background image

8

DREAM  - H75  

D

Montageanleitung

•   Den Arm (1) in die Wandbefestigung (3) stecken und an der Wand schrauben (Abb.A). 
•    Mit einem Bleistift die Position der 4 Befestigungslöcher kennzeichnen. 
 

 (Achtung die vier Borungen in die Langen wie in ( Abb.B) bohren um die Rohrleitung zu meiden)

•   Den Arm (1) und die Wandbefestigung (3) entfernen. 
•   Mit einem 8 mm Bohrer die 4 Befestigungslöcher bohren (Abb. C).
•   Die vier Dübel (5) in die Bohrungen einstecken (Abb. D).
•   Den Wandarm (1) und die Wandbefestigung (3) wieder zusammen montieren und an der Wand festschrauben  
 (Abb. 

E).

•   Die vier mitgelieferten Schrauben (4) anschrauben.
•   Die Rosette (2) an der Wandbefestigung festmachen (Abb. G).
•   Die Kopfbrause mit dem Bajonettverschluss auf dem Wandarm montieren und die beiden Dübel mit dem  

 

  mitgelieferten Inbuss-Schüssel (6) fest anziehen (Abb. H).

EMPFEHLUNGEN FÜR DIE KORREKTE BENUTZUNG

Eine korrekte Benutzung des Produkts ermöglicht es, eventuelle Schäden in Ihrem Bad zu vermeiden. 
*    Um zu verhindern, dass Schmutz und Ablagerungen ins Innere des Produkts gelangen und zu 
Funktionsstörungen führen, muss die Rohrleitung vor dem Anschluss sorgfältig gespült werden. 

 Das Einbauen eines Filters am Eingang der Anlage ist zu empfehlen.

*    Um zu verhindern, dass Kalkablagerungen den Duschstrahl verstopfen, empfehlen wir, die 
Silikondüsen regelmäßig mit einem Tuch zu reinigen, damit der Duschkopf immer sauber bleibt. 

DIE REINIGUNG

Lieber Kunde, liebe Kundin,
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf dieses Produktes der Firma Bossini und danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns 
entgegengebracht haben. Um die Materialien so gut wie möglich zu schützen, müssen einige grundlegende Regeln 
befolgt werden.

Reinigung der Metallteile: 

Unser Wasser enthält Kalk, das sich auf der Oberfläche des Produktes absetzt und 

unschöne Flecken bildet. Um die Brause einer normalen Reinigung zu unterziehen,
reicht es aus, diese mit einem feuchten Tuch und etwas Seife zu säubern, mit Wasser abzuspülen und abzutrocknen. 
Um die Bildung von Kalkflecken zu vermeiden, genügt es also, die Brause nach jedem Gebrauch gut abzutrocknen. 

Wichtige Anmerkung: 

Wir empfehlen, ausschließlich Reinigungsmittel auf Seifenbasis zu benutzen. Benutzen 

Sie auf keinen Fall Reinigungs- oder Desinfektionsmittel, welche die Oberfläche zerkratzen bzw. Alkohol, Salz- oder 
Phosphorsäure, Bleichmittel, Chlor usw enthalten.

Reinigung der Gummidüsen: 

Dieses Produkt ist mit den Gummidüsen des „Easy-Clean“-Systems ausgestattet. Das 

von der Firma Bossini eingesetzte „Easy-Clean“-System schützt die Kopfbrause vor dem ärgsten Feind aller Duschen: 
dem Kalk. Die Gummidüsen dieses Systems sind besonders hitzebeständig.Sobald warmes Wasser durch die Düsen 
läuft, dehnen sie sich, wodurch sich die oberste Schicht Kalk ablöst. Darüber hinaus sollte man die Silikondüsen 
regelmäßig mit der Hand zusammendrücken, da sie hierdurch problemlos vom Kalk befreit werden. Es genügt also 
eine kleine Handbewegung, um Ihre Dusche in einem stets perfekten Zustand zu halten. 
Lieber Kunde, liebe Kundin: Wir möchten Sie daran erinnern, dass die Garantie für die Oberflächen unserer Produkte 
verfällt, wenn das Material einer anderen, als der von uns empfohlenen Behandlung unterzogen wurde. Von der 
Garantie werden keine durch Kalkablagerungen oder Verunreinigungen verursachte Schäden gedeckt.

GARANTIEBEDINGUNGEN

Sehr geehrter Kunde!
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf eines Bossini-Produkts und danken Ihnen für das uns entgegengebrachte Vertrauen. 
Sie haben auf dieses Produkt zwei Jahre Garantie gegen Herstellungsfehler.

Die Garantie gilt nicht

 für Schäden, die auf unsachgemäße/n Installation und/oder Gebrauch oder mangelhafte 

Montage, den gewöhnlichen Verschleiß, Ablagerungen von Kalk bzw. Verunreinigungen oder den Gebrauch von 
anderen als in der Gebrauchsanweisung eigens angeführten Reinigungs- und Pflegemitteln zurückzuführen 
sind. Darüber hinaus haftet Bossini nicht für Instandhaltungskosten und/oder unvorhergesehene Schäden oder 
Folgeschäden, die während der Installation, der Reparatur oder des Austausches des Produkts auftreten. 
Ein Ersatz des Produkts erfolgt nur gegen Vorlage eines mit Datum versehenen Kaufbelegs. Die Garantie gilt nur für 
Herstellungsfehler. Sie haben ausschließlich das Recht auf Reparatur oder kostenlosen Ersatz des mängelbehafteten 
Teils. Dieses ist mit einer Fehlerbeschreibung an Bossini portofrei zurückzusenden. Bossini behält sich das Recht vor, 
das beanstandete Teil zu überprüfen, um den Garantieanspruch zu beurteilen. 

Die Garantie gilt ab dem Kaufdatum des Produkts

 (als Nachweis gilt die Rechnung oder der Kassenzettel) und 

ist nicht erneuerbar. Wenn Sie weitere Informationen wünschen, wenden Sie sich an Bossini oder den Fachhändler 
in Ihrer Nähe.

Содержание Soffioni DREAM H75

Страница 1: ...are instructions Montage und Wartungsanleitung Instructions pour l installation et conseils d entretien Instrucciones de montaje y de mantenimiento Instruções de montagem e de manutenção Руководство по монтажу и эксплуатации Instructies voor Montage en Onderhoud Monterings og vedligeholdelsesvejledning Installation och skötselanvisningar Montaż i konserwacja Οδηγίες εγκατάστασης και συντήρησης Mon...

Страница 2: ...2 DREAM H75 1 2 3 5 4 6 ...

Страница 3: ...rosca Комплектация 1 медный кронштейн для душа 90 Ø 28 x 500 мм 2 Розетка 3 Фланец 4 4 Винта 5 4 накладки для стены 6 Фигурный ключ Onderdelen 1 Koperen douchearm 90 Ø 28 x 500 mm 2 Ronde dekschijf 3 Flens 4 4 schroeven 5 4 muurpluggen 6 inbussleutel met binnenzeskantschroeven Enkeltdele 1 Bruserarm i messing på 90 Ø 28 x 500 mm 2 Skive 3 Flange 4 4 skruer 5 4 dyvler til væggen 6 Sekskantnøgle med...

Страница 4: ...4 DREAM H75 1 3 A D 5 C B ...

Страница 5: ...5 DREAM H75 E F G H 2 1 3 4 6 ...

Страница 6: ...gli ugelli in silicone il soffione è dotato del sistema Easy Clean con ugelli in silicone Il calcare è il peggiore nemico delle docce per questo Bossini propone il sistema Easy Clean Questi ugelli in silicone sono estremamente resistenti al calore e proprio con l acqua calda si dilatano facendo così staccare il primo strato di calcare Inoltre flettendo periodicamente con la mano gli ugelli in sili...

Страница 7: ...ium is a shower s worst enemy and that is why Bossini proposes theEasy Clean system These silicon nozzles are extremely heat resistant and with hot water they dilate thus detaching the first layer of calcium Moreover periodically rubbing the silicon nozzles manually easily gets rid of calcium With one simple gesture your shower is always perfect Dear Customer we would like to remind you that the w...

Страница 8: ...die Oberfläche zerkratzen bzw Alkohol Salz oder Phosphorsäure Bleichmittel Chloruswenthalten ReinigungderGummidüsen DiesesProduktistmitdenGummidüsendes Easy Clean Systemsausgestattet Das vonderFirmaBossinieingesetzte Easy Clean SystemschütztdieKopfbrausevordemärgstenFeindallerDuschen demKalk DieGummidüsendiesesSystemssindbesondershitzebeständig SobaldwarmesWasserdurchdieDüsen läuft dehnen sie sich...

Страница 9: ... ou de l acide phosphorique Eau de Javel Chlore etc Nettoyage des buses en caoutchouc votre plafond de douche est munie du système Easy Clean avec des buses modules en silicone Le calcaire est le pire ennemi des douches et c est pour cela que Bossini propose le système Easy Clean Ces modules en silicone sont extrêmement résistants à la chaleur et se dilatent sous l action de l eau chaude permettan...

Страница 10: ...cohol ácido clorhídrico o ácido fosfórico Lejía cloro etc Limpieza de los tetones de goma la ducha está dotada del sistema Easy clean con tetones módulos de goma La cal es el peor enemigo de las duchas por este motivo Bossini propone el sistema Easy Clean Estos módulos de goma son extremadamente resistentes al calor y precisamente se dilatan con el agua caliente permitiendo de este modo que se des...

Страница 11: ...álcool ácido clorídrico ou ácido fosfórico Lixívia Cloro etc Limpeza dos injectores de silicone o chuveiro está equipado com o sistema Easy Clean com injectores módulos de silicone O calcário é o pior inimigo do duche por isso a Bossini propõe o sistema Easy Clean Estesmódulosdesiliconesãoextremamenteresistentesaocaloredilatam secomaáguaquente fazendoassim descolar a primeira camada de calcário Al...

Страница 12: ...ладками из силикона Известковый налет наихудший враг душа поэтому Bossini оснащает свои лейки системой Easy Clean Вкладки из силикона повышенной резистентности к температурам имеют свойство расширяться под действием горячей воды очищая диффузорные отверстияотвозможныхотложений Периодически проводярукойповкладкамизсиликона Вытакже высвобождаете распыляющие диффузоры от известкового налета При помощ...

Страница 13: ...n de rubberen sproeimondjes de douchekop is voorzien van het Easy Clean systeem met rubberen Sproeimondjes nozzles Kalk is de grootste vijand van douches en daarom introduceert Bossini het Easy Clean systeem Deze rubberen sproeimondjes zijn extreem hittebestendig en zetten uit wanneer ze in contact komen met heet water waardoor de eerste laag kalk loskomt Door regelmatig de sproeimondjes met de ha...

Страница 14: ...engøring af gummidyserne Brusehovedet er udstyret med et Easy Clean system med gummidyser moduler Kalk er badeværelsets værste fjende og derfor har Bossini udviklet Easy Clean systemet Når gummidyserne udsættes for varmt vand udvider de sig hvorved eventuelt aflejret kalk løsner sig Hvis man af og til nulrer eller gnubber gummidyserne med håndfladen eller fingrene løsner man også den kalk som sidd...

Страница 15: ...l som innehåller alkohol saltsyra eller fosforsyra Blekmedel klor osv Rengöring av gummimunstyckena Duschsilen är utrustad med ett lättrengörings system med Silikongummi munstycken Kalk är en duschs värsta fiende och därför introducerar Bossini detta lättrengörings system Silikongummi munstyckena är extremt värmetåliga De utvidgas i varmt vatten detta gör att det yttersta kalklagret försvinner Gen...

Страница 16: ...z prysznic jest wyposażony w system Easy Clean z silikonowymi dyszami Wapień jest największym wrogiem kabin prysznicowych i dlatego firma Bossini oferuje system Easy Clean Te silikonowe dysze są wyjątkowo odporne na ciepło a pod wpływem ciepłej wody zwiększają swoją objętość powodując odpadanie pierwszej warstwy osadu wapiennego Ponadto ręcznie wyginając silikonowe dysze można okresowo wyczyścić z...

Страница 17: ...νευμα υδροχλωρικό οξύ ή φωσφορικό ξύ Χλωρίνη Χλώριο κλπ Καθαρισμός των στομίων εκροής από ελαστικό Το ντους οροφή είναι εξοπλισμένο με το σύστημα Easy Clean με στόμια εκροής από ελαστικό υλικό Τα άλατα είναι ο χειρότερος εχθρός του ντους και αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Bossini προτείνει το σύστημα Easy Clean Αυτά τα στοιχεία από ελαστικό υλικό είναι πάρα πολύ ανθεκτικά στη θερμότητα και με...

Страница 18: ...ığınalastikmemeler modüller içeren Easy Clean kolaytemizlenir sistem takılmıştır Kireç bir duşun en büyük düşmanıdır Bu nedenle Bossini Easy Clean sistemini önermektedir Bu lastik modüller ısıya azami derecede dayanıklıdır ve sıcak suda genişlediğinden ilk kireç katmanını atar Ayrıca belirli aralıklarla silikon modüllerin elle bükülmesi kireçten kolayca kurtulmanızı sağlar Tek bir hareketle duşunu...

Страница 19: ...19 DREAM H75 ...

Страница 20: ...fice 25065 Lumezzane Brescia Italy Via G Rossini 19 C P 37 Sede amministrativa Head office 25014 Castenedolo Brescia Italy Via G Matteotti 170 A Tel 39 030 2134 211 Fax 39 030 2134 290 39 030 2134 291 www bossini it info bossini it www bossini it Distribuito da Distributed by ...

Отзывы: