Bpt IT/300 Скачать руководство пользователя страница 73

Страница: 73 / 104

ESP

AÑOL

PROGRAMACION

Programación del código
de identificación desde
el alimentador

Predisponer el alimentador XA/300LR para
la programación de los derivados internos

manteniendo apretado el botón SERVICE
durante por lo menos 3 segundos.

Entrar en programación IT/300.

Pulsar la tecla activación automática o mar-
car R86.

Enviar el código apretando el botón de lla-
mada, correspondiente al aparato que se
está programando, desde la placa exterior.

Salir de la programación IT/300.

Repetir el procedimiento con todos los deri-
vados a programar.

Para terminar la programación de todos los
aparatos de la instalación apretar breve-
mente el botón SERVICE del alimentador
XA/300LR.

Modalidad reconocimiento flash

Descolgar el auricular

pulsar la tecla manos libres.

Después de esta operación se tendrá que
oír un tono doble como invitación a realizar
la programación.

Marcar

20.

Marcar

para el reconoci-

miento flash estándar
homologado

para el reconocimiento

flash prolongado.

Al terminar se oirá un tono triple de confir-
mación.

Colgar el auricular

pulsar la tecla manos libres.

ABC

Содержание IT/300

Страница 1: ...PAÑOL PORTOGUÊS ISTRUZIONI INSTRUCTIONS ANLEITUNG INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES INSTRUÇÕES IT 300 INTERFACCIA TELEFONICA TELEPHONE INTERFACE TELEFONSCHNITTSTELLE INTERFACE TELEPHONIQUE INTERFAZ TELEFONICO INTERFACE TELEFONICA 03 2000 2404 8300 ...

Страница 2: ...2 ...

Страница 3: ...a configurazione di default 10 Caratteristiche tecniche 11 Toni e ritmi 12 Toni di segnalazione 12 Ritmi di chiamata 12 Istruzioni per l utente Glossario 13 Funzioni 14 Chiamata su linea urbana 14 Risposta alle chiamate in arrivo 14 Risposta a chiamata da posto esterno ed apertura della porta 14 Autoinserimento su posto esterno 15 Cambio interlocutore 15 Chiamata portiere 15 Comando ausiliario luc...

Страница 4: ...d un centralino di portineria e di comandare l apriporta luci scale centraliz zato ecc L apparecchio é realizzato in un contenitore DIN a 8 moduli Funzioni base Accesso diretto alla linea urbana Collegamento al sistema videocitofonico serie 300 con funzione di autoinserimen to Collegamento al sistema citofonico con segreto di conversazione Comunicazione telefonica anche in man canza di alimentazio...

Страница 5: ...nterruttore di sezionamento e protezione Prima di collegare l apparecchio accertarsi che i dati di targa siano rispondenti a quelli della rete di distribuzione Questo apparecchio dovrà essere destinato unicamente all uso per il quale è stato espres samente concepito qualunque uso diverso è da considerarsi improprio e pericoloso Il costruttore non può essere considerato responsabile per eventuali d...

Страница 6: ...tallato senza coprimorsetti in scatole munite di guida DIN EN 50022 Per le dimensioni di ingombro vedere la fig 1A Oppure può essere installato a parete con coprimorsetti utilizzando la guida DIN in dotazione Per le dimensioni d ingombro vedere la fig 1B 43 5 45 7 5 57 140 106 A B 64 5 140 145 Fig 1 ...

Страница 7: ...collegato solo su linee telefoniche analogiche non su linee digitali ISDN Funzione dei morsetti Morsettiera T linea telefonica ae linea telefonica entrante be linea telefonica entrante au linea telefonica uscente bu linea telefonica uscente Morsettiera IN B ingresso linea videocitofonica Morsettiera A rete NOTA Quando é inserito ON il ponticello SW1 l apparecchio disabilita la programma zione dal ...

Страница 8: ... pausa del tono di pro grammazione Per uscire dalla fase di programmazione Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva voce Dopo questa operazione si deve sentire un doppio tono di invito alla programmazione Digitare 9999 Al termine si sentirà il tono della linea urba na 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Programmazion...

Страница 9: ...ogrammazione IT 300 Ripetere la procedura per tutti i derivati da programmare Per terminare la programmazione di tutti gli apparecchi dell impianto premere breve mente il pulsante SERVICE dell alimentato re XA 300LR Modalità riconoscimento flash Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva voce Dopo questa operazione si deve sentire un doppio tono di invito alla programmazione Digitare 20 Di...

Страница 10: ...ttazione flash abilitata collegamento al telefono DTMF generico Al termine si deve sentire un triplo tono di conferma Riagganciare la cornetta oppure premere il tasto viva voce 1 0 3 DEF 6 MNO Ripristino della configurazione di default Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva voce Dopo questa operazione si deve sentire un doppio tono di invito alla programmazione Digitare 00 Al termine s...

Страница 11: ... norme CCITT Abilitazione monitor per la durata della conversazione Durata tempo di flash R programmabile Collegamento linea urbana anche in man canza di alimentazione Temperatura di funzionamento da 0 C a 35 C Umidità relativa 90 senza condensa Classe d isolamento II Dimensioni modulo da 8 unità basso per guida DIN Frequenza toni di segnalazione 375 Hz L apparecchio è omologato secondo le norme C...

Страница 12: ... 4 5 6 0 FUNZIONE TEMPO secondi 1 2 3 4 5 0 Programmazione Conferma di fine programmazione Attesa Avviso Citofonica da posto esterno Urbana 6 Pausa Nota Pausa Nota Citofonica da portiere 7 7 TONI E RITMI Toni di segnalazione Ritmi di chiamata ...

Страница 13: ... e di conversare Se è dotato di telecamera trasmette le immagini al videocitofono in casa Telefono Apparecchio che normalmente permette di fare e ricevere telefonate sulla linea urbana con il centralino IT 200 il telefono può esse re usato anche come citofono Telefono decadico Telefono con disco combinatore anche alcuni telefoni a tastiera sono decadici il telefono è decadico se componendo un nume...

Страница 14: ... diversi a secon da che la chiamata provenga da una linea urbana o dal posto esterno Vedere il capitolo TONI E RITMI della suo neria 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Risposta a chiamata da posto esterno ed apertura della porta Sollevare la cornetta oppure premere il tasto viva voce Se si desidera far entrare il chia mante premere il tasto apriporta per telefoni bpt per altri t...

Страница 15: ...so acustico Per cambiare interlocutore durante una con versazione Premere il tasto di commutazione citofono telefono per telefoni bpt per altri telefoni consultare la tabella riassuntiva NOTA Se l interfaccia è programmata con la funzione INTERCETTAZIONE FLASH disabilitata non è possibile da un telefono standard multifrequenza eseguire il coman do quando si è in comunicazione con la linea urbana C...

Страница 16: ...e il derivato interno è stato chiama to dal posto esterno Disabilitazione avviso acustico di chiamata in arrivo Digitare R83 prima di comporre il numero telefonico Per tutto il tempo della conversazione il tono di avviso viene disabilitato Utilizzare questa funzione quando viene effettuato il collegamento con un modem Se si vuole ottenere in automatico la disabi litazione aggiungere la serie di ca...

Страница 17: ...NE CHIAMATE si si si URBANE TELEFONICHE ACCESSO AI SERVIZI si si non possibile TELECOM IN DTMF AUTOINSERIMENTO monitor R 86 non possibile APRIPORTA R 85 non possibile AUSILIARIO LUCE SCALE R 88 non possibile CHIAMATA PORTIERE R 87 non possibile CAMBIO INTERLOCUTORE R 80 non possibile Funzioni ottenibili con l utilizzo del telefono bpt e con telefoni standard ...

Страница 18: ...18 ITALIANO ...

Страница 19: ...tting default settings 26 Technical features 27 Tones and frequencies 28 Signal tones 28 Call frequencies 28 Instructions for the user Glossary 29 Functions 30 Call on local line 30 Answering incoming calls 30 Answering calls from entry panel and opening the door 30 Self connection on entry panel 31 Interlocutor switching 31 Porter call 31 Telephone auxiliary stair light control 32 Disabling the i...

Страница 20: ...t be connected by means of a separator The unit also enables calls to be sent to a porter switchboard and the door lock release cen tralized stair light controls etc to be activa ted The unit is housed in a 8 DIN module Basic functions Direct access to the local telephone line Connection to the series 300 video entry control system with self connection func tion Connection to the audio entry contr...

Страница 21: ...ce upstream of the power sup plier Before connecting up the unit make sure the data on the rating plate correspond to the mains power supply This unit must be used only for the use for which it was explicitly designed any other use shall be considered improper and hazardous The manufacturer cannot be held responsi ble for any damage as a result of improper incorrect and unreasonable use Before cle...

Страница 22: ...ithout terminal covers in cabinets featuring DIN guides EN 50022 See fig 1A for the overall dimensions Alternatively it can be wall mounted using the DIN guide supplied and in this case will require terminal covers See fig 1B for the overall dimensions 43 5 45 7 5 57 140 106 A B 64 5 140 145 Fig 1 ...

Страница 23: ...E The unit must be connected on ana logue telephone lines only and not digital ISDN lines Functions of each terminal Terminal block T telephone line ae incoming telephone line be incoming telephone line au outgoing telephone line bu outgoing telephone line Terminal block IN B video entry control line input Terminal block A mains NOTE When the jumper SW1 is ON the unit disables programming via the ...

Страница 24: ...e In order to exit programming mode Lift the receiver or press the hands free key Following this operation a double tone should sound prompting you to commence programming Key in 9999 Once finished you should hear the local line dial tone 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Programming the ID code via the telephone Lift the re...

Страница 25: ...amming mode Repeat the procedure for all the extensions to be programmed In order to finish the programming of all the units in the installation press and release the SERVICE button on the XA 300LR power supplier Flash detection mode Lift the receiver or press the hands free key Following this operation a double tone should sound prompting you to commence programming Key in 20 Press 0 for type app...

Страница 26: ... intercep tion connection to generic DTMF telephone Once finished you should hear a triple tone confirming the setting Replace the receiver or press the hands free key 1 0 3 DEF 6 MNO Resetting default settings Lift the receiver or press the hands free key Following this operation a double tone should sound prompting you to commence programming Key in 00 Once finished you should hear a triple tone...

Страница 27: ...duration of the conversation Programmable flash R length Door lock release triggering time in the range 1 to 15 s Local line connection even during power outages Working temperature range from 0 C to 35 C Relative humidity 90 with no condensa tion Insulation rating II Dimensions 8 DIN units low profile module Signal tone frequency 375 Hz The unit is type approved according to stan dard CTR 21 and ...

Страница 28: ...CTION TIME seconds 1 2 3 4 5 6 0 FUNCTION TIME seconds 1 2 3 4 5 0 Programming End of programming confirmation Wait Warning Entry panel call Telephone call 6 Pause Note Pause Note Porter switchboard call 7 7 Signal tones Call frequencies ...

Страница 29: ... are sent to the video entry handset in the home Telephone Unit which normally enables telephone calls to be made and received on the local line with the IT 200 switchboard the telephone can also be used as an audio entry hand set Decadic telephone A telephone with a dial through some push button phones are also decadic the telephone is decadic if you hear clicks in the receiver whilst the number ...

Страница 30: ...a telephone call or whether it is from the entry panel See section entitled TONES AND FRE QUENCIES 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Answering calls from entry panel and opening the door Lift the receiver or press the hands free key If you want to let the caller in press the door lock release but ton in the case of bpt telepho nes for other telephones con sult the summary table...

Страница 31: ... the incoming call In order to switch between interlocutors during a conversation Press the entry handset telepho ne transfer key in the case of bpt telephones for other telephones consult the summary table NOTE If the interface is programmed with the FLASH INTERCEPTION function disa bled the control will not work using a stan dard multifrequency set whilst communica tion of the local telephone li...

Страница 32: ...this control is only available if the extension has been called from the entry panel Disabling the incoming call warning tone Key in R83 before dial ling the telephone num ber The warning tone will remain disabled for the entire duration of the call Use this function when a modem connec tion is made If you want the disabling to be automatic add the series of digits 83 see the software instructions...

Страница 33: ...HONE PROGRAMMING yes yes not possible LOCAL CALL direct direct direct RECEPTION yes yes yes LOCAL TELEPHONE CALLS ACCESS TO DTMF yes yes not possible SERVICES SELF CONNECTION monitor R 86 not possible DOOR LOCK RELEASE R 85 not possible AUXILIARY STAIR LIGHT R 88 not possible PORTER CALL R 87 not possible INTERLOCUTOR SWITCHING R 80 not possible ...

Страница 34: ...34 ENGLISH ...

Страница 35: ...dkonfiguration 42 Technische Daten 43 Töne und Rhythmen 44 Signaltöne 44 Anrufrhythmen 44 Bedienungsanleitung Glossar 45 Funktionen 46 Anruf auf Ortsleitung 46 Beantwortung der eingehenden Anrufe 46 Beantwortung des Anrufs von der Außenstation und Türöffner 46 Selbsteinschaltung auf der Außenstation 47 Wechsel des Gesprächsteilnehmers 47 Pförtneranruf 47 Steuerung der Zusatzfunktion Treppenlicht v...

Страница 36: ... und die zentralgesteuerten Treppenlichter usw betätigt werden Des Gehäuse hat die Abmessüngen von 8 DIN Einheiten Basisfunktionen Direktzugang zu der Amtsleitung Anschluß an die Videosprechanlage der Serie 300 mit Selbsteinschaltfunktion Anschluß an die Haussprechanlage mit Mithörsperre Telefongespräch auch bei fehlender Stromversorgung Rufunterscheidung der Außenstation Pförtnerzentrale und Tele...

Страница 37: ...Sich vor dem Anschluß des Apparats ver gewissern daß die Daten auf dem Schild denen des Versorgungsnetzes entspre chen Dieses Gerät ausschließlich für die eigens hierfür gedachte Benutzung gebrauchen eine Zweckentfremdung ist unangebracht und somit gefährlich Der Hersteller übernimmt keine Haftung für eventuelle Schäden die auf eine Zweckentfremdung eine falsche oder unvernünftige Bedienung zurück...

Страница 38: ...n Kästen mit DIN Schienen EN 50022 ohne Klemmenabdeckungen eingebaut werden Für die Außenabmessungen siehe Abb 1A Auch ist die Wandmontage mit Klemmen abdeckungen und der Benutzung der mit gelieferten DIN Schiene möglich Für die Außenabmessungen siehe Abb 1B 43 5 45 7 5 57 140 106 A B 64 5 140 145 Abb 1 ...

Страница 39: ...rf nur an analogen und nicht an digitalen ISDN Telefonleitun gen angeschlossen werden Belegung der Klemmleisten Klemmleiste T Telefonleitung ae eingehende Telefonleitung be eingehende Telefonleitung au ausgehende Telefonleitung bu ausgehende Telefonleitung Klemmleiste IN B Eingang Videotürsprechanlage Klemmleiste A Netz ANMERKUNG Bei eingeschalteter Über brückungsklemme SW1 ON schaltet das Gerät d...

Страница 40: ...ogrammiertons auszuführen Um die Programmierung zu beenden Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion drücken Nach diesem Vorgang muß ein doppelter Ton hörbar sein der zum Programmierungs beginn auffordert 9999 eingeben Danach ist der Ton des Ortsnetzes hörbar 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Programmierung des Erkennungs...

Страница 41: ...300 beenden Vorgangsweise für alle zu programmieren den Sprechgarnituren wiederholen Um die Programmierung aller Anlagengerä te zu beenden ist auf dem Netzgerät XA 300LR die Drucktaste SERVICE kurz zu drücken Flasherkennungsmodus Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion drücken Nach diesem Vorgang muß ein doppelter Ton hörbar sein der zum Programmierungs beginn auffordert 20 eingeben Für die f...

Страница 42: ...ete Flashauffangfunktion An schluß an allgemeines MFV Telefon Am Ende muß ein dreifacher Bestätigungs ton hörbar sein Hörer wieder aüflegen oder Taste Freisprechfunktion drücken 1 0 3 DEF 6 MNO Wiederherstellung der Standardkonfiguration Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion drücken Nach diesem Vorgang muß ein doppelter Ton hörbar sein der zum Programmierungs beginn auffordert 00 eingeben A...

Страница 43: ...reinschaltung für die gesamte Gesprächsdauer Regelbare Flashdauer R Dauer der Auslösung des Türöffners von 1 bis 15 s Anschluß an die Amtsleitung auch bei fehlender Stromversorgung Betriebstemperatur von 0 C bis 35 C Relative Luftfeuchtigkeit 90 ohne Kondenswasser Schützklasse II Abmessungen 8 DIN Einheiten flach Frequenz der Signaltöne 375 Hz Das Gerät wurde gemäß den Vorschriften CTR 21 zugelass...

Страница 44: ...NKTION ZEIT Sekunden 1 2 3 4 5 6 0 FUNKTION ZEIT Sekunden 1 2 3 4 5 0 Programmierung Bestätigung Programmierende Warteschleife Information Außenstation Ortsleitung 6 Pause Note Pause Note Pförtnerzentrale 7 7 Signaltöne Anrufrhythmen ...

Страница 45: ...führen Falls mit Videokamera ausgestattet werden die bilder der Videosprechanlage ins Haus gesendet Telefon Ein Apparat durch den man normalerweise Telefonanrufe auf der Amtsleitung empfangt und vornimmt mit der Zentrale IT 200 kann es auch als Sprechgarnitur verwendet wer den IWV Telefon Telefon mit Wählscheibe oder auch mit Nummerntastatur Die IWV Wahl erkennt man daran daß beim Anwählen einer R...

Страница 46: ...n Rhythmen je nachdem ob der Anruf von einer Ortsleitung oder von der Außenstation kommt Siehe Kapitel Klingel TÖNE UND RHYTH MEN 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Beantwortung des Anrufs von der Außenstation und Türöffner Hörer abnehmen oder Taste Freisprechfunktion drücken Falls die anrufende Person ein treten soll Taste Türöffner für bpt Telefone für andere Tele fone siehe z...

Страница 47: ... Bediener den eingehenden zweiten Anrüf Um während des Gesprächs auf einen anderen Teilnehmer umzuschalten Umschalttaste Sprechgarnitur Telefon drücken für bpt Telefone für andere Telefone siehe zusam menfassende Tabelle ANMERKUNG Wenn die Schnittstelle auf ausgeschaltete FLASHAUFFANGFUNK TION programmiert ist kann von einem Mehrfrequenz Standardtelefon und bei bestehender Verbindung mit der Ortsl...

Страница 48: ...on ausgesendet werden Ausschaltung der Tonmeldung des ankommenden Anrufs R83 eingeben und dann die Telefonnummer wäh len Während des ganzen Telefonanrufs bleibt das Meldezeichen ausgeschaltet Diese Funktion nur bei einem Modem Anschluß benutzen Falls die Ausschaltung automatisch erfolgen soll ist die Zeichenfolge 83 siehe Anweisungen Telefonanschluß Software hinzuzufügen Zugang zu den Telekom Serv...

Страница 49: ...cht ORTSGESPREÄCH direkt direkt direkt EMPFANG VON ORTSGESPREÄ ja ja ja CHEN TELEFONANRUFEN ZUGANG ZU DEN DTMF TELE ja ja nicht möglicht KOM SERVICEFUNKTIONEN SELBSTEINSCHALTUNG monitor R 86 nicht möglicht TÜRÖFFNER R 85 nicht möglicht ZUSATZFUNKTION TREPPENLICHTER R 88 nicht möglicht PFÖRTNERANRUF R 87 nicht möglicht WECHSEL DES R 80 nicht möglicht GESPRÄCHSTEILNEHMES ...

Страница 50: ...50 DEUTSCH ...

Страница 51: ...58 Caractéristiques techniques 59 Tonalités et rythmes 60 Tonalités de signalisation 60 Rythmes d appel 60 Instructions pour l utilisateur Glossaire 61 Fonctions 62 Appel sur ligne urbaine 62 Réponse aux appels en arrivée 62 Réponse à un appel depuis poste extérieur et ouverture de la porte 62 Autointroduction sur poste extérieur 63 Changement d interlocuteur 63 Appel concierge 63 Commande auxilia...

Страница 52: ...es appels à une centrale de conciergerie et de commander les fonctions ouvre porte minuterie centralisée etc L appareil est réalisé dans un boîtier DIN à 8 modules Fonction de base Accès direct à la ligne urbaine Connexion au système portier vidéo série 300 avec fonction d autointroduction Connexion au système portier électroni que avec secret de conversation Communication téléphonique même en abs...

Страница 53: ...tation un interrupteur de coupure et de protection adéquat Avant de connecteur l appareil s assurer que les données de la plaque signalétique correspond à celle du réseau de distribu tion Cet appareil ne devra être destiné qu à l emploi pour lequel il a été expressément conçu Toute autre utilisation sera con sidérée comme impropre et dangereuse Le constructeur ne sera pas tenu responsa ble de tous...

Страница 54: ...vre bornes dans des boîtiers munis de rail DIN EN 50022 Pour les dimensions d encombre ment voir la fig 1A Ou bien il peut être installé au mur avec couvre bornes en utilisant le rail DIN fourni en standard Pour les dimensions d encom brement voir la fig 1B 43 5 45 7 5 57 140 106 A B 64 5 140 145 Fig 1 ...

Страница 55: ...dé que sur des lignes téléphoniques analogiques et non pas sur des lignes digitales ISDN Fonction des bornes Bornier T ligne téléphonique ae ligne téléphonique entrante be ligne téléphonique entrante au ligne téléphonique sortante bu ligne téléphonique sortante Bornier IN B entrée ligne portier vidéo Bornier A secteur NOTE Quand le cavalier SW1 est enclen ché ON l appareil exclut la programma tion...

Страница 56: ...programmation Pour sortir de la phase de programmation Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive voix Après cette opération on doit entendre une double tonalité invitant à la programmation Taper 9999 Après cette opération on entendra la tona lité de la ligne urbaine 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Programmat...

Страница 57: ...programmation IT 300 Répéter ces opérations pour tous les postes intérieurs à programmer Pour terminer la programmation de tous les appareils de l installation presser légère ment le bouton SERVICE de l alimentation Mode reconnaissance flash Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive voix Après cette opération on doit entendre une double tonalité invitant à la programmation Taper 20 ...

Страница 58: ...onnexion au téléphone DTMF générique Après cette opération on doit entendre une triple tonalité de confirmation Raccrocher ou bien appuyer sur la touche vive voix 1 0 3 DEF 6 MNO Rétablissement de la configuration de default Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive voix Après cette opération on doit entendre une double tonalité invitant à la programmation Taper 00 Après cette opéra...

Страница 59: ...r mes CCITT Mise en service moniteur pour la durée de la conversation Durée temps flash R programmable Connexion ligne urbaine même en absen ce d alimentation secteur Température de fonctionnement de 0 C à 35 C Humidité relative 90 sans condensa tion Classe d isolation II Dimensions module de 8 unités bas pour rail DIN Fréquence tonalités de signalisation 375 Hz L appareil est homologué suivant le...

Страница 60: ...MPS secondes 1 2 3 4 5 6 0 FONCTION TEMPS secondes 1 2 3 4 5 0 Programmation Confirmation de fin de programmation Attente AVIS Poste extérieur Urbaine 6 Pause Note Pause Note Centrale de conciergerie 7 7 Tonalités de signalisation Rythmes d appel ...

Страница 61: ...de caméra il transmet les ima ges sur le moniteur installée dans la mai son Téléphone Appareil qui normalement permet de téléphoner ou de recevoir une communica tion téléphonique sur la ligne urbaine Avec la centrale IT 200 le téléphone peut égale ment être utilisé comme combiné Téléphone à décades Téléphone à cadran certains téléphones à touches sont également à décades un téléphone est à décades...

Страница 62: ...e ligne urbaine ou bien du poste extérieur Voir le chapitre TONALITES ET RYTHMES de la sonnerie Réponse à un appel 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 provenant du poste extérieur et ouverture de la porte Soulever le récepteur ou bien appuyer sur la touche vive voix Si vous désirez faire entrer le visiteur appuyer sur la touche ouvre porte pour les téléphones bpt Pour d autres té...

Страница 63: ...uteur pendant une conversation Appuyer sur la touche de com mutation combiné téléphone pour les téléphones bpt Pour les autres types de téléphones consulter le tableau récapitula tif NOTE Si l interface est programmée avec la fonction INTERCEPTION FLASH exclue avec un téléphone standard multifréquen ce il n est pas possible d effectuer cette commande si l on est en communication avec la ligne urba...

Страница 64: ...acoustique avertissant d un appel en arrivée Taper R83 avant de composer le numéro de téléphone Pendant tout le temps de la conversation le ton du signal acoustique est exclus Utiliser cette fonction pour effectuer un rac cordement à un modem Si l on désire obte nir l exclusion en automatique ajouter la série de caractères 83 voir la notice du logiciel de la connexion téléphonique Accès aux servic...

Страница 65: ...A DECADES PROGRAMMATION oui oui impossible APPEL URBAIN direct direct direct RECEPTION APPELS oui oui oui URBAINS TELEPHONIQUES ACCESS AUX SERVICES oui oui impossible TELECOM EN DTMF AUTOINTRODUCTION monitor R 86 impossible OUVRE PORTE R 85 impossible AUXILIAIRE MINUTERIE R 88 impossible APPEL CONCIERGE R 87 impossible CHANGEMENT INTERLOCUTEUR R 80 impossible ...

Страница 66: ...66 FRANÇAIS ...

Страница 67: ...ción por defecto 74 Características técnicas 75 Tonos y señales de llamada 76 Tonos de indicación 76 Tonos de llamada 76 Instrucciones para el usuario Glosario 77 Funciones 78 Llamada en línea urbana 78 Respuesta a las llamadas entrantes 78 Respuesta a las llamadas desde placa exterior y apertura de la puerta 78 Autoactivación de la placa exterior 79 Cambio interlocutor 79 Llamada conserje 79 Mand...

Страница 68: ...centralita de conserjería y controlar los mandos abrepuerta luz escalera cen tralizada etc El aparato está realizado en formato DIN de 8 módulos Funciones básicas Acceso directo a la línea urbana Conexión al sistema de videoportero serie 300 con función de autoactivación Conexión al sistema de portero electróni co con secreto de conversación Comunicación telefónica aunque la red no suministre alim...

Страница 69: ...y protección adecuado Antes de conectar el aparato habrá que comprobar que los datos de la placa corres ponden a los de la red de distribución Este aparato se tiene que utilizar únicamen te para el objetivo para el que ha sido diseñado cualquier otro tipo de uso se con siderará improprio y peligroso El fabricante no puede ser considerado responsable por posibles daños derivados de usos impropios e...

Страница 70: ...e bornes en cajas dotadas de guía DIN EN 50022 Por lo que respecta a las dimensiones véase la fig 1A También se puede instalar en la pared con protege bornes utilizando la guía DIN que se entrega junto al aparato Por lo que respecta a las dimensiones véase la fig 1B 43 5 45 7 5 57 140 106 A B 64 5 140 145 Fig 1 ...

Страница 71: ...to debe conectarse sólo son líneas telefónicas analógicas no con líneas digitales ISDN Función de los bornes Bornera T línea telefónica ae línea telefónica entrante be línea telefónica entrante au línea telefónica saliente bu línea telefónica saliente Bornera IN B entrada línea videoportero Bornera A red NOTA Cuando está aplicado ON el puen te SW1 el aparato inhabilita la programa ción desde el te...

Страница 72: ...nte la pausa del tono de programación Para salir de la fase de programación Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres Después de esta operación se tendrá que oír un tono doble como invitación a realizar la programación Marcar 9999 Al final se oirá el tono de línea urbana 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Programa...

Страница 73: ...ior Salir de la programación IT 300 Repetir el procedimiento con todos los deri vados a programar Para terminar la programación de todos los aparatos de la instalación apretar breve mente el botón SERVICE del alimentador XA 300LR Modalidad reconocimiento flash Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres Después de esta operación se tendrá que oír un tono doble como invitación a realizar ...

Страница 74: ...abilitar el reconoci miento de la señal flash conexión al teléfono DTMF genérico Al terminar se oirá un tono triple de confir mación Colgar el auricular o pulsar la tecla manos libres 1 0 3 DEF 6 MNO Reactivación de la configuración por defecto Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres Después de esta operación se tendrá que oír un tono doble como invitación a realizar la programación ...

Страница 75: ...bilitación monitor durante la conversa ción Duración tiempo flash R programable Conexión a la línea urbana incluso cuan do falta alimentación Temperatura de funcionamiento de 0 C a 35 C Humedad relativa 90 sin condensa ción Clase de aislamiento II Dimensiones módulo de 8 unidades bajo para guía DIN Frecuencia tonos de indicación 375 Hz El aparato está homologado según las nor mas CTR 21 y cumple c...

Страница 76: ...ON TIEMPO segundos 1 2 3 4 5 6 0 FUNCION TIEMPO segundos 1 2 3 4 5 0 Programación Confirmación de final de programación Espera Aviso Placa exterior Urbana 6 Pausa Nota Pausa Nota Centralita de conserjería 7 7 Tonos de indicación Tonos de llamada ...

Страница 77: ...eoportero de casa Teléfono multifunción Aparato que normalmente permite realizar y recibir llamadas de la línea telefónica con la centralita IT 200 el teléfono multifunción también se puede utilizar como portero electrónico Teléfono multifunción decádico Teléfono multifución de disco con dial de diez números algunos teléfonos con tecla do también son decádicos el teléfono es decádico si cuando se ...

Страница 78: ...llamada proce de se una línea urbana o de la placa exte rior Véase el capítulo TONOS Y SEÑALES DE LLAMADA 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Respuesta a las llamadas desde la placa exterior y apertura de la puerta Descolgar el auricular o pulsar la tecla manos libres Si se desea hacer entrar a quien ha llamado pulsar la tecla abre puerta en teléfonos multifun ción bpt si se util...

Страница 79: ...ersación Pulsar la tecla de conmutación portero electrónico teléfono en teléfonos bpt si se utilizan otros teléfonos habrá que consultar la tabla correspondiente NOTA Si el interfaz se ha programado con la función RECONOCIMIENTO SEÑAL FLASH deshabilitada no se podrá ejecutar el mando de control cuando se esté en comunicación con la línea urbana si se trata de un teléfono multifunción estándar mult...

Страница 80: ...estándar multi frecuencia Inhabilitación aviso acústico de llamada en entrada Marcar R83 antes de marcar el número de teléfono Durante todo el tiempo de la conversación el tono de aviso queda inhabilitado Utilizar esta función cuando se realiza la conexión con un módem Si se desea obtener automáticamente la inhabilitación es preciso añadir la serie de caracteres 83 ver las instrucciones del softwa...

Страница 81: ...LTIFRECUENCIA DECADICO PROGRAMACION sí sí no posible LLAMADA URBANA directo directo directo RECEPCION LLAMADAS sí sí sí URBANAS TELEFONICAS ACCESO A LOS sí sí no posible SERVICIOS DTMF AUTOACTIVACION monitor R 86 no posible ABREPUERTA R 85 no posible AUXILIAR LUZ ESCALERA R 88 no posible LLAMADA CONSERJE R 87 no posible CAMBIO INTERLOCUTOR R 80 no posible ...

Страница 82: ...82 ESPAÑOL ...

Страница 83: ...figuração de default 90 Características técnicas 91 Tons e ritmos 92 Tons de sinalização 92 Ritmos de chamada 92 Instruções para o utente Glossário 93 Funções 94 Chamada sobre linha urbana 94 Resposta às chamadas que chegam 94 Resposta à chamada da placa botoneira e abertura da porta 94 Auto inserção na placa botoneira 95 Troca interlocutor 95 Chamada porteiro 95 Comando auxiliar luz escadas do te...

Страница 84: ...hama das a uma central de portaria e de coman dar a abertura da porta luz das escadas centralizada etc O aparelho é realizado num contentor DIN com 8 módulos Funções base Acesso directo à linha urbana Ligação ao sistema videoporteiro série 300 com função de auto inserção Ligação ao sistema telefone de porteiro com segredo de conversação Comunicação telefónica mesmo en ausência de alimentação da re...

Страница 85: ...r um interruptor apropriado de secciona mento e protecção Antes de ligar o aparelho certificar se que os dados de chapa sejam correspondentes aqueles da rede de distribuição Este aparelho deverá ser destinado unica mente ao uso para o qual foi expressamen te concebido qualquer uso diverso é con siderado impróprio e perigoso O fabricante não pode ser considerado responsável por eventuais danos que ...

Страница 86: ...instalado sem cobertura dos bornes em caixas dotadas de guia DIN EN 50022 Para as dimensões totais ver a fig 1A Ou então pode ser instalado a parede com cobertura dos bornes utilizando a guia DIN em dotação Para as dimensões totais ver a fig 1B 43 5 45 7 5 57 140 106 A B 64 5 140 145 Fig 1 ...

Страница 87: ...ligado a linhas telefónicas analógicas não a linhas digitais ISDN Função dos bornes Placa de bornes T linha telefónica ae linha telefónica que entra be linha telefónica que entra au linha telefónica que sai bu linha telefónica que sai Placa de bornes IN B entrada da linha do videoporteiro Placa de bornes A rede NOTA Quando está inserido ON da ligação em ponte SW1 o aparelho corta a habilitação da ...

Страница 88: ... pausa do tom de programação Para sair da fase de programação Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz Depois desta operação se deve ouvir um tom duplo de convite à programação Digitar 9999 Ao fim se ouvirá o tom da linha urbana 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Programação do código de identificação do telefo...

Страница 89: ...300 Repetir o procedimento para todos os deri vados que se querem programar Para terminar a programação de todos os aparelhos do equipamento pressionar bre vemente o botão SERVICE do alimentador XA 300LR Modalidade reconhecimento flash Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz Depois desta operação se deve ouvir um tom duplo de convite à programação Digitar 20 Digitar 0 para reconhec...

Страница 90: ...litada ligação ao telefo ne DTMF genérico Ao fim se deve ouvir um triplo tom de con firmação Tornar a colocar o ausculta dor no suporte ou então premir a tecla viva voz 1 0 3 DEF 6 MNO Restabelecimento da configuração de default Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz Depois desta operação se deve ouvir um tom duplo de convite à programação Digitar 00 Ao fim se deve ouvir um triplo...

Страница 91: ... as nor mas CCITT Habilitação monitor pela duração da con versação Duração tempo de flash R programável Ligação linha urbana mesmo em ausên cia de alimentação Temperatura de funcionamento desde 0 C até 35 C Humidade relativa 90 sem conden sação Classe de isolamento II Dimensões módulo de 8 unidades baixo por guia DIN Frequência tons de sinalização 375 Hz O aparelho foi homologado segundo as nor ma...

Страница 92: ...ÇÃO TEMPO segundos 1 2 3 4 5 6 0 FUNÇÃO TEMPO segundos 1 2 3 4 5 0 Programação Confirmação de fim programação Espera Aviso Placa botoneira Urbana 6 Pausa Nota Pausa Nota Central de portaria 7 7 Tons de sinalização Ritmos de chamada ...

Страница 93: ...versar Se for dotado de telecâmara transmite as imagens ao videotelefone em casa Telefone Aparelho que normalmente permite efec tuar e receber telefonemas na linha urbana com a central IT 200 o telefone pode ser uti lizado mesmo como telefone porteiro Telefone decádico Telefone com disco de números mesmo alguns telefones com teclado são decádi co o telefone é decádico se formando um número ao ausc...

Страница 94: ...s em base à proveniência da chamada se de uma linha urbana ou da placa botoneira Ver capítulo TONS E RITMOS de toque 3 DEF 2 ABC 1 6 MNO 5 JKL 4 GHI 9 WXYZ 8 TUV 7 PQRS 0 Resposta à chamada da placa botoneira e abertura da porta Levantar o auscultador ou então premir a tecla viva voz Se se desejasse fazer entrar a pessoa que chama premir a tecla de abertura da porta para telefones bpt para outros ...

Страница 95: ...so acústico Para mudar interlocutor durante uma con versação Premir a tecla de comutação telefone porteiro telefone para telefones bpt para outros telefo nes consultar a tabela recapitu lativa NOTA Se a interface é programada com a função INTERCEPTAÇÃO FLASH desabili tada não é possível de um telefone stan dard multi frequência efectuar o comando quando se está em comunicação com a linha urbana Ch...

Страница 96: ...linha urbana Desabilitação do aviso acústico quando chega a chamada Digitar R83 antes de for mar o número telefónico Durante todo o tempo da conversação o tom de aviso fica desabilitado Utilizar esta função quando for efectuada a ligação com um modem Se se deseja obter a desabilitação em automático acrescenter a série de caracte res 83 ver as instruções do software da conexão telefónica Acesso aos...

Страница 97: ...PROGRAMAÇÃO sim sim não possível CHAMADA URBANA directo directo directo RECEPÇÃO CHAMADAS sim sim sim URBANAS TELEFONICAS ACESSO AOS SERVIÇOS sim sim não possível TELECOM EM DTMF AUTO INSERÇÃO monitor R 86 não possível ABERTURA PORTA R 85 não possível AUXILIAR LUZ ESCADAS R 88 não possível CHAMADA PORTEIRO R 87 não possível MUDANÇA INTERLOCUTOR R 80 não possível ...

Страница 98: ...98 PORTUGUÊS ...

Страница 99: ...99 ...

Страница 100: ...100 ...

Страница 101: ...101 ...

Страница 102: ...102 ...

Страница 103: ...103 ...

Страница 104: ...104 ...

Результаты поиска

Содержание IT/300

Отзывы:

Похожие инструкции для IT/300

Бренды по названию

Популярные бренды

Bpt IT/300, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание IT/300

Отзывы:

Похожие инструкции для IT/300

Бренды по названию

Популярные бренды