– 10 –
Installation
Warning: Wall mounting s h o u l d
o n l y b e p e r fo r m e d by professional
installers or those possessing skills in
construction, experience with the prop-
er use of hand and power tools, knowl-
edge of local building and electrical
codes, and familiarity with the envi-
ronment in which the P4 speakers are
to be installed. Install the speakers to
meet all local building, energy, and
electrical codes.
Note: It is recommended that you
determine a suitable location and com-
plete all wiring before mounting the
brackets to the wall.
Note: The P4 wall bracket is not suit-
able for ceiling mounting.
Mounting the bracket to
the wall
1. Choose a suitable location for
the bracket. Make sure that the
speaker has adequate clearance
on all sides before drilling any
holes. Note: the speaker will sit
centered once installed in the
bracket. Use the markers on the
bracket to find dead center.
Tip: Use a level to make marks on
the horizontal center line of your
television. This will allow you to
line up the brackets with the mark-
ers to ensure that the speakers will
be level once installed.
Instalación
Advertencia: El montaje en la pared
sólo deben realizarla instaladores pro-
fesionales o aquellas personas con
habilidades suficientes en la construc-
ción, experiencia en el uso correcto de
las herramientas de mano y eléctricas,
conocimiento de las normas locales de
construcción y eléctricos, y familiari-
dad con el entorno en que van a insta-
larse los altavoces P4. Instale los alta-
voces de modo que se cumplan todas
las normas de construcción, energía y
eléctricas locales.
Nota: Es aconsejable que determine
una colocación adecuada y complete
todo el cableado antes de instalar los
soportes en la pared.
Nota: El soporte de pared para los P4
no sirve para montaje en el techo.
Montaje del soporte en la
pared
1. Elija un lugar adecuado para el
soporte. Asegúrese de que el
altavoz tiene la separación ade-
cuada a ambos lados antes de
perforar los orificios. Nota: el
altavoz quedará centrado una
vez instalado en el soporte. Use
los marcadores del soporte para
encontrar el centro.
Sugerencia: Use un nivel para
realizar las marcas en la línea cen-
tral horizontal de la televisión. Esto
le permitirá alinear los soportes con
los marcadores para asegurarse de
que los altavoces quedarán nivela-
dos después de la instalación.
Installation
Avertissement : L’installation murale
ne devrait être exécutée que par des
installateurs professionnels ou par des
personnes ayants des talents en con-
struction, de l’expérience avec l’utilisa-
tion correcte d’outils, des connais-
sances concernant les consignes locales
de construction et de sécurité électrique
et la connaissance de l’environnement
dans lequel l’enceinte P4 sera installée.
Installez les enceintes conformément
aux directives locales de construction,
d’énergie et électriques.
Remarque : Nous recommandons que
vous déterminiez un emplacement
approprié et exécutiez tout le câblage
avant de monter les supports sur le mur.
Remarque : Le support mural du P4
n’est pas adéquat pour le montage au
plafond.
Montage du support au mur
1. Choisissez un emplacement
adéquat pour le support. Assurez-
vous qu’un espace approprié
restera libre des deux côtés de
l’enceinte avant de percer les
trous. Remarque : l’enceinte sera
centrée dès que vous la montez
dans le support. Utilisez les mar-
ques sur le support pour retrouver
le centre.
Conseil : Utilisez un niveau pour
marquer la ligne du centre horizon-
tal de votre télévision. Celle-ci vous
permettra également d’aligner les
supports des enceintes afin d’assurer
qu’elles seront au même niveau une
fois installées.
Installation
Achtung: Die Installation sollte nur
von professionellem Personal oder von
Personen vorgenommen werden, die
ausreichend fachtechnische Erfahrung
haben, in der Verwendung von Hand-
und Elektrowerkzeug erfahren sind,
die mit den elektrischen und bautech-
nischen Verordnungen sowie mit der
Umgebung vertraut sind, wo die P4-
Lautsprecher installiert werden sollen.
Die P4-Lautsprecher gemäß der gel-
tenden bau-, energie- und stromtech-
nischen Vorschriften installieren.
Anmerkung: Wählen Sie den
geeigneten Aufstellungsort und führen
Sie alle Anschlüsse aus, bevor Sie die
Bügel an der Wand befestigen.
Anmerkung: Der Wandbefestigungs-
bügel des P4-Lautsprechers ist nicht
für die Deckenmontage geeignet.
Wandinstallation des Bügels
1. Die geeignete Befestigungsstelle
für den Bügel wählen. Sicher-
stellen, dass an allen Seiten des
Lautsprechers genug Freiraum
vorhanden ist, bevor Sie die
Löcher bohren. Anmerkung: Der
Lautsprecher ist bei Installation
im Bügel zentriert. Den Mittel-
punkt finden Sie anhand der
Markierungen am Bügel.
Tipp: Mit Hilfe einer Wasserwaage
Markierungen an der horizontalen
Mittellinie Ihres Fernsehgeräts
anbringen. So können Sie die Bügel
an den Markierungen ausrichten
und sicher sein, dass die Lautsprecher
horizontal installiert werden.
P4 Brackets
Plasma Screen Location
P4 Brackets
Plasma Screen Location
