Boston Scientific EASYTRAK 2 IS-1, Руководство врача-руководителя

Страница: 62 / 63

Form 007615 Checklist for Translated Manuals, Revision L
Boston Scientific Confidential p. 2 of 3 Verify revision status before using.
Row Items to Check 1
st
Pass 2
nd
Pass
16.
“Index” translated with appropriate glossary term
- N/A - - N/A -
17.
Text alignment and appearance (font, style, size) match
source
Pass Pass
18.
Names with ™, ®,
SM
are not translated and symbols
match source
Pass Pass
19. Numeric values in text match source
Pass Pass
20.
Units of measure match source (metric & non-metric or
metric only)
Pass Pass
21.
No extra, missing, or incorrect spaces, punctuation
Pass Pass
22. Symbols match source Pass Pass
23.
As appropriate per language: Decimal periods to commas
(e.g. 0.1 => 0,1); thousands commas to periods (e.g.
1,000,000.00 => 1.000.000,00)
Pass Pass
24. Cross references and footnotes are correct
Pass Pass
25.
Bulleted, numbered, and procedure lists have same
number of items as source
Pass Pass
26.
Paragraphs / text blocks equivalent to source updated
source with Physician's Desk Reference trademark
round 2: p 7 update term for 'wire guide' to
'Vodič '
FAIL Pass
Tables
27.
Tables appear in correct sequence and none are missing
Pass Pass
28.
Table captions/text are translated, visible, and numbering
scheme matches source
Pass Pass
29. Line weights visibly match source Pass Pass
Figures (Graphics & Snaps)
30.
Figures appear in correct sequence and none are missing
Pass Pass
31. Figures visibly match source
Pass Pass
32.
Figure captions are translated, visible, and numbering
scheme matches source
Pass Pass
33.
Text callouts translated appropriately, text is fully visible,
and text attributes match source
Pass Pass
34.
Correct graphics/snaps with appropriate language (PRM
snaps translated only in DE, ES, FR, IT, NL, SV; other
languages use EN PRM snaps)
- N/A - - N/A -
Layout / Format
35. Crop marks visibly match source
Pass Pass
36.
All text within printable margins, including headers/footers,
page numbers, captions and callouts
Pass Pass
37.
Page number location/scheme matches source
Pass Pass
38.
Recto/verso headers/footers translated and match body
text translation where appropriate
Pass Pass
39.
Language(s) and sequence (ML only) as specified in IFT
form
(PLCMS projects: ACN/part number request form*)
- N/A - - N/A -
40.
PDF sheet and cropped page dimensions match source
Pass Pass
41.
Reference or System Guides – each chapter starts on a
recto (right hand) page
- N/A - - N/A -