Braun Oral-B Genius Скачать руководство пользователя

Страница: 41 / 116

Probleme și soluţii

Problema

Cauza posibilă

Soluţie

APLICAŢIA

Mânerul nu fun-
cţionează
(corespunzător)
cu aplicaţia
Oral-B

1. Aplicaţia Oral-B

este pornită.

2. Interfaţa

Bluetooth

este activată pe
SmartPhone.

3. Transmisia radio este

dezactivată pe mâner;
ecranul indicator
transmisie radio
(

Bluetooth

) (7) nu

este pornit.

4. Conexiunea la

Bluetooth

s-a oprit.

5. SmartPhone-ul nu

suportă varianta

Bluetooth

4.0

(sau mai avansată)/

Bluetooth

Smart.

6. Mânerul este fixat în

încărcător.

1. Porniţi aplicaţia Oral-B

2. Activaţi interfaţa

Bluetooth

pe SmartPhone

(urmaţi paşii descrişi în manualul utilizatorului).

3. Activaţi transmisia radio

(

Bluetooth

) prin apăsarea simultană a

butonului pornire/oprire (3) şi a butonului
schimbare moduri periaj (4) timp de
2 secunde până când ecranul transmisiei
radio (7) se porneşte.

4. Conectaţi mânerul şi smartphone-ul încă

odată din setările aplicaţiei. Păstraţi-vă
SmartPhone-ul în imediata apropiere când îl
folosiţi împreună cu mânerul periuţei.

5. SmartPhone-ul trebuie să permită versiunea

Bluetooth

4.0 (sau mai avansată)/

Bluetooth

Smart pentru a se conecta la mânerul periuţei
electrice. Verificaţi App Store

(SM)

Google

Play

pentru a afla care sunt smartphonurile

compatibile.

6. Transmisia radio (

Bluetooth

) este dezactivată

în timp ce mânerul este fixat în încărcător.

Resetaţi la setă-
rile din fabricaţie

Este dorită funcţionalita-
tea aplicaţiei originale.

Ţineţi butonul pornire/oprire (3) apăsat timp
de 10 secunde până când toate indicatoarele
luminoase clipesc intermitent simultan.

PERIUŢA DE DINŢI ELECTRICĂ

Mânerul nu fun-
cţionează (la
prima utilizare).

Bateria are un nivel de
încărcare foarte scăzut;
nici un indicator luminos
nu este aprins.

Încărcaţi timp de cel puţin
30 minute.

1. Sunete

scurte /
lumina inter-
mitentă la
fiecare
30 secunde
sau după
2 minute.

2. Mânerul nu

generează
niciun semnal
de cronomet-
rare.

1. Sunt activate setările

«Professional» sau
«2-Minute».

2. Cronometrul a fost

modificat/dezactivat
din aplicaţie.

1. Setaţi-vă cronometrul pe modul «2-Minute»

(sunete scurte/lumina intermitentă după
2 minute); sau setaţi cronometrul pe modul
«Professional » (sunete scurte/lumina inter-
mitentă la fiecare 30 secunde). Urmaţi paşii
descrişi în secţiunea «Setarea cronometru-
lui:»

2. Utilizati aplicatia ca sa schimbati setarile

cronometrului sau sa resetaţi la setările din
fabricaţie (vezi secţiunea Probleme și soluţii
din APLICAŢIE)

91608342_D701_TR_EE_AP.indd 41

21.03.18 14:13

Business Use - P&G AUTHORIZED POA-00038141 Rev 001 Effective Date 2018-03-26 Printed 2018-07-25 Page 41 of 116

Содержание Oral-B Genius

Страница 1: ...Type 492 5214 91608342_D701_TR_EE_AP indd 1 91608342_D701_TR_EE_AP indd 1 21 03 18 14 13 21 03 18 14 13 Stapled booklet 120 x 170 mm 116 pages incl 8 pages cover 2 2c black PMS300u Use P G AUTHORIZED POA 00038141 Rev 001 Effective Date 2018 03 26 Printed 2018 07 25 Page ...

Страница 2: ...andle Type 3765 Travel Case Type 3760 Smart Plug Type 492 5214 91608342 XII 17 EN RS TR RO MO GR BA ME MK BG RU UA Arab UK 0 800 731 1792 IE 1 800 509 448 TR 0850 220 0911 GR 800 801 3457 RU 8 800 200 20 20 UA 0 800 505 000 MA 0800 095 095 ZA Consumer Care Line 0860 112 188 Sharecall charged at local rates 91608342_D701_TR_EE_AP indd 2 91608342_D701_TR_EE_AP indd 2 21 03 18 14 13 21 03 18 14 13 Us...

Страница 3: ... 12 12e 12b 12c Oral B 14b 14a 14c 14d 14 C E F A D 13 15 16 17 B 18 91608342_D701_TR_EE_AP indd 3 91608342_D701_TR_EE_AP indd 3 21 03 18 14 13 21 03 18 14 13 Use P G AUTHORIZED POA 00038141 Rev 001 Effective Date 2018 03 26 Printed 2018 07 25 Page ...

Страница 4: ... Pause Done MI N SE K 1 2 2 3 4 5 3 1 MIN SE K II Pause Done II Pause Done MIN SEK C D E B 91608342_D701_TR_EE_AP indd 4 91608342_D701_TR_EE_AP indd 4 21 03 18 14 13 21 03 18 14 13 Use P G AUTHORIZED POA 00038141 Rev 001 Effective Date 2018 03 26 Printed 2018 07 25 Page ...

Страница 5: ...3 0 s 3 0 s 3 0 s 3 0 s 2 3 35 C 5 91608342_D701_TR_EE_AP indd 5 91608342_D701_TR_EE_AP indd 5 21 03 18 14 13 21 03 18 14 13 Use P G AUTHORIZED POA 00038141 Rev 001 Effective Date 2018 03 26 Printed 2018 07 25 Page ...

Страница 6: ...ll destroy the appliance and invalidate the warranty When unplugging always hold the power plug instead of the cord Do not touch the power plug with wet hands This can cause an electric shock If you are undergoing treatment for any oral care condition consult your dental professional prior to use This toothbrush is a personal care device and is not intended for use on mul tiple patients in a denta...

Страница 7: ...del purchased Specifications For voltage specifications refer to the bot tom of the charging unit Noise level 68 dB A Charging and Operating Your toothbrush has a waterproof handle is electrically safe and designed for use in the bathroom You may use your toothbrush right away or charge it briefly by placing it on the plugged in charger 9 Note In case the battery is empty no lights illuminated on ...

Страница 8: ...ing sound and a flashing light indicate the end of the professionally recom mended 2 minute brushing time The timer memorizes the elapsed brushing time even when the handle is briefly switched off during brushing The timer resets if paus ing longer than 30 seconds briefly pressing the mode button 4 during pause or placing the handle on the plugged in charger Note During the use of special Oral BTM...

Страница 9: ...ush heads feature light blue INDICATOR bristles to help you monitor brush head replacement need With thor ough brushing twice a day for two minutes the blue color will fade halfway approxi mately within 3 months indicating the need to exchange your brush head If the bristles splay before the color recedes you may exert too much pressure on teeth and gums We do not recommend using the Oral B FlossA...

Страница 10: ...zz dirt etc Press your smartphone holder 14 just with enough pressure centered at nose level on a sturdy mirror Then mount the holder by pressing the lever arm 14b towards the mirror until it snaps in picture C2 Note Only affix on mirror to ensure safe and correct conditions For use in bath room only Do not use in automobiles Always make sure the smartphone holder is securely mounted on the mirror...

Страница 11: ...e of purchase Within the guarantee period we will elimi nate free of charge any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor This guarantee does not cover damage due to improper use norm...

Страница 12: ...th a convenient way to position your smart phone while you are using the Oral B app Try multiple orientations of your smartphone in the Oral B smartphone holder prior to use to determine the best positioning of your smartphone in the holder Be sure to try this in a manner which will not harm your smart phone if it falls out of the stand Do not use in automobiles LIMITATION OF LIABILITY TO THE EXTE...

Страница 13: ...interface on smartphone described in its user manual 3 Activate radio transmission by simultaneously pressing on off 3 and mode button 4 for 2 seconds until radio transmis sion display 7 turns on 4 Pair handle and smartphone again via app settings Keep your smartphone in close prox imity when using it with handle 5 Your smartphone must support Bluetooth 4 0 or higher Bluetooth Smart in order to pa...

Страница 14: ...t temperature for charg ing is out of valid range 0 C and 60 C 1 Charging lights might not flash immediately it can take up to 30 minutes 2 Recommended ambient tempe rature for charging is 5 C to 35 C The rechargeable toothbrush contains a radio module which operates in the 2 4 to 2 48 GHz band with a maximum power of 1mW Hereby Braun GmbH declares that the radio equipment types 3765 3754 3764 376...

Страница 15: ...ključite sa električnog napajanja Ovaj aparat radi na punjive baterije Ne otvarajte i ne restavljajte uređaj Za reciklažu baterije molim vas da ceo uređaj odložite prema pravilima o zaštiti okoline Otvaranje ručice će uništiti i poništiti garanciju Kada aparat isključujete iz struje uvek ga držite za utikač a ne za gajtan Nemojte dirati utikač vlažnim rukama To može dovesti do strujnog udara Ako i...

Страница 16: ...12a Indikator punjenja 12b USB ulaz 12c Ulaz za adapter 12d Unutrašnji poklopac sa držačem za pametni telefon 12e Pokretni umetak 13 Pametni utikač izvor napajanja 14 Držač za pametni telefon 14a Nosači na držaču 14b Ručica 14c Deo za skidanje držača 14d Deo za pričvršćivanje držača 15 Držač za pametni telefon stalak 16 Neseser 17 Putna torbica 18 Torba putnog punjača Pažnja Sadržaj može da se raz...

Страница 17: ...oju pomoću Oral B aplikacije Crvena svetlo senzora pritiska Plava indikator Bluetooth povezivanja Tajmer Možete da birate izmedju Professional ili 2 minuta signala tajmera 2 minuta signal tajmera sa dugim prekidajućim zvukom i treptućim svetlom Smart Ring 2 pokazuje da su 2 preporučena minuta istekla Professional signal tajmera sa kratkim prekidajućim zvukom i treptućim svetlom Smart Ring na 30 se...

Страница 18: ...u izuzetno čišćenje Oral B glava za izbeljivanje POsebno dizajnirana za izbeljivanje zuba obratite pažnju da ovu četkicu nesmeju koristiti deca mlađa od 12 godina Oral B Sensi ultra tanka glava četkice Glavna karakteristika je kombinacija običnih vlakana koja čiste površinu zuba i ulta tankih vlakana za nežno čišćenje desni Većina Oral B glava četkice poseduje svetlo plavi INDICATOR indikator na v...

Страница 19: ...na torbica 17 pametni utikač 13 držač za pametni telefon 14 sl 5 Dodatna oprema u zavisnosti od modela Držač za pametni telefon Pre svake upotrebe uverite se da su ogle dalo deo za pričvršćivanje držača 14d i nosači na držaču 14a uvek čisti i suvi slika C1 Za čišćenje dela za pričvršći vanje držača koristite glatku krpicu Pritisnite držač vašeg pametnog telefona 14 ne prevelikim pritiskom i centri...

Страница 20: ...čistiti samo sa vlažnom krpom slika 5 Čuvajte na čistom i suvom mestu Obaveštenje o zaštiti životne sredine Proizvod sadrži baterije i ili električni otpad koji može da se reciklira Da biste zaštitili životnu sredinu nemojte odlagati ovaj proizvod u kućni otpad nego ga odložite na mesta predvidjena za to u vašoj zemlji možete se obratiti svom prodavcu Obaveštenje za potrošače Besplatno ćemo ukloni...

Страница 21: ...ral B dodatna oprema uključena u paket napravljena je da bi vam omogućila prikladno pozicioniranje pametnog telefona tokom korišćenja Oral B aplikacije Isprobajte različite položaje pametnog telefona u Oral B držaču za pametne telefone pre upotrebe kako biste odredili najbolji položaj pametnog telefona u njemu Vodite računa da položaje isprobate na način koji neće oštetiti pametni telefon u slučaj...

Страница 22: ...na punjač 1 Pokrenite Oral BTM aplikaciju 2 Aktivirajte Bluetooth na telefonu opisano u uputstvu za potrošače 3 Aktivirajte radio odašiljanje simultano pritiskajući on off 3 i mode dugme 4 2 sekunde dok se radio displej 7 ne uključi 4 Uparite dršku i telefon ponovo preko aplikacije Držite vaš telefon blizu kada koristite dršku 5 Vaš pametni telefon mora da podržava verziju Bluetooth 4 0 ili viša B...

Страница 23: ...aterija je na niskom nivou napunjenosti 2 Temperatura prostorije za punjenje baterije je izvan dozvoljenog opsega 0 C i 60 C 1 Svetlosni indikator možda neće odmah početi da treperi treba mu do 30 minuta 2 Preporučena temeperatura prostorije za punjenje je od 5 C do 35 C Ova punjiva četkica za zube sadrži radio modul koji radi u opsegu frekvencije od 2 4 do 2 48 GHz sa maksimalnom snagom od 1mW Ov...

Страница 24: ...en kabloyu değil fişi tutup çekin Cihazın fişine ıslak elle dokunmayın Bu durumda elektrik çarp masına yol açabilir Herhangi bir diş veya ağız tedavisi görü yorsanız ürünü kullanmadan önce diş hekiminize danışın Bu diş fırçası kişiye özeldir ve diş hekimleri ya da kuruluşları tarafından birden fazla hastanın kullanımı için uygun değildir Şarj ünitesini ve veya özel kablo setini akıllı fiş entegre ...

Страница 25: ...a bakın Ses seviyesi 68 dB A Şarj etme ve İşlem bilgisi Diş fırçanız su geçirmez gövdeye güvenli elektrik devrelerine sahiptir ve banyoda kul lanılmak üzere tasarlanmıştır Diş fırçanızı kullanmaya hemen başlayabi lirsiniz veya kısaca prize takılı şarj ünite sine 9 yerleştirerek şarj edebilirsiniz Not Eğer pil bitmişse şarj olurken şarj seviye göstergesindeki 8 ışık yanmaz veya açma kapama butonuna...

Страница 26: ...önen ışık tavsiye edilen 2 dakikalık profesyonel fırça lama süresinin bittiğini bildirir Fırçalama sırasında fırça kısa süreyle kapatı lırsa geçen süre hafızada kalır Fırça 30 saniyeden fazla kapalı kalırsa hafıza silinir hemen duraklama ya da gövdeyi prize takılı şarja yerleştirirken mod butonuna 4 basın Not Özel Oral BTM app özelliklerini kullanır ken görsel süre ölçer ışığı kapalı olabilir Süre...

Страница 27: ...ze çok fazla basınç uyguluyor olabilirsiniz Dişlerinizde tel varsa Oral B FlossAction veya Oral B 3D White fırça başlıklarını kul lanmanızı önermiyoruz Teller ve aparatların çevresini temizlemek üzere özel olarak tasarlanmış Oral B Ortho fırça başlığını kullanabilirsiniz Akıllı Telefonunuzu fırçanıza bağlama Oral B App iOS ve Android işletim sistemle rine uygundur Ücretsiz olarak App Store SM veya...

Страница 28: ...i gibi yanla masına tutaç halka 14a arasına telefo nunuzu bir halkaya bastırarak ve diğerini yana iterek yerleştirin resim C3 Aynı işlemi telefonunuzu çıkarırken yapın Doğru pozisyonu ayarlayana kadar tutacı çevirin resim C4 İşlem bittikten sonra telefonunuzu tutaç tan çıkarın Akıllı telefon tutacağını dik katlice kaldıraç kolunu çevirerek çıkartın resim C5 1 2 Akıllı telefon tutacağını her kullan...

Страница 29: ...ça başlığının olağan yıpranması ve cihazın değeri ya da işleyişi üzerinde kayda değer etkilere yol açmayan kusurlar garanti kapsa mında değildir Yetkisiz kişilerce ürüne müdahale edilmesi veya orijinal Braun parçalarının kullanılma ması garantiyi geçersiz kılar Bu ürün Bluetooth Akıllı radyo modülü ile donatılmıştır Bluetooth Akıllı bağlantının belirli akıllı telefonlara bağlantı hatası eğer Bluet...

Страница 30: ... ÜRÜNDEN VEYA ORAL B AKSESUARLARIN KULLANIM KAYBI VEYA 3 BAŞKA ORAL B AKSESUARLARIYLA KULLA NILAN ÜRÜN P G OLASI ZARARLARDAN UYARMIŞ OLSA BİLE HİÇBİR DURUMDA P G P G DAĞITIM KANALLARI VE TEDARİK ÇİLERİ VEYA HERHANGİ 3 KİŞİLER VE ARA CILAR ORAL B AKSESUARLARIYLA İLGİLİ OLARAK SORUMLULUK KABUL ETMEZ YUKARIDA GEÇENLERİ GÖZ ARDI ETMEKSİ ZİN TÜKETİCİNİN ELEKTRONİK CİHAZLA RINA VEYA BAŞKA ÖZEL EŞYASINA ...

Страница 31: ...si niz 6 Radyo yayını olurken aktif değildir Fabrika ayarlarına geri dönün Orijinal app işlevselliği arandığında Bütün indikatör ışıkları iki kez yanıp sönene kadar açma kapama buto nunu 3 10 saniye boyunca basılı tutun TÜKETİCİNİN HAKLARI Malın ayıplı olduğunun anlaşılması duru munda tüketici 6502 sayılı Tüketicinin Korunması Hakkında Kanunun 11 inci mad desinde yer alan a Sözleşmeden dönme b Sat...

Страница 32: ...e ölçeri değiştirin veya fabrika ayarlarına geri dönün App Sorun Çözme bölümüne bakınız Gövde şarj olmuyor 1 Pil seviyesi çok düşük 2 Şarj için geçerli çevre sıcaklığı 0 C ve 60 C 1 Şarj ışıklarının yanması 30 daki kayı bulabilir 2 Şarj için önerilen çevre sıcaklığı 5 C ile 35 C Bu şarj edilebilir diş fırcası 2 4 ve 2 48 GHz arası ve maksimum 1mW gucunde calışan radyo modulu icerir Burada Braun Gm...

Страница 33: ... priză trageţi întotdeauna ștecărul și nu cablul de ali mentare Nu atingeţi cablul de alimentare dacă aveţi mâinile ude Vă puteţi electro cuta Dacă efectuaţi un tratament pentru orice afecţiune a cavităţii bucale consultaţi medicul dentist înainte de utilizare Această periuţă de dinţi este un dispozitiv de îngrijire personală și nu este destinată utilizării de către mai mulţi pacienţi într o clini...

Страница 34: ...e 14c Sistem desprindere ventuză 14d Ventuză 15 Suport pentru Smartphone cadru 16 Gentuţă voiaj 17 Trusă de călătorie 18 Husă încărcător Notă Conţinutul poate varia în funcţie de modelul achiziţionat Date tehnice Pentru specificaţii referitoare la tensiune consultaţi informaţiile de pe spatele încărcă torului Nivel de zgomot 68 dB A Conectarea şi utilizarea Periuţa dvs de dinţi are un mâner rezist...

Страница 35: ...i luminoase Lumina alba e de bază funcţionare şi indicator luminos pentru cronometru alegeţi culoarea individuală din setările aplicaţiei Oral BTM Lumina roşie indicator senzor de presiune Lumina albastră indică conectarea Bluetooth Cronometru Puteţi alege între setarea Professional sau 2 Minute Setarea 2 Minute semnalează printr un sunet lung şi aprinderea intermitentă a inelului luminos Smart Ri...

Страница 36: ...n timpul funcţionă rii periuţei butonul schimbare moduri periaj imaginea 4 Pentru a reveni de la orice mod la modul Curăţare zilnică Daily Clean ţineţi apă sat butonul schimbare moduri periaj 4 Notă Puteţi seta modifica funcţionalitatea modurilor de periaj din setările aplicaţiei Oral BTM App Capete pentru periuţă Oral B oferă o gamă largă de capete pentru periuţa electrică Oral B Capetele de peri...

Страница 37: ...ului de suportul pentru Smartphone 15 în funcţie de modelul achiziţionat Înainte de utilizare asigu raţi vă că smartphone ul dvs este stabil şi bine fixat în support imaginea D Notă smartphone ul trebuie să permită ver siunea Bluetooth 4 0 sau mai avansată Bluetooth Smart pentru a se conecta la periuţa electrică Smartphonurile compatibile sunt listate in App Store SM sau Google Play Atenţie Verifi...

Страница 38: ...încărcare indică faptul că mâne rul se încarcă După încărcarea completă a mânerului lumina se stinge O încărcare completă poate dura până la 12 ore ima ginea B1 Notă Puteţi utiliza portul USB 12b pen tru a încărca un dispozitiv electric în timp ce carcasa de voiaj cu încărcare este conectată Mânerul poate fi încărcat numai cu ştecherul adaptor 13 12c nu şi prin intermediul portului USB Tăviţa inte...

Страница 39: ...teţi întreg dispozitivul însoţit de chitanţă la un Centru Service Braun Oral B autorizat Informaţii importante despre modulul radio Bluetooth Chiar dacă toate funcţiile indicate pe dispo zitivul Bluetooth sunt susţinute tehnic Oral B nu asigură o fiabilitate de 100 a conexiunii sau a unei funcţionări constante Performanţa operaţiunii şi fiabilitatea cone xiunii sunt o consecinţă directă a fiecărui...

Страница 40: ...ÎN CADRUL ACCESORIILOR ORAL B SAU ÎMPREUNĂ CU ACESTEA SAU PIER DEREA POSIBILITĂŢII DE UTILIZARE A ACCESORIILOR ORAL B SAU A ORICĂROR PRODUSE DE PROVENIENŢĂ TERŢĂ CARE SUNT UTILIZATE ÎN CADRUL ACCESORII LOR ORAL B SAU ÎMPREUNĂ CU ACESTEA CHIAR DACĂ P G A FOST ÎNȘTIINŢATĂ CU PRIVIRE LA POSIBILITATEA PRODUCERII UNOR ASTFEL DE DAUNE FĂRĂ LIMITAREA PREVEDERILOR DE MAI SUS ÎNŢELEGEŢI ŞI SUNTEŢI DE ACORD...

Страница 41: ...are sunt smartphonurile compatibile 6 Transmisia radio Bluetooth este dezactivată în timp ce mânerul este fixat în încărcător Resetaţi la setă rile din fabricaţie Este dorită funcţionalita tea aplicaţiei originale Ţineţi butonul pornire oprire 3 apăsat timp de 10 secunde până când toate indicatoarele luminoase clipesc intermitent simultan PERIUŢA DE DINŢI ELECTRICĂ Mânerul nu fun cţionează la prim...

Страница 42: ... C Această periuţă electrică reincărcabilă deţine o conexiune radio ce operează in banda 2 4 2 48GHz cu o putere maximă de 1mW Astfel Braun GmbH declară că tipurile de echipamente radio 3765 3754 3764 3762 şi 3767 sunt in conformitate cu Directiva 2014 53 EU Textul integral al declaraţiei de conformitate UE este disponibil la următoarea adresă de internet www oralb com ce 91608342_D701_TR_EE_AP in...

Страница 43: ...ν φορτιστή σε νερό ή υγρό και μην τον αποθηκεύετε κάπου που μπορεί να πέσει κάτω να βρεθεί στην μπανιέρα ή στον νεροχύτη Μην προσπα θήσετε να τον πιάσετε εάν πέσει μέσα στο νερό Βγάλτε τον από την πρίζα αμέσως Αυτή η συσκευή περιέχει μπαταρίες που δεν αντικαθίστανται Μην ανοίγετε και αποσυναρμολογείτε τη συσκευή Για ανα κύκλωση μπαταρίας παρακαλούμε να απορρίπτετε ολόκληρη τη συσκευή σύμ φωνα με τ...

Страница 44: ...ς 3 και το κουμπί προγράμματος βουρτσίσμα τος 4 για 2 δευτερόλεπτα μέχρι η ένδειξη ραδιοεπικοινωνίας να σβήσει 7 Ακολουθήστε την ίδια διαδικασία για να ενεργοποιήσετε ξανά τη ραδιο επικοινωνία Άτομα με βηματοδότες πρέπει πάντα να κρατούν την οδοντόβουρτσα σε απόσταση μεγαλύτερη των 6 ιντσών 15εκατοστών από τον βηματοδότη όταν αυτή είναι σε λειτουργία Εάν οποιαδήποτε στιγμή αντιληφθείτε ότι υπάρχου...

Страница 45: ...να 2 Όταν βουρτσίζετε τα δόντια σας με μια από τις περιστροφικές ταλαντευόμενες κεφαλές βουρτσίσματος Oral B οδηγή στε την κεφαλή αργά από δόντι σε δόντι μένοντας μερικά δευτερόλεπτα σε κάθε επιφάνεια δοντιού εικόνα 3 Όταν χρησι μοποιείτε την κεφαλή βουρτσίσματος TriZone τοποθετήστε τις ίνες της κεφα λής βουρτσίσματος σε επαφή με τα δόντια έχοντας μια ελαφριά κλίση προς τα ούλα Εφαρμόστε ελαφριά π...

Страница 46: ...τεινή ένδειξη 2 θα ανάψει με το κόκκινο φως υπενθυμίζοντάς σας να μειώσετε την πίεση Επιπλέον η παλλόμενη λειτουργεία της οδοντόβουρτσας θα σταμα τήσει και η ταχύτητα της κεφαλής θα μειω θεί κατά τη διάρκεια του προγράμματος Καθημερινός Καθαρισμός Βαθύς Καθα ρισμός και Πρόγραμμα Ευαίσθητο εικόνα 3 Περιοδικά να ελέγχετε την λειτουργία του αισθητήρα πίεσης πιέζοντας ελαφρά την κεφαλή βουρτσίσματος κ...

Страница 47: ...περίοδο περίπου 3 μηνών υποδεικνύοντας ότι πρέπει να αλλάξετε την κεφαλή βουρτσί σματος Εάν οι ίνες φθαρούν πριν τον απο χρωματισμό τους τότε σημαίνει ότι ασκείτε υπερβολική πίεση στα δόντια και τα ούλα σας Δεν συνιστούμε τη χρήση της κεφαλής βουρ τσίσματος Oral B Floss Action και 3DWhite εάν έχετε σιδεράκια Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την κεφαλή βουρτσί σματος Oral B Ortho που είναι ειδικά σχε δι...

Страница 48: ...αξιδίου 17 έξυπνο βύσμα 13 στήριγμα smartphone εικόνα 5 Αξεσουάρ εξαρτάται από το μοντέλο Βάση Smartphone Πριν από κάθε χρήση βεβαιωθείτε ότι ο καθρέφτης η λαστιχένια επιφάνεια βεντούζα 14d και οι βραχίονες για να κρατούν το κινητό 14α είναι πάντα καθα ροί και στεγνοί εικόνα C1 Χρησιμοποιή στε ένα λείο πανάκι για να καθαρίσετε την λαστιχένια επιφάνεια και τον καθρέφτη Συγκεκριμένα βεβαιωθείτε πως ...

Страница 49: ...ενο εσωτερικό κάλυμμα εικόνα B3 12e της θήκης ταξιδίου είναι αδιάβροχο εικόνα 5 Το εξωτερικό περί βλημα θα πρέπει να καθαρίζεται μόνο με ένα νωπό πανί Βεβαιωθείτε ότι τα μέρη της θήκης ταξιδιού είναι εντελώς στεγνά πριν από την επανασυναρμολόγηση και ότι η οδοντόβουρ τσα οι κεφαλές βουρτσίσματος έχουν στε γνώσει πριν τις αποθηκεύσετε στη θήκη ταξι δίου Τσάντα ομορφιάς Θήκη φορτιστή Απλή θήκη ταξιδ...

Страница 50: ...ί στην συσκευή Η Oral B εφαρμόζει αυστηρά και συμμορφώ νεται με τους κανονισμούς των προτύπων Bluetooth με τους οποίους οι συσκευές Bluetooth μπορούν να συνδεθούν και να λει τουργήσουν με τις οδοντόβουρτσες Oral B Ωστόσο εάν οι κατασκευαστές των συσκευών αποτύχουν να συμμορφωθούν με αυτά τα πρότυπα η συμβατότητα Bluetooth και τα χαρακτηριστικά μπορεί να τεθούν σε κίνδυνο και ο χρήστης μπορεί να έχ...

Страница 51: ...Η ΣΥΝΟΔΕΥΟΥΝ ΤΑ ΑΞΕΣΟΥΑΡ ΤΗΣ ORAL B Ή ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΠΩΛΕΙΑ ΔΕΔΟ ΜΕΝΩΝ ΠΟΥ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΙΣ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΕΣ ΣΥΣΚΕΥΕΣ ΣΕ ΚΑΜΙΑ ΠΕΡΙΠΤΩΣΗ ΔΕΝ ΘΑ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΙΣΠΡΑΞΕΙΣ ΕΙΣ ΒΑΡΟΣ ΤΗΣ ORAL B ΑΝ ΤΟ ΠΟΣΟ ΥΠΕΡΒΑΙΝΕΙ ΤΗΝ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΗ ΤΙΜΗ ΠΟΥ ΚΑΤΑΒΛΗΘΗΚΕ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΤΟΥ ΠΡΟΙ ΟΝΤΟΣ Εγγύηση ανταλλακτικών κεφαλών βουρ τσίσματος Η εγγύηση Oral B ακυρώνεται εάν η φθορά της ηλεκτρικής επαναφορτιζόμενης λαβής έχει π...

Страница 52: ...οθετείτε στη συνδεδεμένη με ρεύμα βάση φόρτισης Επαναφορά στις εργοστασιακές ρυθμίσεις Επιθυμείτε τις αρχικές λει τουργίες Πιέστε και κρατήστε πατημένο τον διακόπτη ενεργοποίησης απενεργοποίησης 3 για 10 δευτερόλεπτα μέχρι όλες οι ενδείξεις φόρτισης να αναβοσβήσουν 2 φορές ταυτό χρονα ΟΔΟΝΤΟΒΟΥΡΤΣΑ Η λαβή δεν λει τουργεί κατά την πρώτη χρήση Η μπαταρία έχει πολύ χαμηλή στάθμη Δεν ανάβει κανένα φως...

Страница 53: ...ή η επαναφορτιζόμενη οδοντόβουρτσα διαθέτει μονάδα ραδιοσυχνοτήτων η οποία λειτουργεί στη ζώνη 2 4 με 2 48 GHz με μέγιστη ισχύ 1mW Δια τούτου η Braun GmbH δηλώνει ότι οι ραδιοεξοπλισμοί types 3765 3754 3764 3762 και 3767 συμμορφώνονται με την Οδηγία 2014 53 ΕΕ Το πλήρες κείμενο της δήλωσης συμμόρφωσης ΕΕ είναι διαθέσιμο στην ακόλουθη διαδικτυακή διεύθυνση www oralb com ce 91608342_D701_TR_EE_AP in...

Страница 54: ...vodu nemojte ga izvlačiti prije nego što ga isključite iz struje Ovaj uređaj sadrži baterije koje se ne mogu zamijeniti Nemojte otvarati i rastavljati uređaj Za recikliranje baterije molimo vas da cijeli uređaj odložite prema lokalnim pravilima za odlaganje Otvaranje ručke uništit će uređaj i poništiti garanciju Pri isključivanju iz struje uvijek povucite utikač a ne kabal Ne dodirujte utikač mokr...

Страница 55: ...h bežičnom tehnologijom 8 Displej koji pokazuje nivo punjenja 9 Punjač Dodatna oprema u zavisnosti od modela 10 Držač za glavu četkice 11 Odjeljak za glavu četkice sa zaštitnim poklopcem 12 Putni neseser za punjenje 12a Indikator punjenja 12b USB ulaz 12c Ulaz za adapter 12d Unutrašnji poklopac s držačem za pametni telefon 12e Pokretni umetak 13 Pametni utikač napajanje 14 Držač za pametni telefon...

Страница 56: ...n 2 koji ima različite funkcije označene različitim bojama svjetla Bijela zadana svjetlo za operativni i vizuelni mjerač vremena izaberite boju koju želite putem Oral BTM aplikacije Crvena senzor pritiska Plava indikator za Bluetooth povezivanja Mjerač vremena Možete birati između profesionalnog i dvominutnog mjerača vremena Signal za dvominutni mjerač vremena je dugi isprekidani zvuk i trepteće s...

Страница 57: ...ete podesiti načine četkanja putem Oral B aplikacije Glave četkice za zube Oral B vam nudi različite Oral B glave četkice koje odgovaraju vašoj Oral B ručki Naše oscilirajuće rotirajuće Oral B glave četkice mogu se koristiti za precizno zub po zub čišćenje Oral B CrossAction glava četkice Naša najnaprednija glava četkice Vlakna četkice su pod uglom za precizno čišćenje Podiže i uklanja plak Oral B...

Страница 58: ...nih pametnih telefona je pri kazana u App Store SM ili Google Play Oprez Pročitajte uputstva za upotrebu vašeg pametnog telefona kako biste bili sigurni da je vaš telefon punjač dizajniran za upotrebu u kupatilu Provjerite na www oralbappavailability co uk dostupnost Oral BTM aplikacije za vašu zemlju Čišćenje Nakon četkanja temeljito ispirite glavu zubne četkice nekoliko sekundi pod tekućom vodom...

Страница 59: ...rebe provjerite da li veličina vašeg telefona odgovara stalku i da li je on stabilan Uložak slika B3 12e putnog nesesera koji se može ukloniti može se prati u mašini za pranje suđa slika 5 Vanjski dio nesesera smije se čistiti samo vlažnom krpom Pobrinite se da dijelovi putnog nesesera budu potpuno suhi prije novog sastavljanja a glave četkice za zube četkice suhe prije spremanja u neseser Napomen...

Страница 60: ...na Bluetooth uređaj može značajno utjecati na kompatibilnost i funkcioniranje 1 Garancija izuzeci i ograničenja Ova ograničena garancija važi samo za nove proizvode koje je proizvela ili koji su proizvedeni za kompaniju Procter Gamble Company njena povezana društva ili podružnice P G koje se mogu prepoznati po zaštitnom znaku Braun Oral B trgovačkom nazivu ili s njima povezanim logotipom Ova ogran...

Страница 61: ...e komunicirano prilikom kupovine punjive ručke Oral B ne može osigurati dobro pristajanje zamjenskih glava četkice koje nisu Oral B Oral B ne može predvidjeti dugoročne efekte korištenja zamjenskih glava četkice koje nisu Oral B na ručki Sve Oral B zamjenske glave četkice imaju Oral B logo i ispunjavaju visoke Oral B standarde kvalitete Oral B ne prodaje zamjenske glave četkice ili ručke pod bilo ...

Страница 62: ...rilagođavanje mjerača vremena 2 Koristite aplikaciju da biste promijenili mjerač vremena ili da biste izvršili vraćanje na tvorničke postavke pogledajte App Trouble Shootings APLIKACIJA Drška se ne mijenja 1 Baterija je na niskom nivou napunjenosti 2 Temperatura okoline za punjenje je izvan važećeg opsega 0 C and 60 C 1 Svjetlosni indikator možda neće odmah početi da treperi može potrajati do 30 m...

Страница 63: ...падне или да се повлече во када или лавабо Не посегнувајте по него доколку паднал во во Исклучете го веднаш Овој апарат содржи батерии кои не се заменливи Да не се отвара и расклопува уредот За рециклирање на батериите ве молиме целиот уред да се отстрани во согласност со локалните прописи за животна средина Отварањето на држачот ќе го оштети производот и поништи гаранцијата Кога го исклучувате од...

Страница 64: ...а држат четката повеќе од шест инчи 15 сантиметри подалеку од пес мејкерот додека е уклучена Секојпат кога ќе се посомневате дека постои мешање деактивирајте ја радио трансмисијата на четката за заби Опис 1 Глава на четката 2 Паметен прстен 3 Копче за вклучување исклучување On off 4 Копче за начин на четкање 5 Дршка 6 Дисплеј за начин на четкање 7 Дисплеј за радио пренос со Bluetooth безжична техн...

Страница 65: ...ло која глава за четка за заби најпрво четкајте кон надвор после кон внатре и на крај загризувачките површини Четкајте ги сите четири четвртини во усната празнина подеднакво Не притискајте прејако Дозволете и на четката да си го одработи своето Можете да се консултирате со стомато логот за исправните техники на миење за заби соодветни за вас Првите денови користењето на било каква електрична четка...

Страница 66: ...nsitive Нежно а сепак темелно чистење на чувствителните делови 3D White Полирање за повремена или секојдневна употреба Gum Care Нежно масирање на непцата Tongue Clean Чистење на јазикот за повремена или секојдневна употреба Кога го користите начинот Tongue Clean препорачуваме да ја користите главата на четка за Sensitive Може да го четкате јазикот со или без паста за заби Четкајте го целиот јазик ...

Страница 67: ...Oral B апликацијата ви овозможува да го следите вашиот процес на четкање и да ги нагодите сетирањата на четкање за повеќе придобивки погледнете ги насоките на апликацијата Oral B Стартувајте на Oral B апликацијата Апликацијата ќе ве води низ целосниот Bluetooth процес на поврзување Забелешка Функционалноста на Oral B апликацијата е ограничена доколку Bluetooth е деактивиран на вашиот Smart телефон...

Страница 68: ... за бараниот агол преку придвижување на топчестиот зглоб на држачот слика C4 Инструкции за најдобриот агол ќе добиете преку апликација Штом го направите тоа извадете го телефонот од држачот Тргнете го држачот за Smartphone со враќање на рачката назад и со внимателно повлекување на јазичето слика C5 1 2 Фиксирајте го држачот при секое негово користење Држачот за Smartphone треба да се чисти само со...

Страница 69: ...ките во материјалите или изра ботката или со поправка или целосна замена на апаратот како што ќе одлучиме Оваа гаранција се однесува на сите земји каде што овој уред се набавува од Braun или нејзиниот назначен дистрибутер Оваа гаранција не покрива штета наста ната од несоодветна употреба особено на главата на четката како и дефекти кои имаат незначителен ефект врз вредноста или работењето на апара...

Страница 70: ...v оштетување што произлегува од употреба или неможност за употреба на Oral B држач или рачен уред држач за Smartphone на огледало или преносна кутија за полнење Дода тоци 2 Употреба на држачот за паметен телефон Додатоците Oral B вклучени во пакувањето се дизајнирани да ви овозможат лесно да го позиционирате вашиот паметен теле фон додека ја употребувате апликацијата Oral B Обидете се повеќекратно...

Страница 71: ...luetooth конекцијата со вашиот smartphone e прекината 5 Вашиот smartphone не поддржува 4 0 Bluetooth или понов модел Bluetooth Smart 6 Рачката е на уклучен полнач 1 Уклучете ја апликацијата Oral BTM 2 Активирајте го Bluetooth поврзувањењето на вашиот smartphone објаснето во начинот на употреба 3 Активирајте ја радио трансмисијата со симултано притискање на on off 3 и копчето за модел на работа 4 2...

Страница 72: ...не се полни 1 Батеријата е на многу ниско ниво на полнење 2 Температурата на просторијата каде се полни е вон границите на толеранција 0 C и 60 C 1 Сијаличката за полнење може да не трепка веднаш може да потрае до 30 минути 2 Препорачана температура на просторијата каде се полни е од 5 C до 35 C Оваа електрична четка за заби на полнење содржи Bluetooth радио кое работи на фрекфенција од 2 4 до 2 4...

Страница 73: ...авно Този уред съдържа батерии които не подлежат на смяна Не отваряйте или разглобявайте устройството Ако искате да рецикли рате батерията моля да изхвърлите цялото устройство Ако отворите дръж ката ще повредите устройството и ану лирате гаранцията Когато изключвате захранването винаги дръжте захранващия контакт а не кабела Не докосвайте захранващия кабел с мокри ръце Това може да доведе до токов ...

Страница 74: ...жат четката за зъби на раз стояние по голямо от 6 инча 15 см от пейсмейкъра докато е включена Ако подозирате че възникват смущения деактивирайте радиоп редаването на Вашата четка за зъби Описание 1 Четкаща глава 2 Интелигентен пръстен 3 Бутон за включване изключване 4 Бутон за избор на режим 5 Ръкохватка 6 Дисплей за режим на работа 7 Дисплей за радиопредаване с безжична технология Bluetooth 8 Дис...

Страница 75: ...Oral B TriZone поставете снопчетата върху зъбите под лек ъгъл към венеца Натискайте леко и мийте зъбите с движе ния напред и назад както обикновено бихте правили с обикновена механична четка за зъби С всяка четкаща глава започвайте като миете външната страна после вътрешната и накрая дъвкателните повърхности Четкайте всички четири квадранта на устата еднакво Не натис кайте твърде силно просто оста...

Страница 76: ...дела Вашата четка за зъби разполага с раз лични методи на работа посочени върху дисплея за режим на четкане миене 6 на Вашата ръкохватка режимът Еже дневно почистване не свети на дисплея за режим на миене Режим Ежедневно почистване Daily Clean стандартен режим за ежедневно почистване на устата Режим Дълбоко почистване Pro Clean за изключително чувство на чисто та работи с по висока честота Режим Ч...

Страница 77: ...а бъде изтеглено безплатно от App Store SM или от Google Play Вашата дръжка има инсталиран сензор който заедно с функцията определяне на позицията в приложението Ви помага да установите кои участъци трябва да четкате и колко дълго за да не пропус нете нито една зона Използвайте я заедно с поставката за смартфона си за повече информация вижте Аксесоари Поставка за смартфон Приложението Oral B Ви да...

Страница 78: ...а употреба поставяйте смартфона само върху огледало Да се използва само в баня Да не се използва в автомобили Преди да поставите вашия смартфон винаги проверявайте дали държачът е закрепен надеждно върху огледалото Поставете вашия смартфон верти кално странично между държащите скоби 14а като натискате с телефона срещу едната скоба и плъзгате другата скоба настрани снимка C3 За да извадите телефона...

Страница 79: ...мо ръчно с хладка вода 30 C 40 C Пътен калъф и торбичката за зарядно устройство трябва да се почистват само с влажна кърпа картина 5 Съхранявайте на чисто и сухо място Промени в уреда и или тази инструкция могат да се извършват без предизвестие Опазване на околната среда Този продукт съдържа батерии и или електрически отпадък от рециклиране С цел опазване на околната среда не изхвър ляйте този уре...

Страница 80: ...пени към тях Тази ограничена гаранция не се отнася за продукти които не са на P G включително хардуер и софтуер P G не носи отговорност за щети или загуба на каквито и да е програми данни или друга информация съхранявана на каквито и да е носители съдържащи се в продукта или в продукти които не са на P G или част от такива които не се покриват от тази ограничена гаранция Възстановя ването или преи...

Страница 81: ...ткащите глави Гаранцията на Oral B ще бъде обявена за невалидна ако се установи че електри ческата презареждаща ръкохватка се използва с четкащи глави които са раз лични от марката Oral B Не се препо ръчва използването на четкащи глави които не са от марката Oral B Oral B няма контрол върху качеството на сменяемите четкащи глави които не са от марката Oral B Затова не можем да гарантираме почиства...

Страница 82: ...тката и смартфона отново чрез настройките на приложе нието Дръжте смартфона си на близко разстояние когато го използвате с Вашата четка 5 За да може да се свърже с дръжката Вашият смартфон трябва да поддържа Bluetooth 4 0 или по висока версия Bluetooth Smart Вижте App Store SM или Google PlayTM за съвместимите смартфони 6 Радиопредаването се деактивира докато ръкохватката е поставена на включено з...

Страница 83: ... Trouble Shootings Дръжката не се зарежда 1 Батерията е на много ниско ниво на зареж дане 2 Температура на окол ната среда за зареж дане е извън диапа зона 0 C и 60 C 1 Светлините за зареждане може да не се включат веднага това може да отнеме до 30 минути 2 Препоръчителна температура на околната среда за зареждане е от 5 C до 35 C Тази презареждаща се четка за зъби съдържа Bluetooth радио връзка к...

Страница 84: ...оно может упасть оказаться в ванной или в рако вине При попадании зарядного устройства в воду не пытайтесь достать его Немедленно отключите его Аккумулятор устройства не подлежит замене Не открывайте и не разби райте устройство Для переработки аккумулятора утилизируйте устройство целиком в соответствии с предписани ями по охране окружающей среды действующими в вашей местности Нарушение целостности...

Страница 85: ...передачу Если вы используете кардиостимуля тор не подносите к нему включенную щетку ближе чем на 15 сантиметров Если вы ощущаете появление помех незамедлительно отключите радио передатчик в рукоятке Описание и комплектность 1 Головка щетки 2 Smart Ring 3 Кнопка включения выключения 4 Кнопка переключения режима 5 Рукоятка 6 Дисплей режима чистки 7 Дисплей радиопередачи беспроводная технология Bluet...

Страница 86: ... использовании насадки Oral B TriZone приложите щетинки щетки к зубам под небольшим углом к линии десен Несильно нажмите и начните чистить движениями взад вперед как при работе с ручной зубной щеткой Независимо от используемой насадки начинайте чистку с внешней стороны зубов перейдите на внутреннюю сторону и затем очистите жевательные поверхно сти Уделите одинаковое внимание всем четырем квадранта...

Страница 87: ...льзования Режимы работы в зависимости от модели Ваша зубная щетка предлагает различ ные режимы чистки зубов Выбранный режим отражается на дисплее режима 6 на рукоятке щетки кроме режима Еже дневная чистка Ежеднев ная чистка стандартный режим для ежедневного ухода за полостью рта Професси ональная чистка для ощущения необыч ной чистоты большая частота движений Деликатная чистка мягкая но тщательная...

Страница 88: ...спользуйтесь держателем для смартфона более под робно в разделе Аксессуары Держатель для смартфона Более того приложение Oral B позволяет вам отслеживать прогресс в чистке зубов и создавать индивидуальные настройки щетки другие преимущества см в инструкции к приложению Oral B Запустите приложение Oral B Оно поможет вам настроить соединение по Bluetooth Примечание функционал приложения Oral B огран...

Страница 89: ...жатель надежно укреплен на зеркале прежде чем поместить на него смартфон Поме стите смартфон в вертикальном поло жении между скобами держателя 14а нажимая поочередно на одну из скоб и отодвигая вторую в сторону рис С3 Чтобы извлечь смартфон повторите процедуру Установите смартфон под нужным углом поворачивая шаровое соедине ние держателя рис С4 После завершения чистки зубов извле ките смартфон из ...

Страница 90: ...а сдавайте в пункты сбора электрических отходов имеющиеся в вашей стране Гарантийные обязательства Мы предоставляем двухлетнюю гарантию на продукт начиная со дня покупки В течение гарантийного периода мы обя зуемся безвозмездно устранять любые дефекты продукта возникшие в резуль тате недостатков материалов или сборки посредством ремонта или замены устройства по нашему выбору Настоящая гарантия рас...

Страница 91: ...реждение либо утрату программ данных и других сведе ний хранившихся на любых носителях встроенных в продукт либо любого продукта или детали не произведенные P G или для нее и не подпадающих под ограниченную гарантию Настоящая ограниченная гарантия не распространяется на i повреждения вызванные несчастным случаем наруше нием установленных правил эксплуата ции небрежным или неправильным использовани...

Страница 92: ...вания сменных насадок других производите лей на степень износа рукоятки Все сменные насадки Oral B имеют соот ветствующий логотип и отвечают высо ким стандартам качества Oral B Oral B не продает сменные насадки или запас ные части рукоятки под другими торго выми наименованиями Устранение неисправностей Проблема Возможная причина Способ устранения Приложение Щетка не рабо тает работает не должным о...

Страница 93: ...ажды одно временно ЗУБНАЯ ЩЕТКА Щетка не работает при первом использо вании Низкий уровень заряда аккумулятора нет световой индикации Заряжайте минимум полчаса 1 Короткий прерыви стый звуко вой сигнал мигающий световой индикатор каждые 30 секунд или после двух минут использова ния щетки 2 Не работает таймер 1 Активирован Профессиональный или Двухминутный таймер 2 Таймер был модифи цирован отключен...

Страница 94: ...нск ул Чернышевского 10А к 115 Б Гарантийный срок Cрок службы 2 года По вопросам выполнения гарантийного или послегарантийного обслуживания а также в случае возникновения проблем при использовании продукции просьба связываться с Информационной Службой Сервиса BRAUN по телефону 8 800 200 2020 Электрическая зубная щетка тип 3765 с зарядным устройством тип 3757 с портативным зарядным устройством тип ...

Страница 95: ...пристрою не підлягає заміні Не відкривайте і не розбирайте при стрій Для переробки акумулятора утилі зуйте пристрій цілком відповідно до при писів з охорони довкілля що діють у вашій місцевості Порушення цілісності рукоятки пошкодить пристрій і приведе до припинення гарантії Під час відключення від електромережі завжди тримайтеся за штекер а не за шнур Не торкайтеся штекера шнура електромережі вол...

Страница 96: ... відчуваєте появу перешкод негайно відключіть радіопередавач в рукоятці Опис та комплектність 1 Голівка щітки 2 Smart Ring 3 Кнопка вкл викл 4 Кнопка перемикання режиму 5 Рукоятка 6 Дисплей режиму чищення 7 Дисплей радіопередачі бездротова технологія Bluetooth 8 Дисплей рівня заряду 9 Зарядний пристрій Аксесуари залежить від моделі 10 Тримач для насадок 11 Контейнер для насадок із захисною кришкою...

Страница 97: ...ристовуваної насадки розпочинайте чищення із зовнішньої сто рони зубів перейдіть на внутрішню сто рону і потім очистіть жувальні поверхні Приділіть однакову увагу всім чотирьом квадрантам ротової порожнини Ви можете також проконсультуватися із стоматологом або фахівцем з гігієни порожнини рота з приводу найбільш відповідної вам техніки У перші дні використання будь якої елек тричної зубної щітки в...

Страница 98: ...Професійне чищення для відчуття незвичайної чистоти велика частота рухів Делікатне чищення м яке але ретельне очи щення чутливих ділянок 3D White полірування для періо дичного або щоденного застосування Догляд за яснами м який масаж ясен Гігієна язика очищення язика для періодичного або щоденного застосу вання Для роботи в режимі Гігієна язика ми рекомендуємо використовувати насадку Sensitive Чист...

Страница 99: ...рукції до Додатка Oral B Запустіть додаток Oral B Він допо може вам налаштувати з єднання по Bluetooth Примітка функціонал додатка Oral B обмежений якщо у вашому смартфоні відключена технологія бездротового з єднання по Bluetooth інструкції з його підключення див у керівництві з використання смартфона Всі інструкції з використання додатка будуть відображатися у вашому смарт фоні Якщо на рукоятці щ...

Страница 100: ...бів витяг ніть смартфон з тримача Щоб зняти тримач відщепніть важіль і обережно потягніть за язичок рисунок С4 1 2 При кожному використанні заново зміц нюйте тримач на дзеркалі Тримач для смартфона очищується тільки вологою тканиною рисунок 5 Можна використовувати засіб для чищення скла спирт або аналогічні про дукти уникати продуктів з силіконовим маслом Переконайтеся що поверхня суха та чиста Зб...

Страница 101: ... призначеним нею дистриб ю тором Гарантія не покриває пошкоджень що виникли в результаті неправильного використання або нормального зносу продукту особливо в тому що стосується насадок а також дефектів що надають незначний вплив на роботу пристрою Продукт знімається з гарантії якщо ремонт здійснюється не уповноваженими на це особами або використовувалися не оригінальні запасні частини Braun Пристр...

Страница 102: ...о зарядного футляру Аксесу ари 2 Використання тримача для смарт фона Аксесуари що входять до комплекту Oral B дозволяють вам зручно розмі стити ваш смартфон при використанні програми Oral B Перед першим вико ристанням випробуйте різні положення смартфона в тримачі Oral B і виберіть найкраще Переконайтеся що смартфон не впаде і не розіб ється Не використо вуйте аксесуар в автомобілі ОБМЕЖЕННЯ ВІДПО...

Страница 103: ...Bluetooth Smart 6 Рукоятка щітки знахо диться на зарядці 1 Увімкніть додаток Oral B 2 Активуйте інтерфейс Bluetooth на смартфоні див Опис в інструкції до смартфону 3 Активуйте радіопередачу натиснувши одночасно кнопку вмикання вими кання 3 і кнопку перемикання режиму 4 на 2 секунди поки не увімкнеться дисплей радіопередачі 7 4 Ще раз встановіть з єднання між руко яткою і смартфоном через налашту в...

Страница 104: ...ропейської декларації про відповідність доступний для ознайомлення на наступній сторінці в інтернеті www oralb com ce Виготовлено в Німеччині Код дати виготовлення Для того щоб визначити рік і місяць виробництва подивіться на код виробни цтва вказаний на пластині зарядного пристрою або рукоятки Знайдіть Код виробника мінімум 11 знаків що почи нається з букви Зарядний пристрій перша цифра коду вказ...

Страница 105: ...рядним пристроєм типу 3760 та джерелом живлення типу 492 5214 Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнанні 91608342_D701_TR_EE_AP indd 105 91608342_D701_TR_EE_AP indd 105 21 03 18 14 13 21 03 18 14 13 Use P G AUTHORIZED POA 00038141 Rev 001 Effective Date 2018 03 26 Printed 2018 07 25 Page 1 ...

Страница 106: ...ﻟﻘﺎﺑﺲ ﺗﻤﺴﻚ ﻻ اﻟﺸﺮﻳﻂ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺑﺼﺪﻣﺔ ﻳﺘﺴﺒﺐ ﻃﺒﻴﺐ اﺟﻊ ر ﺑﺎﻟﻔﻢ ﺑﺎﻟﻌﻨﺎﻳﺔ ﻟﻌﻼج ﺗﺨﻀﻊ ﻛﻨﺖ إذا اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻗﺒﻞ أﺳﻨﺎﻧﻚ ﻣﺼﻤﻤﺔ وﻟﻴﺴﺖ اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻟﻠﻌﻨﺎﻳﺔ ﻫﻮأداة اﻟﺠﻬﺎز ﻫﺬا ّ ﻟﻄﺐ ﻣﺮﻛﺰ أو ﻋﻴﺎدة ﻓﻲ ﻣﺮﺿﻰ ّة ﺪ ﻋ ﻗﺒﻞ ﻣﻦ ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل اﻷﺳﻨﺎن اﻟﺨﺎص اﻟﺴﻠﻚ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ أو و اﻟﺸﺎﺣﻦ اﺳﺘﺨﺪام ﻓﻘﻂ ﺷﺪﻳﺪ ﻟﻠﺠﻬﺪ اﻟﻤﺘﻜﺎﻣﻠﺔ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﺬﻛﻲ اﻟﻘﺎﺑﺲ ﺗﺒﺎدل ﻻ اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ اﻟﻤﻘﺪم اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻟﻠﻘﺎﺑﺲ اﻻﻧﺨﻔﺎض ﺣﺪوث ﻓﻲ ﺧﻄﺮ ﻫﻨﺎك وإﻻ ﻣﻨﻪ ﺟﺰء ﺑﺄي ﺗﺘﻼﻋﺐ أو ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ﺻﺪ...

Страница 107: ...ﻌﻬﺎ ﻃﺮﻳﻖ ﻋﻦ وﺟﻴﺰة ﻟﻔﺘﺮة ﺷﺤﻨﻬﺎ اﺿﺒﻂ رﺟﺎء ﻟﻠﻜﻬﺮﺑﺎء ﺑﻤﺨﺮج 9 اﻟﺸﺎﺣﻦ وﺻﻞ ﻗﺒﻞ ﺣﺴﺐ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﺸﻜﻞ ً ﻻ أو اﻟﺘﺄرﻳﺾ دﺑﻮس ﻟﺘﺜﺒﻴﺖ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﻟﺬي اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺼﻤﺎم ﻣﻊ اﻟﻘﺎﺑﺲ اﺣﻤﻞ اﻟﻤﻮدﻳﻞ ﺿﻊ ﻟﻸﻋﻠﻰ ﻣﻮاﺟﻪ ﺑﺸﻜﻞ FUSE ﻣﻠﺼﻖ ﻳﺤﻤﻞ ﻞ ِ ﻤ أﻛ وارﻓﻌﻪ اﻟﺮﻣﺎدي اﻟﺘﺄرﻳﺾ دﺑﻮس ﻃﺮف ﻋﻠﻰ إﺑﻬﺎﻣﻚ ﻣﻠﺼﻖ ﺗﺤﻤﻞ اﻟﺘﻲ اﻟﺘﺄرﻳﺾ دﺑﻮس ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ّ ﺪ ﺷ ﺨﺬ ّ ﺘ ﺗ أن إﻟﻰ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺼﻤﺎم ﻧﺤﻮ Thin plug ﻣﻘﺒﺾ ﺿﻊ اﻵن ﻟﻼﺳﺘﻌﻤﺎل ﺟﺎﻫﺰة وﺗﺼﺒﺢ ﻣﻜﺎﻧﻬﺎ 9 اﻟﺸﺤﻦ وﺣﺪة ﻓﻲ 5 اﻟ...

Страница 108: ... ﻳﺘﻢ ﻣﻦ أﻃﻮل ﺗﻮﻗﻒ إذا اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ ﺑﺈﻋﺎدة اﻟﻤﺆﻗﺖ ﻳﻘﻮم ﺑﺎﻟﻔﺮﺷﺎة أﺛﻨﺎء 4 اﻟﻮﺿﻊ زر ﻋﻠﻰ وﺟﻴﺰة ﻟﻔﺘﺮة اﻟﻀﻐﻂ أو ﺛﺎﻧﻴﺔ 30 ﺑﻤﺼﺪر اﻟﻤﻮﺻﻞ اﻟﺸﺎﺣﻦ ﻓﻲ اﻟﻤﻘﺒﺾ وﺿﻊ أو اﻟﺘﻮﻗﻒ ﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻨﺪ ﻞ ّ ﻌ ﻔ ُ ﻣ ﻏﻴﺮ اﻟﺒﺼﺮي اﻟﻤﺆﻗﺖ ﺿﻮء ﻳﻜﻮن ﻗﺪ ﻣﻼﺣﻈﺔ TM ﺑﻲ ال ر أو ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﺨﺎﺻﺔ ات ﺰ اﻟﻤﻤﻴ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﺆﻗﺖ إﻋﺪاد ﻟﺘﻐﻴﻴﺮ ﻞ ّ ﻌ ﻔ ُ ﻣ ﻣﺤﺘﺮف ﻣﺆﻗﺖ ﻣﻊ أﺳﻨﺎﻧﻚ ﻓﺮﺷﺎة ﺗﺄﺗﻲ ﻟﻤﺪة 4 اﻟﻮﺿﻌﻴﺔ ّ ر ز ﻋﻠﻰ ار ﺮ اﻹﺳﺘﻤ ﻣﻊ اﺿﻐﻂ ذﻟﻚ زر ﻋﻠﻰ اﺿﻐﻂ اﻟﺘﻮﻗﻴﺖ اﺧﺘﻴﺎر ﺑ...

Страница 109: ... ﺑﻬﺎﺗﻔﻚ أﺳﻨﺎﻧﻚ ﻓﺮﺷﺎة ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﺬي اﻟﻤﺤﻤﻮل اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺟﻬﺎز ﻓﻲ ﻣﺘﻮﻓﺮ TM ﺑﻲ ال ر أو ﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﻦ ً ﺎ ﻣﺠﺎﻧ ﺗﺤﻤﻴﻠﻪ ﻳﻤﻜﻦ ﻛﻤﺎ أﻧﺪروﻳﺪ أو iOS ﻧﻈﺎم ّﻞ ﻐ ﺸ ُ ﻳ TM ﺑﻼي ﺟﻮﺟﻞ أو SM ﺳﺘﻮر أب ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺧﺎﺻﻴﺔ ﻣﻊ ﺮﻛﺐ ُ ﻣ اﺳﺘﺸﻌﺎر ﺟﻬﺎز ﻟﺪﻳﻪ اﻟﻤﻘﺒﺾ ان اﻛﺘﺸﺎف ﻋﻠﻰ وﻳﺴﺎﻋﺪك اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ ﻓﻲ اﻟﻤﺘﻮﻓﺮة اﻟﻤﻜﺎن أي ُﻔﻮت ﺗ ﻟﻦ وﺑﺬﻟﻚ ﻣﺘﻰ واﻟﻰ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺗﺤﺘﺎج اﻟﺘﻲ اﻻﻣﺎﻛﻦ ﺗﺤﺖ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ اﻟﺬﻛﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ ﺣﺎﻣﻞ ﻣﻊ اﺳﺘﺨﺪﻣﻪ ﺟﺰء اﻟﺬﻛﻲ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ﺗﺨﻄﻴﻂ ﻓﺮﺻﺔ ...

Страница 110: ...اﺳﺘﺨﺪام ﻛﻞ ﻣﻊ اﻟﺬﻛﻲ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺣﺎﻣﻞ ﻗﻤﺎش ﻗﻄﻌﺔ ﻣﻊ اﻟﺬﻛﻲ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﺣﺎﻣﻞ ﺗﻨﻈﻴﻒ ﻳﺠﺐ اﻟﺰﺟﺎج ﻨﻈﻒ ُ ﻣ ﺗﺴﺘﺨﺪم ﻗﺪ 5 اﻟﺼﻮرة ﻓﻘﻂ ﻣﺒﻠﻠﺔ ﺗﺤﺘﻮى اﻟﺘﻲ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺗﺠﻨﺐ ﻣﻤﺎﺛﻠﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت أو ﻛﺤﻮل وﺧﺎﻟﻲ ﺟﺎف اﻟﺴﻄﺢ أن ﻣﻦ ﺗﺄﻛﺪ اﻟﺴﻴﻠﻴﻜﻮن زﻳﺖ ﻋﻠﻰ وﺟﺎف ﻧﻈﻴﻒ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ ﺤﻔﻆ ُ ﻳ اﻟﺘﻨﻈﻴﻒ ﺑﻌﺪ اﻟﻐﺒﺎر ﻣﻦ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ اﻟﺔ ز ﺑﺈ ً ﺎ داﺋﻤ ﻗﻢ ﺴﺘﺨﺪم ُ ﻳ ﻟﻢ إن اﻟﺤﺎﻣﻞ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ ﻋﺪم ﺣﺎﻟﺔ ﻓﻲ وﺟﺎف ﻧﻈﻴﻒ ﻣﻜﺎن ﻓﻲ ﻳﺤﻔﻆ اﻟﺤﺎﻣﻞ ﻣﻦ اﻟﺬﻛﻲ ﻫﺎﺗﻔﻚ داﺋﻤﺎ أزل اﻟﺤﺪ ﻟﻼﺳ...

Страница 111: ... إﺷﻌﺎر أي وﺑﺪون ﺑﻲ ال ر أو ﺗﺤﺘﻔﻆ واﻟﻮاﺟﻬﺔ اﻟﺠﻬﺎز ات ﺰ ﻣﻴ ﻟﻨﻈﺎم ﻓﻨﻴﺔ ات ﺮ ﺗﻐﻴﻴ أو ﺗﻌﺪﻳﻼت أن ﻟﻀﻤﺎن ﺿﺮورﻳﺔ ﺗﻌﺘﺒﺮ اﻟﺘﻲ اﻟﻘﺎﺋﻤﺔ ﻫﻴﻜﻞ ﻓﻲ ات ﺮ واﻟﺘﻐﻴ ﺑﻪ وﻣﻮﺛﻮق ﺎل ّ ﻌ ﻓ ﺑﺸﻜﻞ ﺗﻌﻤﻞ ﺑﻲ ال ر أو أﻧﻈﻤﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻳﻤﻜﻨﻚ اﻟﻀﻤﺎن ﻓﺘﺮة ﺿﻤﻦ اﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻟﻤﺮﻛﺰ اء ﺮ اﻟﺸ ﻓﺎﺗﻮرة اﻳﺼﺎل ﻣﻊ ﻛﺎﻣﻠﺔ أرﺳﻠﻬﺎ أو ﺑﺎﻟﻴﺪ اﻟﻔﺮﺷﺎة اون ﺮ ﺑ ﺑﻲ ال ر أو ﻣﻦ اﻟﻤﻌﺘﻤﺪ اﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﺧﺪﻣﺔ ﺑﻠﻮﺗﻮث ادﻳﻮ ر وﺣﺪة ﻋﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﺒﻴﻨﺔ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ ﺟﻤﻴﻊ دﻋﻢ ﺗﻢ...

Страница 112: ...ر أو ﻣﻠﺤﻘﺎت إﺳﺘﺨﺪام ﻋﻦ اﻟﻌﺠﺰ أو ﺑﻲ ال ر أو ﻣﻊ او ﻓﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪم واﻟﺘﻲ ﺛﺎﻟﺚ ﻟﻄﺮف ﺗﺎﺑﻌﺔ ﻣﻨﺘﺠﺎت ﻋﻦ وﺟﺎﻣﺒﻞ ﺑﺮوﻛﺘﺮ إﺑﻼغ ﺗﻢ وﻟﻮ ﺣﺘﻰ ﺑﻲ ال ر أو ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺗﺪرك ﺳﺒﻖ ﻣﺎ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺑﺪون ار ﺮ اﻷﺿ ﻫﺬه ﻣﺜﻞ وﻗﻮع اﺣﺘﻤﺎل ﻋﻦ ﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺔ أي ﺗﺘﺤﻤﻞ ﻻ وﺟﺎﻣﺒﻞ ﺑﺮوﻛﺘﺮ أن ﻋﻠﻰ وﺗﻮاﻓﻖ أو اﻹﺳﺘﻬﻼﻛﻴﺔ اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ﻟﻸﺟﻬﺰة إﺗﻼف أو ﺿﺮر أي ﻓﻲ اﻟﻤﻀﻤﻨﺔ ﻏﻴﺮ أو ﻓﻲ اﻟﻤﻀﻤﻨﺔ اﻷﺧﺮى اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ اﻟﻤﻤﺘﻠﻜﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻟﻠﺒﻴﺎﻧﺎت ﻓﻘﺪان أي أو ﺑﻲ ال ر أو ﻣﻠﺤﻘﺎت ﺑﻲ ال ر ...

Страница 113: ...أو اﻹﻳﻘﺎف اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ زر ﻋﻠﻰ ار ﺮ اﻻﺳﺘﻤ ﻣﻊ اﺿﻐﻂ اﻷﺿﻮاء ﻛﻞ ﺗﻮﻣﺾ ﺣﺘﻰ ﺛﻮاﻧﻲ 10 ﻟﻤﺪة 3 واﺣﺪ وﻗﺖ ﻓﻲ ﻣﺰدوﺟﺔ وﻣﻀﺔ ﻣﻄﻠﻮﺑﺔ اﻷﺻﻠﻴﺔ اﻟﻮﻇﺎﺋﻒ إﻟﻰ اﻟﺘﻌﻴﻴﻦ إﻋﺎدة اﻟﻤﺼﻨﻊ إﻋﺪادات اﻷﺳﻨﺎن ﻓﺮﺷﺎة اﻷﻗﻞ ﻋﻠﻰ دﻗﻴﻘﺔ 30 ﻟﻤﺪة ﺑﺸﺤﻨﻬﺎ ﻗﻢ اﻷﺿﻮاء ﻟﻠﻐﺎﻳﺔ ﻣﻨﺨﻔﺾ اﻟﺒﻄﺎرﻳﺔ ﺷﺤﻦ ﻣﺴﺘﻮى ﻣﻀﺎءة ﻏﻴﺮ ﻳﻌﻤﻞ ﻻ اﻟﻤﻘﺒﺾ اﻹﺳﺘﺨﺪام ﺧﻼل اﻷول ﺻﻮت دﻗﻴﻘﺔ 2 ﻟﻤﺆﻗﺖ ﺟﻬﺎزك ﺑﻀﺒﻂ ﻗﻢ 1 ﻗﻢ أو دﻗﻴﻘﺔ 2 ﺑﻌﺪ ﺿﻮء وﻣﻴﺾ ﻣﺘﻘﻄﻊ اﻷﺻﻮات اﻟﻤﺤﺘﺮف ﻟﻠﻤﺆﻗﺖ ﺟﻬﺎزك ﺑﻀﺒﻂ اﺗﺒﻊ ﺛﺎﻧﻴﺔ 30 ﻛ...

Страница 114: ...ﻟﻮﺣﺔ ﻋﻠﻲ واﻟﻤﻮﺟﻮد اﻹﻧﺘﺎج رﻣﺰ إﻟﻰ اﻟﺮﺟﻮع ﺮﺟﻰ ُ ﻳ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺷﻬﺮ و ﺳﻨﺔ ﻟﻤﻌﺮﻓﺔ ﺑﺤﺮف ﻳﺒﺪأ واﻟﺬي اﻻﻗﻞ ﻋﻠﻲ ً ﺎ ﺣﺮﻓ 11 ﻣﻦ اﻟﻤﻜﻮن اﻟﻤﻴﻼدي اﻷﺳﺒﻮع إﻟﻰ ان ﺮ ﻳﺸﻴ اﻟﻤﺘﺘﺎﻟﻴﺎن واﻟﺮﻗﻤﺎن اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻋﺎم إﻟﻰ اﻟﺮﻣﺰ ﻣﻦ اﻷول اﻟﺮﻗﻢ ﺸﻴﺮ ُ ﻳ اﻟﺸﺎﺣﻦ اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻋﺎم إﻟﻰ اﻟﺮﻣﺰ ﻣﻦ اﻷول اﻟﺮﻗﻢ ﻳﺸﻴﺮ اﻟﻤﻘﺒﺾ 2015 ﻣﻦ 9 اﻷﺳﺒﻮع ﻓﻲ ﻨﻊ ُ ﺻ ﻗﺪ اﻟﻤﻨﺘﺞ أن ﻳﻌﻨﻲ 509 ﻣﺜﺎل اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺷﻬﺮ إﻟﻰ ان ﺮ ﻳﺸﻴ اﻟﻤﺘﺘﺎﻟﻴﺎن واﻟﺮﻗﻤﺎن 2015 ﺳﺒﺘﻤﺒﺮ ﻓﻲ ﻨﻊ ُ ﺻ ﻗﺪ اﻟﻤﻨﺘﺞ أن ...

Страница 115: ...91608342_D701_TR_EE_AP indd 115 91608342_D701_TR_EE_AP indd 115 21 03 18 14 13 21 03 18 14 13 Use P G AUTHORIZED POA 00038141 Rev 001 Effective Date 2018 03 26 Printed 2018 07 25 Page 1 ...

Страница 116: ...91608342 91608342_D701_TR_EE_AP indd 116 91608342_D701_TR_EE_AP indd 116 21 03 18 14 13 21 03 18 14 13 Use P G AUTHORIZED POA 00038141 Rev 001 Effective Date 2018 03 26 Printed 2018 07 25 Page 1 ...

Результаты поиска

Содержание Oral-B Genius

Отзывы:

Похожие инструкции для Oral-B Genius

Бренды по названию

Популярные бренды

Braun Oral-B Genius, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Oral-B Genius

Отзывы:

Похожие инструкции для Oral-B Genius

Бренды по названию

Популярные бренды