Speaker Connection
Polarity
It is important that all the speakers in a
system are hooked up with the same
polarity or “in phase.” Instead of the
wire terminals typical of most
speakers, the HSi 430 and 435 models
are supplied with a Molex plug-in
connector to facilitate installation.
Speaker wires are connected to the
plug-in connector then, just before
installing the speaker, the Molex
connector is plugged in.
This illustration shows the connector
on the speaker and the plug-in
connector the speaker wires are
attached to. Note the label beside the
speaker connector. It shows the
middle two pins on the connectors are
“+” and “-”. The outer two pins are
labeled “LOOP +” and “LOOP –”. The
“LOOP” connections are connected to
the regular “+” and “–” connections
inside the speaker and facilitate
connecting multi-speaker installations.
Use the color coding or other marking
on the speaker wires to be sure that
the “+” terminal of the amplifier is
connected to the “+” terminal of the
speaker, and “–” is connected to “–”, at
every connection.
Polarité de branchement
des enceintes
Il est important que toutes les
enceintes d’un système soient
branchées avec la même polarité,
c’est-à-dire « en phase ». Au lieu des
bornes de fils habituelles, les modèles
HSi 430 et HSi 435 sont équipés d’un
connecteur enfichable Molex pour
faciliter l’installation. Les fils des
enceintes sont alors branchés au
connecteur enfichable. Juste avant
d’installer l’enceinte, le connecteur
Molex est branché.
Cette illustration montre le
connecteur sur l’enceinte et le
connecteur enfichable auquel les fils
de l’enceinte sont reliés. Notez
l’étiquette à côté du connecteur de
l’enceinte. Elle indique que les deux
broches centrales des connecteurs
sont « + » et « – ». Les deux broches
d’extrémité sont étiquetées « LOOP+ »
et « LOOP – ». Les connexions « LOOP »
sont branchées aux connexions « + »
et « – » habituelles à l’intérieur de
l’enceinte et facilitent le branchement
dans des installations à plusieurs
enceintes. Pour chaque connexion,
utilisez le code de couleur ou autre
marquage des fils pour vérifier que la
borne « + » de l’amplificateur est
branchée à la borne « + » de l’enceinte,
et que la borne « – » est branchée à la
borne « – ».
Polaridad de conexión de
los parlantes
Es importante que todos los parlantes
de un sistema estén conectados con la
misma polaridad o “en fase”. En lugar
de los terminales alámbricos típicos de
la mayoría de los parlantes, los
modelos de las series Hsi 430 y 435
tienen un conector enchufable Molex
para facilitar la instalación. Los cables
de los parlantes se conectan al
conector enchufable entonces, junto
antes de instalar el parlante, se
enchufa el conector Molex.
Esta ilustración muestra el conector del
parlante y el conector enchufable al
cual se acoplan los cables del parlante.
Tenga en cuenta la etiqueta que está
junto al conector del parlante. Muestra
que las dos clavijas del medio de los
conectores son “+” y “-”. Las dos clavijas
exteriores llevan la etiqueta “LOOP+”
(bucle+) y “LOOP-” (bucle-). Las
conexiones en “BUCLE” se conectan a
las conexiones normales “+” y “-” dentro
del parlante y facilitan la conexión en
las instalaciones de parlantes múltiples.
Use los códigos de color u otras marcas
de los cables de los parlantes para estar
seguro de que el terminal “+” del
amplificador esté conectado al terminal
“+” del parlante y que “-” esté conectado
a “-”, en cada conexión.
Installation Instructions (cont.)
Instructions d’installation (suite)
Installationsanweisungen (Forts.)
Instrucciones de Instalación (cont.)
– 10 –
Polarität der
Lautsprecheranschlüsse
Es ist sehr wichtig, dass alle
Lautsprecher innerhalb eines Systems
mit derselben Polarität oder
'phasengleich' angeschlossen werden.
Statt der üblicherweise bei
Lautsprechern verwendeten
Drahtklemmen verfügen die Modelle
HSi 430 und 435 über eine Molex-
Steckverbindung, um die Installation
zu erleichtern. Die Lautsprecherkabel
werden mit der Steckverbindung
verbunden und kurz vor der Montage
der Lautsprecher wird dann der
Molex-Stecker eingesteckt.
Diese Abbildung zeigt den Anschluss
am Lautsprecher und die
Steckverbindung, mit der die Kabel
verbunden sind. Beachten Sie die
Beschriftung neben dem
Lautsprecheranschluss. Dort sehen Sie,
dass die zwei mittleren Stecker am
Ans” und “-” sind. Die beiden
äußeren Stecker sind mit “LOOP +” und
“LOOP–” beschriftet. Die “LOOP”-Stecker
sind mit den normalen “+” und “-”
Anschlüssen im Innern der
Lautsprecher verbunden und
erleichtern den Anschluss von
mehreren Lautsprechern. Benutzen Sie
die Farbmarkierung oder andere
Markierungen an den Lautsprechern,
um sicherzustellen, dass bei jeder
Verbindung der “+”-Anschluss des
Verstärkers mit dem “+”-Anschluss des
Lautsprechers verbunden ist und dass
die “-”-Pole miteinander verbunden sind.
142-003616-0_HSI_430_435_GB_SP_FR_DE-V6.qxd 2/26/09 4:32 PM Page 10
