2
Morsettiere
Terminal boards
Klemmenbretter
Borniers
Borneras
Réguas de bornes Klemmenborden
Панель выводов
CN1
+
Alimentazione
14-18 VDC
Power supply
14-18 VDC
Stromversorgung
14-18 VDC
Alimentation
14-18 VDC
Alimentación
14-18 VDC
Alimentação
14-18 VDC
Voeding
14-18 VDC
Источник питания
14–18 В пост. тока
–
J9
C
Comune
Common
Gemeinsamer
Kontakt
Commun
Común
Comum
Gemeenschappelijk
Общий
I1
Ingresso 1
Input 1
Eingang 1
Entrée 1
Entrada 1
Entrada 1
Ingang 1
Вход
1
I2
Ingresso 2
Input 2
Eingang 2
Entrée 2
Entrada 2
Entrada 2
Ingang 2
Вход
2
I3
Ingresso 3
Input 3
Eingang 3
Entrée 3
Entrada 3
Entrada 3
Ingang 3
Вход
3
CN3
+
Alimentazione
14-18 VDC
Power supply
14-18 VDC
Stromversorgung
14-18 VDC
Alimentation
14-18 VDC
Alimentación
14-18 VDC
Alimentação
14-18 VDC
Voeding
14-18 VDC
Питание вызывной
панели 14–18 В
пост. тока
–
A
Audio
Audio
Audio
Audio
Sonido
Áudio
Audio
Аудио
A
+
D
–
Linea Dati
Data line
Datenleitung
Ligne de Données
Línea de Datos
Linha de dados
Lijn gegevens
Данные
+
V
–
Segnale Video Video signal
Videosignal
Signal Vidéo
Señal de Vídeo
Sinal de vídeo
Videosignalen
Видео
+ Ð
CN6
CN3
LED
DATI
+ D – + V –
A A
ETH SWITCH
CN2
J2
J1
LED
STAT
LED
ACT
C I1 I2 I3
USB
RST
J7
CN1
J9
Funzione dei connettori
J1:
Porta Ethernet 10/100 Mb
J2:
Porta Ethernet 10/100 Mb
CN6:
Connettore per collegamento con
VA/08-K
CN2:
Riservato per utilizzi futuri.
USB:
Connettore per la programmazione
da PC
Function of connectors
J1:
Ethernet Port 10/100 Mb
J2:
Ethernet Port 10/100 Mb
CN6:
Connector for connection VA/08-K
CN2:
Reserved for future use.
USB:
Connector for programming from
a PC
Funktion der Steckverbinder
J1:
Ethernet-Port 10/100 Mb
J2:
Ethernet-Port 10/100 Mb
CN6:
Stecker für den Anschluss VA/08
CN2:
Für zukünftige Benutzung reser-
viert.
USB:
Steckverbinder für die Programmie-
rung mit PC
Fonction des connecteurs
J1:
Port Ethernet 10/100 Mbps
J2:
Port Ethernet 10/100 Mbps
CN6:
Connecteur pour VA/08 connexion
CN2:
Réservé pour utilisations futures.
USB:
Connecteur pour la programmation
depuis PC
Función de los conectores
J1:
puerto Ethernet 10/100 Mb
J2:
puerto Ethernet 10/100 Mb
CN6:
Conector para conexión VA/08
CN2:
Reservado para usos futuros.
USB:
Conector para la programación
desde PC
Função dos conectores
J1:
Porta Ethernet 10/100 Mb
J2:
Porta Ethernet 10/100 Mb
CN6:
Conector para conexão VA/08
CN2:
Reservado para usos futuros.
USB:
Conector para a programação com
PC
Functie van de connectoren
J1:
Ethernet-poort 10/100 Mb
J2:
Ethernet-poort 10/100 Mb
CN6:
Aansluiting voor aansluiting met
VA/08-K
CN2:
Voorbehouden voor toekomstig
gebruik.
Функции разъемов
J1:
Ethernet разъем 10/100 Mб
J2:
Ethernet разъем 10/100 Mб
CN6:
Разъем подключения VA/08-K
CN2:
Зарезервировано для будущих
нужд
USB:
Разъем для программирования с
PC
Funzione del jumper – Jumper function – Funktion der Verbindungsdrähte
Fonction des jumper – Función de los jumpers – Função dos jumpers
De functie van de jumper – Функция перемычки
ETH SWITCH
CN2
J2
J1
LED
STAT
LED
ACT
J8
C I1 I2 I3
USB
RST
J7
Default-Posto esterno NON collegato alla morsettiera CN3
Default entry panel NOT connected to the CN3 terminal board
Standard-Außenstation NICHT an die Klemmleiste CN3 angeschlossen
Par défaut-Poste extérieur NON raccordé au bornier CN3
Por defecto-Placa exterior NO conectada a la bornera CN3
Default-Placa botoneira NÃO ligada à régua de bornes CN3
Default-Buitenpost NIET aangesloten op het klemmenbord CN3
По умолчанию-Вызывная панель НЕ подключена к клеммной
колодке CN3
ETH SWITCH
CN2
J2
J1
LED
STAT
LED
ACT
J8
C I1 I2 I3
USB
RST
J7
Posto esterno collegato alla morsettiera CN3
Entry panel connected to the CN3 terminal board
Außenstation an die Klemmleiste CN3 angeschlossen
Poste extérieur raccordé au bornier CN3
Placa exterior conectada a la bornera CN3
Placa botoneira ligada à régua de bornes CN3
Buitenpost aangesloten op het klemmenbord CN3
Вызывная панель подключена к клеммной колодке CN3
Colore - Colour - Farbe -
Couleur - Color -
Cor - Kleur - Цвет
Significato - Meaning - Bedeutung -
Signification - Significado - Significado
- Betekenis - Значение
LED
STAT
Blu - Blue - Blau - Bleu - Azul -
Azul - Blauw -
Синий
Stato del dispositivo - Device status -
Status der Vorrichtung - État du dispositif -
Estado del dispositivo - Estado do dispositivo-
Status van het toestel - Статус устройства
LED
ACT
Verde - Green - Grün - Vert
- Verde - Verde - Groen -
Зеленый
Attività in corso - Activity in progress -
Laufender Betrieb - Activité en cours -
Actividad en curso - Actividade em curso -
Lopende activiteit - Устройство активно
LED
DATI
Rosso - Red - Rot - Rouge
- Rojo - Vermelho - Rood -
Красный
Trasmissione dati in corso - Data transmission
in progress - Datenübertragung läuft -
Transmission des données en cours -
Transmisión de datos en curso - Transmissão
de dados em curso - Transmissie gegevens -
Идет передача данных
