrá farba štetiniek približne do 3 mesiacov napoly vybledne čo naznačuje potrebu výmeny čistiacej hlavice Ak sa štetinky skosia pred vyblednutím farby pravdepodobne vyvíjate na zuby a ďasná príliš veľký tlak Vo všeobecnosti odporúčame čistiacu hlavicu vymieňať každé 3 mesiace Pripojenie zubnej kefky k sm...

Страница 40: ...a to aby boli čistiace hlavice pred uložením do držiaka alebo uzavretím krytky suché Držiaky na čistiace hlavice a krytku možno umývať v umývačke riadu Puzdro na zips magnetické puzdro Čistú a suchú zubnú kefku čistiace hlavice uchovávajte v puzdre na zips Vonkajšie a vnútorné povrchy puzdra možno umývať pod tečúcou vodou Čistú a suchú zubnú kefku môžete uchovávať spolu s držiakom čistiacich hlaví...

Страница 41: ...iadení s technológiou Bluetooth podporované Oral B nezaručuje 100 spoľahlivosť pripojenia ani neprerušovanú prevádzku funkcií Prevádzkový výkon a spoľahlivosť spojenia sú priamym dôsledkom jednotlivých zariadení s technológiou Bluetooth verzie ich softvéru ako aj operačného systému týchto zariadení s technológiou Bluetooth a bezpečnostných nariadení spoločnosti implementovaných v zariadení Oral B ...

Страница 42: ...H ZARIADENIACH VÝŠKA PRÍPADNÉHO UVALENÉHO ODŠKODNENIA VOČI SPOLOČNOSTI ORAL B V ŽIADNOM PRÍPADE NESMIE PRESIAHNUŤ SKUTOČNÚ CENU ZAPLATENÚ ZA PRODUKT PRI JEHO KÚPE Záruka týkajúca sa náhradných čistiacich hlavíc Záruka spoločnosti Oral B zaniká v prípade že poškodenie elektrickej akumulátorovej rukoväti možno pripísať použitiu neoriginálnych náhradných čistiacich hlavíc Spoločnosť Oral B neodporúča...

Страница 43: ...kácie Oral B Obnovte výrobné nastavenia Tým sa obnovia originálne funkcie Vstúpte do ponuky Nastavenia Výrobné nastavenia 22 Stlačením tlačidla on zap off vyp potvrďte ZUBNÁ KEFKA Rukoväť nefunguje pri prvom použití 1 Úroveň nabitia batérie je veľmi nízka rukoväť nefunguje 2 Prevádzka mimo štandardnej teploty oznámenie na displeji a alebo blikajúca kontrolka na inteligentnom senzore tlaku 1 Nabíja...

Страница 44: ...ebovej stránke www oralb com ce Display Language Jazyk displeja English Slovensk GOOD MORNING DOBRÉ RÁNO GOOD NIGHT DOBRÚ NOC HELLO AHOJ DAILY CLEAN DENNÉ ČISTENIE SENSITIVE JEMNÉ ČISTENIE WHITEN BIELENIE GUM CARE STAROSTLIVOSŤ O ĎASNÁ INTENSE INTENZÍVNE ČISTENIE SUPER SENSITIVE SUPERJEMNÉ ČISTENIE TONGUE CLEAN ČISTENIA JAZYKA SETTINGS NASTAVENIA YES ÁNO NO NIE LIGHT RING SVIETIACI KRÚŽOK LANGUAGE...

Страница 45: ...tása módosítása 22 Gyári beállítások visszaállítása 23 Visszajelzési funkciók 24 Időmérő 25 Akkumulátorállapot 26 Fogkefefej csere emlékeztető 27 Fogkefe visszajelzés Tartozékok és funkciók a Smart nyomásérzékelő funkciói b Fénygyűrű színének testreszabása az Oral B alkalmazással c Ultimate Clean fogkefefej d Gentle Care fogkefefej e Fogkefefej tároló kupakkal f Fogkefefej tároló állvány g Utazóto...

Страница 46: ...en a használati útmu tatóban leírtaknak megfelelően használja Csak a gyártó által javasolt tartozékokkal használ ható A töltéshez kizárólag a készülékhez tartozó töltőáll ványt használja A töltőállványt és vagy a speciá lis vezetéket intelligens csatla kozót kizárólag a készülékhez tartozó integrált kisfeszültségű tápegységgel használja Ne cserélje ki vagy módosítsa a készülék alkatrészeit máskü l...

Страница 47: ... Az elektromágneses interferencia és vagy a kompatibilitási zavarok elkerülése érdekében tiltsa le a Bluetooth funk ciót a fogkefe markolatán 5 mielőtt azt bár mely a használatot korlátozottan engedélyező környezetben használná például repülőgépe ken kórházakban vagy a használatot tiltó helyeken Tiltsa le a Bluetooth funkciót az interaktív kijelző 4 Beállítások menüjében Bluetooth Letilt A Bluetoo...

Страница 48: ...e kikapcsolja fogmosás közben Az időmérő nullázódik ha a leállítás időtartama meghaladja a 30 másodpercet vagy ha a markolatot a bedugott töltőállványra helyezi Figyelem Az Oral B alkalmazás használata közben az időmérő inaktiválódhat néhány funkcióhoz Figyelem Személyre is szabhatja az időmérő beállításait az Oral B alkalmazásban Az okos nyomásérzékelő funkciói a A fogkefe egy okos nyomásérzékelő...

Страница 49: ...ereemlékeztető emlékezteti Önt hogy mikor cserélje le a fogkefefejet 27 Fogmosási visszajelzés a fogmosási visszajelzés egy mosolygós arc megjelenítésével történik Fogkefe aktiválása amikor a markolatot kézbe veszi leemeli a hálózathoz csatlakoztatott töltőállványról vagy amikor megnyomja a be kikapcsoló gombot a markolaton a markolat jelzi a készenlétet Hibaüzenetek működési tartományon kívül a n...

Страница 50: ...áró extra tápegység h2 segítségével A tápegység minden feszültségtartományban 100 240 V működik A tölthető utazótok villogó fénye h1 jelzi hogy a markolat töltése folyamatban van Amint a markolat teljesen feltöltődött a fény kialszik Egy teljes feltöltés általában 6 órát vesz igénybe A külső és belső tok kizárólag nedves ruhával tisztítható A markolatot és a fogkefefejet mindig teljesen szárazon t...

Страница 51: ...básodna az alábbi fontos tudnivalókra hívjuk fel figyelmét A Vásárló kötelező jótállással kapcsolatos jogainak szabályozását a 151 2003 IX 22 Kormányren delet a nem kötelező jótállással kapcsolatos sza bályozást a Polgári Törvénykönyv tartalmazza A Braun gyártója ismerve termékei megbízható ságát jelen nyilatkozattal KÉT ÉV JÓTÁLLÁST vál lal azzal a megkötéssel hogy a jótállási igényt elsősorban a...

Страница 52: ...dő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvényesíthetőek A vállalkozás a minőségi kifogás bejelentésekor a fogyasztó és vállalkozás közötti szerződés kereté ben eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19 2014 IV 29 NGM rendelet a továbbiak ban NGM rendelet 4 a szerint köteles az ott meghatározott tartalommal jegyzőkönyve...

Страница 53: ...ZNÁLATÁBÓL VAGY NEM MEGFELELŐ HASZNÁLATÁBÓL SZÁRMAZIK IDEÉRTVE NEM KIZÁRÓLAGOS JELLEGGEL A SZEMÉLYI SÉRÜLÉS VAGYONI KÁR HARMADIK FÉL TERMÉKÉNEK ÉRTÉKVESZTÉSE AMELYET AZ ORAL B TARTOZÉKOKBAN VAGY AZOKKAL EGYÜTT HASZNÁLTAK ORAL B TARTOZÉKOK VAGY HARMADÉK FÉL TERMÉKEINEK HASZNÁLHATATLANNÁ VÁLÁSA AMELYET ORAL B TARTOZÉKOKBAN VAGY AZOKKAL EGYÜTT HASZNÁLTAK MÉG ABBAN AZ ESETBEN SEM HA A P G ÉRTESÜLT AZ ...

Страница 54: ...oz A kompatibilis okostele fonok listáját és az Oral B alkalmazás országok szerinti elérhetőségét a www oralbappavailability co uk olda lon tekintheti meg 6 Töltse le a legfrissebb Oral B alkalmazást Állítsa vissza a gyári beállításokat Az eredeti funkcionalitást kívánja visszaállítani Lépjen a kijelző Beállítások Gyári visszaállítás 22 menüpontjába Nyomja meg a be kikapcsoló gombot a jóváhagyásho...

Страница 55: ... mW on működik A Braun GmbH nyilatkozata alapján a 3758 3771 3765 3754 3764 3762 és 3767 típusú rádióberendezés eleget tesz a 2014 53 EU irányelvnek Az EU megfelelőségi nyilatkozat teljes szövege a következő weboldalon érhető el www oralb com ce Display Language Kijelző nyelve English Magyar GOOD MORNING JÓ REGGELT GOOD NIGHT JÓ ÉJSZAKÁT HELLO HELLÓ DAILY CLEAN MINDENNAPOS FOGMOSÁS SENSITIVE ÉRZÉK...

Страница 56: ... na tvorničke postavke 23 Značajke za povratne informacije 24 Mjerač vremena 25 Status baterije 26 Podsjetnik na zamjenu glave zubne četkice 27 Povratne informacije o četkanju Dodatna oprema i značajke a Značajke pametnog senzora pritiska b Prilagodite boju svjetlosnog prstena putem aplikacije Oral B c Glava četkice Ultimate Clean d Glava četkice Gentle Care e Držač za glave zubne četkice s poklop...

Страница 57: ...oji ste dobili sa svojim uređajem Nemojte mijenjati niti samostalno rukovati bilo kojim dijelom punjača ili kabela jer se tako izlažete opa snosti od strujnog udara Ako postolje za punjenje ili putni etui punjač ima oznaku 492 xxxx koristite samo speci jalni priključni kabel Braun Oral B smart plug s tom oznakom UPOZORENJE Ne stavljajte punjač Smart Plug ili putni etui punjač u vodu ili tekućinu i...

Страница 58: ...vakako onemogućite Bluetooth Specifikacije Specifikacije u vezi s naponom nalaze se na donjoj strani punjača Razina buke 62 dB A Prva upotreba Uključite zubnu četkicu pritiskom na gumb za uključivanje isključivanje 7 i slijedite upute na interaktivnom zaslonu 4 kako biste podesili prve postavke Ako na zaslonu više nema uputa možete mijenjati opcije putem gumba za način rada 8 i birati putem gumba ...

Страница 59: ...tiska Plava indikator Bluetooth uparivanja Narančasta indikator pogreške slijedite poruke na zaslonu Zube perite ispravnim pritiskom koji je označen zelenim svjetlom U slučaju prejakog pritiska indikator će zasvijetliti crvenom bojom i tako vas podsjetiti da smanjite pritisak Ako pametni senzor pritiska zasvijetli bijelom bojom ili bojom koju ste prethodno odabrali preporučujemo da četkicu jače pr...

Страница 60: ...zubne četkice Temeljitim četkanjem dvaput dnevno u trajanju od dvije minute boja vlakana dopola će izblijedjeti za približno 3 mjeseca što znači da treba zamijeniti glavu zubne četkice Ako se vlakna rašire prije nego što boja izblijedi možda presnažno pritišćete četkicu na zube i desni Obično preporučujemo da glavu četkice mijenjate svaka 3 mjeseca Povezivanje zubne četkice s pametnim telefonom Ap...

Страница 61: ...emajte čiste i suhe zubne četkice glave zubnih četkica Vanjski i unutarnji dio torbice može se čistiti pod mlazom vode Čistu i suhu zubnu četkicu zajedno s držačem glave četkice e spremite u torbicu s magnetnim zatvaranjem Provjerite jesu li glave četkice suhe prije nego što ih stavite u držač i ili zatvorite poklopac Vanjske i unutarnje površine mogu se čistiti pod mlazom vode Torbice čuvajte na ...

Страница 62: ... P G uključujući hardver i softver Tvrtka P G ne preuzima odgovornost za oštećenje ili gubitak bilo kojih programa podataka ili ostalih informacija pohranjenih na bilo kojem mediju unutar proizvoda niti za bilo koji proizvod ili dio koji nije od tvrtke P G koji nije pokriven ovim ograničenim jamstvom Oporavak ili ponovna ugradnja programa podataka ili ostalih informacija nisu pokriveni ovim ograni...

Страница 63: ...___________ Proizvod ______________________________________________ Tip ______________________________________________ Tvornički broj ______________________________________________ Datum prodaje ______________________________________________ Broj računa ______________________________________________ Potpis prodavača i pečat Rješavanje problema Problem Mogući uzrok Rješenje APLIKACIJA Drška ne radi...

Страница 64: ...u Možda će trebati 10 do 15 minuta kako bi se zaslon uključio 2 Okolna temperatura za punjenje izvan je valjanog raspona 0 C i 40 C 3 Punjač možda nije ispravno povezan 1 Punite najmanje 30 min 2 Preporučena okolna temperatura za punjenje je između 5 C i 35 C 3 Pobrinite se da punjač bude ukopčan u struju Zveckanje ili glasan zvuk tijekom pranja zubi ili prilikom uključivanja 1 Četkica možda nije ...

Страница 65: ...PRSTEN LANGUAGE JEZIK FACTORY RESET VRAĆANJE NA TVORNIČKE POSTAVKE BACK NATRAG DISABLE ONEMOGUĆI ENABLE OMOGUĆI CANCEL ODUSTANI YELLOW ŽUTO PINK RUŽIČASTO BLUE PLAVO ORANGE NARANČASTO TURQUOISE TIRKIZNO WHITE BIJELO ENGLISH ENGLESKI SURE JESTE LI SIGURNI REFILL IS USED UP ZAMJENSKA GLAVA ČETKICE JE ISTROŠENA SWITCHED ZAMIJENJENO UPDATE AŽURIRAJ UPDATING AŽURIRANJE UPDATED AŽURIRANO FAILED NEUSPJEL...

Страница 66: ...emba jezika 22 Izvedba tovarniške ponastavitve 23 Funkcije povratnih informacij 24 Merilnik časa 25 Stanje baterije 26 Opomnik o zamenjavi 27 Povratne informacije o ščetkanju Dodatna oprema in funkcije a Funkcije pametnega senzorja pritiskanja b Prilagoditev barve svetlobnega obroča prek aplikacije Oral B c Nastavek Ultimate Clean d Nastavek Gentle Care e Držalo nastavka zobne ščetke s pokrovčkom ...

Страница 67: ...roizvajalec Uporabljajte zgolj polnilnik priložen vaši napravi Uporabljajte samo polnilnik in ali poseben napajalni kabel pametni vtikač z vgrajenim varnostnim nizkonapetostnim napajalnikom ki je priložen vaši napravi Ne zamenjujte in ne spreminjajte nobenega dela sicer obstaja tveganje električnega šoka Če je na polnilnem stojalu potovalni torbici oznaka 492 xxxx lahko uporabite samo poseben napa...

Страница 68: ...akem postopku Osebe s srčnimi spodbujevalniki morajo vklopljeno zobno ščetko vedno držati več kot 15 centimetrov stran od srčnega spodbujevalnika Če kadarkoli sumite na motnje onemogočite povezavo Bluetooth Specifikacije Podatki o napetosti so navedeni na dnu polnilne enote Raven hrupa 62 dB A Prva uporaba Zobno ščetko zbudite s pritiskom na gumb za vklop izklop 7 in sledite navodilom za začetek d...

Страница 69: ...rešibkega pritiskanja Rdeča indikator premočnega pritiskanja skoraj prazne baterije Zelena indikator priporočene moči pritiskanja Modra indikator vzpostavitve povezave Bluetooth Oranžna indikator napake sledite sporočilom na zaslonu Zobe ščetkajte z ustreznim pritiskom ki ga označuje zelena lučka Če preveč pritiskate bo zasvetila rdeča lučka in vas opozorila da morate pritisk zmanjšati Če pametni ...

Страница 70: ...o polovice v približno treh mesecih in vas tako opozorila da je potrebna zamenjava nastavka ščetke Če se vlakna ukrivijo preden barva zbledi morda preveč pritiskate na zobe in dlesni Na splošno priporočamo menjavo nastavka zobne ščetke vsake tri mesece Vzpostavitev povezave med vašo zobno ščetko in pametnim telefonom Aplikacija Oral B je na voljo za pametne telefone z operacijskim sistemom iOS ali...

Страница 71: ...ov ščetke in pokrovček so primerni za čiščenje v pomivalnem stroju Torbica z zadrgo magnetna torbica V torbici z zadrgo hranite čiste in suhe zobne ščetke nastavke za zobne ščetke Zunanje in notranje ohišje lahko očistite pod tekočo vodo V magnetni torbici hranite čisto in suho zobno ščetko in držalo nastavkov ščetke e Preden nastavke ščetke namestite na držalo in ali jih pokrijete s pokrovčkom se...

Страница 72: ...amska oprema na Bluetooth napravi pomembno vpliva na združljivost in delovanje Garancija izjeme in omejitve Ta omejena garancija velja samo za izdelke ki jih proizvedejo v družbi ali za družbo The Procter Gamble Company njene hčerinske ali povezane družbe P G in ki jih je mogoče prepoznati po blagovni znamki trgovski znamki ali logotipu Braun Oral B Ta omejena garancija ne velja za izdelke ki niso...

Страница 73: ...ta po preteku garancijskega roka Garancija ne izključuje pravic potrošnika ki izhajajo iz odgovornosti prodajalca za napake na blagu Ta garancija ne vpliva na pravice ki vam po zakonu pripadajo ______________________________________________ Izdelek ______________________________________________ Datum izročitve izdelka kupcu ______________________________________________ Firma in sedež prodajalca _...

Страница 74: ...o ponovno vklopil čez 10 15 minut 2 Temperatura okolja polnjenja je izven veljavnega razpona 0 C in 40 C 3 Polnilnik morebiti ni ustrezno povezan 1 Polnite vsaj 30 minut 2 Priporočena temperatura okolja polnjenja in uporabe je od 5 C do 35 C 3 Prepričajte se da je polnilnik povezan na omrežno napetost Ropotanje glasni zvoki med ščetkanjem in vklapljanjem 1 Nastavek ščetke morebiti ni ustrezno name...

Страница 75: ...SVETLOBNI OBROČ LANGUAGE JEZIK FACTORY RESET TOVARNIŠKA PONASTAVITEV BACK NAZAJ DISABLE ONEMOGOČI ENABLE OMOGOČI CANCEL PREKLIČI YELLOW RUMENA PINK ROŽNATA BLUE MODRA ORANGE ORANŽNA TURQUOISE TURKIZNA WHITE BELA ENGLISH ANGLEŠČINA SURE STE PREPRIČANI REFILL IS USED UP OBRABLJEN NASTAVEK SWITCHED ZAMENJANO UPDATE POSODOBITEV UPDATING POSODABLJAM UPDATED POSODOBLJENO FAILED NEUSPEŠNO OUTSIDE OPERATI...

Страница 76: ...i gamyklinius nustatymus 23 Atsiliepimų funkcijos 24 Laikmatis 25 Baterijos būsena 26 Keitimo priminimas 27 Dantų valymo rekomendacijos Priedai ir funkcijos a Išmaniojo spaudimo jutiklio funkcijos b Oral B programėlės pagalba keičiama šviesos žiedo spalva c Dantų šepetėlio galvutė Ultimate Clean d Dantų šepetėlio galvutė Gentle Care e Dantų šepetėlio galvutės laikiklis su dangteliu f Dantų šepetėl...

Страница 77: ... galite sukelti elektros iškrovą Jei įkrovimo stovas kelioninis įkrovimo dėklas pažymėtas numeriu 492 xxxx nau dokite tik specialų Braun Oral B laidų rinkinį išmanųjį kištuką turintį tokią pat žymą ĮSPĖJIMAS Nestatykite kroviklio išmaniojo kištuko ar kelioninio įkrovimo dėklo į vandenį arba skystį arba nelaikykite ten kur jis gali įkristi arba būti įtrauktas į vonią arba kriauklę Nemėginkite jo pa...

Страница 78: ...rametrai nurodyti įkrovimo įrenginio apačioje Triukšmo lygis 62 dB A Pirmasis naudojimas Aktyvuokite dantų šepetėlį paspausdami įjungimo išjungimo mygtuką 7 ir laikykitės interaktyviajame ekrane 4 pateiktų nurodymų Jei ekrane daugiau nurodymų nėra naudodamiesi režimo perjungimo mygtuku 8 galite pakeisti režimą ir patvirtinti jį įjungimo išjungimo mygtuku 7 Nustatymus bet kada galite pakeisti nusta...

Страница 79: ...katorius žr klaidos pranešimus Valydamiesi dantis šepetėlį spauskite taip kad šviestų žalios spalvos indikatorius Jei spausite per stipriai įsijungs raudonas indikatorius nurodantis sumažinti spaudimą Jei įsijungia baltas išmaniojo spaudimo jutiklio indikatorius arba kitos jūsų pasirinktos spalvos indikatorius rekomenduojame spaudimą padidinti Pernelyg stipriai spaudžiant šepetėlio galvutę jos jud...

Страница 80: ...us per dieną po dvi minutes mėlyna šerelių spalva nublanksta perpus tai reiškia kad reikia pasikeisti dantų šepetėlio galvutę Jeigu šereliai išsikraipo prieš išblunkant spalvai gali būti kad per stipriai spaudžiate dantų šepetėlį valydami dantis ir dantenas Įprastai dantų šepetėlio galvutę rekomenduojame keisti kas 3 mėnesius Išmaniojo telefono susiejimas su dantų šepetėliu Oral B programėlė pasie...

Страница 81: ...vutes į laikiklį ir arba uždarydami dangtelį įsitikinkite kad jos yra visiškai sausos Šepetėlio galvučių laikiklius ir dangtelį galima plauti indaplovėje Maišelis su užtrauktuku maišelis su magnetu Laikykite švarų ir sausą dantų šepetėlį dantų šepetėlio galvutes maišelyje su užtrauktuku Dėklo vidų ir išorę galima plauti po tekančiu vandeniu Laikykite švarų ir sausą dantų šepetėlį kartu su šepetėli...

Страница 82: ...ijusių problemų Atminkite kad Bluetooth palaikančio prietaiso programinė įranga gali iš esmės įtakoti prietaiso suderinamumą ir veikimą Garantija išimtys ir apribojimai Ši ribotoji garantija taikoma tik naujiems The Procter Gamble Company jos atstovybių ar filialų P G gaminiams pažymėtiems Braun Oral B prekės ženklu prekės pavadinimu arba logotipu Ši ribotoji garantija nėra taikoma ne P G gaminiam...

Страница 83: ...astis Sprendimas PROGRAMĖLĖ Kotelis neveikia tinkamai su Oral B programėle 1 Oral B programėlė yra išjungta 2 Bluetooth nėra aktyvuotas išmaniajame telefone 3 Bluetooth funkcija išjungta ant kotelio 4 Bluetooth ryšys su išmaniuoju telefonu nutrūko 5 Jūsų išmanusis telefonas nepalaiko Bluetooth 4 2 arba naujesnės Bluetooth Smart jungties 6 Neatnaujinta Oral B App programėlės versija 1 Paleiskite Or...

Страница 84: ...atūra neatitinka reikalavimų 0 40 C 3 Kroviklis gali būti įjungtas netinkamai 1 Kraukite mažiausiai 30 min 2 Rekomenduojama aplinkos temperatūra prietaisui įkrauti 5 35 C 3 Įsitikinkite kad kroviklis prijungtas prie elektros maitinimo tinklo Valantis dantis arba įjungiant kotelį girdimas barškesys ar garsus triukšmas 1 Dantų šepetėlio galvutė gali būti netinkamai uždėta ant kotelio 2 Dantų šepetėl...

Страница 85: ...E LIGHT RING ŠVIESOS ŽIEDAS LANGUAGE KALBA FACTORY RESET GAMYKLINIAI PARAMETRAI BACK NUGARĖLĖ DISABLE IŠJUNGTI ENABLE ĮJUNGTI CANCEL ATŠAUKTI YELLOW GELTONAS PINK ROŽINIS BLUE MĖLYNAS ORANGE ORANŽINIS TURQUOISE TURKIO WHITE BALTAS ENGLISH ANGLŲ SURE AR TIKRAI REFILL IS USED UP PAPILDYMAS IŠNAUDOTAS SWITCHED PAKEISTA UPDATE ATNAUJINTI UPDATING ATNAUJINAMA UPDATED ATNAUJINTA FAILED NEPAVYKO OUTSIDE ...

Страница 86: ...iet valodu 22 Veiciet rūpnīcas režīma atiestatīšanu 23 Atsauksmju funkcijas 24 Taimeris 25 Akumulatora stāvoklis 26 Atgādinājums par nomaiņu 27 Tīrīšanas atsauksme Piederumi un funkcijas a Viedā spiediena sensora funkcijas b Pielāgojiet gaismas gredzena krāsu izmantojot Oral B lietotni c Zobu birstes uzgalis Maksimāla tīrīšana d Zobu birstes uzgalis Maiga kopšana e Zobu birstes uzgaļa turētājs ar ...

Страница 87: ...epārveidojiet nevienu no tā daļām pretējā gadījumā pastāv elektriskās strāvas trieciena risks Ja lādē tāja uzlādes ceļošanas futrāļa marķējums ir 492 xxxx lietojiet tikai Braun Oral B īpašo savienojošo vadu viedspraudni ar šo identifikatoru BRĪDINĀJUMS Nenovietojiet lādētāju viedspraudni vai uzlādes ceļošanas futrāli ūdenī vai šķidrumā un neglabājiet to vietā kur tas var nokrist vai var tikt ievil...

Страница 88: ... kas redzami interaktīvajā displejā 4 lai sāktu pirmreizējo iestatīšanu Ja displejā vairs netiek sniegti norādījumi varat pārslēgties ar režīma pogu 8 un atlasīt ar ieslēgšanas izslēgšanas pogu 7 Iestatījumus jebkurā laikā var mainīt izmantojot izvēlni Iestatījumi 17 Uzlādēšana un ekspluatācija Lai uzlādētu akumulatoru novietojiet zobu birsti elektrotīklam pieslēgtā lādētājā 6 Uzlādes līmenis tiek...

Страница 89: ... Jutīgām zonām Ik pa laikam pārbaudiet viedā spiediena sensora darbību lietošanas laikā vidēji stipri piespiežot zobu birstes uzgali Ievērojiet Oral B lietotnes izmantošanas laikā dažām funkcijām viedā spiediena sensors var nebūt aktivizēts Ievērojiet Viedā spiediena sensors tiek deaktivizēts režīmā Mēles tīrīšana Tīrīšanas režīmi atkarībā no modeļa Jūsu zobu birste nodrošina dažādus tīrīšanas rež...

Страница 90: ...ī varat noskenēt QR kodu šīs rokasgrāmatas aizmugurē i Atveriet lietotni Oral B Tajā tiks izskaidrots kā izveidot Bluetooth pāra savienojumu Varat to atrast arī lietotnes iestatījumos Vairāk Jūsu zobu birste Ievērojiet Lietotnes Oral B funkcionalitāte ir ierobežota ja Jūsu viedtālrunī ir deaktivizēta Bluetooth funkcija kā to aktivizēt skatiet sava viedtālruņa lietošanas instrukcijā Par savienošanu...

Страница 91: ... notīriet nekavējoties Var tikt mainīts bez iepriekšēja brīdinājuma Vides aizsardzības paziņojums Produkts satur akumulatorus un vai otrreizējā pārstrādē izmantojamus elektroiekārtu atkritumus Lai sargātu vidi neizmetiet produktu sadzīves atkritumos bet pārstrādes nolūkos nogādājiet to kādā no Jūsu valstī nodrošinātajiem elektroiekārtu atkritumu savākšanas punktiem Garantija Šim produktam mēs nodr...

Страница 92: ...rveidoti bez P G rakstiskas atļaujas un iv bojājumiem kas radu šies lietojot vai nelietojot Oral B viedtālruņa sta tīvu ripu viedtālruņa spoguļa turētāju vai uzlādes ceļošanas futrāli skat Piederumi ATBILDĪBAS IEROBEŽOJUMI CIKTĀL TO PIEĻAUJ PIEMĒROJAMIE TIESĪBU AKTI P G TĀ IZPLATĪTĀJI VAI PIEGĀDĀTĀJI NAV ATBILDĪGI JŪSU VAI JEBKĀDU TREŠO PUŠU PRIEKŠĀ PAR JEBKĀDIEM TIEŠIEM NETIEŠIEM NETĪŠIEM IZRIETO...

Страница 93: ...lsta Bluetooth 4 2 vai jaunāka versija Bluetooth Smart Saderīgo viedtālruņu sarakstu un lietotnes Oral B pieejamību valstīs var pārbaudīt vietnē www oralbappavailability co uk 6 Lejupielādējiet jaunāko lietotni Oral B Atjaunojiet rūpnīcas iestatījumus Vēlama oriģināla funkcionalitāte Caur displeju dodieties uz Iestatījumi Rūpnīcas režīma iestatīšana 22 Nospiediet ieslēgšanas izslēgšanas pogu lai a...

Страница 94: ...Braun GmbH paziņo ka radioiekārtu tipi 3758 3771 3765 3754 3764 3762 un 3767 atbilst Direktīvas 2014 53 EK prasībām Pilns EK atbilstības deklarācijas teksts ir pieejams šajā tīmekļa vietnē www oralb com ce Display Language Displeja valoda English Latviski GOOD MORNING LABRĪT GOOD NIGHT AR LABU NAKTI HELLO SVEICINĀTI DAILY CLEAN IKDIENAS TĪRĪŠANA SENSITIVE JUTĪGĀM ZONĀM WHITEN BALTINĀŠANA GUM CARE ...

Страница 95: ...tmine 21 Keele valimine muutmine 22 Tehasesätete lähtestamine 23 Tagasiside funktsioonid 24 Taimer 25 Aku olek 26 Vahetamise meeldetuletus 27 Harja tagasiside Tarvikud ja funktsioonid a Nutika surveanduri funktsioonid b Valgusrõnga värvi isikupärastamine rakenduse Oral B kaudu c Harjapea Ultimate Clean d Harjapea Gentle Care e Harjapea hoidik koos korgiga f Harjapea hoidiku alus g Reisivutlar h La...

Страница 96: ...lug koos seadme juurde kuuluva integreeritud turvalise väikepin ge toiteallikaga Ärge vahetage sellel ühtegi detaili välja ega manipuleerige ühtegi selle osa muidu võite saada elektrilöögi Kui laadimishoidik laadimisvut lar kannab märgistust 492 xxxx siis kasutage vaid samasuguse märgistusega Braun Oral B spetsiaalset juhet smart plug HOIATUS Ärge asetage laadijat nutipistikut või reisivutlarit ve...

Страница 97: ...i mulaatorist Häire kahtluse korral lülitage Bluetooth alati välja Tehnilised näitajad Pinge parameetrid on esitatud laadimisseadme põhjal Müratase 62 dB A Esmane kasutus Käivitage oma hambahari vajutades sisse välja nuppu 7 ja järgige interaktiivsel ekraanil 4 kuvatud juhiseid et alustada esmakordset häälestamist Kui ekraanil pole täiendavaid juhiseid saate ümber lülituda režiiminupuga 8 ja valid...

Страница 98: ... survet Kõrgsurve ajal väheneb harjapea liikumine režiimides Igapäevane puhastus Intensiivne ja Tundlik Kontrollige korrapäraselt nutika surveanduri korrasolekut vajutades kasutamise ajal harjapead mõõduka survega Märkus Oral B rakenduse kasutamise ajal võidakse nutika surveanduri tagasiside mõne funktsiooni jaoks keelata Märkus Nutikas surveandur on režiimi Keele puhastus ajal välja lülitatud Har...

Страница 99: ... laadida rakendusest App Store SM Google Play või võite skanneerida QR koodi selle juhendi tagaküljelt i Käivitage Oral B rakendus See annab teile juhiseid Bluetooth sidumise protseduuriks Selle leiate ka rakenduse sätete osast Veel Teie hambahari Märkus Oral B rakenduse kasutamine on piiratud kui teie nutitelefoni Bluetooth on välja lülitatud juhiste saamiseks lugege oma nutitelefoni kasutusjuhen...

Страница 100: ...aid elektriseadmete jäätmeid Keskkonnakaitse huvides ärge visake seadet olmeprügi hulka vaid viige see ringlussevõtuks teie riigis asuvatesse elektriseadmete jäätmete kogumispunktidesse Garantii Tootele kehtib kaheaastane pretensiooni esitamise oigus mis hakkab kehtima seadme ostukuupaevast Pretensioonide esitamise aja jooksul korvaldatakse tasuta koik seadme puudused mis tulenevad materjali voi e...

Страница 101: ...ata ja iv kahju mis tuleneb Oral B nutitelefoni aluse ketta nutitelefoni peeglihoidiku või reisivutlari kasutamisest või oskamatusest seda kasutada Tarvikud VASTUTUSE PIIRAMINE KOHALDATAVA SEADUSEGA LUBATUD ULATUSES EI VASTUTA P G SELLE LEVITAJAD EGA TARNIJA MINGIL JUHUL TEIE EGA ÜHEGI KOLMANDA OSAPOOLE EES MIS TAHES LAADI OTSESE KAUDSE JUHUSLIKU TAGAJÄRJEST TULENEVA ERILISE NÄITLIKU VÕI KARISTAVA...

Страница 102: ...vitakse originaalset funktsionaalsust Sisenega ekraanilt Sätted Tehasesätete lähtestamine 22 Vajutage kinnitamiseks sisse välja nuppu HAMBAHARI Käepide ei tööta esimese kasutamise ajal 1 Aku laetuse tase on väga madal käepide ei tööta 2 Töötamine väljaspool standardset temperatuuri ekraanil kuvatav teade ja või nutika surveanduri vahelduvad tuled 1 Laadige vähemalt 30 minutit 2 Töötage alati stand...

Страница 103: ... English Eesti GOOD MORNING TERE HOMMIKUST GOOD NIGHT HEAD ÖÖD HELLO TERE DAILY CLEAN IGAPÄEVANE PUHASTUS SENSITIVE TUNDLIK WHITEN VALGENDUS GUM CARE IGEMEHOOLDUS INTENSE INTENSIIVNE SUPER SENSITIVE ÜLITUNDLIK TONGUE CLEAN KEELEPUHASTUS SETTINGS SEADISTUSED YES JAH NO EI LIGHT RING VALGUSRÕNGAS LANGUAGE KEEL FACTORY RESET TEHASESÄTETE TAASTAMINE BACK TAGAKÜLG DISABLE KEELA ENABLE LUBA CANCEL TÜHIS...

Страница 104: ...Здійснити скидання налаштувань до заводських 23 Функції зворотного зв язку 24 Таймер 25 Рівень заряду акумулятора 26 Нагадування про зміну насадки 27 Рекомендації щодо чищення зубів Аксесуари та функції a Функції датчика тиску b Змінити колір кільця Light Ring у налаштуваннях додатка Oral B c Змінна насадка до електричної зубної щітки Oral B Максимальне Очищення d Змінна насадка до електричної зуб...

Страница 105: ...риладу та усвідомлюють його потен ційну небезпеку Чищення й технічне обслуго вування приладу не повинні здійснюватися дітьми Не дозволяйте дітям гратися з приладом Використовуйте цей прилад тільки за призначенням відпо відно до керівництва з експлу атації Не використовуйте аксесуари які не рекомендо вані виробником Використо вуйте лише оригінальний зарядний пристрій що вхо дить до комплекту Викори...

Страница 106: ...бна щітка зарядний пристрій та чохол аксесуар містять неодимові магніти що генерують магнітні поля Якщо ви користуєтеся медичним приладом або вам імплантовано електронні прилади медичного призначення проконсультуйтеся з виробником медичного обладнання або вашим лікарем щодо безпечного використання зубної щітки Oral B iO Зубну щітку Oral B можна підключити до смартфону див розділ Підключення зубної...

Страница 107: ... протягом двох тижнів зверніться до стоматолога або фахівця з гігієни ротової порожнини Якщо у вас чутливі зуби та або ясна Oral B рекомендує використовувати режим Чутливий або Суперчутливий і за необхідності змінну насадку для чутливих зубів Oral B Gentle Care d Таймер Коли спливають 30 секунд таймер за допомогою короткого переривчастого звукового сигналу сигналізує про необхідність переходу до н...

Страница 108: ...чуванням Ви також можете обрати інший режим під час використання зубної щітки Примітка Ви також можете змінити налаштування режиму в меню додатка Oral B Інтерактивний дисплей Ввімкніть інтерактивний дисплей 4 натис нувши кнопку ввімкнення вимкнення зубної щітки 7 Якщо на дисплеї не відображаються додаткові інструкції ви можете скористатись кнопкою вибору режиму роботи та підтвердити налаштування з...

Страница 109: ...ути вимкнути Під час чищення зубів тримайте смартфон на близькій відстані у межах 5 метрів Переконайтесь що він знаходиться в безпечному та сухому місці Примітка Для встановлення з єднання із зубною щіткою ваш смартфон повинен мати версію Bluetooth 4 2 або пізнішу версію Bluetooth Smart Перелік сумісних смартфонів і країн у яких доступний додаток Oral B можна переглянути на вебсайті www oralbappav...

Страница 110: ...ропобутових відходів вашої країни Гарантія На прилад розповсюджується гарантія що діє протягом двох років з дати придбання Упродовж гарантійного періоду ми безкоштовно усунемо всі виробничі дефекти матеріалів чи збірки шляхом ремонту або заміни всього виробу на наш розсуд Залежно від наявності ми маємо право надати вам виріб іншого кольору або еквівалентної моделі Гарантія діє у всіх країнах куди ...

Страница 111: ... особами крім Braun і авторизованих сервісних центрів Braun iii продукти та запасні частини технічні характеристики яких було змі нено без письмового дозволу компанії P G та iv пошкодження що виникли внаслідок вико ристання або неможливості використання під ставки для смартфону Oral B дзеркального тримача для смартфону або дорожнього заряд ного чохла Аксесуари ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ У МЕЖАХ ДО...

Страница 112: ... 4 Ще раз встановіть з єднання між зубною щіткою та смартфоном за допомогою налаштувань додатка Під час чищення зубів тримайте смартфон на близькій відстані від зубної щітки 5 Для встановлення з єднання із зубною щіткою ваш смартфон має підтримувати Bluetooth 4 2 або пізнішу версію Bluetooth Smart Перелік сумісних смартфонів і країн у яких доступний додаток Oral B можна переглянути на вебсайті www...

Страница 113: ...го середовища для зарядки акумулятора від 5 C до 35 C 3 Переконайтеся що зарядний пристрій під єднано до електричної мережі Стукіт гучний шум під час чищення або ввімкнення зубної щітки 1 Змінна насадка неправильно встановлена на ручці зубної щітки 2 Змінна насадка зношена 1 Перевірте чи правильно встановлено змінну насадку на ручці зубної щітки Між ними має залишатися невеликий проміжок 2 Замініт...

Страница 114: ...та тиждень можна визначити за виробничим кодом зазначеним у таблиці специфікацій на ручці зубної щітки та чи зарядному пристрої Знайдіть виробничий код що починається з літери Перша цифра коду відповідає року виробництва Наступні дві цифри вказують на календарний тиждень виробництва Наприклад цифри 009 означають що товар був виготовлений на 9 му тижні 2020 року Адреса заводу Виготовлено Проктер ен...

Страница 115: ...בע בחירה שינוי 20 שפה שינוי בחירה 21 יצרן להגדרות איפוס 22 תגובה תכונות 23 טיימר 24 סוללה מצב 25 להחלפה תזכורת 26 צחצוח משוב 27 ותכונות אביזרים חכם לחץ חיישן תכונות a Oral B אפליקצית דרך האור צבעי שינוי b אולטמטיבי ניקוי מברשת ראש c עדין ניקוי מברשת ראש d מכסה עם מברשת ראשי מחזיק e מברשת לראשי מעמד f נסיעות נרתיק g טוען נסיעות נרתיק h טעינה נורית h1 כוח ספק h2 ראה לבלוטות והתחבר Oral B אפליקצית את...

Страница 116: ...וזל או מים בתוך הטוען הנסיעות או אמבט לתוך להימשך או ליפול יכולים הם שממנו במקום לנתקם יש למים שנפלו במקרה בהם לגעת לנסות אין כיור מהחשמל מייד ומיצירת שלו ממעיכה הכבל של חד מכיפוף הימנעו בו קשרים להחלפה ניתנות שאינן סוללות כולל זה מכשיר יש הסוללה למחזור המכשיר את ולפרק לפתוח אין הסביבתיות לתקנות בהתאם כולו המכשיר את להשליך את ותבטל המכשיר את תהרוס הידית פתיחת המקומיות האחריות את ולא התקע את תמיד מ...

Страница 117: ...טעונה עליה לשמור כדי הסוללה של יתר הידית את לאחסן יש הסוללה של מיטבית לתחזוקה הערה החדר בטמפרטורת הגבוהות לטמפרטורות הידית את לחשוף אין אזהרה 50 C מ שלכם השיניים במברשת שימוש הצחצוח התחלת רווח להישאר אמור הידית גבי על המברשת ראש את הניחו מהמטען הידית את הרימו המברשת ראש לבין הידית בין קטן הידית את להעיר כדי בידיכם אותה קחו פשוט או המחובר משחת ומרחו המברשת ראש את הרטיבו מופעלת התצוגה אל המברשת ראש ...

Страница 118: ...ו נוספות הוראות מופיעות לא אם 7 כיבוי ההפעלה לחצן על לחצן באמצעות מצבים בין לעבור תוכלו התצוגה גבי על כיבוי ההפעלה לחצן באמצעות בחירה ולבצע המצב באמצעות מצבים בין עברו מצבים בחירת 10 16 בעת המחדל ברירת במצב ובחרו המצב לחצן על לחיצה כיבוי ההפעלה לחצן באמצעות הפעלה לאפשרות שתגיעו עד המצבים כל בין עברו הגדרות 17 הגדרות כיבוי ההפעלה לחצן על לחצו להיכנס כדי כיבוי הפעלה בלוטות הגדרות ניהול 19 האור טבעת ...

Страница 119: ...ך הנרתיק ופנים חוץ את לנקות יש לחלוטין יבשים המברשת וראש שהידית לוודא יש לחה הנסיעות בנרתיק אחסונם לפני יש הנסיעות נרתיק גבי על כתמים מייד לנקות יש הערה ויבש נקי במקום הנסיעות נרתיק את לאחסן g נסיעות נרתיק בנרתיק המברשת ראשי השיניים מברשת את לאחסן יש ופנים חוץ את לנקות יש g ויבשים נקיים כשהם הנסיעות לחה מטלית באמצעות ורק אך הנרתיק יש הנסיעות נרתיק גבי על כתמים מייד לנקות יש הערה ויבש נקי במקום הנס...

Страница 120: ...יים כלשהו אחסון אמצעי על המאוחסנים מכוסים שאינם P G של מוצר שאינו רכיב או מוצר כל בתוך תוכנות של מחדש התקנה או שחזור זו מוגבלת באחריות זו מוגבלת אחריות תחת מכוסים אינם אחר מידע או נתונים תאונה עקב שנגרם נזק i על חלה אינה זו מוגבלת אחריות מוצר או שגוי יישום הזנחה הולם בלתי שימוש לרעה שימוש על שבוצע שירות עקב שנגרם נזק ii P G של מוצר שאינו Braun של מורשה שירות מרכז או Braun מלבד גורם כל ידי iv וכן P...

Страница 121: ...C מעל פועלת לא הידית מאוד חלשה הסוללה 1 לטווח מחוץ מתבצעת ההפעלה 2 הודעה מופיעה הסטנדרטי הטמפרטורה חיישן של התאורה או ו התצוגה גבי על משתנה החכם הלחץ פועלת לא הידית השימוש בזמן הראשון הגדרות את לשנות כדי באפליקציה השתמשו ראו היצרן להגדרות לאפס כדי או הטיימר פתרון בעיות באפליקציה האפליקציה דרך בוטלו שונו הטיימר הגדרות 2 לאחר מקוטע צליל לא שהידית או דקות טיימר שום מפעילה לפחות דקות 30 למשך טענו 1 הי...

Страница 122: ... YES לא NO אור טבעת LIGHT RING שפה LANGUAGE יצרן להגדרות איפוס FACTORY RESET חזור BACK כבה DISABLE הפעל ENABLE בטל CANCEL צהוב YELLOW ורוד PINK כחול BLUE כתום ORANGE טורקיז TURQUOISE לבן WHITE עברית ENGLISH בטוח SURE ראש את להחליף יש המברשת REFILL IS USED UP הוחלף SWITCHED עדכן UPDATE עדכון UPDATING עודכן UPDATED נכשל FAILED התפעול למגבלות מחוץ OUTSIDE OPERATING LIMITS 91451390_OP020_CEUAIL indd 1...

Страница 123: ...i Get started 91451390 91451390_OP020_CEUAIL indd 126 91451390_OP020_CEUAIL indd 126 31 08 20 08 28 31 08 20 08 28 ...

Результаты поиска

Содержание Oral-B iO

Отзывы:

Похожие инструкции для Oral-B iO

Бренды по названию

Популярные бренды

Braun Oral-B iO, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Oral-B iO

Отзывы:

Похожие инструкции для Oral-B iO

Бренды по названию

Популярные бренды