ALIMENTATION A/200R
Il est formé d’un transformateur de
puissance de 15 VA, protégé électro-
niquement contre les surcharges et
les courts-circuits.
Fonction des bornes (fig. 18)
Bornier A
~
secteur
~
Bornier B
+B
entrée 12 Vcc
5
masse
21
sortie 11 Vcc
8
sortie commun appel 1
8A
sortie commun appel 2
11
audio du poste extérieur
12
audio au poste extérieur
23
sortie 14 Vca
16
NO
normalem. ouvert
contacts
C
commun
relais
NC
normalem. fermé
Bornier C
5
masse
8
audio au poste intérieur
9
audio du poste intérieur
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 230V ±10% 50/60 Hz.
Le transformateur est protégé élec-
troniquement contre surcharges et
courts-circuits.
L’appareil peut être alimenté à 12
Vcc, par exemple à partir de la bat-
terie ou groupe de continuité (bor-
nes +B et 5).
NOTE.
L’appareil n’est pas équipé
de dispositif pour la protection de
la batterie.
• Puissance absorbée: 15 VA.
• Tensions de sortie:
11 Vcc, 150 mA (300 mA de crête)
14 Vca, 650 mA (1 A en service
intermittente).
• Générateur d’appel: 2 types de
note bitonale (on peut, sur le même
appel, relier en parallèle jusqu’à 3
combinés).
• Température de fonctionnement:
de 0 °C à +35 °C.
• Dimensions: module bas de 4
unités pour rail DIN (fig. 19).
NOTE. La protection du transfor-
mateur de l’alimentation contre les
surcharges et les courts-circuits est
obtenue électroniquement et non pas
par fusibles; pour rétablir le fonction-
nement normal en cas d’interruption,
adopter la procédure suivante:
a) couper l’alimentation de l’appareil,
b) éliminer les causes de l’arrêt,
c) faire refroidir l’appareil pendant
une minute au moins,
d) connecter à nouveau l’appareil.
ALIMENTATION A/200N
Avec les mêmes caractéristiques du
A/200R, il offre en plus la fonction sui-
vante:
- Alimentation et commande pour la
gâche électrique (12 Vca, 1 A) grâce
à un relais (à l’intérieur de l’appareil),
piloté par un temporisateur, réglable
de 2 à 15 s à l’aide du potentiomètre
P1
(fig. 20).
• Dimensions: module bas de 6
unités pour rail DIN (fig. 21).
INSTALLATION
Combiné YC/200
Après avoir ôté le meuble (fig. 1), fixer
la base directement au mur (fig. 2) ou
au boîtier d'encastrement (fig. 3 ou 4).
Si le mur n'est pas parfaitement plat,
éviter de serrer excessivement les
vis.
Effectuer les raccordements et
remettre l’élément mobile.
Poste extérieur en version murale
A l’aide de la clé mâle hexagonale de
s 2,5 fournie, dévisser la vis de blo-
cage et démonter la platine du sup-
port mural (fig. 6).
Murer le boîtier d’encastrement (de 3
modules ou rond Ø 65 mm) à fleur du
mur et à une hauteur adéquate.
Fixer le support au mur en utilisant
les vis et les chevilles fournies (fig. 7).
Enlever la plaquette serre-câbles et
effectuer les connexions (fig. 9).
En cas d’installation où il pourrait se
produire l’effet Larsen, le microphone
pourra être installé à distance comme
indiqué dans la fig. 8.
Remettre la plaquette serre-câbles.
Pour écrire les données désirées sur
l’étiquette porte-nom, enlever d’a-
bord la protection transparente puis
l’étiquette (fig. 10).
NOTA. Il est possible d’utiliser des
étiquettes porte-nom personnalisées
ayant une épaisseur de 2 mm maxi-
mum.
Pour monter la platine, insérer d’a-
bord la partie haute dans l’embout
puis visser la vis de fixation (fig. 11).
Poste extérieur
en version à encastrer
Le boîtier d’encastrement doit être
muré à fleur du mur et à une hauteur
adéquate.
Sceller les boîtier avec la pièce d’en-
tretoisement pour éviter toute défor-
mation (fig. 12).
A l’aide de la clé mâle hexagonale de
s 2,5 fournie, dévisser la vis de blo-
cage et démonter la platine du châs-
sis (fig. 13).
Enlever les deux étiquettes de pro-
tection se trouvant sur les trous filetés
dans le boîtier d’encastrement et fixer
le châssis avec les deux vis fournies
(fig. 15).
Enlever la plaquette serre-câbles et
effectuer les connexions (fig. 15).
En cas d’installation où il pourrait se
produire l’effet Larsen, le microphone
pourra être installé à distance comme
indiqué dans la fig. 14.
Remettre la plaquette serre-câbles.
Pour écrire les données désirées sur
l’étiquette porte-nom, enlever d’a-
bord la protection transparente puis
l’étiquette (fig. 10).
NOTA. Il est possible d’utiliser des
étiquettes porte-nom personnalisées
ayant une épaisseur de 2 mm maxi-
mum.
Pour monter la platine, insérer d’a-
bord la partie haute dans l’embout
puis visser la vis de fixation (fig. 16).
Alimentation A/200R-A/200N
Les appareils peuvent être installés
sans couvre-borniers dans des
armoires DIN avec rail EN 50022 (voir
fig. 19A-21A) ou bien en saillie, avec
le couvre-borniers, en employant le
rail DIN fourni avec l’appareil (voir fig.
19B-21B).
5
F
INSTRUCTIONS
POUR L’INSTALLATION
PRECAUTIONS
POUR L’INSTALLATEUR
Cettes instructions doivent accom-
pagner chaque poste intérieur.
COMBINE YC/200
L'appareil a un bouton-poussoir
ouvre-porte
et il est pourvu d’un
appel électronique.
Il est prévu pour recevoir le bouton-
poussoir services auxiliaires (
) YP1
et le haut-parleur YAL afin d’augmen-
ter la puissance de la note d'appel.
- Dimensions: 98x215x63 mm.
PRECAUTIONS POUR L’USAGER
- Ne pas ouvrir l’appareil.
- L’appareil fonctionne en basse ten-
sion de sécurité (24Vca): il ne doit pas
être raccordé à une tension supérieu-
re.
- En cas de défaut, de modification
ou d’intervention sur les appareils de
l’installation (alimentation, etc.), s’a-
dresser exclusivement au personnel
spécialisé.
Bouton-poussoir ouvre-porte
Normalement, le bouton-poussoir
ouvre-porte est toujours activé.
Pour qu'il ne soit activé que lorsque
le combiné est décroché, couper le fil
de liaison BP1 (fig. 5).
Fonction des bornes (fig. 5)
Bornier C
5
masse
7
appel
8
audio depuis le poste extérieur
9
audio au poste extérieur
POSTE EXTERIEUR
Le groupe audio HA/200 du poste
extérieur comprend:
- haut-parleur;
- microphone amovible pour pouvoir
l’installer à distance lorsque les
caractéristiques de l’installation l’exi-
gent;
- deux potentiomètres pour les fonc-
tions suivantes (fig. 17):
réglage du volume au poste exté-
rieur;
réglage du volume au poste inté-
rieur.
Fonction des bornes
5
–
Alimentation 12 Vcc
21
+
8
appel commun (pour note té-
moin)
11
audio au poste intérieur
12
audio depuis le poste intérieur
14
mise en service
NOTA. Dans des installations où il
n’existe pas la commande de mise en
service, la borne 14 peut être reliée à
la masse (groupe toujours activé) ou
à la borne 12 (groupe activé au soulè-
vement du combiné).
Caractéristiques techniques
• Alimentation du groupe audio: 12
Vcc.
• Consommation du groupe audio:
50 mA maxi. (35 mA au repos).
• Consommation du groupe d’éclai-
rage: 50 mA 12 Vca.
• Pouvoir de coupure du micro-con-
tact: 24 V 1 A maxi.
• Température de fonctionnement:
de -15 °C à +50 °C.
E
INSTRUCCIONES
PARA LA INSTALACION
ADVERTENCIA
AL INSTALADOR
Estas instrucciones se deben
anexar al derivado interno.
TELEFONO YC/200
El aparato tiene un botón abrepuerta
y dispone de llamada electrónica.
Está predispuesto para la introduc-
ción del botón de servicios auxiliares
(
) YP1 y del altavoz YAL para
aumentar la nota de llamada.
- Dimensiones: 98x215x63 mm.
ADVERTENCIAS
PARA EL USUARIO
- No abrir ni manipular el aparato.
- El aparato funciona con tensión de
seguridad (24Vca) no debe ser
conectado a tensiones superiores.
- En caso de avería o necesidad de
modificación o intervención sobre los
aparatos de la instalación (alimenta-
dor, etc.) dirigirse al personal espe-
cializado.
Pulsador abrepuerta
Normalmente, el pulsador abrepuer-
ta está siempre activo.
Si se desea que esté activo sólo con
el auricular descolgado, cortar el
puente de hilo BP1 (fig. 5).
Función de los bornes (fig. 5)
Bornera C
5
masa
7
llamada
8
audio desde la placa exterior
9
audio hacia la placa exterior
PLACA EXTERIOR
El grupo audio HA/200 de la placa
exterior es completo de:
- altavoz;
- micrófono removible para poder
montarlo en posición remota cuando
las características de la instalación lo
requieran;
- dos potenciómetros para las
siguientes tareas (fig. 17):
ajuste del volumen para la placa
exterior;
ajuste del volumen para el deriva-
do interno.
Función de los bornes
5
– alimentación
21
+ 12 Vcc
8
común llamada (para nota testi-
go)
11
audio para el derivado interno
12
audio desde el derivado interno
14
habilitación
NOTA. En instalaciones en que no
esté previsto el mando de habilita-
ción, es posible conectar el borne 14
a masa (grupo siempre activo) o al
borne 12 (grupo activo cuando se
levanta el auricular).
Características técnicas
• Alimentación del grupo audio: 12
Vcc.
• Consumo del grupo audio: 50 mA
máx. (35 mA en reposo).
• Consumo del grupo de ilumina-
ción: 50 mA 14 Vca.
• Potencia máxima conmutable del
microcontacto: 24 V 1 A.
• Temperatura de funcionamiento:
de -15 °C a +50 °C.
