manualshive.com logo in svg

Brandt AD1006X, Руководство по установке

"Brandt AD1006X" - руководство по установке в вашем распоряжении! Скачайте бесплатное руководство на manualshive.com и запустите устройство легко и быстро. Нажмите на кнопку "Скачать", чтобы получить полное руководство AD1006X на русском языке. Удобство и простота - с Brandt!

Поделиться
Скачать
background image

PL

20

4

Z my

ś

l

ą

 o ci

ą

g

ł

ym doskonaleniu naszych produktów, zastrzegamy sobie prawo do 

dokonywania zmian w zakresie w

ł

a

ś

ciwo

ś

ci technicznych, u

ż

ytkowych b

ą

d

ź

 wygl

ą

du 

urz

ą

dzenia, zwi

ą

zanych z post

ę

pem technicznym.

Wa

ż

ne:

Przed uruchomieniem urz

ą

dzenia nale

ż

y uwa

ż

nie przeczyta

ć

 niniejsz

ą

 

instrukcj

ę

, aby jak najlepiej zapozna

ć

 si

ę

 z jego funkcjonowaniem.

2

04

Содержание AD1006X

Страница 1: ...orativ emhætte Decoratieve afzuigkap Dekorativ Spiskåpa ДЕКОРАТИВНАЯ КУПОЛЬНАЯ КУХОННАЯ ВЫТЯЖКА ES MANUAL DE UTILIZACIÓN EN GUIDE TO INSTALLATION FR GUIDE D UTILISATION PT MANUAL DE UTILIZAÇÃO DE BEDIENUNGSANLEITUNG IT MANUALE DI ISTRUZIONI HU HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ SK SPRIEVODCA INŠTALÁCIOU CZ NÁVOD K POUŽITÍ PL INSTRUKCJA OBSŁUGI DK INSTALLATIONSVEJLEDNING NL GEBRUIKERSHANDLEIDING SV BRUKSANVISNING...

Страница 2: ......

Страница 3: ...e la chimenea º Evacuación exterior ______________________________________ 15 º Reciclaje ________________________________________________ 16 3 UTILIZACIÓN DEL APARATO Descripción de los mandos ___________________________________ 17 4 MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO Limpieza de los filtros modulares ______________________________ 18 Cambio del filtro de carbono _______________________________...

Страница 4: ...Si el aparato tuviera que venderse o cederse a otra persona cerciórese de que el manual de utilización lo acompañe Con el objeto de una mejora constante de nuestros productos nos reservamos el derecho a aportar a sus características técnicas funcionales o estéticas cualesquiera modificaciones de sus características vinculadas a la evolución técnica Con el fin de encontrar fácilmente en el futuro l...

Страница 5: ...servas por escrito en la orden de entrega de la que conserva un ejemplar Este aparato puede ser utilizado por niños de al menos 8 años y por personas que tengan capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o privadas de experiencia o de conocimiento si son correctamente supervisadas o si se les has proporcionado instrucciones relativas a la utilización del aparato en total seguridad y si s...

Страница 6: ...ona que tenga una cualificación similar para evitar un riesgo de peligro La desconexión puede obtenerse previendo un enchufe de toma de corriente accesible o incorporando un interruptor en las canalizaciones fijas de acuerdo con las reglas de instalación No modifique o no intente modificar las características de este aparato Esto representaría un peligro para usted Las reparaciones deben ser efect...

Страница 7: ...o Esto representaría un peligro para usted Las reparaciones deben ser efectuadas exclusivamente por un especialista autorizado Siempre desconecte la campana extractora antes de proceder a su limpieza o a su mantenimiento Nunca utilice aparatos de vapor o de alta presión para limpiar su aparato exigencias relativas a la seguridad eléctrica Riesgo de asfixia Deben respetarse las reglamentaciones con...

Страница 8: ...entos o hacer funcionar hogares a gas sin recipientes de cocción debajo de la campana extractora las llamas aspiradas correrían el riesgo de deteriorar el aparato Las frituras efectuadas debajo del aparato deben ser objeto de una vigilancia constante Los aceites y grasas llevados a muy altas temperaturas pueden incendiarse Respete la frecuencia de limpieza y reemplazo de los filtros La acumulación...

Страница 9: ... gas la distancia mínima entre la parte de la encimera y la parte inferior de la campana extractora debe ser de al menos 70 cm Si las instrucciones de la encimera instalada debajo de la campana extractora especifican una distancia mayor a 70 cm ésta debe tenerse en cuenta 9 ...

Страница 10: ...ara ellos Su aparato también contiene materiales reciclables por lo que está marcado con este logotipo que le indica que los aparatos desechados no deben mezclarse con otros residuos Actuando así el reciclaje de los aparatos que organiza su fabricante se efectuará en las mejores condiciones posibles de acuerdo con la directiva europea 2002 96 CE sobre los residuos de equipos eléctricos y electróni...

Страница 11: ...1 A LA ATENCIÓN DEL USUARIO ES DESCRIPCIÓN DEL APARATO 11 ...

Страница 12: ...ro de carbono El aparato debe estar desconectado al instalarlo o al realizar cualquier intervención en él Compruebe que la tensión de la red corresponde a la tensión indicada en la placa de características que se encuentra en el interior de la campana Si la instalación eléctrica de su campana obliga a efectuar una modificación para poder conectar el aparato llame a un electricista cualificado Si l...

Страница 13: ... dañado llame al servicio posventa para evitar todo peligro Atención Si necesita modificar la instalación eléctrica de su habitación para poder conectar el aparato llame a un electricista cualificado Atención Si la campana tiene cualquier anomalía desconecte el aparato o quite el fusible correspondiente a la línea de conexión del aparato CONEXIÓN ELÉCTRICA Al efectuar la instalación y las operacione...

Страница 14: ...70 cm es ésta la que se deberá tener en cuenta Fijación en la pared Dibuje una línea sobre el muro centrada y de la vertical de su plan de cocción Dibuje sobre el muro los 3 agujeros que necesita taladrar utilizando el gancho de suspensión de la campana proporcionado y respetando la distancia recomendada pieza A de la fig 1 Taladre los 3 agujeros de 8 mm en la ubicación adecuada y introduzca las e...

Страница 15: ...ea prestando atención para que esté bien en el eje de la campana pieza B fig 1 Enrosque la horquilla plana a la parte trasera de la parte inferior de la chimenea Coloque las 2 chimeneas sobre la campana fig 5 Conecte la funda a la salida del aire hacia el exterior Realice la conexión eléctrica de la campana por medio del cable de alimentación Levante la chimenea superior hasta el límite máximo y f...

Страница 16: ...alida del aire hacia el exterior Realice la conexión eléctrica de la campana por medio del cable de alimentación Levante la chimenea superior hasta el límite máximo y la fije a la horquilla con la ayuda de los tornillos foto 8 foto 6 foto 5 foto 4 Atención No utilizar herramientas para retirar el film protector Nota Para su óptima utilización se recomienda conectar la campana a una chimenea de 150 ...

Страница 17: ... y el motor funcionara a velocidad baja 3 Presionando el botón Mid Media el avisador sonara una vez y el motor funcionara a velocidad media 4 Presionando el botón High Alta el avisador sonara una vez y el motor funcionara a velocidad alta 5 Presionando el botón Light Luz las dos luces se encenderán Presionandolo de nuevo la luz se apagará 17 Stop Low Mid High Light ...

Страница 18: ...a integrada del filtro modular Incline el filtro modular hacia abajo Cámbielo cada 120 horas de utilización aproximadamente Quite los filtros modulares Gire el filtro de carbono para retirarlo Haga la operación contraria para colocar un nuevo filtro Vuelva a poner los filtros modulares Atención Desconecte el aparato antes de proceder al mantenimiento y limpieza del aparato Un mantenimiento periódi...

Страница 19: ...s para fregar ni detergentes corrosivos ni estropajos o cepillos Séquela con un trapo húmedo y suave Modelo con bombilla halógena Quite la tulipa Cambie la bombilla halógena Vuelva a colocar el conjunto realizando las operaciones en sentido inverso Atención Antes de realizar cualquier intervención deberá dejar la campana sin tensión bien desenchufándola o bien accionando el disyuntor 19 ...

Страница 20: ... y el polvo Es el elemento que garantiza una parte impor tante de la eficacia de la campana Si hubiera manchas persistentes utilice una crema no abrasiva y aclare con agua limpia Este filtro retiene los olores y se debe cambiar al menos una vez al año en función de su uso Pida estos filtros a su vendedor con la referencia indicada en la placa de características que se encuentra en el interior de la c...

Страница 21: ...te de corriente se ha seleccionado una velocidad Compruebe que la velocidad del motor que ha seleccionado es suficiente para la cantidad de humo y el vapor de agua producido la cocina esta suficientemente ventilada para que pueda entrar aire el filtro de carbono no esta gastado campana en version reciclaje Compruebe que no hay un corte de corriente no se ha activado el dispositivo de corte omnipolar ...

Страница 22: ... deberán ser efectuadas por el revendedor o por cualquier profesional cualificado depositario de la marca Al llamar mencione la referencia completa de la máquina modelo tipo y número de serie Estos datos figuran en la placa de identificación situada en la máquina 22 ...

Страница 23: ...nergía en el mejor punto de eficiencia W BEP 135 6 W Consumo de energía nominal del sistema de iluminación W L 56 0 W Iluminación media del sistema de iluminación E middle 64 Lux W Consumo de energía en modo apagado P o 0 00 W Consumo de energía en modo de espera P s W Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal 604 3 m 3 h Flujo de aire volumétrico en el ajuste de ve...

Страница 24: ...umo de energía en el mejor punto de eficiencia W BEP 178 1 W Consumo de energía nominal del sistema de iluminación W L 56 0 W Iluminación media del sistema de iluminación E middle 89 Lux W Consumo de energía en modo apagado P o 0 00 W Consumo de energía en modo de espera P s W Flujo de aire volumétrico en el ajuste de velocidad máxima en modo normal 595 2 m 3 h Flujo de aire volumétrico en el ajus...

Страница 25: ...to make changes to them based on technical advances to their technical and functional features and appearance Warning Before installing and using your appliance please carefully read this Guide to Installation and Use which will allow you to quickly familiarise yourself with its operation 25 ...

Страница 26: ...ventilation shaft º Outdoor evacuation ______________________________________ 37 º Recycling _______________________________________________ 38 3 USING YOUR APPLIANCE Description of control panel ___________________________________ 39 4 CARING FOR AND CLEANING YOUR APPLIANCE Cleaning the filter cartridges __________________________________ 40 Changing the carbon filter ____________________________...

Страница 27: ...thers Keep this manual with your ap pliance If you sell or give the appliance to anyone else make sure that you also give them this manual In order to constantly improve our products we reserve the right to to make changes to their technical functional or aesthetic characteristics in line with technological progress Make a note of the references of your appli ance on the Consumer Service page so t...

Страница 28: ...nsory or mental capacities or persons without any experience or knowledge provided that they are properly attended to or are given the instructions on how to use the appliance in complete safety and that any potential risks are anticipated Children must not play with this ap pliance The appliance must not be cleaned and maintained by unattended children Caution The accessible parts of this appli a...

Страница 29: ...y be repaired by an ap proved specialist Always disconnect the hood before cleaning or maintaining it Never use steam or high pressure tools to clean your appliance for the purposes of elec trical safety The appliance can be disconnected by using an accessible power outlet or by incorporating a switch in the fixed lines in accordance with the installation rules Do not change or attempt to change t...

Страница 30: ...the room The room must be suitably ventilated when the range hood is used at the same time as appli ances that use gas or other fuels this does not apply to appliances that only emit air into the room Risk of fire It is forbidden to flambé food or to turn on gas rings that are not covered by a cooking recipient beneath the hood as the flames may sucked in and damage the appliance Keep a constant e...

Страница 31: ...uel fire wood coal etc If the hood is installed above a gas fired appli ance leave at least 70 cm between the top of the range and the underside of the hood If the instructions of the range installed under the hood specify a distance greater than 70 cm then this distance must be respected 1 NOTICES TO THE USER EN 31 ...

Страница 32: ...ed for this purpose Your appliance also contains a great amount of recyclable material It is marked with this label to indicate the used appliances that should not be mixed with other waste This way the appliance recycling organised by your manufacturer will be done under the best possible conditions in compliance with European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment Cont...

Страница 33: ...1 NOTICES TO THE USER EN DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCE 33 ...

Страница 34: ...hanging the carbon filter The appliance must be unplugged during installation or when any repairs or maintenance work is being performed Ensure that the network voltage corresponds to the voltage noted on the identification plate located inside the hood If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your Appliance call upon a professional electrician If t...

Страница 35: ...ales service department in order to avoid danger Warning If the electrical installation at your residence requires any changes in order to hook up your appliance call upon a professional electrician Warning If the hood displays any malfunctions unplug the appliance or remove the fuse corresponding to the electrical socket where your appliance is plugged in ELECTRICAL CONNECTIONS During installatio...

Страница 36: ...lled under the hood specify a distance of more than 70 cm this requirement must be respected Fixing to the wall Mark a vertical line on the wall centred on the cooktop Mark on the wall the three holes that have to be drilled using the supplied hood suspension hook and observing the recommended distance part A Pic 1 Drill the three 8 mm diameter holes in a suitable position and insert the plugs Bef...

Страница 37: ... and secure the duct support bracket ensuring that it is fixed on the same axis as the hood part B Pic 1 Fix the flat bracket behind the lower duct Fix the two ducts to the hood Pic 5 Connect the sleeve to the air outlet to the outside Make the electrical connection to the hood using the mains supply cable Lift the upper duct up to the ceiling and fix it to the bracket using the screws Pict 6 Pict...

Страница 38: ...to the upper duct by the ventilation inlets Pic 6 Make the electrical connection to the hood using the mains supply cable Lift the upper duct up to the ceiling and fix it to the bracket using the two screws Pict 8 Pict 6 Pict 5 Pict 4 Warning Do not use tools to remove the safety film of hood Tip For optimal use of your appliance we recommend that you connect the hood to a 150 mm diameter flue not d...

Страница 39: ...uzzer will buzz once and the motor runs at low speed 3 Push the Mid button the buzzer will buzz once and the motor runs at mid speed 4 Push the High button the buzzer will buzz once and the motor runs at high speed 5 Push the light button and the two lights will come on Push it again and the light will turn off 39 Stop Low Mid High Light ...

Страница 40: ...in filter cartridge handle Tilt the filter cartridge downward Replace it after approximately 120 hours of use Remove the filter cartridge Turn the carbon filter to remove it Do the operation in the reverse order to put a new filter back Put the filter cartridges back Warning Always unplug the hood before cleaning it or performing other maintenance acts Regular maintenance of your appliance is a gu...

Страница 41: ......

Страница 42: ...ensuring the effectiveness of your hood In the event of tough stains use a non abrasive cream then rinse with clean water This filter traps odours and must be changed at least once a year depending on your level of use You should order these filters from your dealer quoting the reference shown on the identification plate located inside the hood and note the date the filter was changed To clean the bod...

Страница 43: ...t cut off A speed has been selected Ensure that The selected motor speed is sufficient for the quantity of smoke and vapours to be cleared The kitchen is sufficiently ventilated to allow for fresh air intake The carbon filter is not worn hood operating in recycling mode Ensure that The power is not cut off The single pole cut off device was not activated 43 ...

Страница 44: ...ither your dealer or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances When making an appointment state the full reference of your equipment model type and serial number This information appears on the manufacturer s nameplate attached to your equipment 44 ...

Страница 45: ...r consumption at the best efficency point W BEP 135 6 W Nominal power consumption of lighting system W L 56 0 W Average illimination of the lighting system E middle 64 Lux W Power consumption in off mode P o 0 00 W Power consumption in standby mode P s W Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use 604 3 m 3 h Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use 361 6 m 3 ...

Страница 46: ...317 P Power consumption at the best efficiency point W BEP 178 1 W Nominal power consumption of lighting system W L 56 0 W Average illumination of the lighting system E middle 89 Lux W Power consumption in off mode P o 0 00 W Power consumption in standby mode P s W Volumetric airflow at the highest speed setting in normal use 595 2 m 3 h Volumetric airflow at the lowest speed setting in normal use...

Страница 47: ...rter à leurs caractéristiques techniques fonctionnelles ou esthétiques toutes modifications liées à leur évolution Important Avant de mettre votre appareil en marche veuillez lire attentivement ce guide d installation et d utilisation afin de vous familiariser plus rapidement avec son fonctionnement 47 ...

Страница 48: ...____________________________________ 59 º Recyclage _______________________________________________ 60 3 UTILISATION DE VOTRE APPAREIL Description des commandes __________________________________ 61 4 ENTRETIEN ET NETTOYAGE DE VOTRE APPAREIL Nettoyage des filtres cassettes ________________________________ 62 Changement du filtre charbon _________________________________ 62 Nettoyage de la surface ...

Страница 49: ...re appareil Si l appareil devait être vendu ou cédé à une autre personne assurez vous que la notice d utilis ation l accompagne Dans le souci d une amélioration constante de nos produits nous nous réservons le droit d apporter à leurs caractéristiques techniques fonctionnelles ou esthétiques toutes modifica tions de leurs caractéristiques liées à l évolution technique Afin de retrouver aisément le...

Страница 50: ... Cet appareil peut être utilisé par des enfants d au moins 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou dénuées d expérience ou de con naissance s ils si elles sont correctement surveillé e s ou si des instructions relatives à l utilisation de l appareil en toute sécurité leur ont été données et si les risques encourus ont été appréhendés Les enfant...

Страница 51: ...lis ations fixes conformément aux règles d installa tion Ne modifiez pas ou n essayez pas de modifier les caractéristiques de cet appareil Cela représenterait un danger pour vous Les réparations doivent être exclusivement effectuées par un spécialiste agréé Débranchez toujours la hotte avant de procéder à son nettoyage ou à son entretien N utilisez jamais d appareils à vapeur ou à haute pression p...

Страница 52: ...endie Il est interdit de flamber des aliments ou de faire fonctionner des foyers gaz sans récipients de cuisson au dessous de la hotte les flammes aspirées risqueraient de détériorer l appareil Les fritures effectuées sous l appareil doivent faire l objet d une surveillance constante Les huiles et graisses portées à très haute tempéra ture peuvent prendre feu Respectez la fréquence de nettoyage et...

Страница 53: ...pareil à gaz la distance mini male entre le dessus de la table et le dessous de la hotte doit être d au moins 70 cm Si les instructions de la table de cuisson installée sous la hotte spécifient une distance plus grande que 70 cm celle ci doit être prise en compte 53 ...

Страница 54: ...Votre appareil contient également de nombreux matériaux recyclables Il est donc mar qué de ce logo afin de vous indiquer que les appareils usagés ne doivent pas être mélangés avec d autres déchets Le recyclage des appareils qu organise votre fabricant sera ainsi réalisé dans les meilleures conditions conformé ment à la directive européenne 2002 96 CE sur les déchets d équipements électriques et él...

Страница 55: ...1 A L ATTENTION DE L UTILISATEUR FR DESCRIPTION DE VOTRE APPAREIL 55 ...

Страница 56: ...pitre 4 Changement du filtre charbon L appareil doit être débranché pendant l installation ou dans l éventualité d une intervention Vérifiez que la tension du réseau correspond à la tension mentionnée sur la plaque signalétique située à l intérieur de la hotte Si l installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel à un électri...

Страница 57: ...magé faites appel au service aprèsvente afin d éviter un danger Attention Si l installation électrique de votre habitation nécessite une modification pour le branchement de votre appareil faites appel à un électricien qualifié Attention Si la hotte présente une quelconque anomalie débranchez l appareil ou enlevez le fusible correspondant à la ligne de branchement de l appareil RACCORDEMENT ELECTRIQUE...

Страница 58: ...s la hotte spécifient une distance plus grande que 70 cm celle ci doit être prise en compte Fixation au mur Tracez une ligne sur le mur centré et à la verticale de votre plan de cuisson Tracez sur le mur les 3 trous que vous devez percer en utilisant le crochet de suspension de la hotte fourni et en respectant la distance conseillée pièce A fig 1 Percez les 3 trous de 8mm à l emplacement adéquat e...

Страница 59: ...r de support de la cheminée en faisant attention qu il soit bien dans l axe de la hotte pièce B fig 1 Fixez l étrier plat à l arrière de la cheminée inférieure Posez les 2 cheminées sur la hotte fig 5 Raccordez la gaine à la sortie de l air vers l extérieur Effectuez le raccordement électrique de la hotte au moyen du câble d alimentation Soulever la cheminée supérieure jusqu au plafond et la fixer...

Страница 60: ...r fig 8 dans la cheminée supérieure au niveau des ouïes d aération fig 6 Effectuez le raccordement électrique de la hotte au moyen du câble d alimentation Soulevez la cheminée supérieure jusqu au plafond et la fixer à l étrier à l aide des 2 vis Fig 8 Fig 6 Fig 5 Fig 4 Attention Ne pas utiliser d outils pour enlever le film de protection transperant sur les parois Conseil Pour une utilisation optim...

Страница 61: ...tentit une fois et le moteur tourne à basse vitesse 3 Appuyez sur le bouton moyenne vitesse l avertisseur sonore retentit une fois et le moteur tourne à moyenne vitesse 4 Appuyez sur le bouton vitesse rapide l avertisseur sonore retentit une fois et le moteur tourne à vitesse rapide 5 Appuyez sur le bouton éclairage et les deux lampes s allument Appuyez à nouveau et elles s éteignent 61 S ...

Страница 62: ...égrée du filtre cassette Basculez le filtre cassette vers le bas Remplacez le toutes les 120 heures d utilisation environ Retirez les filtres cassettes Tourner le filtre charbon pour le retirer Faire l opération inverse pour remettre un nouveau filtre Remettre les filtres cassettes Attention Débranchez l appareil avant de procéder à l entretien et au nettoyage de l appareil Un entretien régulier d...

Страница 63: ...63 ...

Страница 64: ...élément assurant une part importante de l efficacité de votre hotte Dans le cas de taches persistantes utilisez une crème non abrasive puis rincez à l eau claire Ce filtre retient les odeurs et doit être changé au moins tous les ans en fonction de votre utilisation Commandez ces filtres chez votre revendeur sous la référence indiquée sur la plaque signalétique située à l intérieur de la hotte et note...

Страница 65: ...ure de courant une vitesse a été effectivement sélectionnée Vérifiez que la vitesse moteur sélectionnée est suffisante pour la quantité de fumée et de vapeur dégagée la cuisine est suffisamment aérée pour permettre une prise d air le filtre à charbon n est pas usagé hotte en version recyclage Vérifiez que il n y a pas de coupure de courant le dispositif à coupure omnipolaire ne s est pas enclenché 65 ...

Страница 66: ...es éventuelles interventions sur votre appareil doivent être effe ctuées par un professionnel qualifié dépositaire de la marque Lors de votre appel afin de faciliter la prise en charge de votre demande munissez vous des références complètes de votre appareil référence commerciale référence service numéro de série Ces renseignements figurent sur la plaque signalétique OU B Référence commerciale C R...

Страница 67: ...oint de rendement maximal P BEP 335 P Consommation d énergie au point de rendement maximal W BEP 135 6 W Consommation d énergie du système d éclairage W L 56 0 W Eclairement moyen du système d éclairage E middle 64 Lux W Consommation d énergie à l arret P o 0 00 W Consommation d énergie en veille P s W Débit d air à la vitesse maximale en usage normal 604 3 m 3 h Débit d air à la vitesse minimale ...

Страница 68: ... d air au point de rendement maximal P BEP 317 P Consommation d énergie au point de rendement maximal W BEP 178 1 W Consommation d énergie du système d éclairage W L 56 0 W Eclairement moyen du système d éclairage E middle 89 Lux W Consommation d énergie à l arrêt P o 0 00 W Consommation d énergie en veille P s W Débit d air à la vitesse maximale en usage normal 595 2 m 3 h Débit d air à la vitess...

Страница 69: ...dificar as respectivas características técnicas funcionais ou estéticas por motivos ligados a avanços técnicos Importante Antes de colocar o seu aparelho em funcionamento leia atentamente este manual de instalação e utilização para se familiarizar mais rapidamente possível com o seu funcionamento 69 ...

Страница 70: ...Montagem da chaminé º Evacuação exterior _______________________________________ 82 º Reciclagem _____________________________________________ 83 3 UTILIZAÇÃO DO APARELHO Descrição dos comandos ____________________________________ 84 4 MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO Limpeza dos filtros cassete ___________________________________ 85 Substituição do filtro de carvão _______________________________...

Страница 71: ... utilização com o seu aparelho Se o aparelho for vendido ou cedido a uma outra pessoa certifique se de entregar junto o manual de utilização Para o melhoramento constante dos nossos produtos reservamo nos o direito de introduzir nas características técnicas funcionais ou estéticas todas as modificações de características ligadas à evolução técnica Para encontrar facilmente no futuro as referências...

Страница 72: ...o de entrega do qual deverá guardar um exemplar Este aparelho pode ser utilizado por crianças de ao menos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais reduzidas ou desprovidas de experiência ou de conhecimentos se estas forem corretamente vigiadas ou se lhes tiverem sido dadas instruções relativas à utilização do aparelho com toda a segurança e o s r i s c o s i n c ...

Страница 73: ...ante pelo seu serviço pós venda ou por uma pessoa de qualificação similar para evitar um perigo Para o desligamento pode se prever uma tomada de eletricidade acessível ou incorporar um interruptor nas canalizações fixas conforme as regras de instalação Não modifique nem tente modificar as características deste aparelho Isto constituiria um perigo para você As reparações devem ser efetuadas exclusi...

Страница 74: ...r devem ser respeitadas O ar não deve ser enviado a um conduto utilizado para evacuar fumos de aparelhos que utilizem gás ou um outro combustível não se aplica Não modifique nem tente modifcar as características deste aparelho Isto constituiria um perigo para você As reparações devem ser efetuadas exclusivamente por um especialista autorizado Desconecte sempre o exaustor antes de proceder à sua li...

Страница 75: ...flambar alimentos ou fazer funcionar lumes a gás sem um recipiente de cozedura sob o exaustor as chamas aspiradas arriscariam deteriorar o aparelho As frituras efetuadas sob o aparelho devem ser objeto de uma vigilância constante Azeites e gorduras levados a temperaturas muito elevadas podem inflamar Respeite a frequência de limpeza e de substituição dos filtros A acumulação de depósitos de gordur...

Страница 76: ...stância mínima entre o topo da placa de cozinha e a parte inferior do exaustor deve ser de ao menos 70 cm Se as instruções da placa de c o z i n h a i n s t a l a d a s o b o e x a u s t o r especificarem uma distância superior a 70 cm esta distância deve ser respeitada 76 ...

Страница 77: ...ara este efeito Este aparelho também contém muitos materiais recicláveis Por esta razão está mar cado com este símbolo a fim de lhe indicar que os aparelhos usados não devem ser misturados com os restantes resíduos A reciclagem dos aparel hos organizada pelo fabricante será pois efectuada nas melhores condições possíveis de acordo com a directiva europeia 2002 96 CE sobre os resíduos de equipament...

Страница 78: ...1 INFORMAÇÕES DESTINADAS AO UTILIZADOR PT DESCRIÇÃO DO APARELHO 78 ...

Страница 79: ...Capítulo 4 Substituição do filtro de carvão O exaustor deve estar desligado durante a sua instalação ou em caso de intervenção Verifique se a tensão da rede eléctrica corresponde à tensão mencionada na placa de características situada no interior do exaustor Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do exaustor contacte um electricista qualificado Se o ...

Страница 80: ...acte o serviço pós venda a fim de evitar qualquer perigo Atenção Se a instalação eléctrica da sua residência necessitar de uma alteração para a ligação do exaustor contacte um electricista qualificado Atenção Se o exaustor apresentar qualquer anomalia desligue o aparelho ou retire o fusível correspondente à linha de ligação do mesmo LIGAÇÃO ELÉCTRICA Durante a instalação e as operações de manutenção...

Страница 81: ...nstalada sob o exaustor especificarem uma distância superior a 70 cm esta deverá ser levada em consideração Fixação na parede Trace uma linha na parede centrada e verticalmente à placa de cozinha Trace na parede os 3 orifícios que tem de fazer utilizando o gancho de suspensão do exaustor fornecido e respeitando a distância aconselhada peça A da fig 1 Faça os 3 orifícios de 8 mm no local adequado e...

Страница 82: ...m e fixe o apoio do suporte da chaminé certificando se de que fica exactamente no eixo do exaustor peça B da fig 1 Fixe o apoio plano na parte de trás da chaminé inferior Coloque as 2 chaminés sobre o exaustor fig 5 Ligue o tubo à saída de ar para o exterior Efectue a ligação eléctrica do exaustor com o cabo de alimentação Levante a chaminé superior até ao tecto e fixe a no apoio com parafusos fig ...

Страница 83: ...léctrica do exaustor através do cabo de alimentação Levante a chaminé superior até ao tecto e fixe a no apoio com os 2 parafusos fig 8 fig 6 fig 5 fig 4 Atenção Não utilize ferramentas para retirar a película de protecção transparente dos painéis Conselho Para uma utilização ideal do exaustor aconselhamos que a ligação seja efectuada a um tubo com 150 mm de diâmetro vendido separadamente Limite ao máx...

Страница 84: ...a vez e o motor funcionará a baixa velocidade 3 Premindo o botão de velocidade média o alarme sonoro toca uma vez e o motor funcionará a velocidade média 4 Premindo o botão de alta velocidade o alarme sonoro toca uma vez e o motor funcionará a velocidade rápida 5 Premindo o botão de iluminação as duas lâmpadas acendem se Prima novamente e elas apagam se 84 ...

Страница 85: ...tegrada do filtro cassete Incline o filtro cassete para baixo Substitua o filtro de carvão após 120 horas de utilização aproximadamente Retire os filtros cassete Rode o filtro de carvão para o retirar Faça a operação inversa para instalar um novo filtro Volte a instalar os filtros cassete Atenção Desligue o aparelho antes de proceder à sua limpeza e manutenção Uma manutenção periódica do aparelho ...

Страница 86: ...rgentes corrosivos nem o esfregão das esponjas nem escovas Seque com um pano macio e húmido Modelo com lâmpada de halogéneo Retire o visor Substitua a lâmpada de halogéneo Volte a instalar todos os elementos efectuando as operações no sentido inverso Atenção Antes de efectuar qualquer intervenção desligue o exaustor da corrente eléctrica quer retirando a ficha da tomada ou accionando o disjuntor 86...

Страница 87: ...e função na eficácia do exaustor Se houver manchas persistentes utilize um detergente creme não abrasivo e passe por água limpa Este filtro absorve os cheiros e deve ser substituído pelo menos todos os anos em função da sua utilização Encomende filtros no seu revendedor através da referência indicada na placa de características situada dentro do exaustor e anote a data de substituição Para limpar a p...

Страница 88: ...e electricidade foi realmente seleccionada uma velocidade Verificar se a velocidade do motor seleccionada é suficiente para a quantidade de fumo e vapor libertada a ventilação da cozinha é suficiente para permitir a entrada de ar o filtro de carvão não está gasto exaustor na versão de reciclagem Verificar se não há um corte de electricidade o dispositivo de corte ominoplar não se activou 88 ...

Страница 89: ...site devem ser realizadas pelo revendedor por outro profissional qualificado autorizado pela marca Ao chamá los indique a referência completa do seu aparelho modelo tipo e número de série Estas informações figuram na placa de identificação fixada no aparelho 89 ...

Страница 90: ... de eficiência W BEP 135 6 W Consumo de potência nominal do sistema de iluminação W L 56 0 W Iluminação média do sistema de iluminação E middle 64 Lux W Consumo energético em modo desligado P o 0 00 W Consumo energético em modo standby P s W Fluxod e ar volumétrico na posição de velocidade máxima no modo Normal 604 3 m 3 h Fluxo de ar volumétrico na posição de velocidade mínima no modo Normal 361 ...

Страница 91: ...onsumo energético no melhor ponto de eficiência W BEP 178 1 W Consumo de potência nominal do sistema de iluminação W L 56 0 W Iluminação média do sistema de iluminação E middle 89 Lux W Consumo energético em modo desligado P o 0 00 W Consumo energético em modo standby P s W Fluxod e ar volumétrico na posição de velocidade máxima no modo Normal 595 2 m 3 h Fluxo de ar volumétrico na posição de velo...

Страница 92: ...Änderungen der technischen Eigenschaften oder am Design vorzunehmen die einen technischen Fortschritt bedeuten Wichtig Lesen Sie die Anleitung für die Installation und Benutzung bitte aufmerksam durch bevor Sie dieses Produkt in Betrieb nehmen um sich so schnell wie möglich mit seiner Funktionsweise vertraut zu machen 92 ...

Страница 93: ...ontage der Rohrabdeckung º Absaugung nach außen ___________________________________ 105 º Umluft __________________________________________________ 106 3 BENUTZUNG DES GERÄTS Beschreibung der Steuerung __________________________________ 107 4 REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG DES GERÄTS Reinigung der Modulfilter _____________________________________ 108 Wechsel des Kohlefilters ________________________...

Страница 94: ...heit anderer abgefasst Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanleitung mit Ihrem Gerät auf Sollte das Gerät einer anderen Person verkauft oder überlassen werden müssen Sie sich vergewissern dass dies nur in Begleitung der Gebrauchsanleitung erfolgt Da wir darum bemüht sind unsere Produkte kontinuierlich zu verbessern behalten wir uns das Recht vor ihre technischen betrieblichen oder ästhetischen Eigen...

Страница 95: ...n Wir raten Ihnen das Gerät bei Erhalt sofort auszupacken oder auspacken zu lassen Überprüfen Sie sein allgemeines Erscheinungsbild machen Sie eventuelle Vorbehalte schriftlich auf dem Lieferschein geltend und behalten Sie hiervon ein Exemplar Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten körperlichen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten ohne spezifischeErfahr...

Страница 96: ...en Die Stromversorgung muss vor Eingriffen an den Anschlussklemmen unterbrochen werden Ist das Stromversorgungskabel beschädigt muss es vom Hersteller dessen Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgewechselt werden um sämtliche Risiken auszuschalten Eine Unterbrechung der Stromversorgung kann mit Hilfe eines von außen zugänglichen Netzsteckers oder durch den sachgemäßen Einbau ei...

Страница 97: ...mpf oder Hochdruckgeräte Eine Unterbrechung der Stromversorgung kann mit Hilfe eines von außen zugänglichen Netzsteckers oder durch den sachgemäßen Einbau eines Schalters in den ortsfesten Leitungen gewährleistet werden Versuchen Sie nicht die Kenndaten dieses Geräts zu verändern Dies wäre mit Risiken für Sie verbunden Reparaturen dürfen ausschließlich von zugelassenen Fachleuten vorgenommen werde...

Страница 98: ...r deren Betrieb Gase oder andere Brennstoffe zum Einsatz kommen dies gilt nicht für Geräte die nur Luft in den Raum ableiten Es ist eine geeignete Raumbelüftung vorzusehen wenn eine Küchenabzugshaube gleichzeitig mit Gas oder andere Brennstoffe verwendenden Geräten verwendet wird dies gilt nicht für Geräte die nur Luft in den Raum ableiten Brandgefahr Es ist verboten unter der Abzugshaube Lebensmi...

Страница 99: ...Fett ist mit einem Brandrisiko verbunden Der Betrieb des Geräts über einem Brennstoffherd Holz Kohle usw ist nicht zulässig Wird die Abzugshaube über ein Gasgerät angebracht ist ein Mindestabstand zwischen der Kochfläche und der Unterseite der Abzugshaube von 70 cm einzuplanen Falls in der Gebrauchsanleitung der unter der Abzugshaube installierten Kochfläche ein größerer Abstand als 70 cm empfohle...

Страница 100: ...s Gerät wurde mit recycelbaren Materialien hergestellt weshalb es mit diesem Logo versehen ist Das zeigt an dass derlei Geräte nicht mit anderem Müll zusammen entsorgt werden sollten Wenn Sie so handeln wird das Recycling der Geräte durch den Hersteller unter den best möglichen Bedingungen rea lisiert gemäß der europäischen Richtlinie 2002 96 CE über die Entsorgung von elektrischen und elektronisc...

Страница 101: ...1 WAS DER BENUTZER BEACHTEN SOLLTE DE BESCHREIBUNG DES GERÄTS 101 ...

Страница 102: ...muss vom Stromnetz getrennt sein bevor es angeschlossen wird oder Arbeiten an ihm ausgeführt werden Prüfen Sie bitte zunächst ob die Netzspannung mit der übereinstimmt die auf dem Typenschild angegeben ist das sich Inneren der Dunstabzugshaube befindet Wenn der elektrische Anschluss im Raum in dem die Dunstabzugshaube betrieben wird Änderungen zum Anschluss des Gerät bedarf lassen Sie dies von ein...

Страница 103: ... technischen Kundendienst um Gefahren zu vermeiden Achtung Wenn der elektrische Anschluss im Raum geändert werden muss in dem die Dunstabzugshaube betrieben werden soll wenden Sie sich an einen qualifizierten Elektriker Achtung Wenn Sie eine Anomalie beim Betrieb der Dunstabzugshaube feststellen schalten Sie das Gerät ab oder trennen Sie die zugehörige Sicherung ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Beim Anschlie...

Страница 104: ...en Befestigung an der Wand Zeichnen Sie eine zentrierte Linie auf die Mauer und von der Vertikalen ihres Kochgeräts Zeichnen Sie auf die Mauer die 3 Bohrlöcher auf die Sie benötigen und benutzen Sie dafür die mitgelieferten Halter der Dunstabzugshaube und beachten Sie dabei den empfohlenen Abstand Teil A der Abb 1 Bohren Sie die 3 Löcher von 8 mm an den entsprechenden Stellen und setzen Sie die Dü...

Страница 105: ...ie dabei dass die Achse zur Dunstabzugshaube korrekt ist Teil B Abb 1 Schrauben Sie die flache Gabel an die hintere untere Seite der Rohrabdeckung Setzen Sie die beiden Teile der Rohrabdeckung auf die Dunstabzugshaube Abb 5 Schließen Sie die Hülle des Luftausgangs außen an Führen Sie den elektrischen Anschluss der Dunstabzugshaube mit dem Stromkabel durch FührenSiedasobereTeilderRohrabdeckung bis ...

Страница 106: ...n Führen Sie den elektrischen Anschluss der Dunstabzugshaube mit dem Stromkabel durch Führen Sie das obere Teil der Rohrabdeckung bis zum höchsten Punkt und befestigen Sie sie an der Gabel über die Schrauben Abb 8 Abb 6 Abb 5 Abb 4 Achtung Benutzen Sie kein Werkzeug um den Schutzfilm abzuziehen Hinweis Um die optimale Leistung des Geräts zu gewährleisten raten wird Ihnen es an einen Anschluss mit e...

Страница 107: ...chwindigkeit arbeiten 3 Wenn der Knopf Mid miittel gedrückt wird wird ein Tonsignal ertönen und der Motor mit mittlerer Geschwindigkeit arbeiten 4 Wenn der Knopf High hoch gedrückt wird wird ein Tonsignal ertönen und der Motor mit hoher Geschwindigkeit arbeiten 5 Wird der Knopf Light Licht gedrückt werden die beiden Lampen angeschaltet Drücken Sie ihn erneut wird das Licht abgeschaltet 107 Stop Lo...

Страница 108: ...unten weg Sie müssen ihn jeweils nach 120 Betriebstunden wechseln Entnehmen Sie die übrigen Modulfilter Drehen Sie den Kohlefilter um ihn herausnehmen zu können Führen Sie den Vorgang in umgekehrter Reihenfolge durch um einen neuen Filter einzusetzen Setzen Sie danach die übrigen Modulfilter wieder ein Achtung Trennen Sie das Gerät stets von der Stromversorgung bevor Sie eine Arbeit zur Wartung od...

Страница 109: ...ch kratzende Reiniger Schwämme oder Bürsten Trocknen Sie mit einem feuchten und weichen Lappen nach Modell mit Halogenlampe Nehmen Sie die Fassung heraus Ersetzen Sie die Halogenlampe Setzen Sie die Gruppe wieder ein indem Sie in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Achtung Bevor Sie irgendeine Arbeit an der Dunstabzugshaube verrichten schalten Sie den Strom ab ziehen den Netzstecker oder trennen die ...

Страница 110: ...es schwer lösliche Flecken gibt benutzen Sie einen nicht kratzenden Reiniger und spülen Sie mit klarem Wasser nach Dieser Filter filtert die Gerüche und er muss wenigstens ein Mal im Jahr je nach Nutzung gewechselt werden Bestellen Sie diese Filter bei ihrem Händler mit den Referenzen die auf der Typenplakette finden die sich im Inneren der Dunstabzugshaube befindet und notieren Sie das Datum des Tau...

Страница 111: ...t wurde eine Geschwindigkeit zum Betrieb gewählt wurde Stellen Sie sicher dass Die gewählte Motordrehzahl ist für die ausreichende Menge von Rauch und Dämpfen gelöscht werden Die Küche ist ausreichend belüftet damit für Frischluftzufuhr Die Kohlenstoff Filter nicht getragen wird Haube Betriebssystem im Recycling Modus Überprüfen Sie dass der Strom nicht abgestellt wurde der automatische Schutztren...

Страница 112: ... werden müssen durchgeführt werden von dem Händler oder von einem von der Marke autorisiertem und qualifizierten Fachmann Bei Anrufen geben Sie bitte stets die gesamten Referenzdaten an Modell Typ und Serienummer Diese Daten finden sich auf dem Typenschild des Geräts 112 ...

Страница 113: ...izienzpunkt W BEP 135 6 W Nenn Leistungsaufnahme des Beleuchtungssystems W L 56 0 W Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems E middle 64 Lux W Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet P o 0 00 W Leistungsaufnahme im Stand by Modus P s W Volumetrischer Luftdurchsatz bei höchster Schaltstufe im Normalmodus 604 3 m 3 h Volumetrischer Luftdurchsatz bei niedrigster Schaltstufe im Normal...

Страница 114: ...17 P Consumo energético no melhor ponto de eficiência W BEP 178 1 W Consumo de potência nominal do sistema de iluminação W L 56 0 W Iluminação média do sistema de iluminação E middle 89 Lux W Consumo energético em modo desligado P o 0 00 W Consumo energético em modo standby P s W Fluxod e ar volumétrico na posição de velocidade máxima no modo Normal 595 2 m 3 h Fluxo de ar volumétrico na posição d...

Страница 115: ...odifiche alle loro caratteristiche tecniche funzionali o estetiche vincolate ai pro gressi tecnici Importante Prima di mettere in funzione il vostro dispositivo leggete attentamente questo manuale di installazione e d uso per acquisire il più rapidamente possibile dimestichezza con il suo funzionamento 115 ...

Страница 116: ...la canna fumaria º Estrazione esterna _______________________________________ 128 º Ricircolo ________________________________________________ 129 3 USO DEL DISPOSITIVO Descrizione dei comandi _____________________________________ 130 4 MANUTENZIONE E PULIZIA DEL DISPOSITIVO Pulizia dei filtri modulari ______________________________________ 131 Sostituzione del filtro di carbonio _________________...

Страница 117: ...re le istruzioni insieme all apparecchio Nel caso di vendita o di cessione assicurarsi che l apparecchio sia accompagnato da queste avvertenze In vista di un costante miglioramento dei nostri prodotti ci riserviamo il diritto di apportare modifiche alle caratteristiche tecniche funzionali ed estetiche che sono legate all evoluzione tecnica Al fine di trovare facilmente i riferimenti dell apparecch...

Страница 118: ...i sul buono di consegna del quale occorre conservare una copia L apparecchio può essere usato da bambini con età superiore agli 8 anni e da persone con ridotte capacità fisiche sensoriali e mentali o prive d esperienza e di competenza nel caso queste siano correttamente supervisionate e nel caso siano state riferite loro le istruzioni relative all utilizzo in sicurezza dell apparecchio e ne siano ...

Страница 119: ...a personale qualificato al fine di evitare rischi La disconnessione può essere effettuata mediante una presa di corrente accessibile o incorporando un interruttore alle canalizzazioni fisse in conformità con le regole di installazione Non modificare e non tentare di modificare le caratteristiche dell apparecchio in quanto risulterebbe pericoloso Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamen...

Страница 120: ...stiche dell apparecchio in quanto risulterebbe pericoloso Le riparazioni devono essere effettuate esclusivamente da un professionista autorizzato Scollegare sempre la cappa dalla rete elettrica prima di procedere alla pulizia e alla manutenzione Non utilizzare mai apparecchi a vapore o ad alta pressione per la pulizia esigenze relative alla sicurezza elettrica Rischio di asfissia La normativa rigu...

Страница 121: ...tto la cappa è vietato cucinare cibo alla fiamma e lasciare accesi i fornelli del gas senza recipienti di cottura le fiamme aspirate rischierebbero di danneggiare l apparecchio E necessaria una supervisione costante durante le fritture effettuate sotto l apparecchio Gli oli e i grassi portati ad alta temperatura possono infiammarsi Rispettare la frequenza di pulizia e di sostituzione filtri L accu...

Страница 122: ... distanza minima tra la parte superiore del piano e quella inferiore della cappa deve essere di almeno 70 cm Se le istruzioni del piano cottura installato sotto la cappa non specificano una distanza superiore a 70 cm quest ultima deve essere presa in considerazione 122 ...

Страница 123: ...Anche il vostro dispositivo contiene dei materiali riciclabili per cui è stato marchiato con questo logotipo a indicare che i dispositivi scartati non devono essere mescolati con altri residui Agendo in tal modo il riciclaggio dei dispositivi definito dal vostro fabbricante verrà effettuato nel migliore dei modi possibile in linea con la direttiva europea 2002 96 CE sui residui di dispositivi elet...

Страница 124: ...1 INFORMAZIONI PER L UTENTE IT DESCRIZIONE DEL DISPOSITIVO 124 ...

Страница 125: ...io Il dispositivo deve essere scollegato quando viene installato o se si realizza qualche intervento sullo stesso Verificare che la tensione della rete corrisponda alla tensione indicata nella targhetta delle caratteristiche che si trova all interno della cappa Se l impianto elettrico della cappa richiede obbligatoriamente una modifica per poter collegare il dispositivo rivolgersi a un elettricist...

Страница 126: ...o del cavo chiamare il servizio Attenzione Se bisogna modificare l impianto elettrico del proprio locale per poter collegare il dispositivo rivolgersi a un elettricista qualificato Attenzione Se la cappa ha qualsiasi anomalia scollegare il dispositivo o togliere il fusibile corrispondente alla linea di connessione del dispositivo CONNESSIONE ELETTRICA Quando si realizza l installazione e le operazio...

Страница 127: ...e una distanza superiore a 70 cm questa è quella che si dovrà prendere in considerazione Fissaggio a parete Tracciare una linea sul muro centrata partendo dalla verticale del piano di cottura Segnare sul muro i 3 fori che bisogna realizzareutilizzandoilganciodisospensione della cappa fornito e rispettando la distanza consigliata pezzo A della fig 1 Realizzare i 3 fori di 8 mm nella posizione adegu...

Страница 128: ... fumaria prestando attenzione affinché stia bene nell asse della cappa pezzo B fig 1 Avvitare la forcella piatta alla parte posteriore della parte inferiore della canna fumaria Collocare le 2 canne fumarie sulla cappa Fig 5 Collegare la copertura all uscita dell aria verso l esterno Realizzare la connessione elettrica della cappa con il cavo di alimentazione Sollevare la canna fumaria superiore fi...

Страница 129: ...ertura all uscita dell aria verso l esterno Realizzare la connessione elettrica della cappa con il cavo di alimentazione Sollevare la canna fumaria superiore fino al limite massimo e fissarla alla forcella con l aiuto delle viti foto 8 foto 6 foto 5 foto 4 Attenzione Non usare strumenti per togliere la pellicola di protezione Nota Per un utilizzo ottimale è consigliabile collegare il campanello di...

Страница 130: ... motore funzionerà a bassa velocità 3 Premendo il pulsante Mid Media l avvisatore emetterà un suono e il motore funzionerà a media velocità 4 Premendo il pulsante High Alta l avvisatore emetterà un suono e il motore funzionerà ad alta velocità 5 Premendo il pulsante Light Luce le due luci si accenderanno Premendolo di nuovo la luce si spegnerà 130 Stop Low Mid High Light ...

Страница 131: ...nico integrato del filtro modulare Inclinare il filtro modulare verso il basso Sostituirlo circa ogni 120 ore di utilizzo Togliere i filtri modulari Ruotare il filtro di carbonio per toglierlo Realizzare l operazione contraria per collocare un nuovo filtro Rimettere i filtri modulari Attenzione Scollegare il dispositivo prima di procedere alla manutenzione e alla pulizia dello stesso Una manutenzi...

Страница 132: ...ulizia né detergenti corrosivi né spugne abrasive o spazzole Asciugare con un panno umido e morbido Modello con lampadina alogena Togliere la copertura Sostituire la lampadina alogena Collocare di nuovo il tutto realizzando le operazioni in senso opposto Attenzione Prima di realizzare qualsiasi intervento bisogna togliere la tensione alla cappa scollegandola oppure azionando il disgiuntore 132 ...

Страница 133: ...nto che garantisce una parte notevole dell efficacia della cappa In caso di macchie persistenti usare una crema non abrasiva e sciacquare con acqua pulita Questo filtro trattiene gli odori e si deve cambiare almeno una volta all anno a seconda del suo uso Richiedere questi filtri al proprio rivenditore con il riferimento indicato nella targhetta delle caratteristiche che si trova all interno della ca...

Страница 134: ...orrente sia stata selezionata una velocità Verificare che la velocità del motore selezionato sia sufficiente per la quantità di fumo e il vapore acqueo prodotto la cucina sia sufficientemente ventilata affinché possa entrare aria il filtro di carbonio non sia consumato cappa in versione ricircolo Verificare che non ci sia un interruzione di corrente non sia stato attivato l interruttore onnipolare 134 ...

Страница 135: ...ere realizzati dal rivenditore o da qualsiasi professionista qualificato depositario della marca Quando si chiama citare il riferimento completo della macchina modello tipo e numero di serie Questi dati appaiono sulle targhette di identificazione collocate sulla macchina 135 ...

Страница 136: ...a al miglior punto di efficienza W BEP 135 6 W Consumo di energia nominale del sistema di illuminazione W L 56 0 W Illuminazione media del sistema di illuminazione E middle 64 Lux W Consumo di energia in modalità off P o 0 00 W Consumo di energia in modalità standby P s W Flusso volumetrico alla velocità massima impostata in modalità Normale 604 3 m 3 h Flusso volumetrico alla velocità minima in m...

Страница 137: ...7 P Leistungsaufnahme bei bestem Effizienzpunkt W BEP 178 1 W Nenn Leistungsaufnahme des Beleuchtungssystems W L 56 0 W Durchschnittliche Beleuchtungsstärke des Beleuchtungssystems E middle 89 Lux W Leistungsaufnahme wenn ausgeschaltet P o 0 00 W Leistungsaufnahme im Stand by Modus P s W Volumetrischer Luftdurchsatz bei höchster Schaltstufe im Normalmodus 595 2 m 3 h Volumetrischer Luftdurchsatz b...

Страница 138: ...ábbfejlesztésével járó műszaki funkcionális vagy esztétikai jellemzők módosításának jogát fenntartjuk Fontos Készüléke bekapcsolása előtt kérjük olvassa el figyelmesen ezt a szerelési és használati útmutatót hogy a lehető leghamarabb megismerje készüléke működését 138 ...

Страница 139: ...139 140 145 146 147 147 148 149 150 151 152 153 153 154 154 155 156 157 ...

Страница 140: ...asználati útmutatót Ha a készüléket eladja vagy átruházza győződjön meg róla hogy a használati utasítást is átadja vele együtt Termékeink folyamatos fejlődésének fenntartása érdekében fenntartjuk a termékek technikai funkcionális és esztétikai jellmzői változtatásának jogát a technológiai fejlődéssel párhuzamosan A termék referenciáinak későbbi gyors rendelkezésre állása érdekében javasoljuk jegye...

Страница 141: ...ldányt A készüléket 8 év alatti gyermekek fizikai érzékszervi vagy szellemi fogyatékossággal élő vagy használati tapasztalattal nem rendelkező személyek is használhatják feltéve hogy felügyelet alatt vagy u t a s í t á s o k k a l e l l á t v a t e s z i k a z t kockázatmentes körülmények között Gyermekek ne játsszanak a készülékkel A tisztítást és karbantartást gyermekek felügyelet nélkül nem vég...

Страница 142: ...lóval érehtő el Ne módosítsa vagy ne kísérelje meg módosítani a készüléket Ez veszélyt jelenthet Önre nézve Javításokat csak a megfelelően képzett személy végezhet Mindig csatlakoztassa le a csuklyát tisztítás vagy karbantartás előtt Soha ne használjon forró gőzt vagy nagy nyomású vizet a tisztításhoz elektromos biztonsági követelemény Az áramtalanítás egy elérhető helyen lévő konnektorral vagy a ...

Страница 143: ...ni A levegő nem vezethető gázt vagy egyéb gyúlékony anyagokat használó készülékek kipufogó vezetékébe nem érvényes a csak a szoba levegőjét visszaforgató készülékekre Megfelelő szellőzést kell biztosítani ha a készüléket gázt vagy egyéb gyúlékony anyagot használó készülékkel együtt alkalmazza nem érvényes a csak a szoba levegőjét visszaforgató készülékekre Tűzveszély Tilos flambírozni vagy a gázt ...

Страница 144: ...nőrizze és tisztítsa a szűrőket A lerakódott zsiradékok tüzet okozhatnak Gyúlékony üzemanyag fa szén feletti használat tilos Ha az elszívó csuklyát gázüzemű készülék felett használja a minimális távolság az asztal lapja és a csuklya alja között 70 cm Amennyiben a sütő használati utasítása ennél nagyobb távolságot ír elő azt kell betartani 144 ...

Страница 145: ...nténerbe helyezi Az ön gépe is tartalmaz számos újrahasznosítható anyagot Azért van ellátva a jelenlegi logóval hogy felhívja figyelmét arra hogy a használt gépeket nem kell a többi szeméttel összekeverni Ily módon a készülékek újrahasznosítását amit a gyártó magára vállal a lehető legjobb körülmények között lehet elvégezni az elektromos és elektronikus berendezések kezeléséről szóló CE 96 2002 es...

Страница 146: ...1 A FELHASZNÁLÓ FIGYELMÉBE HU A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA 146 ...

Страница 147: ...cseréje A felszerelés vagy egy esetleges beavatkozás közben a készülék csatlakozó dugasza ki kell legyen húzva Ellenőrizze hogy a hálózati feszültség megfelel e a páraelszívó belsejében található műszaki típuscímkén jelzettel Ha az ön lakásának villamos hálózata átalakításra szorul ahhoz hogy az elektromos készülékeket csatlakoztatni lehessen forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz Ha a párael...

Страница 148: ...lgálathoz Figyelem Ha az ön lakásának villamos hálózata átalakításra szorul ahhoz hogy az elektromos készülékeket csatlakoztatni lehessen forduljon egy szakképzett villanyszerelőhöz Figyelem Ha a páraelszívón valamilyen rendellenesség jele vehető észre húzza ki a készülék csatlakozó dugaszát vagy vegye ki a készülék csatlakoztatását biztosító áramköre biztosítékát CSATLAKOZTATÁS AZ ELEKTROMOS HÁLÓ...

Страница 149: ...távolságot ír elő akkor azt kell figyelembe venni Falra történő rögzítés Rajzoljon a falra középre egy vonalat amely merőleges a főzési síkra Rajzoljon a falra 3 lyukat amelyet ki kell fúrni a páraelszívó felakasztó kampójának segítségével figyelembe véve a javasolt távolságot A alkatrész 1 Ábra Fúrja ki a 3 db 8 mm es lyukat amely megfelelő a csapok bevezetéséhez Csavarozza fel a páraelszívót rög...

Страница 150: ... be a kürtő tartójának peremét figyelve arra hogy egybeessen az elszívó tengelyével B alkatrész 1 Ábra Csavarozza be a sima villát a kürtű alsó részének hátsó részébe Helyezze fel a 2 kürtőt a páraelszívó fölé 5 Ábra Csatlakoztassa a tokot kivezető levegő csőre Végezze el az elszívó elektromos csatlakoztatását a betápkábel segítségével Emelje fel a felső kürtőt a maximális szintig és rögzítse a vi...

Страница 151: ...őt a páraelszívó fölé 5 Ábra Csatlakoztassa a tokot kivezető levegő csőre Végezze el az elszívó elektromos csatlakoztatását a betápkábel segítségével 8 fotó 6 fotó 5 fotó 4 fotó Figyelem A védőfólia eltávolításához ne használjon szerszámokat Tudomásul Emelje fel a felső kürtőt a maximális szintig és rögzítse a villát a 150 mm átmérőjű csavarok segítségével nem tartozék Csökkentse a lehető legkeves...

Страница 152: ...ad és a motor alacsony sebességen működik 3 Nyomja meg a Mid Közepes gombot a hangjelzés egy jelet ad és a motor közepes sebességen működik 4 Nyomja meg a High Nagy gombot a hangjelzés egy jelet ad és a motor nagy sebességen működik 5 Nyomja meg a Light fény gombot és a két jelzőfény bekapcsol Ismét megnyomva a gombot a fényjelzés lekapcsol 152 Stop Low Mid High Light ...

Страница 153: ... épített fogantyút Hajtsa lefelé a moduláris szűrőt Megközelítőleg minden 120 óra használatot követően cserélje ki Vegye ki a moduláris szűrőket Forgassa el a szénszűrőt ahhoz hogy ki tudja venni Az új filter behelyezéséhez végezze el a műveleteket ellenkező sorrendben Tegye vissza a moduláris szűrőket Figyelem Mielőtt a készülék karbantartására és tisztítására térne húzza ki a csatlakozó dugaszt ...

Страница 154: ...lószivacs használatát Egy nedves és puha törlőkendővel szárítsa meg Halogén izzós modell esetén Vegye le az üveg burkolatot Cserélje ki a halogén izzót Tegye vissza az együttest úgy hogy ellenkező sorrendben végzi el a műveleteket Figyelem Bármilyen beavatkozás előtt a páraelszívót áramtalanítani kell ezt vagy a dugasz kihúzásával vagy az áramkör megszakító működtetésével lehet végrehajtani 154 ...

Страница 155: ... amely garantálja az elszívó hatékony működését Makacs foltok esetén használjon nem dörzshatású krémet majd öblítse le tiszta vízzel Ez a szűrő felfogja a szagokat és legalább évente egyszer ki kell cserélni használattól függően Kérje a szűrőket forgalmazójától az elszívó belsejében található típuscimkén jelzett hivatkozási adatoknak megfelelően és jegyezze fel a csere dátumát A váz és a kerek vil...

Страница 156: ...t van e áramellátás kiválasztott e sebességet Ellenőrizze a következőket a kiválasztott motorsebesség elegendő e a képződő füst és vízpára elvezetéséhez a konyha megfelelően szellőzik e hogy levegő jusson be a szénszűrő nem használódott e el keringetéses elszívó esetén Ellenőrizze a következőket van e áramellátás nem kapcsolt e be a több funkciós lekapcsoló berendezés 156 ...

Страница 157: ...kséges beavatkozásokat a következő személyek hajthatják végre a forgalmazó bármely hivatalos márkaszerviz Telefonhíváskormindigemlítsemegakészülékreferenciaadatait modell típus sorozatszám Ezeket a készülék típuscímkéjén találja meg 157 ...

Страница 158: ...fogyasztás a legjobb hatékonysági ponton W BEP 135 6 W A világítási rendszer névleges energiafogyasztása W L 56 0 W A világítási rendszer átlagos megvilágítóképessége E middle 64 Lux W Energiafogyasztás kikapcsolt állapotban P o 0 00 W Energiafogyasztás készenléti állapotban P s W Légelszívási térfogat a maximális fokozaton normál módban 604 3 m 3 h Légelszívási térfogat a minimális fokozaton norm...

Страница 159: ...di efficienza P BEP 317 P Consumo di energia al miglior punto di efficienza W BEP 178 1 W Consumo di energia nominale del sistema di illuminazione W L 56 0 W Illuminazione media del sistema di illuminazione E middle 89 Lux W Consumo di energia in modalità off P o 0 00 W Consumo di energia in modalità standby P s W Flusso volumetrico alla velocità massima impostata in modalità Normale 595 2 m 3 h F...

Страница 160: ...vo prevádzať úpravy ich technických a funkčných vlastností alebo vlastností spojených s technickým pokrokom Dôležité Pred uvedením vášho prístroja do prevádzky si pozorne prečítajte tuto príručku inštalácie a použití aby ste sa čo najrýchlejšie oboznámili s jeho fungovaním 160 ...

Страница 161: ...161 162 167 168 169 169 170 171 172 173 174 175 175 176 176 177 178 179 ...

Страница 162: ...e uschovávajte spolu s vašim zariadením Ak by ste zariadenie predávali alebo odovzdávali inej osobe ubezpečte sa že spolu s ním odovzdávate aj návod na používanie V záujme neustáleho zdokonaľovania našich výrobkov si vyhradzujeme právo na akékoľvek zmeny ich technických funkčných alebo estetických vlastností ktoré sú spojené s technickým vývojom Odporúčame vám zapísať si číslo vášho zariadenia na ...

Страница 163: ...chajte Toto zariadenie môžu používať deti mladšie ako 8 rokov a osoby so zníženými fyzickými zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo osoby bez dostatočných skúseností alebo znalostí ak sú pod riadnym dohľadom alebo im boli poskytnuté inštrukcie ohľadom bezpečného používania tohto zariadenia a pochopili riziká spojené s jeho používanim Deti sa so zariadením nesmú hrať Deti môžu vykonávať čis...

Страница 164: ... na inštaláciu Nemeňte ani sa nepokúšajte meniť vlastnosti tohto zariadenia Je to nebezpečné Opravy môže vykonať výhradne odborník s príslušným oprávnením Pred začiatkom čistenia alebo údržby odsávač vždy odpojte od napájania Na čistenie zariadenia nikdy nepoužívajte vysokotlakové alebo parné prístroje požiadavka na elektrickú bezpečnosť Zariadenie môžete odpojiť pomocou vhodne inštalovanej a dost...

Страница 165: ...dvodného potrubia určeného na odvádzanie dymov z prístrojov používajúcich plyn alebo iné palivo toto sa netýka prístrojov ktoré iba recirkulujú vzduch do miestnosti Ak sa odsávač pár používa zároveň s prístrojmi používajúcimi plyn alebo iné palivo je nutné zabezpečiť primerané odvetrávanie miestnosti toto sa netýka prístrojov ktoré iba recirkulujú vzduch do miestnosti Požiarne riziká Pod odsávačom...

Страница 166: ...nahromadení tukových nánosov sa zvyšuje riziko vzniku požiaru Zariadenie sa nesmie používať nad sporákmi na pevné palivo drevo uhlie Keď je odsávač pár nainštalovaný nad plynovým sporákom musí byť medzi varnou doskou a spodným okrajom odsávača vzdialenosť minimálne 70 cm Ak je v návode na používanie varnej dosky inštalovanej pod odávačom stanovená väčšia vzdialenosť ako 70 cm musí sa dodržať 166 ...

Страница 167: ...ístroj tiež obsahuje recyklovateľné materiály preto je označený týmto logom ktoré Vás upozorňuje že prístroje sa pri odstraňovaní nesmia miešať s ostatným odpadom Ak budete takto postupovať recyklovanie prístrojov organizované ich výrobcom sa uskutoční za optimálnych podmienok v súlade s európskou smernicou 2002 96 CE o odstránení elektrických a elektronických zariadení Kontaktujte Váš mestský úra...

Страница 168: ...1 PRE UŽÍVATEĽA SK POPIS PRíSTROJA 168 ...

Страница 169: ...ového filtra Prístroj musí zostať odpojený počas inštalácie alebo pri prevádzaní akéhokoľvek zásahu na ňom Skontrolujte či napätie v sieti odpovedá hodnote uvedenej na tabuľke s charakteristikami ktorá sa nachádza vo vnútri zvona Ak elektrická inštalácia vášho zvonu vyžaduje previesť úpravy aby bolo možné zapojiť prístroj kontaktujte kvalifikovaného elektrikára Ak sa zvon používa v evakuačnom spôs...

Страница 170: ...ábel bol poškodený kontaktujte zákaznícky servis aby ste predišli nebezpečiu Pozor Ak potrebujete pre zapojenie prístroja upraviť elektrickú inštaláciu vo vašej izbe zavolajte kvalifikovaného elektrikára Pozor Ak má zvon akúkoľvek poruchu odpojte prístroj alebo odoberte príslušnú poistku pre vedenie zapojenia prístroja ELEKTRICKÉ PRIPOJENIE Počas inštalácie a údržbárskych prác musí prístroj zostať...

Страница 171: ...ť vyššia ako 70 cm treba brať do úvahy túto vzdialenosť Uchytenie na stenu Nakreslite na stene čiarku ktorá bude v strede a vertikálna k varnej ploche Označte na stene 3 otvory ktoré potrebujete vyvŕtať a použite zavesný hák pre zvon aby ste poskytnuli a rešpektovali odporúčanú vzdialenosť kus A obr 1 Vyvŕtajte všetky tri otvory o 8 mm v adekvátnom umiestnení a vložte hmoždinky Naskrutkujte podper...

Страница 172: ...o 8 mm a naskrutkujte príbrubu opory komína dávajte pozor aby dobre zapadla na hriadeľ zvona kus B obr 1 Naskrutkujte plochú vidlicu dozadu na spodnú časť komína Umiestnite oba 2 komíny na zvon obr 5 Napojte kryt na vývod vzduchu von Preveďte elektrické zapojenie zvona prostredníctvom napájaceho kábla Zdvihnite horný komín až na maximum a upevnite ho na vidlicu pomocou skrutiek Obr 6 Obr 5 Obr 4 O...

Страница 173: ...ryt na vývod vzduchu von Preveďte elektrické zapojenie zvona prostredníctvom napájaceho kábla Zdvihnite horný komín až na maximum a upevnite ho na vidlicu pomocou skrutiek Obr 8 Obr 6 Obr 5 Obr 4 Pozor Na odstránenie ochranného filmu nepoužívajte žiadne nástroje Rada Pre dosiahnutie optimálneho fungovania prístroja Vám odporúčame ho napojiť na vývod s priemerom 150 mm nedodaný Obmedzte na maximum ...

Страница 174: ...de fungovať pri nízkej rýchlosti 3 Po stisnutí tlačidla Mid Stredný sa hlásič jeden krát ozve a motor bude fungovať pri strednej rýchlosti 4 Po stisnutí tlačidla High Vysoký sa hlásič jeden krát ozve a motor bude fungovať pri vysokej rýchlosti 5 Stisnutím tlačidla Light Svetlo sa obe svetlá rozsvietia Keď ho opäť stisnete svetlo zhasne 174 Stop Low Mid High Light ...

Страница 175: ...neho filtra Otočte držadlom zabudovanom v modulárnom filtri Nakloňte modulárny filter dolu Vymeňte ho približne vždy po 120 hodinách používania Odoberte modulárne filtre Otočte uhlíkovým filtrom aby ste ho mohli odobrať Urobte opačnú operáciu pre opätovné nasadenie filtra Modulárne filtre znova nasaďte Pozor Pred údržbárskymi a čistiacimi prácami prístroj odpojte Pravidelná údržba Vám zaručí dobré...

Страница 176: ...jte krémy na drhnutie ani korozívne čistiace prostriedky drôtenky alebo kefky Vysušte ho vlhkou a jemnou handrou Model s halogénovou žiarovkou Odoberte tienidlo Vymeňte halogénovú žiarovku Opäť nasaďte súpravu prevedením operácií v opačnom poradí Pozor Než začnete s akýmikoľvek prácami musíte nechať zvon bez napätia tak že ho odpojíte alebo stlačíte istič 176 ...

Страница 177: ... súčiastku ktorá zaručuje podstatnú časť účinného fungovania zvona Ak by sa objavili odolné škvrny použite na ich čistenie neabrazívny krém a opláchnite čistou vodou Tento filter zachytí pachy a treba ho vymeniť najmenej jedenkrát za rok v závislosti od jeho používania Objednajte si tieto filtre u vášho predajcu s referenciou uvedenou na štítku s charakteristikami ktorý sa nachádza vo vnútri zvona...

Страница 178: ...á dodávka elektriny bola zvolená jedna rýchlosť Skontrolujte či zvolená rýchlosť motora je dostatočná pre množstvo vzniklého dymu a vodnej pary je kuchyňa dostatočne ventilovaná aby mohol vchádzať vzduch nie je opotrebovaný uhlíkový filter zvon v recyklačnom spôsobe Skontrolujte či nie je prerušená dodávka elektriny nebol aktivovaný viacpólový istič 178 ...

Страница 179: ...stroj musia byť prevedené predajcom alebo akýmkoľvek iným kvalifikovaným odborníkom nositeľom značky Do telefónu uveďte kompletnú referenciu stroja model typ a sériové číslo Tieto údaje sú uvedené na identifikačnom štítku umiestnenom na stroji 179 ...

Страница 180: ...gie v bode najlepšej účinnosti W BEP 135 6 W Nominálna spotreba energie osvetľovacej sústavy W L 56 0 W Priemerná intenzita osvetľovacej sústavy E middle 64 Lux W Spotreba energie vo vypnutom stave P o 0 00 W Spotreba energie v pohotovostnom režime P s W Objemový prietok vzduchu pri maximálnej rýchlosti v normálnom režime 604 3 m 3 h Objemový prietok vzduchu pri minimálnej rýchlosti v normálnom re...

Страница 181: ...reba energie v bode najlepšej účinnosti W BEP 178 1 W Nominálna spotreba energie osvetľovacej sústavy W L 56 0 W Priemerná intenzita osvetľovacej sústavy E middle 89 Lux W Spotreba energie vo vypnutom stave P o 0 00 W Spotreba energie v pohotovostnom režime P s W Objemový prietok vzduchu pri maximálnej rýchlosti v normálnom režime 595 2 m 3 h Objemový prietok vzduchu pri minimálnej rýchlosti v nor...

Страница 182: ...e právo provádět úpravy jejich technických funkčních a estetických vlastností spojených s technickým pokrokem Důležité Než uvedete váš přístroj do provozu přečtěte si pozorně tento návod k instalaci a použití aby jste se co nejrychleji obeznámili s jeho fungováním 182 ...

Страница 183: ...183 184 189 190 191 191 192 193 194 195 196 197 197 198 198 199 200 201 ...

Страница 184: ...ch osob Tento návod k použití uskladněte u přístroje Pokud přístroj prodáte nebo předáte jiné osobě zajistěte aby s přístrojem obdržela i návod k použití Ve snaze neustále zlepšovat naše výrobky si vyhrazujeme právo provádět v souvislosti s technickým vývojem změny technických funkčních nebo vzhledových vlastností Abyste v budoucnu snadno našli reference vašeho přístroje doporučujeme vám zaznamena...

Страница 185: ...ž jeden výtisk si necháte Tento přístroj mohou používat děti ve věku nejméně 8 let a osoby jejichž tělesné smyslové či duševní schopnosti jsou sníženy nebo které mají nedostatečné zkušenosti nebo znalosti pokud mají dostatečný dohled a byly vybaveny pokyny k bezpečnému používání tohoto přístroje a seznámeny s možnými riziky Děti si nesmějí hrát s přístrojem Děti nesmějí provádět čištění a údržbu z...

Страница 186: ...aci Neupravujte a neměňte parametry tohoto přístroje Bylo by to pro vás nebezpečné Opravy musí provádět pouze autorizovaný odborník Před čištěním a údržbou odsavač vždy odpojte od napájení K čištění přístroje nikdy nepoužívejte parní či vysokotlaké přístroje pokyny týkající se bezpečnosti práce s elektrickými přístroji Odpojení lze provést pomocí dostupné zástrčky nebo pomocí jističe ve stálých ro...

Страница 187: ...eden do potrubí odvádějící kouř z přístrojů používajících plyn či jiné palivo neplatí pro přístroje odvádějící pouze vzduch do místnosti Při použití kuchyňského odsavače spolu s přístroji používajícími plyn či jiné palivo je nutno zajistit vhodné větrání místnosti neplatí pro přístroje odvádějící pouze vzduch do místnosti Nebezpečí požáru Pod odsavačem je zakázáno flambovat pokrmy nebo nechat běže...

Страница 188: ... Nahromadění mastných usazenin může způsobit požár Provoz nad topeništěm na tuhá paliva dřevo uhlí není povolen Při umístění kuchyňského odsavače nad plynovým přístrojem je minimální vzdálenost mezi deskou a spodní stranou odsavače nejméně 70 cm Pokud pokyny k varné desce instalované pod odsavačem uvádějí vzdálenost větší než 70 cm je třeba ji dodržet 188 ...

Страница 189: ...účelům Váš přístroj také obsahuje recyklovatelné materiály proto je označený tímto logem které oznamuje že použité přístroje se nesmí míchat mezi ostatní odpad Tímto způsobem se recyklace přístrojů kterou organizuje váš výrobce uskuteční v nejlepších možných podmínkách v souladu s evropskou směrnicí 2002 96 CE o odpadech elektrických a elektronických vybavení Informujte se na vašem obecním úřadě n...

Страница 190: ...1 PRO UŽIVATELE CZ POPIS PŘÍSTROJE 190 ...

Страница 191: ...la 4 Výměna uhlíkového filtru Přístroj je třeba odpojit před instalací a před provedením jakéhokoliv zákroku na něm Zkontrolujte zda napětí sítě odpovídá napětí uvedenému na štítku s charakteristikami který se nachází uvnitř zvonu Pokud je pro nainstalování vašeho zvonu třeba provést nějaké změny aby jste mohli připojit přístroj pověřte tím kvalifikovaného elektrikáře Pokud používáte zvon v evakua...

Страница 192: ...kontaktujte zákaznické centrum aby jste předešli jakémukoliv nebezpečí Pozor Pokud potřebujete upravit elektrickou instalaci vašeho pokoje aby bylo možné zapojit přístroj přivolejte kvalifikovaného elektrikáře Pozor Pokud se na zvonu objeví jakákoliv anomálie odpojte přístroj nebo vyndejte pojistku odpovídající lince zapojení přístroje ELEKTRICKÉ ZAPOJENÍ Při provádění instalace a údržbářských ope...

Страница 193: ...st vyšší než 70 cm je třeba ji brát v úvahu Upevnění na zeď Nakreslete na zeď vystředěnou čáru ve vertikální pozici k vařící desce Označte na zdi všechny 3 otvory které potřebujete vyvrtat a použijte hák pro zavěšení zvonu ponechejte a respektujte doporučenou vzdálenost kus A obr 1 Vyvrtejte všechny 3 otvory o 8 mm v adekvátním rozmístění a vložte hmoždinky Našroubujte držák pro upevnění zvonu a z...

Страница 194: ...ujte přírubu držáku komína a věnujte pozornost tomu aby byla dobře uložená v hřídeli zvonu kus B obr 1 Našroubujte plochou vidlici dozadu na spodní část komína Umístěte oba 2 komíny na zvon obr 5 Napojte pouzdro na vývod vzduchu ven Proveďte elektrické zapojení zvonu prostřednictvím napájecího kabele Zvedněte horní komín až do maximální výšky a upevněte ho na vidlici pomocí dvou šroubů Obr 6 Obr 5...

Страница 195: ...ojte pouzdro na vývod vzduchu ven Proveďte elektrické zapojení zvonu postřednictvím napájecího kábele Zvedněte horní komín až na maximum a upevněte jej na vidlici pomocí šroubů Obr 8 Obr 6 Obr 5 Obr 4 Pozor Na odstranění ochranného filu nepoužívejte žádné nástroje Rada Pro dosažení optimálního používání přístroje vám doporučujeme jej napojit na vedení s průměrem 150 mm nepřiložené Omezit na maximu...

Страница 196: ...e fungovat při nízké rychlosti 3 Po stisknutí tlačítka Mid Střední jedenkrát zazní sygnál a motor bude fungovat při střední rychlosti 4 Po stisknutí tlačítka High Vysoká jedenkrát zazní sygnál a motor bude fungovat při vysoké rychlosti 5 Po stisknutí tlačítka Light Světlo se rozsvítí obě světla Po opětovném stisknutí se světla vypnou 196 Stop Low Mid High Light ...

Страница 197: ...filtru Otočte integrovaným držadlem modulárního filtru Nakloňte modulární filtr směrem dolů Vyměňte jej přibližně po každých 120 hodinách použití Odstraňte modulární filtry Otočte uhlíkovým filtrem aby jste jej mohli odstranit Postupute opačně pro nasazení nového filtru Opět nasaďte modulární filtry Pozor Odpojte přístroj dříve než přistoupíte k jeho údržbě a čištění Pravidelná údržba zaručí dobré...

Страница 198: ...cí krémy žíravé čistící prostředky ani drátěnky nebo kartáče Vysušte jemnou a vlhkou hadřičkou Model s halogenní žárovkou Odstraňte stínítko Vyměňte halogenní žárovku Opět sadu nasaďte provedením stejných operací v opačném pořadí Pozor Před provedením jakéhokoliv zásahu musíte nechat zvon bez napětí jeho odpojením ze zásuvky nebo stisknutím jističe 198 ...

Страница 199: ... prach Jedná se o část která zaručuje účinnost zvonu Pokud se vyskytnou odolné skvrny použijte neabrazivní krém a opláchněte čistou vodou Tento filtr zachycuje pachy a musí se vyměnit alespoň jednou ročně v závislosti na používání Objednejte tyto filtry u vašeho prodejce s referencí která je uvedená na štítku s charakteristikami umístěném uvnitř zvonu a poznamenejte si datum výměny Na vyčištění rá...

Страница 200: ...la dodávka proudu byla zvolená rychlost Zkontrolujte zda vámi zvolená rychlost motoru je dostatečná pro množství vzniklého kouře a vodní páry je kuchyně dostatečně ventilovaná aby mohl vcházet vzduch není opotřebovaný uhlíkový filtr zvon v recyklačním způsobu Zkontrolujte zda nebyla přerušená dodávka proudu nebyl aktivovaný mnohopólový vypínač 200 ...

Страница 201: ...oji musí provést prodejce nebo jakýkoliv kvalifikovaný odborník který je držitelem značky Při telefonním kontaktu uveďte kompletní referenci stroje model typ a sériové číslo Tyto údaje se nacházejí na identifikačním štítku umístěném na stroji 201 ...

Страница 202: ...sti W BEP 135 6 W Nominální spotřeba energie osvětlovacího systému W L 56 0 W Průměrná intenzita osvětlovacího systému E middle 64 Lux W Spotřeba energie v režimu vypnutí P o 0 00 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu P s W Objemový průtok vzduchu při maximální rychlosti v normálním režimu 604 3 m 3 h Objemový průtok vzduchu při minimální rychlosti v normálním režimu 361 6 m 3 h Objemový průto...

Страница 203: ...potřeba energie v bodu nejlepší účinnosti W BEP 178 1 W Nominální spotřeba energie osvětlovacího systému W L 56 0 W Průměrná intenzita osvětlovacího systému E middle 89 Lux W Spotřeba energie v režimu vypnutí P o 0 00 W Spotřeba energie v pohotovostním režimu P s W Objemový průtok vzduchu při maximální rychlosti v normálním režimu 595 2 m 3 h Objemový průtok vzduchu při minimální rychlosti v normá...

Страница 204: ... prawo do dokonywania zmian w zakresie właściwości technicznych użytkowych bądź wyglądu urządzenia związanych z postępem technicznym Ważne Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję aby jak najlepiej zapoznać się z jego funkcjonowaniem 204 ...

Страница 205: ...205 206 212 213 214 214 215 216 217 218 219 220 220 221 221 222 223 224 ...

Страница 206: ...ie instrukcji obsługi z urządzeniem Jeżeli urządzenie jest przewidziane do odsprzedania lub odstąpienia innej osobie należy upewnić się że jest do niego załączona instrukcja obsługi W trosce o ciągłe udoskonalanie naszych wyrobów zastrzegamy sobie prawo do zmian i c h c h a r a k t e r y s t y k t e c h n i c z n y c h funkcjonalnych lub estetycznych związanych z postępem technicznym Aby łatwo ods...

Страница 207: ...ewentualne zastrzeżenia w formie pisemnej na dowodzie dostawy którego zachowują Państwo jeden egzemplarz Urządzenie może być używane przez dzieci w wieku powyżej 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych lub pozbawionych doświadczenia lub wiedzy jeżeli są one pod nadzorem lub wcześniej otrzymały instrukcje dotyczące bezpiecznej obsługi urządzenia i zrozumi...

Страница 208: ... osoby o podobnych kwalifikacjach w celu uniknięcia zagrożenia Odłączenie urządzenia może odbywać się poprzez wyjęcie wtyczki z dostępnego g n i a z d k a ś c i e n n e g o l u b p o p r z e z zainstalowanie wyłącznika w instalacji zgodnie z obowiązującymi przepisami instalacyjnymi Nie wolno modyfikować ani starać się zmieniać parametrów urządzenia Może to stworzyć zagrożenie dla użytkownika Napra...

Страница 209: ...lacyjnymi Nie wolno modyfikować ani starać się zmieniać parametrów urządzenia Może to stworzyć zagrożenie dla użytkownika Naprawy mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowanego specjalistę Przed czyszczeniem lub konserwacją okapu należy go odłączyć od zasilania Do czyszczenia urządzenia nie używać nigdy urządzeń parowych lub pod wysokim ciśnieniem wymogi dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego ...

Страница 210: ...chują powietrze do pomieszczenia Niebezpieczeństwo pożarowe Pod okapem zabrania się opalania potraw otwartym ogniem oraz używania palników gazowych bez stosowania naczyń do gotowania wciągane płomienie mogą spowodować uszkodzenie urządzenia Smażenie pod urządzeniem należy nadzorować w sposób ciągły Oleje i tłuszcze rozgrzane do bardzo wysokich temperatury mogą się zapalić Przestrzegać częstotliwoś...

Страница 211: ...rządzeniem gazowym minimalna odległość między płytą urządzenia a spodem okapu musi wynosić co najmniej 70 cm Jeżeli instrukcja kuchenki zamontowanej pod okapem podaje odległość większą niż 70 cm należy stosować tę większą odległość 211 ...

Страница 212: ...ały przetwarzalne w związku z czym jest oznaczone powyższym symbolem oznaczającym że zużytego urządzenia nie można traktować jako zwykłego odpadu gospodarstwa domowego Oddając zużyte urządzenie do specjalnych punktów zbiórki produktów przetwarzalnych mają Państwo pewność że recykling odbywa się w możliwie najlepszych warunkach zgodnie z zaleceniami europejskiej dyrektywy 2002 96 WE w sprawie zużyt...

Страница 213: ...1 INFORMACJE DLA UŻYTKOWNIKA PL OPIS URZĄDZENIA 213 ...

Страница 214: ... podczas gotowania patrz rozdział 4 Wymiana filtra węglowego Podczas instalacji bądź wykonywania jakichkolwiek czynności konserwacyjnych czy napraw urządzenie winno być odłączone od źródła zasilania Należy się upewnić że napięcie sieci elektrycznej odpowiada napięciu zapisanemu na tabliczce znamionowej umieszczonej wewnątrz okapu Jeżeli montaż urządzenia wymaga dokonania jakichkolwiek zmian w inst...

Страница 215: ...isu posprzedażowego w celu uniknięcia zagrożeń Uwaga Jeżeli do podłączenia urządzenia konieczna jest modyfikacja instalacji elektrycznej w mieszkaniu należy skorzystać z usług wykwalifikowanego elektryka Uwaga Jeżeli podczas pracy urządzenia stwierdzą Państwo jakiekolwiek zakłócenia należy odłączyć okap od źródła zasilania bądź odłączyć odpowiednie bezpieczniki zasilające urządzenie PODŁĄCZENIE DO...

Страница 216: ...od okapem określa odległość większą niż 70 cm należy uwzględnić tę właśnie odległość Montaż na ścianie Na ścianie zaznaczyć pionową kreskę położoną centralnie w stosunku do poziomu gotowania Używając dostarczonego elementu do zawieszenia okapu i zachowując zalecaną odległość część A na rys 1 zaznaczyć na ścianie 3 otwory W zaznaczonych miejscach nawiercić 3 otwory o średnicy 8 mm i włożyć w nie ko...

Страница 217: ...ornika maskownicy zwracając uwagę by znajdował się on dokładnie na osi okapu część B na rys 1 Z tylu do dolnej części maskownicy przykręcić płaskie widełki Umieścić obie części maskownicy nad okapem rys 5 Do wyjścia zewnętrznego przewodu wentylacyjnego podłączyć przewód odprowadzający Wykonać połączenie elektryczne okapu za pomocą przewodu zasilania Maksymalnie podnieść górną część maskownicy i za...

Страница 218: ... podłączyć przewód odprowadzający Wykonać połączenie elektryczne okapu za pomocą przewodu zasilania Maksymalnie podnieść górną część maskownicy i zamocować ją na widełkach za pomocą śrub rys 8 rys 6 rys 5 rys 4 Uwaga Do usunięcia folii ochronnej nie należy używać narzędzi Rada Aby zapewnić optymalne działanie urządzenia zalecamy podłączenie go do przewodu odprowadzającego o średnicy 150 mm nie doł...

Страница 219: ...na działać z małą prędkością 3 Po wciśnięciu przycisku Mid średni słychać pojedynczy sygnał dźwiękowy i silnik zaczyna działać ze średnią prędkością 4 Po wciśnięciu przycisku High wysoki słychać pojedynczy sygnał dźwiękowy i silnik zaczyna działać ze dużą prędkością 5 Po wciśnięciu przycisku Light światło zapala się oświetlenie Ponowne wciśnięcie tego przycisku gasi oświetlenie 219 Stop Low Mid Hi...

Страница 220: ... uchwyt filtra kasetowego Pociągnąć filtr do dołu Filtry winny być wymieniane co około 120 godzin użytkowania Zdjąć filtry kasetowe Aby wyjąć filtr węglowy należy go przekręcić By ponownie założyć filtr należy wykonać te czynności w odwrotnej kolejności Założyć filtry kasetowe Uwaga Przed rozpoczęciem konserwacji i czyszczenia urządzenia należy odłączyć je od źródła zasilania Regularna konserwacja...

Страница 221: ... do szorowania żrących detergentów szorstkich zmywaków ani szczotek Osuszać wilgotną delikatną ściereczką Model z żarówką halogenową Zdjąć osłonę lampki Wymienić żarówkę halogenową Ponownie zamocować zestaw wykonując powyższe czynności w odwrotnej kolejności Uwaga Przed rozpoczęciem wszelkich czynności należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania wyjmując wtyczkę z gniazdka bądź uruchamiając wył...

Страница 222: ...ntem zapewniającym wydajne działanie okapu W przypadku uporczywych plam należy zastosować delikatne mleczko myjące i spłukać czystą wodą Filtr ten zatrzymuje zapachy i powinien być wymieniany co najmniej raz w roku w zależności od częstotliwości użytkowania Filtry należy zamawiać u swojego sprzedawcy podając numer indeksu wskazany na tabliczce znamionowej znajdującej się wewnątrz okapu i zanotować...

Страница 223: ... została wybrana któraś z prędkości pracy Należy się upewnić że wybrana prędkość pochłaniania jest wystarczająca w stosunku do wytwarzanej ilości dymu i pary kuchnia posiada wystarczającą wentylację umożliwiającą dopływ świeżego powietrza filtr węglowy nie jest zużyty okap w trybie pochłaniacza Należy się upewnić że zasilanie nie zostało odcięte nie zadziałał wyłącznik wielobiegunowy 223 ...

Страница 224: ...nny być wykonywane przez odsprzedającego bądź przez wykwalifikowanego serwisanta uprawnionego do naprawy urządzeń naszej marki W trakcie rozmowy telefonicznej należy podać kompletne referencje urządzenia model rodzaj i numer seryjny Informacje te znajdują się na tabliczce znamionowej 224 ...

Страница 225: ...cie energii przy najwyższej wydajności W BEP 135 6 W Nominalne zużycie energii przez układ oświetlenia W L 56 0 W Przeciętna światłość układu oświetlenia E middle 64 Lux W Zużycie energii w trybie nieaktywności P o 0 00 W Zużycie energii w trybie czuwania P s W Wolumetryczny przepływ powietrza przy maksymalnej szybkości w trybie Normalnym 604 3 m 3 h Wolumetryczny przepływ powietrza przy minimalne...

Страница 226: ...17 P Zużycie energii przy najwyższej wydajności W BEP 178 1 W Nominalne zużycie energii przez układ oświetlenia W L 56 0 W Przeciętna światłość układu oświetlenia E middle 89 Lux W Zużycie energii w trybie nieaktywności P o 0 00 W Zużycie energii w trybie czuwania P s W Wolumetryczny przepływ powietrza przy maksymalnej szybkości w trybie Normalnym 595 2 m 3 h Wolumetryczny przepływ powietrza przy ...

Страница 227: ...oretage ændringer på dem på baggrund af tekniske fremskridt i forhold til deres tekniske og funktionelle egenskaber og udseende Vigtigt Inden du installerer og bruger dette apparat skal denne Installations og brugsvejledning læses grundigt hvilket tillader dig hurtigt at blive bekendt med apparatets virkemåde 227 ...

Страница 228: ...f ventilationsskakten º Udsugning til det fri ______________________________________ 239 º Recirkulering ____________________________________________ 240 3 BRUG AF APPARATET Beskrivelse af knapper _______________________________________ 241 4 PLEJE OG RENGØRING AF APPARATET Udskiftning af filterelementerne _______________________________ 242 Udskiftning af kulfiltret ______________________________...

Страница 229: ...nne vejledning sammen med dit apparat Hvis apparatet sælges til en anden person skal du sørge for at denne vejledning følger med Da vi konstant ønsker at forbedre vores produkter forbeholder vi os ret til at foretage ændringer af deres tekniske funktionelle eller æstetiske egenskaber i forbindelse med den tekniske udvikling Vi anbefaler at skrive dit apparats varenummer op på siden Kundeservice så...

Страница 230: ...ragtsedlen og behold et eksemplar af den Dette apparat kan bruges af børn på mindst 8 år og af personer med et fysisk sensorisk eller mentalt handicap eller manglende kendskab hvis de er under korrekt opsyn eller hvis de har modtaget instrukser om sikker brug af apparat og hvis der er taget højde for de risici de udsætter sig for Børn må ikke lege med apparatet Brugerens rengøring og vedligeholdel...

Страница 231: ...r i kredsløbet i overensstemmelse med installationsreglerne Forsøg ikke at ændre eller foretag ikke ændringer af dette apparats egenskaber Det kan være farligt for brugeren Reparationer må udelukkende udføres af en autoriseret tekniker Tag altid emhættens stik ud før rengøring eller vedligeholdelse Rengør aldrig apparat ved hjælp af dampspuling eller højtryksspuling krav i forbindelse med elektris...

Страница 232: ...rav i forbindelse med elektrisk sikkerhed Risiko for kvælning Bestemmelserne vedrørende udledning af luft skal overholdes Luften må ikke føres ind i kanaler der bruges til at udlede røg fra apparater som fungerer med gas eller et andet brændstof gælder ikke for apparater som udelukkende fører luften tilbage i rummet Der skal forudses passende ventilation af rummet når en emhætte bruges samtidig me...

Страница 233: ...tænde Overhold intervallerne mellem rengøring og udskiftning af filtre Ophobning af fedtdepoter indebærer en risiko for antændelse Det er ikke tilladt at bruge emhætten ovenover et ildsted træ kul m m Når emhætten er placeret ovenover et gaskomfur skal den minimale afstand mellem komfurets overflade og den nederste del af emhætten være på mindst 70 cm Hvis brugsanvisningen til det installerede kom...

Страница 234: ...ormål En stor del af apparatets materiale er også genbrugeligt Det er mærket med denne etiket for at indikere de brugte dele af apparatet som ikke bør blandes med andet affald Således vil genanvendelsen af apparatet der organiseres af fabrikanten blive udført under de bedst mulige forhold i henhold til EU direktivet 2002 96 EF om Affald af elektrisk og elektronisk udstyr Kontakt din kommune eller ...

Страница 235: ...1 MÆRKNINGER TIL BRUGER DK BESKRIVELSE AF APPARATET 235 ...

Страница 236: ...ats stik skal være taget ud af stikkontakten under installation samt når der udføres reparationer og vedligeholdelse Du skal sikre dig at nettets spænding svarer til spændingen på indentifikationsskilt som findes på indersiden af emhætten Hvis el installationerne i din bolig kræver nogen form for ændringer for at kunne tilslutte apparatet skal du tilkalde en professionel elektriker Hvis emhættens ...

Страница 237: ...ntakte afdelingen for eftersalgsservice for at undgå farer Advarsel Hvis den elektriske installation i din bolig kræver ændringer for at dit apparat kan tilsluttes skal en professionel elektriker tilkaldes Advarsel Hvis emhætten udviser nogen form for defekter skal du tage stikket ud eller fjerne den sikring som hører til det elektriske udtag hvor apparatet er isat ELEKTRISKE TILSLUTNINGER Under i...

Страница 238: ...en foreskriver en afstand på over 70 cm skal dette krav respekteres Montering på væggen Afmærk en vandret linje på væggen centreret i forhold til komfurets overflade Afmærk på væggen de tre huller som skal bores ved hjælp af den medfølgende holder til emhætten samtidig med at du observerer den anbefalede afstand del A Ill 1 Bor de tre huller med en diameter på 8 mm i en passende position og isæt r...

Страница 239: ... mm og fastgør kanalens støttebeslag sørg for at det er fastgjort på samme akse som emhætten del B Ill 1 Fastgør det flade beslag bag på kanalens nedre del Illu 6 Fastgør de to kanaler til emhætten Ill 5 Tilslut flexslangen til luftudtaget til det fri Foretag den elektriske tilslutning til emhætten med kablet fra el nettet Løft den øvre kanal op til loftet og fastgør den til beslaget med skruerne ...

Страница 240: ...flektoren Illu 8 på kanalens øvre del ved ventilationsindtagene Ill 6 Foretag den elektriske tilslutning til emhætten med kablet fra el nettet Løft den øvre kanal op til loftet og fastgør den til beslaget med de to skruer Illu 8 Illu 6 Illu 5 Illu 4 Vigtigt Fjern ikke sikkerhedsfolien med nogen form for værktøj Råd For at udnytte apparatet optimalt anbefaler vi at du tilslutter emhætten til et aft...

Страница 241: ...n lyder én gang og motoren kører ved lav hastighed 3 Tryk på Mid kappen Middel brummeren lyder én gang og motoren kører ved middel hastighed 4 Tryk på High kappen Høj brummeren lyder én gang og motoren kører ved høj hastighed 5 Tryk på light kappen lys der tændes to lys Tryk på den igen lyset slukkes 241 Stop Low Mid High Light ...

Страница 242: ...relementet Vip filterelementet nedad Udskift kulfiltret efter cirka 120 timers brug Fjern filterelementet Drej kulfiltret for at kunne fjerne det Udfør forløbet i omvendt rækkefølge når det nye filter skal sættes på igen Sæt filterelementerne tilbage Advarsel Stikket skal altid tages ud inden emhætten rengøres og inden der foretages andre former for vedligeholdelse Regelmæssig vedligeholdelse af a...

Страница 243: ...nde rengøringsmidler skrubbesvampe eller børster Tørres af med en blød fugtig klud Model med halogenpære Fjern skærmen Udskift halogenpæren Sæt delene på plads ved at gentage disse trin i omvendt rækkefølge Advarsel Inden der udføres nogen form for opgaver skal strømforsyningen til emhætten slås fra enten ved at tage emhættens stik ud eller ved hjælp af kredsafbryderen 243 ...

Страница 244: ...ttens effektivitet Hvis der opstår genstridige pletter kan du bruge en ikke slibende creme og skylle efter med rent vand Dette filter opfanger lugte og skal udskiftes mindst en gang om året afhængig af brugsintensiteten Disse filtre bør bestilles hos forhandleren opgiv referencen på indentitetsskiltet som sidder på emhættens inderside og noter datoen hvor filteret blev skiftet Til rengøring af hovedd...

Страница 245: ...ighed er valgt Kontroller at Den valgte motorhastighed et tilstrækkelig for den mængde af mados og damp som skal suges ud Køkkenet er tilstrækkeligt ventileret for at tillade indtag af frisk luft Kulfiltret ikke er opbrugt emhætte som fungerer med recirkuleringsversionen Kontroller at Strømmen ikke er slået fra De enpolede automatsikringer ikke er blevet aktiveret 245 ...

Страница 246: ...orhandler eller en anden kvalificeret mekaniker som er autoriseret til reparation af apparater af dette mærke Når du laver aftale med ovenstående skal du opgive hele dit udstyrs reference model type og serienummer Disse oplysninger findes på fabrikantens navneskilt påsat dit udstyr 246 ...

Страница 247: ...det bedste effektivitetspunkt W BEP 135 6 W Belysningssystemets nominelle strømforbrug W L 56 0 W Belysningssystemets gennemsnitlige oplysning E middle 64 Lux W Strømforbrug i slukket tilstand P o 0 00 W Strømforbrug i slumretilstand P s W Volumetrisk luftstrøm ved maksimal hastighedindstilling i normal tilstand 604 3 m 3 h Volumetrisk luftstrøm ved minimal hastighedsindstilling i normal tilstand ...

Страница 248: ...rug ved det bedste effektivitetspunkt W BEP 178 1 W Belysningssystemets nominelle strømforbrug W L 56 0 W Belysningssystemets gennemsnitlige oplysning E middle 89 Lux W Strømforbrug i slukket tilstand P o 0 00 W Strømforbrug i slumretilstand P s W Volumetrisk luftstrøm ved maksimal hastighedindstilling i normal tilstand 595 2 m 3 h Volumetrisk luftstrøm ved minimal hastighedsindstilling i normal t...

Страница 249: ...f esthetische eigenschappen die te maken hebben met nieuwe technische ontwikkelingen zonder kennisgeving vooraf te wijzigen Belangrijk Voordat u het apparaat in gebruik neemt dient u deze handleiding voor installatie en gebruik aandachtig door te lezen zodat u zo snel mogelijk vertrouwd raakt met het functioneren ervan 249 ...

Страница 250: ...n het afvoerkanaal º Afvoer naar buiten ________________________________________ 262 º Recirculatie ______________________________________________ 263 3 GEBRUIK VAN HET APPARAAT Beschrijving van de bedieningselementen ______________________ 264 4 ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT Reiniging van de filtercassettes ________________________________ 265 Vervanging van het koolstoffilter _________...

Страница 251: ...n het apparaat wordt doorverkocht of overgedragen aan een andere persoon zorg er dan voor dat de handleiding wordt meegeleverd In het belang van de voortdurende verbetering van onze producten behouden wij ons het recht voor om technische functionele of esthetische veranderingen in hun kenmerken toe te passen met betrekking tot technische verbeteringen Om in de toekomst gemakkelijk de apparaatrefer...

Страница 252: ... kopie bewaart Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van minstens 8 jaar en mensen met een lichamelijke zintuiglijke of verstandelijke handicap of gebrek aan ervaring of kennis indien deze goed onder toezicht staan of duidelijke instructies hebben ontvangen voor het veilig gebruik van de machine en zich bewust zijn van de risico s Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Schoonmaak en ...

Страница 253: ...ankelijk stopcontact of met een schakelaar in de vaste bedrading in o v e r e e n s t e m m i n g m e t d e installatievoorschriften Wijzig de kenmerken van dit apparaat niet of probeer dit niet te doen Dit kan uw veiligheid in het gedrang brengen Reparaties mogen enkel door een erkend technicus worden uitgevoerd Schakel de afzuigkap altijd uit vooraleer het schoonmaken of onderhoud uit te voeren ...

Страница 254: ... technicus worden uitgevoerd Schakel de afzuigkap altijd uit vooraleer het schoonmaken of onderhoud uit te voeren Gebruik nooit stoom of hogedrukreinigers op het apparaat om dit te reinigen eisen met betrekking tot elektrische veiligheid Risico voor stikken De regelgeving met betrekking tot de luchtafvoer moet worden gerespecteerd De lucht mag niet afgevoerd worden naar een kanaal dat wordt gebrui...

Страница 255: ... een gasvuur te gebruiken zonder kookgerei onder de afzuigkap de afgezogen vlammen kunnen het apparaat beschadigen Bij frituren onder het apparaat moet dit voortdurend onder toezicht staan Oliën en vetten die op hoge temperaturen worden gebracht kunnen ontbranden Respecteer de frequentie van het schoonmaken en het vervangen van de filters De ophoping van vetafzettingen kan brand veroorzaken Het ge...

Страница 256: ...oet de minimale afstand tussen het tafelbladoppervlak en de onderkant van de kap minstens 70 cm zijn Als de instructies van de kookplaat geïnstalleerd onder de afzuigkap een grotere afstand dan 70 cm aangeven dan moet daar rekening mee worden gehouden 256 ...

Страница 257: ...rvoor bestemd zijn Het apparaat zelf bevat ook recycleerbare materialen reden waarom het voorzien is van dit logo dat aangeeft dat de apparatuur niet samen met ander afval dient te worden weggeworpen Wanneer u daarnaar handelt zal de recyclage van de apparatuur die georganiseerd wordt door de fabrikant onder de best mogelijke omstandigheden plaatsvinden in overeenstemming met Europese richtlijn 20...

Страница 258: ...1 TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER NL BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT 258 ...

Страница 259: ...raat dient tijdens installatie en andere werkzaamheden afgesloten te worden van het stroomnet Controleer of de spanning van het stroomnet overeenkomt met de spanning die aangegeven staat op het plaatje met technische gegevens dat zich aan de binnenzijde van de afzuigkap bevindt Wanneer het voor de installatie van uw afzuigkap nodig is wijzigingen aan te brengen dient u daarvoor contact op te nemen...

Страница 260: ...aar te vermijden contact op te nemen met de after salesservice Attentie Wanneer het nodig is wijzigingen in de elektrische installatie van uw woning aan te brengen dient u contact op te nemen met een gekwalificeerde elektricien Attentie Wanneer de afzuigkap niet normaal functioneert dient u het apparaat van de stroom af te sluiten en moet u de zekering van de elektrische voeding van het apparaat ve...

Страница 261: ...cm dan dienen die in dat geval opgevolgd te worden Bevestiging aan de muur Teken vanuit het midden van uw kookplaat een verticale lijn omhoog op de muur Teken op de muur 3 gaten af die geboord moeten worden voor de installatie en gebruik daarvoor het ophangmechanisme van de afzuigkap zorg dat die de aanbevolen afstand hebben onderdeel A van afbeelding 1 Boor op de juiste plaats 3 gaten van 8 mm en...

Страница 262: ...dat die precies in het midden van de afzuigkap geplaatst is onderdeel B afbeelding 1 Schroef de platte steun aan de achterzijde van het onderste gedeelte van het afvoerkanaal vast Plaats de twee delen van het afvoerkanaal op de afzuigkap afbeelding 5 Sluit de afvoerkoker aan op de opening naar buiten Sluit de afzuigkap aan op de stroom door middel van de voedingskabel Breng het afvoerkanaal zo ver...

Страница 263: ...de opening naar buiten Sluit de afzuigkap aan op de stroom door middel van de voedingskabel Breng het afvoerkanaal zo ver mogelijk omhoog en maak het vast aan de beugel met behulp van de schroeven afbeelding 8 afbeelding 6 afbeelding 5 afbeelding 4 Attentie Gebruik geen gereedschap voor het verwijderen van de beschermlaag Advies Voor het optimaal functioneren van het apparaat raden wij u aan een a...

Страница 264: ...or op lage snelheid functioneren 3 Wanneer u drukt op de knop Mid Half zal het waarschuwingssignaal eenmaal klinken en zal de motor op halve snelheid functioneren 4 Wanneer u drukt op de knop High Hoog zal het waarschuwingssignaal eenmaal klinken en zal de motor op hoge snelheid functioneren 5 Wanneer u drukt op de knop Light Licht zullen de twee lichtjes aangaan Wanneer u er nogmaals op drukt gaa...

Страница 265: ...e in de filtercassette is aangebracht Kantel de filtercassette naar beneden Vervang het telkens na ongeveer 120 uur gebruik Verwijder de filtercassettes Draai het koolstoffilter om het te verwijderen Volg de omgekeerde procedure om het filter opnieuw te plaatsen Plaats opnieuw de filtercassettes Attentie Koppel het apparaat los van het stroomnet voordat u overgaat tot onderhoud en reiniging van he...

Страница 266: ...en noch schuursponsjes of borstels Veeg het schoon met een zachte vochtige doek Model met halogeen lampje Verwijder het beschermkapje Vervang het halogeen lampje Zet het geheel weer in elkaar door de handelingen in omgekeerde volgorde uit te voeren Attentie Voordat u hiermee begint dient u de afzuigkap spanningsvrij te maken door de stekker uit het stopcontact te verwijderen of door de stroomonder...

Страница 267: ...r de doeltreffendheid van afzuigkap Voor hardnekkige vlekken gebruikt u een niet schurende crème en schoon water Dit filter houdt de luchtjes vast en dient afhankelijk van het gebruik minimaal eenmaal per jaar vervangen te worden Bestel deze filters bij uw winkelier met het referentienummer dat staat aangegeven op het plaatje met technische gegevens dat zich aan de binnenzijde van de afzuigkap bevin...

Страница 268: ... stroomonderbreking is er een snelheid is geselecteerd Controleer of de geselecteerde snelheid van de motor voldoende is voor de hoeveelheid geproduceerde rook en waterdamp de keuken voldoende geventileerd wordt zodat er lucht binnenkomen kan het koolstoffilter niet versleten is afzuigkap in recirculatiefunctie Controleer of er een stroomonderbreking is de omnipolaire schakelaar wellicht omgezet is...

Страница 269: ... gedaan worden door de distributeur of door een andere gekwalificeerde technicus die daartoe door de fabrikant bevoegd is Wanneer u contact opneemt geef dan alle gegevens van de machine door model type en serienummer Deze gegevens zijn te vinden op het identificatieplaatje van de machine 269 ...

Страница 270: ...ficiëntie W BEP 135 6 W Nominaal energieverbruik van verlichtingsysteem W L 56 0 W Gemiddelde verlichtingssterkte van het verlichtingsystem E middle 64 Lux W Stroomverbruik in uit modus P o 0 00 W Stroomverbruik in standby modus P s W Volumetrische luchtstroom tijdens maximale snelheid instelling in de normale modus 604 3 m 3 h Volumetrische luchtstroom tijdens de minimale snelheidsinstelling in d...

Страница 271: ... van de efficiëntie W BEP 178 1 W Nominaal energieverbruik van verlichtingsysteem W L 56 0 W Gemiddelde verlichtingssterkte van het verlichtingsystem E middle 89 Lux W Stroomverbruik in uit modus P o 0 00 W Stroomverbruik in standby modus P s W Volumetrische luchtstroom tijdens maximale snelheid instelling in de normale modus 595 2 m 3 h Volumetrische luchtstroom tijdens de minimale snelheidsinste...

Страница 272: ...öra förändringar vad beträffar tekniska funktionella eller estetiska egenskaper förenade med de tekniska framstegen Viktigt Innan man startar upp apparaten skall man noggrant läsa denna bruksanvisning för installation och användning så att man så snabbt som möjligt blir hemmastadd med dess funktion 272 ...

Страница 273: ... skorstenen º Utvändigt utlopp _________________________________________ 284 º Återcirkulation ___________________________________________ 285 3 ANVÄNDNING AV APPARATEN Beskrivning av reglagen ______________________________________ 286 4 UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN Rengöring av de modulära filterna _____________________________ 287 Utbyte av kolfiltret ____________________________________...

Страница 274: ...n Se till att bruksanvisningen medföljer apparaten om den skulle säljas eller överlåtas till någon annan Vår strävan är att ständigt förbättra våra produkter och vi förbehåller oss därför rätten att göra varje ändring av deras specifikationer i tekniskt funktionellt eller utseenderelaterat hänseende med anknytning till den tekniska utvecklingen För att i framtiden lätt hitta referensnummer för er ...

Страница 275: ...mplar av denna Denna apparat kan användas av barn som är minst åtta år gamla och av personer med nedsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller person som saknar erfarenhet eller kunskaper då sådan person står under vederbörlig tillsyn eller har erhållit anvisningar om hur apparaten används på ett säkert sätt och om de risker som föreligger har uppfattats Barn får inte leka med apparaten Reng...

Страница 276: ... brytare i de fasta ledningarna enligt installationsbestämmelserna Ändra inte eller försök ändra denna apparats egenskaper Det skulle medföra fara för dig Reparation ska endast utföras av auktoriserad specialist Koppla alltid från fläkten före rengöring och service Använd aldrig apparat som använder ånga eller högtryck för att rengöra apparaten krav som rör elsäkerheten Frånkoppling kan uppnås gen...

Страница 277: ...ten krav som rör elsäkerheten Kvävningsrisk Bestämmelser rörande uttag av frånluft måste respekteras Luften får inte föras ut i ledning som används för utluftning av ångor från apparater som använder gas eller annat bränsle gäller inte för apparater som endast för ut luft i rummet Vederbörlig luftväxling i rummet måste säkerställas då köksfläkten används samtidigt med apparater som använder gas el...

Страница 278: ...ycket varma kan antändas Respektera intervall för rengöring och filterbyte Ansamling av fett riskerar att orsaka eldsvåda Användning över en eldhärd ved kol m m är inte tillåten Om köksfläkten placeras över en apparat som fungerar med gas ska avståndet mellan hällens övre del och fläktens undre del vara minst 70 cm Om anvisningarna till den häll som finns installerad under fläkten anger ett längre...

Страница 279: ...m tillhandahålls för detta ändamål Er apparat består även den av materiel som kan återvinnas vilket medför att den är märkt med logotypen som anger att dessa apparater när de kasseras inte får blandas med andra sopor På detta sätt utförs återvinningen av de apparater som dess tillverkare samordnar under de bästa möjliga villkoren i enlighet med europeiska föreskrifter 2002 96 CE rörande restproduk...

Страница 280: ...1 TILL ANVÄNDARENS UPPMÄRKSAMHET SV BESKRIVNING AV APPARATEN 280 ...

Страница 281: ...olfiltret Apparaten måste vara frånkopplad när den installeras eller när man utför vilken som helst typ av ingrepp på densamma Kontrollera att nätspänningen motsvarar den spänning som anges på typskylten som återfinns på insidan av kåpan Om den elektriska installationen av kåpan medför att man måste utföra en modifiering för att kunna ansluta apparaten bör man rådfråga en kvalificerad elektriker O...

Страница 282: ...ll man ta kontakt med försäljaren före att förebygga fara OBS Om man behöver modifiera den elektriska installationen i rummet för att kunna ansluta apparaten skall en kvalificerad elektriker anlitas OBS Om kåpan har vilket som helst fel koppla ur apparaten eller ta ur säkringen motsvarande linjen för anslutning av apparaten ELANSLUTNING När man utför installationen och arbete med underhåll måste app...

Страница 283: ...n i kåpan anger ett avstånd som är större än 70 cm är det detta värde som gäller Fastsättning på vägg Märk ut en linje på väggen centrerad och lodrät mot spishällen Märk ut de 3 hålen som skall borras och använd upphängningskroken till kåpan avpassa och respektera det rekommenderade avståndet del A i fig 1 Borra de 3 hålen på 8 mm på rätt ställe och tryck in expansionspluggarna Skruva in hållaren ...

Страница 284: ...m och skruva i monteringsflänsentillskorstenen kontrollera att den är i linje med kåpan del B fig 1 Skruva i den plana gaffeln i den bakre nedre delen av skorstenen Placera dit de 2 utsläppen på kåpan fig 5 Anslut utloppshöljet till luftutloppet Utför elanslutningen av kåpan med anslutningssladden Dra upp den övre delen av skorstenen maximalt och fäst den mot gaffeln med hjälp av skruvarna fig 6 fig...

Страница 285: ...uftutloppet Utför elanslutningen av kåpan med anslutningssladden Dra upp den övre delen av skorstenen maximalt och fäst den mot gaffeln med hjälp av skruvarna fig 8 fig 6 fig 5 fig 4 OBS Använd inte verktyg för att avlägsna skyddsfilmen Rekommendation För att erhålla en optimal användning av apparaten tillråder vi att den ansluts till en kanal på 150 mm i diameter inte levererad Likaledes att man begrä...

Страница 286: ... att gå på låg hastighet 3 När man trycker på knappen Mid Mellanläge kommer ljudsignalen att ljuda en gång och motorn kommer att gå på medelhastighet 4 När man trycker på knappen High Hög kommer ljudsignalen att ljuda en gång och motorn kommer att gå på hög hastighet 5 När man trycker på knappen Light Ljus tänds de två lamporna Om man åter trycker på densamma släcks ljuset 286 Stop Low Mid High Li...

Страница 287: ...r Vrid på det modulära filtrets handtag Luta det modulära filtret nedåt Ersätt filtret efter cirka 120 timmars användning Ta ur de modulära filterna Vrid på kolfiltret för att ta ut detta Sätt dit ett nytt filter i omvänd ordning Sätt tillbaka de modulära filterna OBS Koppla ur apparaten innan du påbörjar arbete med underhåll och rengöring av apparaten Ett periodiskt underhåll är en garanti för en...

Страница 288: ...eller frätande tvättmedel inte heller kökssvampar eller borstar Toka den med en fuktig mjuk trasa Modell med halogen glödlampa Ta bort lamphöljet Ersätt den halogena glödlampan Sätt tillbaka enheten genom att utföra operationen i omvänd ordning OBS Innan man utför vilket som helst ingrepp måste man koppla ifrån kåpan antingen genom att dra ur kontakten eller slå om brytaren 288 ...

Страница 289: ...ktig del av kåpans effektivitet Om det finns ihärdiga fläckar använd ett icke slipande tvålmedel och skölj med rent vatten Detta filter binder upp lukt och bör bytas ut åtminstone en gång om året beroende på hur mycket den används Dessa filter kan beställas hos din försäljare med den referens som anges på typskylten som återfinns på insidan av kåpan och skriv upp datum för utbyte För att rengöra underr...

Страница 290: ...s strömtillförsel en hastighet har valts Kontrollera att hastigheten som valts för motorn är tillräcklig för den mängd av os och ångor som uppstår köket är tillräckligt ventilerat så att det finns luftväxling kolfiltret inte är för gammalt kåpa i version återcirkulation Kontrollera att det finns strömtillförsel den flerpoliga utlösningsmekanismen inte har slagit ifrån 290 ...

Страница 291: ... utföras av återförsäljaren eller av vilken som helst yrkeskunnig kvalificerad förvaltare av märket När du ringer var vänlig uppge den fullständiga referensen på maskinen modell typ och serienummer Dessa uppgifter återfinns på typskylten som sitter på apparaten 291 ...

Страница 292: ...5 P Strömförbrukning vid bästa effektivitetspunkt W BEP 135 6 W Nominell effektförbrukning av belysningssystem W L 56 0 W Genomsnittlig illumination av belysningssystemet E middle 64 Lux W Strömförbrukning i avstängt läge P o 0 00 W Strömförbrukning i standby läge P s W Volymetriskt luftflöde vid högsta hastighetsinställning i normalläge 604 3 m 3 h Volymetriskt luftflöde vid minsta hastighetsinst...

Страница 293: ... P BEP 317 P Strömförbrukning vid bästa effektivitetspunkt W BEP 178 1 W Nominell effektförbrukning av belysningssystem W L 56 0 W Genomsnittlig illumination av belysningssystemet E middle 89 Lux W Strömförbrukning i avstängt läge P o 0 00 W Strömförbrukning i standby läge P s W Volymetriskt luftflöde vid högsta hastighetsinställning i normalläge 595 2 m 3 h Volymetriskt luftflöde vid minsta hasti...

Страница 294: ... право изменять технические функциональные и внешние характеристики в соответствии с новейшими достижениями техники Это важно Перед началом использования кухонной вытяжки внимательно прочтите это руководство по установке и эксплуатации и ознакомьтесь с правилами его использования 294 ...

Страница 295: ...______ 308 º Режим вытяжки воздуха ___________________________________________ 308 º Режим очистки воздуха ____________________________________________ 309 3 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ ОПИСАНИЕ ЭЛЕМЕНТОВ УПРАВЛЕНИЯ ________________________________ 310 4 УХОД ЗА КУХОННОЙ ВЫТЯЖКОЙ И ЕЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ОЧИСТКА МОДУЛЬНЫХ ФИЛЬТРОВ ____________________________________ 311 ЗАМЕНА УГОЛЬНОГО ФИЛЬТРА _____...

Страница 296: ... для вашей безопасности и безопасности других Храните это руководство пользователя вместе с вашим устройством Если устройство должно будет продано или передано другому лицу убедитесь в том что к нему приложено руководство пользователя З а б о т я с ь о п о с т о я н н о м совершенствовании нашей продукции мы оставляем за собой право вносить в ее технические функциональные или эстетические характер...

Страница 297: ...роме тех для которых он предназначен При получении устройства сразу же распакуйте его сами или пусть вам его распакуют Проверьте его общий наружный вид Если имеются замечания представьте их в письменном виде на документе о поставке один экземпляр которого будет храниться у вас Данное устройство может использоваться детьми не моложе 8 лет и лицами с ф и з и ч е с к и м и с е н с о р н ы м и и л и у...

Страница 298: ...го устройства могут нагреваться при использовании его с устройствами для приготовления пищи Опасность поражения электрическим током Перед доступом к соединительным контактам все цепи питания должны быть отключены Если шнур питания поврежден то во избежание опасных ситуаций он должен быть заменен производителем в его пункте послепродажного обслуживания или специалистом с аналогичной квалификацией О...

Страница 299: ...ли техническое обслуживание Никогда не используйте для чистки устройства аппараты работающие на пару или под высоким давлением требования к электробезопасности Отключение может быть обеспечено если предусмотреть доступное гнездо разъема или встраивания выключателя в стационарной проводке соответствии с требованиями по установке Не изменяйте и не пытайтесь изменить характеристики этого устройства Э...

Страница 300: ...ного воздуха Воздух не должен направляться в трубопровод используемый для эвакуации дымов от устройств использующих газ или другое горючее не распространяется на устройства которые только возвращают воздух в помещение Должна быть предусмотрена надлежащая вентиляция помещения если вытяжка и с п о л ь з у е т с я о д н о в р е м е н н о с приборами устройствами использующими г а з и л и д р у г о е ...

Страница 301: ...р а т у р м о г у т воспламениться Соблюдайте частоту чистки и замены фильтров Накопление жировых отложений может привести к пожару Не допускается функционирование устройства над очагом разведенным из топливных материалов дрова уголь Когда кухонная вытяжка расположена над газо в ы м п р и б о р о м м и н и м а л ь н о е расстояние между варочной поверхностью и нижней частью вытяжки должно быть не ...

Страница 302: ...302 ...

Страница 303: ...атериалы вторичного использования ввиду чего она отмечено логотипом указывающим на то что после окончания срока эксплуатации этот аппарат нельзя утилизировать вместе с другими бытовыми отходами Таким образом утилизация аппаратов организованная их производителем происходит в соответствии с европейским законодательным актом 2002 96 СЕ об утилизации электрической и электронной бытовой техники Для пол...

Страница 304: ...1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ ДЛЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ РУС ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 304 ...

Страница 305: ...м улавливающий запахи см Г лаву 4 Замена угольного фильтра Перед монтажом или любой другой операцией вытяжку необходимо отключить Убедитесь что напряжение электросети соответствует напряжению указанному в таблице характеристик которая находится на внутренней панели вытяжки В случае необходимости произвести изменения в электрической части вытяжки для ее подключения пригласите квалифицированного эле...

Страница 306: ...ие опасности поражения током воспользуйтесь услугами специалиста Внимание В случае необходимости произвести изменения в электросети вашей квартиры для подключениявытяжногоустройствапригласите квалифицированного электрика Внимание Если вытяжной купол имеет какие то повреждения отключите аппарат или извлеките предохранитель в цепи подключения аппарата ПОДКЛЮЧЕНИЕ К ЭЛЕКТРИЧЕСКОЙ СЕТИ Во время устано...

Страница 307: ...70 см берется расстояние указанное в инструкции по эксплуатации плиты Крепление на стену Нарисуйте линию на стене отметьте центр С помощью крепления для подвешивания купола отметьте на стене 3 отверстия которые необходимо просверлить рассчитав и отмерив соответствующее расстояние см А рис 1 Просверлите 3 отверстия диаметром 8 мм в соответствующих местах и вставьте саморезы Прикрутите крепление для...

Страница 308: ...единительный фланец воздуховода Следите чтобы он находился точно на оси купола см В рис 1 Прикрутите плоскую скобу к задней панели нижней части воздуховода Установите оба короба воздуховода на купол рис 5 Присоедините переходной фланец к выходному отверстию вентиляционного канала Подключите вытяжку к электросети с помощью электрического кабеля Поднимите внешний короб воздуховода до максимального у...

Страница 309: ...ерстию вентиляционного канала Подключите вытяжку к электросети с помощью электрического кабеля Поднимите внешний короб воздуховода до максимального уровня и прикрепите его к скобе с помощью винтов рис 8 рис 6 рис 5 рис 4 Внимание Не используйте инструменты для снятия защитной пленки Совет Для оптимального использования вытяжного аппарата советуем подключать его с помощью электропровода диаметром 1...

Страница 310: ...ся сигнал и двигатель начинает работать на малой скорости Кнопка 3 При нажатии кнопки 2 раздается сигнал и двигатель начинает работать на средней скорости Кнопка 4 При нажатии кнопки 3 раздается сигнал и двигатель начинает работать на высокой скорости Кнопка 5 При нажатии кнопки загораются обе лампочки При повторном нажатии подсветка гаснет 310 Stop Low Mid High Ligh ...

Страница 311: ...рните рычажок модульного фильтра Наклоните модульный фильтр вниз Производите замену угольного фильтра приблизительно каждые 120 часов работы Снимите модульные фильтры Поверните угольный фильтр и извлеките его Установите новый фильтр повторив предыдущие действия в обратном порядке Установите модульные фильтры Внимание Перед очисткой и другими работами аппарат необходимо отключать Профилактические м...

Страница 312: ...йте мыльную воду Не используйте гели для мытья сухие чистящие средства жесткие мочалки и щетки Протирайте купол влажной и мягкой тряпочкой Модель с галогенной лампочкой Снимите плафон Замените галогенную лампочку Установите плафон на прежнее место Внимание Перед проведением каких либо работ необходимо обесточить вытяжку отключив ее от электросети 312 ...

Страница 313: ... вытяжки В случае наличия стойких пятен используйте жидкое моющее средство затем прополощите фильтр чистой водой Этот фильтр улавливает запахи и его необходимо менять минимум один раз в год в зависимости от интенсивности использования Приобретайте эти фильтры у торгового представителя согласно характеристикам указанным на внутренней поверхности вытяжного купола и записывайте дату замены Для очистк...

Страница 314: ...ьте подачу электропитания выберите нужную скорость Убедитесь что выбранная скорость двигателя достаточна для образующегося количества дыма и водяного пара кухня достаточно вентилируется и поступает необходимый объем воздуха угольный фильтр не просрочен вытяжка в режиме очистки воздуха Убедитесь что проверьте наличие электропитания проверьте автоматический выключатель 314 ...

Страница 315: ...авителем или любым квалифицированным специалистом представителем торговой марки При вызове специалиста обязательно сообщите технические характеристики аппарата модель тип и номер серии Эти данные представлены на идентификационной пластине расположенной на внутренней поверхности аппарата 315 ...

Страница 316: ... P Энергопотребление в точке максимальной эффективности W BEP 135 6 W Номинальное энергопотребление системы освещения W L 56 0 W Средняя освещенность системы освещения E middle 64 Lux W Энергопотребление в отключенном режиме P o 0 00 W Энергопотребление в режиме ожидания P s W Объем потока воздуха при максимальной скорости в нормальном режиме 604 3 m 3 h Объем потока воздуха при минимальной скорос...

Страница 317: ... BEP 317 P Энергопотребление в точке максимальной эффективности W BEP 178 1 W Номинальное энергопотребление системы освещения W L 56 0 W Средняя освещенность системы освещения E middle 89 Lux W Энергопотребление в отключенном режиме P o 0 00 W Энергопотребление в режиме ожидания P s W Объем потока воздуха при максимальной скорости в нормальном режиме 595 2 m 3 h Объем потока воздуха при минимально...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для AD1006X

Dacor Epicure EH3612 Installation Instructions Manual preview
Epicure EH3612
Бренд: Dacor Страницы: 48
Lamona ACS2560 User Instructions preview
ACS2560
Бренд: Lamona Страницы: 14
KOBE CH-101 Series Installation Instructions And Operation Manual preview
CH-101 Series
Бренд: KOBE Страницы: 84
NuTone CAPTUR BKDD1 Series Installation Use And Care Manual preview
CAPTUR BKDD1 Series
Бренд: NuTone Страницы: 34
Zephyr AK9334BS Use, Care And Installation Manual preview
AK9334BS
Бренд: Zephyr Страницы: 72
Zephyr Pisa ZPI-E24BG Use, Care And Installation Manual preview
Pisa ZPI-E24BG
Бренд: Zephyr Страницы: 30
Zephyr Roma Pro ZRP-E36BS Use, Care And Installation Manual preview
Roma Pro ZRP-E36BS
Бренд: Zephyr Страницы: 60
Faber K-AIR User Manual preview
K-AIR
Бренд: Faber Страницы: 96
Inalto IRGF90S Quick Start Manual preview
IRGF90S
Бренд: Inalto Страницы: 2
Trifecte TRI-RS-7475E1 User Manual preview
TRI-RS-7475E1
Бренд: Trifecte Страницы: 13
AEG Electrolux DK 9060 Operating & Installation Instructions Manual preview
DK 9060
Бренд: AEG Electrolux Страницы: 24
AEG Electrolux DF7460 Operating And Installation Manual preview
DF7460
Бренд: AEG Electrolux Страницы: 21
Britannia OMAGGIO User Instructions preview
OMAGGIO
Бренд: Britannia Страницы: 11
DeDietrich DHD 787 Installation Manual preview
DHD 787
Бренд: DeDietrich Страницы: 21
Blaupunkt 5SL92500 Instruction Manual preview
5SL92500
Бренд: Blaupunkt Страницы: 52
Blaupunkt 5DB66253 Instructions On Mounting An Use preview
5DB66253
Бренд: Blaupunkt Страницы: 72
Pelgrim WA101WIT Instructions For Use Manual preview
WA101WIT
Бренд: Pelgrim Страницы: 44
Candy CCE16 User Instructions preview
CCE16
Бренд: Candy Страницы: 48

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды