background image

26

5. 

Onderhoudsaanwijzing

De gemakkelijke bediening en de probleemloze werking 
gelden alleen bij een correct onderhoud. 

5. 1.  Diameter kogelkoppeling: 

50 mm aan het trekkend voertuig

Deze moet de juiste diameter hebben, niet beschadigd zijn, 
schoon en vetvrij. Bij koppelingskogels met een Dacromet- 
(mat zilveren antiroestlaag) of lakcoating moet de coating vóór 
het eerste gebruik met schuurpapier met korrel 200-240 volle-
dig worden verwijderd. Vervolgens dient de kogel met thinner 
of white spirit te worden gereinigd, opdat geen resten op de 
oppervlakken van de frictie-elementen blijven zitten. 

Het oppervlak van de koppelingskogel moet „blank metaal“ 
zijn. Een beschadigde of vuile koppelingskogel zorgt voor een 
verhoogde slijtage van de frictie-elementen, een vettige kop-
pelingskogel tast de functie van de stabilisator sterk aan. Om 
de kogel schoon te maken gebruikt u verdunner of spiritus.

5. 2.  Trekkogelkoppeling

De binnenkant van het kogelhuis bij de frictie-elementen 
moet schoon en vetvrij worden gehouden.

 (Afb. 10) 

als de 

frictie-elementen vuil zijn kan het oppervlak met schuurpapier, 
korrel 200-240 worden schoongemaakt. Vervolgens kan het 
oppervlak worden schoongemaakt met wasbenzine of spiritus. 
Alle beweegbare lagerpunten en bouten moeten licht worden 
geolied. Door regelmatig onderhoud en reiniging verlengt u 
de levensduur, de goede werking en de veiligheid van uw 
ZKAS.

5. 3.  Vervangen van de frictie-elementen

Versleten frictie-elementen kunnen heel gemakkelijk worden 
vervangen. We leveren een wisselset van 2 frictie-elementen 
ter vervangen van de voorste en achterste frictie-elementen.

 

}

Let op: 

Volg de instructies die met de wisselset worden 
meegeleverd om deze set te vervangen.

5. 4.  Rijgeluiden

Tijdens het rijden kunnen door wrijving tussen de elementen 
en de koppelingskogel geluiden optreden die niet relevant 
zijn voor de correcte functie van de kogelkoppeling.

Mogelijk oorzaken van deze geluiden zijn:

 

»

de koppelingskogel van het trekkend voertuig heeft een 
dacromet-coating, is verzinkt of gelakt.

 

»

de koppelingskogel van het trekkend voertuig is vuil, 
geroest of beschadigd.

 

»

de frictie-elementen in de ZKAS zijn vuil door bij punt 1 of 2 
vermelde oorzaken of vertonen andere verontreinigingen.

Oplossing: zie punt 5.1 en 5.2

Bovendien kunnen geluiden optreden door:

 

»

drooglopen van trekstang of trekbuis in de bus van de 
oploopinrichting

Oplossing: insmeren met de smeernippel, vouwbalg 
wegnemen en het vrije gedeelte van de trekstang ins-
meren met vet.

 

»

afneembare koppelingskogel aan het trekkend voertuig

Oplossing: de afneembare koppelingskogel aan het 
vergrendelingsmechanisme smeren (zie gebruiksaan-
wijzing van de trekinrichting).

 

}

Let op: 

We verwijzen eveneens naar de bepalingen in § 13 van 
de toelatingsverordening voor voertuigen (Fahrzeug-
Zulassungsverordnung - FVZ) betreffende de gegevens 
voor de toelatingsvergunning betreffende het toegelaten 
laadvermogen (nr. 0.1 en 0.2) en het toegelaten 
trekvermogen.

Nederlands

5. Onderhoudsaanwijzing

Afb. 10:   Positie van de  
 frictie-elementen

beweegbaar 
element

Frictie-elementen

Содержание ISC ZKAS 1.35

Страница 1: ...e ZKAS Montageanweisung und Bedienungsanleitung deutsch 3 Installation and operating instructions english 9 Instructions de montage et d utilisation fran ais 15 Montage en gebruiksaanwijzing nederland...

Страница 2: ...trieb mit zul ssiger H chstgeschwindigkeit von 100km h zugelassen BPW Antischlingerkupplung iSC Typ ZKAS Sicherheitskupplung mit Stabilisierungseinrichtung Inhaltsverzeichnis 1 Einleitende Information...

Страница 3: ...gung ohne zus tzliche formschl ssige Sicherung ist nicht zugelassen Siehe Abb 2 BeieingeschalteterStabilisierungseinrichtung Abb 6 muss im Fahrbetrieb der Bedienungshebel frei von Fahrzeug oder Anbaut...

Страница 4: ...ubeh rvorhandeneDistanzrohrekor rekt aufgef delt werden Der Anbau der mechanischen Verbindungseinrichtung an das Fahrzeug hat nach den Anforderungen des Anhangs VII der Richtlinie ECE R55 01 zu erfolg...

Страница 5: ...ine gro e Bedeutung f r die Stra enverkehrssicherheit haben Unzul ssigsinddeshalbjegliche nderungen an den Zugkugelkupplungen 4 1 Ankuppeln Die ge ffnete Zugkugelkupplung wird auf die Kupplungsku gel...

Страница 6: ...dienungshebel der ZugkugelkupplungderZKASistnichtf rRangieranwendung ausgelegt 4 5 Kontrolle der Stabilisierungseinheit Nach Ankuppeln und Aktivieren der Stabilisierungseinheit kann der Zustand der Re...

Страница 7: ...ausch der Reibbel ge Die Reibbel ge k nnen bei Verschlei gewechselt werden Wirlieferndaf reinErsatz Setmit2Reibbel genf rdenAus tausch des vorderen und hinteren Reibbelages Hinweis Beachten Sie bitte...

Страница 8: ...peed of 100 km h n BPW anti snaking coupling iSC type ZKAS Safety coupling with tracking stabilizer Table of contents 1 Introductory information 9 2 Scope of application appropriate use 10 3 Installat...

Страница 9: ...itivelocking device See Fig 2 If the stabiliser is switched on Fig 6 the operating lever must be free of vehicle and attachment parts when driving Note The operating lever cannot be used for manoeuvri...

Страница 10: ...ledandthedistancetubes supplied with accessories are correctly threaded The mechanical connecting assembly has to be mounted on the vehicle according to the requirements of Annex VII of the directive...

Страница 11: ...very important for the road safety Therefore any changes to the ball hitches are not allowed 4 1 Connection The opened ball hitch is placed onto the coupling ball of the towing vehicle Fig 5 If the dr...

Страница 12: ...rating lever of the ball hitch of the ZKAS is not designed for manoeuvring 4 5 Stabiliser control Once the stabiliser has been connected and activated the condition of the friction linings can be chec...

Страница 13: ...can be replaced For this we provide a replacement kit with 2 friction linings for the replacement of the front and the rear friction lining Note Observe the detailed assembly instructions in the repl...

Страница 14: ...sse maximale admissible de 100 km h T te d attelage anti roulis BPW iSC type ZKAS T te d attelage de s curit avec dispositif de stabilisation Sommaire 1 Informations pr alables 15 2 Domaine d utilisat...

Страница 15: ...ispositifdestabilisationestactiv fig 6 ilnedoit pasyavoirdecollisionentrelelevierdecommandeetdespi ces du v hicule ou d autres pi ces rapport es pendant le trajet Hinweis Le levier de commande n est p...

Страница 16: ...t Ersatz soient ins r s correctement Lemontagedudispositiondejonctionm caniqueauv hicule doit avoir lieu conform ment aux exigences de l annexe VII de la directive ECE R55 01 Per age Mat riel de fixat...

Страница 17: ...e Lest tesd attelagesontdescomposantsrev tantune importancecapitalepourlas curit routi re Aucune modification n est donc autoris e sur les t tes d attelage 4 1 Attelage Lat ted attelageouverteestplac...

Страница 18: ...de la t te d attelage ZKAS n est pas con u pour l ex cution de man uvres 4 5 Contr le de l unit de stabilisation Apr s attelage et activation de l unit de stabilisation il est possible de contr ler l...

Страница 19: ...mplac es en cas d usure Nous fournissons un kit de rechange contenant 2 garnitures de friction pour le remplacement de la garniture avant et arri re Remarque Veuillez tenir compte des instructions de...

Страница 20: ...voor gebruik met een maximale snelheid van 100km h BPW Antislingerkoppeling iSC Type ZKAS Veiligheidskoppeling met stabilisator Inhoud 1 Inleidende informatie 21 2 Toepassingsgebied en gebruik confor...

Страница 21: ...dengebruiktmetkogelboutenmetschro efbevestigingzonderextraexactomsluitendebeveiliging Zie Afb 2 Bijingeschakeldstabilisatiesysteem afb 6 moetinderijmo dus de bedieningshendel vrij zijn van voertuig of...

Страница 22: ...ntueel kan de als toe behoren verkrijgbare afstandsbuis worden gemonteerd Demontagevandemechanischeverbindingenaanhetvoer tuig moet gebeuren in overeenstemming met de richtlijnen gepubliceerd in de Bi...

Страница 23: ...or een nieuwe worden vervangen trekkogelkoppelingen zijn onderdelen die een bel angrijke impact hebben op het veilige straatverkeer Het is absoluut verboden om aanpassingen te doen of wijzigingen aan...

Страница 24: ...DebedieningshendelvandeZKAS trekkogelkoppeling is niet bedoeld om te manoeuvreren 4 5 Controle van de stabilisator Na het aankoppelen en activeren van de stabilisator kan de toestand van de frictie e...

Страница 25: ...ie elementenkunnenheelgemakkelijkworden vervangen We leveren een wisselset van 2 frictie elementen ter vervangen van de voorste en achterste frictie elementen Let op Volg de instructies die met de wis...

Страница 26: ...sp rstabiliseringskoppling iSC Typ ZKAS S kerhetskoppling med stabiliseringsanordning Inneh ll 1 Inledande information 27 2 Anv ndningsomr de avsedd anv ndning 28 3 Monteringsanvisning 28 3 1 Monteri...

Страница 27: ...rningmedinkoppladstabiliseringsanordning Bild 6 skall man verspaken vara fri fr n fordons eller tillbeh rs delar Obs Det r inte l mpligt att anv nda man verspaken f r flyttning av sl pet 3 Monteringsa...

Страница 28: ...r monteras i r tt ordningsf ljd Fasts ttning av mekaniska kopplingsanordningen p fordonet m ste utf ras enligt kraven i bilaga VII i direktivet ECE R55 01 H l Monteringssats ZKAS 1 35 och ZKAS 3 0 Mon...

Страница 29: ...e f r trafiks kerheten D rf r r inga ndringar till tna 4 1 P koppling Den ppna kulkopplingen l ggs p dragfordonets dragkula Bild 5 Pga av kultrycket och eventuellt ytterligare belastning av dragst nge...

Страница 30: ...inte avsedd f r anv ndning vid rangering 4 5 Kontroll av stabiliseringsanordning Efterp kopplingochaktiveringavstabiliseringsanordning r det m jligt att kontrollera friktionsbel ggens tillst nd Om sl...

Страница 31: ...e av friktionsbel gg Slitna friktionsbel gg kan l tt bytas ut Vilevererarenreservdelssatssominneh ller2friktionsbel gg f r att ers tta friktionsbel gg fram och bak Obs Detaljerad monteringsanvisning m...

Страница 32: ...ten Just in Time Belieferung Am Standort Paderborn k nnen etwa 200 Mitarbeiter auf einen85 j hrigenErfahrungsschatzzur ckgreifen DerEinsatz vonmodernenKonstruktionswerkzeugen gepaartmit inder Anh nger...

Страница 33: ...ngen vorbehalten Subject to change without notice BPW Fahrzeugtechnik GmbH Co KG Pater Ewald Stra e 29 33104 Paderborn Germany Telefon 49 5254 803 0 Telefax 49 5254 803 101 info bpw fahrzeugtechnik de...

Отзывы: