Bosch Xeo Скачать руководство пользователя

Страница: 25 / 169

English |

Bosch Power Tools

1 609 929 W36 | (18.2.10)

Safety Warnings for Cordless Universal Cutters

Do not work materials containing asbestos.

Asbestos is con-

sidered carcinogenic.

While cutting, pay attention for “live” wires.

Danger of injury.

While cutting, never guide your hand in front of the blade.

Danger of injury.

Prevent unintentional switching on.

Carrying power tools with

your finger on the On/Off switch can lead to accidents.

Secure the lock-off button each time after using the machine
and before carrying out an inspection or maintenance.

This

safety measure prevents accidental starting of the power tool.

Do not open the battery.

Danger of short-circuiting.

Protect the battery against heat, e. g., against continuous
intense sunlight, fire, water, and moisture.

Danger of ex-

plosion.

In case of damage and improper use of the battery, vapours
may be emitted. Provide for fresh air and seek medical help
in case of complaints.

The vapours can irritate the respiratory

system.

Safety Warnings for battery chargers

Keep the battery charger away from rain or moisture.

Penetration of water in the battery charger increases the
risk of an electric shock.

Do not charge other batteries.

The battery charger is suitable

only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed
voltage range. Otherwise there is danger of fire and explosion.

Keep the battery charger clean.

Contamination can lead to

danger of an electric shock.

Before each use, check the battery charger, cable and plug.
If damage is detected, do not use the battery charger. Never
open the battery charger yourself. Have repairs performed
only by a qualified technician and only using original spare
parts.

Damaged battery chargers, cables and plugs increase

the risk of an electric shock.

Do not operate the battery charger on easily inflammable sur-
faces (e. g., paper, textiles, etc.) or surroundings.

The heating

of the battery charger during the charging process can pose a
fire hazard.

Children should be supervised to ensure that they do not
play with the battery charger.

OBJ_BUCH-377-006.book Page 25 Thursday, February 18, 2010 3:44 PM

Содержание Xeo

Страница 1: ...riginal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_BUCH 377 006 book Page 1 Thursday February 18 2010 3 44 PM ...

Страница 2: ...h Page 22 Français Page 35 Español Página 48 Português Página 62 Italiano Pagina 75 Nederlands Pagina 88 Dansk Side 101 Svenska Sida 112 Norsk Side 123 Suomi Sivu 134 Ελληνικά Σελίδα 145 Türkçe Sayfa 158 OBJ_BUCH 377 006 book Page 2 Thursday February 18 2010 3 44 PM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 W36 18 2 10 7 Xeo 1 3 2 608 000 460 2 608 000 459 4 5 6 2 8 9 OBJ_BUCH 377 006 book Page 3 Thursday February 18 2010 3 44 PM ...

Страница 4: ...1 609 929 W36 18 2 10 Bosch Power Tools 4 9 10 11 10 1 2 A OBJ_BUCH 377 006 book Page 4 Thursday February 18 2010 3 44 PM ...

Страница 5: ... 5 Bosch Power Tools 1 609 929 W36 18 2 10 B1 B2 B3 12 4 12 1 2 OBJ_BUCH 377 006 book Page 5 Thursday February 18 2010 3 44 PM ...

Страница 6: ...1 609 929 W36 18 2 10 Bosch Power Tools 6 C1 C2 13 5 3 5 mm OBJ_BUCH 377 006 book Page 6 Thursday February 18 2010 3 44 PM ...

Страница 7: ... 7 Bosch Power Tools 1 609 929 W36 18 2 10 C2 OBJ_BUCH 377 006 book Page 7 Thursday February 18 2010 3 44 PM ...

Страница 8: ...nder und andere Personen während der Be nutzung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung können Sie die Kontrolle über das Gerät verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Elektrowerkzeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ändert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker ge meinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver änderte Stecker und pa...

Страница 9: ...tschfeste Sicherheitsschuhe Schutz helm oder Gehörschutz je nach Art und Einsatz des Elektro werkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen c Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Ver gewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromversorgung und oder den Akku anschließen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den ...

Страница 10: ...rtraut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektro werkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Per sonen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeuges beein trächtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vo...

Страница 11: ...it des Elek trowerkzeuges erhalten bleibt Sicherheitshinweise für Akku Universalschneider f Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend f Achten Sie beim Schneiden auf spannungsführende Leitun gen Es besteht Verletzungsgefahr f Führen Sie beim Schneiden niemals die Hand vor dem Mes ser Es besteht Verletzungsgefahr f Vermeiden Sie ein versehentliches Einschalten Das Tr...

Страница 12: ...ages f Überprüfen Sie vor jeder Benutzung Ladegerät Kabel und Stecker Benutzen Sie das Ladegerät nicht sofern Sie Schä den feststellen Öffnen Sie das Ladegerät nicht selbst und lassen Sie es nur von qualifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Beschädigte Ladegeräte Ka bel und Stecker erhöhen das Risiko eines elektrischen Schla ges f Betreiben Sie das Ladegerät nicht au...

Страница 13: ...zhaube 4 Schneidmesser 5 Führungskufe 6 Schnittlinienmarkierung Cut Control 7 Akku Ladezustandsanzeige 8 Handgriff 9 Buchse für Ladestecker 10 Ladestecker des Ladegerätes 11 Akku Ladeschale 12 Schraube für Messerbefestigung 13 Schneidadapter Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört nicht zum Standard Lieferumfang Das vollständige Zubehör finden Sie in unserem Zubehör programm Geräusch Vibrat...

Страница 14: ...eiten berücksichtigt werden in denen das Gerät abge schaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den gesamten Arbeits zeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Be dieners vor der Wirkung von Schwingungen fest wie zum Beispiel Wartung von Elektrowerkzeug und Einsatzwerkzeugen Warmhal ten der H...

Страница 15: ...erriegeln Akku laden siehe Bild A f Benutzen Sie kein anderes Ladegerät Das mitgelieferte Lade gerät ist auf den in Ihr Elektrowerkzeug eingebauten Li Ionen Akku abgestimmt f Beachten Sie die Netzspannung Die Spannung der Strom quelle muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Lade gerätes übereinstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ladegerä te können auch an 220 V betrieben werden Dr Egbert Schnei...

Страница 16: ...cktem Ein Ausschalter 1 rot auf hat der Akku weniger als 30 seiner Ka pazität und sollte aufgeladen werden Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose und den Ladestecker 10 in die Buchse 9 an der Rückseite des Handgriffs oder Stecken Sie den Netzstecker des Ladegerätes in die Steckdose und den Ladestecker 10 in die Buchse an der Rückseite der Akku Ladeschale 11 Anschließend stell...

Страница 17: ...einrastet Ziehen Sie die Schraube für die Messerbefestigung wieder fest Betrieb Inbetriebnahme Einschalten Entriegeln Sie die Einschaltsperre 2 Zur Inbetriebnahme drücken Sie den Ein Aus Schalter 1 und halten ihn gedrückt Ausschalten Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Ausschalter 1 los Verriegeln Sie danach die Einschaltsperre 2 wieder Arbeitshinweise f Belasten Sie das Elektrowerkzeug nicht so st...

Страница 18: ...sers 4 an Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug präzise entlang der auf dem Werkstoff markierten Schnittlinie führen Schneiden mit Hilfe des Schneidadapters Zubehör siehe Bilder C1 C2 Mit dem Schneidadapter 13 können Sie z B einen Bodenbelag entlang einer Wand schneiden Nach dem Schneiden hat der Bodenbelag einen optimalen Abstand von 3 5 mm zur Wand Dehnfuge Schneiden Sie den Bodenbelag zuerst 5...

Страница 19: ...tz sorgfältiger Herstellungs und Prüfverfahren einmal ausfallen ist die Reparatur von einer autori sierten Kundendienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausführen zu lassen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbestellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sachnummer laut Typenschild des Elek trowerkzeuges an Transport Versenden Sie Akkus nur wenn das Gehäuse unbeschädigt ist Kleben Sie offe...

Страница 20: ...e Deutschland Robert Bosch GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld Willershausen Tel Kundendienst 49 1805 70 74 10 Fax 49 1805 70 74 11 Festnetzpreis 14 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen E Mail Servicezentrum Elektrowerkzeuge de bosch com Tel Kundenberatung 49 1803 33 57 99 Festnetzpreis 9 ct min höchstens 42 ct min aus Mobilfunk netzen Fax 49 711 7 58 19 30 E...

Страница 21: ...geführt werden Akkus Batterien Li Ion Bitte beachten Sie die Hinweise im Abschnitt Transport Seite 19 Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus müll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batteri en sollen wenn möglich entladen gesammelt recycelt oder auf umweltfreundliche Weise ent sorgt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 2006 66 EG müssen defekte oder ver brauchte Akkus Batterien recycelt...

Страница 22: ...odify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Unmodified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet conditions...

Страница 23: ... of the power tool in un expected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts g If devices are provided for the connection of dust extrac tion and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dus...

Страница 24: ...manufac turer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack b Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire c When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal ...

Страница 25: ...rritate the respiratory system Safety Warnings for battery chargers Keep the battery charger away from rain or moisture Penetration of water in the battery charger increases the risk of an electric shock f Do not charge other batteries The battery charger is suitable only for charging Bosch lithium ion batteries within the listed voltage range Otherwise there is danger of fire and explosion f Keep...

Страница 26: ...t Control cutting line mark 7 Battery charge control indicator 8 Handle 9 Socket for charge plug 10 Plug connector for charger 11 Charge cradle for battery 12 Blade screw 13 Cutting adapter Accessories shown or described are not part of the standard delivery scope of the product A complete overview of accessories can be found in our accessories program Noise Vibration Information Measured sound va...

Страница 27: ...Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the acces sories keep the hands warm organisation of work patterns Technical Data Declaration of Conformity We declare under our sole responsibility that the product de scribed under Technical Data is in conformity with the following standards or standardization documents EN 6074...

Страница 28: ...r supply must correspond with the data given on the nameplate of the battery charger Battery chargers marked with 230 V can also be operated with 220 V The lithium ion battery can be charged at any time without reduc ing its service life Interrupting the charging procedure does not damage the battery Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineering Dr Eckerhard Strötgen Head of Product Certif...

Страница 29: ...battery charge cradle 11 Afterwards place the cordless uni versal cutter into the charge cradle The battery charge control indicator 7 indicates the charging progress The indicator flashes green during the charge proce dure The battery is completely charged when the indicator lights up green continuously During the charging procedure the handle of the machine warms up This is normal Disconnect the...

Страница 30: ... the blade dull Thin materials such as fabrics can be pulled into the machine during cutting and become wedged Therefore do not apply too much pressure with such materials in order to achieve good cut ting results During cutting apply sufficient tension while holding fabrics and cut slowly Optimum cutting results are best determined through practical testing Overload Protection When the load on th...

Страница 31: ...gth is not possible Maintenance and Service Maintenance and Cleaning f Warning Prior to any maintenance and cleaning switch the machine off and secure the lock off button 2 f For safe and proper working always keep the machine clean While cutting material residue can accumulate under the blade guard Clean the blade guard 3 regularly using a brush or lightly mois tened cloth If the machine should f...

Страница 32: ... S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ Tel Service 44 0844 736 0109 Fax 44 0844 736 0146 E Mail boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 353 01 4 66 67 00 Fax 353 01 4 66 68 88 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton S...

Страница 33: ...a KZN BSC Service Centre Unit E Almar Centre 143 Crompton Street Pinetown Tel 27 031 7 01 21 20 Fax 27 031 7 01 24 46 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 27 021 5 51 25 77 Fax 27 021 5 51 32 23 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 27 011 6 51 96 00 Fax 27 011 6 51 98 80 E Mail rbsa hq pts za bosch com OBJ_BU...

Страница 34: ...teries into household waste fire or water Battery packs batteries should if possible be dis charged collected recycled or disposed of in an environmental friendly manner Only for EC countries Defective or dead out battery packs batteries must be recycled according the guideline 2006 66 EC Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box ...

Страница 35: ... ou les fumées c Maintenir les enfants et les personnes présentes à l écart pendant l utilisation de l outil Les distractions peuvent vous faire perdre le contrôle de l outil 2 Sécurité électrique a Il faut que les fiches de l outil électrique soient adaptées au socle Ne jamais modifier la fiche de quelque façon que ce soit Ne pas utiliser d adaptateurs avec des outils à branchement de terre Des f...

Страница 36: ...propriées rédui ront les blessures des personnes c Eviter tout démarrage intempestif S assurer que l inter rupteur est en position arrêt avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Retirer toute clé de r...

Страница 37: ...gnement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant af fecter le fonctionnement de l outil En cas de dommages faire réparer l outil avant de l utiliser De nombreux acci dents sont dus à des outils mal entretenus f Garder affûtés et propres les outils permettant de couper Des outils destinés à couper correctement entretenus avec des pièces coupantes trancha...

Страница 38: ...travailler de matériaux contenant de l amiante L amiante est considérée comme étant cancérigène f Lors du découpage faire attention aux conduites sous ten sion Il y a un risque de blessures f Lors du découpage ne jamais mettre la main devant la lame Il y a un risque de blessures f Eviter tout démarrage intempestif Porter l outil électroporta tif ayant le doigt sur l interrupteur Marche Arrêt est s...

Страница 39: ...ctrique f Ne pas utiliser le chargeur sur un support facilement inflam mable tel que papier textiles etc ou dans un environne ment inflammable L échauffement du chargeur lors du pro cessus de charge augmente le risque d incendie f Surveiller les enfants et s assurer qu ils ne jouent pas avec le chargeur Description du fonctionnement Il est impératif de lire toutes les consignes de sécu rité et tou...

Страница 40: ...d utilisation a été mesuré conformément à la norme EN 60745 et peut être uti lisé pour une comparaison d outils électroportatifs Il est égale ment approprié pour une estimation préliminaire de la charge vi bratoire Le niveau d oscillation correspond aux utilisations principales de l outil électroportatif Si l outil électrique est cependant utilisé pour d autres applications avec d autres outils de...

Страница 41: ...vision D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 19 02 2010 Découpeur universel sans fil Xeo N d article 3 603 B05 1 Tension nominale V 3 6 Vitesse à vide tr min 240 Puissance de coupe chargement d accu tapis renforcé 6 mm env m 150 Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Accu ions lithium Capacité Ah 1 3 Chargeur N d article 2 607 225 243 UK 2 607 225 247 Durée de charge h 3 5 Respectez impé...

Страница 42: ...m est protégé contre une décharge profonde Lorsque l accumulateur est déchargé l outil électroportatif s arrête grâce à un dispositif d arrêt de protection L outil de travail ne tourne plus Après la mise hors fonctionnement automati que de l outil électroportatif ne plus appuyer sur l interrupteur Marche Arrêt Ceci pourrait endommager l accu Un accu neuf ou un accu qui n a pas été utilisé pour une...

Страница 43: ... processus de charge Ceci est normal Débranchez le chargeur lorsque celui ci n est pas utilisé pendant une période prolongée f Protéger le chargeur contre la pluie Respectez les indications concernant l élimination Changement d outil voir figures B1 B3 Déverrouillez le verrouillage de mise en fonctionnement 2 Tournez la lame 4 à l aide d un tournevis jusqu à ce qu un trou de la lame soit ouvert Fa...

Страница 44: ...s de maté riau Le patin de guidage 5 ne doit pas coincer lors du découpage et doit être orienté parallèlement au tracé de coupe Une utilisation non conforme émousse la lame Les matériaux fins tels que les tissus peuvent être happés par l outil électroportatif lors de la coupe et se coincer Ne pressez pas trop fort pour pouvoir bien couper ces matériaux Tenez les tendus lors de la coupe et coupez l...

Страница 45: ...l Floor Mettez en marche l outil électroportatif et guidez l adaptateur de coupe lentement le long du mur Note Veillez à toujours guider l adaptateur de coupe à fleur du mur et du sol et à ce que le revêtement de sol soit toujours tendu sur l adaptateur de coupe Autrement une mise à longueur préci se n est pas possible Entretien et Service Après Vente Nettoyage et entretien f Attention Avant d eff...

Страница 46: ... pièces de rechan ge Vous trouverez des vues éclatées ainsi que des informations concernant les pièces de rechange également sous www bosch pt com Les conseillers techniques Bosch sont à votre disposition pour ré pondre à vos questions concernant l achat l utilisation et le régla ge de vos produits et de leurs accessoires France Vous êtes un utilisateur contactez Le Service Clientèle Bosch Outilla...

Страница 47: ...priée Accus piles Ion lithium Respecter les indications données dans le cha pitre Transport page 46 Ne jetez pas les accus piles avec les ordures mé nagères ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent être collectés recyclés ou éli minés si possible déchargés en conformité avec les réglementations en vigueur se rapportant à l environnement Seulement pour les pays de l Union Européenne Le...

Страница 48: ...os gases o material en polvo Las herramientas eléc tricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los niños y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta eléctrica Una distracción le puede hacer perder el control sobre la herra mienta eléctrica 2 Seguridad eléctrica a El enchufe de la herramienta eléctrica debe corr...

Страница 49: ...herramienta eléctrica puede provocarle serias lesiones b Utilice un equipo de protección personal y en todo caso unas gafas de protección El riesgo a lesionarse se reduce considerablemente si dependiendo del tipo y la aplicación de la herramienta eléctrica empleada se utiliza un equipo de protección adecuado como una mascarilla antipolvo za patos de seguridad con suela antideslizante casco o pro t...

Страница 50: ...herramienta eléctri ca Esta medida preventiva reduce el riesgo a conectar acci dentalmente la herramienta eléctrica d Guarde las herramientas eléctricas fuera del alcance de los niños No permita la utilización de la herramienta eléc trica a aquellas personas que no estén familiarizadas con su uso o que no hayan leído estas instrucciones Las herra mientas eléctricas utilizadas por personas inexpert...

Страница 51: ... El líquido del acu mulador puede irritar la piel o producir quemaduras 6 Servicio a Únicamente haga reparar su herramienta eléctrica por un profesional empleando exclusivamente piezas de repues to originales Solamente así se mantiene la seguridad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad para cizallas universales ACCU f No trabaje materiales que contengan amianto El amianto es cancer...

Страница 52: ...los datos técnicos En caso de no atenerse a ello podría originarse un incendio o explosión f Siempre mantenga limpio el cargador La suciedad puede comportar un riesgo de electrocución f Antes de cada utilización verificar el estado del cargador ca ble y enchufe No utilice el cargador en caso de detectar al gún desperfecto Jamás intente abrir el cargador por su pro pia cuenta y solamente hágalo rep...

Страница 53: ...uchilla de corte 5 Patín guía 6 Marca de referencia Cut Control 7 Indicador del estado de carga del acumulador 8 Empuñadura 9 Conector hembra para el cargador 10 Conector del cargador 11 Alojamiento de carga del acumulador 12 Tornillo de sujeción de la cuchilla 13 Zapata de corte Los accesorios descritos e ilustrados no corresponden al material que se adjunta de serie La gama completa de accesorio...

Страница 54: ...nsiderar también aquellos tiempos en los que el aparato esté desconectado o bien esté en funciona miento pero sin ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usua rio de los efectos por vibraciones como por ejemplo Manteni miento de la herramient...

Страница 55: ...l bloqueo de conexión 2 antes de realizar trabajos de manteni miento o limpieza Carga del acumulador ver figura A f No utilice un cargador diferente El cargador suministrado ha sido concebido exclusivamente para el acumulador de iones de litio que incorpora su herramienta eléctrica f Preste atención a la tensión de red La tensión de alimenta ción deberá coincidir con aquella indicada en la placa d...

Страница 56: ...esconexión 1 la capacidad del acumulador es entonces menor de un 30 y debe recargarse Conecte el cargador a la red y el conector del cargador 10 al extremo de la empuñadura 9 o Conecte el cargador a la red y el conector del cargador 10 al conector hembra situado al dorso del alojamiento de carga del acumulador 11 A continuación introduzca la cizalla universal ACCU en el alojamiento de carga El ind...

Страница 57: ...l tornillo de sujeción de la cuchilla Operación Puesta en marcha Conexión Libere el bloqueo de conexión 2 Para la puesta en marcha del aparato accione el interruptor de conexión desconexión 1 y manténgalo presionado Desconexión Para la desconexión suelte el interruptor de conexión desco nexión 1 Seguidamente vuelva a poner el bloqueo de conexión 2 Instrucciones para la operación f No sobrecargue l...

Страница 58: ...permite guiar la herramienta eléctrica con exactitud a lo lar go de la línea trazada sobre el material Corte con la ayuda de la zapata de corte accesorio opcional ver figuras C1 C2 La zapata de corte 13 le permite cortar p ej un revestimiento del suelo a lo largo de una pared Tras el recorte del revestimiento del suelo el borde de éste queda a una distancia óptima de 3 5 mm respecto a la pared jun...

Страница 59: ...herramienta eléctrica Transporte Únicamente envíe acumuladores si su carcasa no está dañada Si los contactos no van protegidos cúbralos con cinta adhesiva y em bale el acumulador de manera que éste no se pueda mover dentro del embalaje Preste atención a la obligación de identificar convenientemente el envío de acumuladores de iones de litio que pudiera existir en su país Servicio técnico y atenció...

Страница 60: ...01 475 5453 E Mail vhe autorex com pe Chile EMASA S A Irarrázaval 259 Ñuñoa Santiago Tel 56 02 520 3100 E Mail emasa emasa cl Eliminación Las cizallas universales ACCU accesorios y embalajes deberán so meterse a un proceso de recuperación que respete el medio am biente Para efectuar un reciclaje selectivo se han identificado las piezas de plástico Sólo para los países de la UE No arroje las herram...

Страница 61: ... defectuosos o agotados Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamen te a su distribuidor habitual de Bosch España Servicio Central de Bosch Servilotec S L Polig Ind II 27 Cabanillas del Campo Tel 34 9 01 11 66 97 Para desmontar el acumulador de la herramienta eléctrica man tenga accionado el interruptor de conexión desconexión 1 hasta que se haya descargado completamente el acumul...

Страница 62: ...anter crianças e outras pessoas afastadas da ferramenta eléctrica durante a utilização No caso de distracção é pos sível que perca o controlo sobre o aparelho 2 Segurança eléctrica a A ficha de conexão da ferramenta eléctrica deve caber na tomada A ficha não deve ser modificada de maneira algu ma Não utilizar uma ficha de adaptação junto com ferra mentas eléctricas protegidas por ligação à terra F...

Страница 63: ...acordo com o tipo e aplicação da ferramenta eléctrica reduz o risco de lesões c Evitar uma colocação em funcionamento involuntária As segure se de que a ferramenta eléctrica esteja desligada antes de conectá la à alimentação de rede e ou ao acumu lador antes de levantá la ou de transportá la Se tiver o de do no interruptor ao transportar a ferramenta eléctrica ou se o aparelho for conectado à alim...

Страница 64: ...uncionam perfeitamente e não emperram e se há peças quebradas ou danificadas que possam prejudicar o funcionamento da ferramenta eléctri ca Permitir que peças danificadas sejam reparadas antes da utilização Muitos acidentes têm como causa a manu tenção insuficiente de ferramentas eléctricas f Manter as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferra mentas de corte cuidadosamente tratadas e com cantos...

Страница 65: ...sais sem fio f Não processar material que contenha asbesto Asbesto é con siderado como sendo cancerígeno f Ao cortar deverá tomar cuidado com cabos sob tensão Há risco de lesões f Jamais colocar a mão na frente da lâmina ao cortar Há risco de lesões f Evitar que o aparelho seja ligado sem querer Transportar a ferramenta eléctrica com o seu dedo no interruptor de ligar desligar pode levar a acident...

Страница 66: ...hoque eléctrico f Não operar o carregador sobre uma base facilmente inflamá vel p ex papel tecidos etc ou em ambiente combustível Há perigo de incêndio devido ao aquecimento do carregador durante o carregamento f Tomar conta das crianças e assegure se de que as crianças não brinquem com o carregador Descrição de funções Devem ser lidas todas as indicações de advertência e todas as instruções O des...

Страница 67: ...de serviço foi me dido de acordo com um processo de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a comparação de apa relhos Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as aplicações principais da ferramenta eléctrica Se a ferramenta eléctrica for utilizada pa ra outras aplicações com outras ferramentas de...

Страница 68: ...nfelden Echterdingen Leinfelden 19 02 2010 Cortadora universal sem fio Xeo N do produto 3 603 B05 1 Tensão nominal V 3 6 N de rotações em ponto morto min 1 240 Potência de corte carga do acumula dor tapete de 6 mm reforçado aprox m 150 Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Acumulador Li Iões Capacidade Ah 1 3 Carregador N do produto 2 607 225 243 UK 2 607 225 247 Tempo de carga h 3 5 Observa...

Страница 69: ...ões de lítio está protegido por Electronic Cell Protection ECP contra descarga total A ferramenta eléctrica é desligada através de um disjuntor de protecção logo que o acu mulador estiver descarregado A ferramenta de trabalho não se movimenta mais Não continuar a premir o interruptor de ligar desligar após o desligamento automático da ferramenta eléctrica O acumulador pode ser danificado Um acumul...

Страница 70: ...a que o acumulador está totalmente carregado O punho da ferramenta eléctrica aquece se durante o processo de carga Isto é normal Separar o carregador da rede eléctrica se não for utilizado por muito tempo f Proteger o carregador contra humidade Observar a indicação sobre a eliminação de forma ecológica Troca de ferramenta veja figuras B1 B3 Travar o bloqueio de ligação 2 Girar a lâmina de corte 4 ...

Страница 71: ...ortar e deve estar alinha do paralelamente à superfície de corte Se for utilizada incorrectamente a lâmina de corte se torna desa fiada Materiais finos como tecidos podem ser puxados para dentro da ferramenta eléctrica durante o processo de corte e emperrar Por tanto não deverá premir com força demais para poder cortar bem estes materiais Ao cortar deverá esticar bem estes materiais e cortar lenta...

Страница 72: ... até a parede junta de expansão Cortar o revestimento de chão apenas 5 8 cm acima do canto desejado Para fixar o adaptador de corte 13 na ferramenta eléctrica de verá deslocar o patim de guia 5 completamente para dentro da fixação do adaptador de corte Colocar o adaptador de corte de forma alinhada entre a parede e o chão A seta estampada deve mostrar na direcção do chão Floor Ligar a ferramenta e...

Страница 73: ...a na placa de características da ferramenta eléctrica Transporte Só enviar acumuladores se a carcaça não estiver danificada Colar os contactos abertos e embalar o acumulador de modo que não possa se deslocar dentro da embalagem Para enviar os acumuladores de iões de lítio é possível que haja uma obrigação de identificação Observe por favor as directivas nacionais vigentes Serviço pós venda e assis...

Страница 74: ...uti lização devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecológica Acumuladores pilhas Iões de lítio Observar as indicações no capítulo Transpor te Página 73 Acumuladores pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico nem no fogo nem na água Acumuladores pilhas devem ser se possível descarregados recolhidos reciclados ou eliminados de forma ecológica Apenas países da União Europeia Acumulado...

Страница 75: ... ed altre persone durante l impie go dell elettroutensile Eventuali distrazioni potranno com portare la perdita del controllo sull elettroutensile 2 Sicurezza elettrica a La spina di allacciamento alla rete dell elettroutensile de ve essere adatta alla presa Evitare assolutamente di ap portare modifiche alla spina Non impiegare spine adatta trici assieme ad elettroutensili dotati di collegamento a...

Страница 76: ...riduce il rischio di incidenti c Evitare l accensione involontaria dell elettroutensile Pri ma di collegarlo alla rete di alimentazione elettrica e o alla batteria ricaricabile prima di prenderlo oppure prima di iniziare a trasportarlo assicurarsi che l elettroutensile sia spento Tenendo il dito sopra l interruttore mentre si tra sporta l elettroutensile oppure collegandolo all alimentazio ne di c...

Страница 77: ...sili sono macchine pericolose quando vengono utilizzati da persone non dotate di sufficiente esperienza e Eseguire la manutenzione dell elettroutensile operando con la dovuta diligenza Accertarsi che le parti mobili della macchina funzionino perfettamente che non s inceppino e che non ci siano pezzi rotti o danneggiati al punto da li mitare la funzione dell elettroutensile stesso Prima di ini ziar...

Страница 78: ... cutanee o ustioni 6 Assistenza a Fare riparare l elettroutensile solo ed esclusivamente da personale specializzato e solo impiegando pezzi di ricam bio originali In tale maniera potrà essere salvaguardata la sicurezza dell elettroutensile Indicazioni di sicurezza per cesoia universale a batteria ricaricabile f Non lavorare mai materiali contenenti amianto L amianto è ri tenuto materiale canceroge...

Страница 79: ...vo e la spina Non utilizzare il caricabatteria in caso doveste riscon trare dei danni Non aprire mai personalmente il caricabatte ria e farlo riparare soltanto da personale qualificato e soltan to con pezzi di ricambio originali In caso di caricabatterie per batterie cavi e spine danneggiate si aumenta il pericolo di una scossa elettrica f Non utilizzare il caricabatteria su basi facilmente infiam...

Страница 80: ... macchina ammonta ad un valore minore di 70 dB A Incertezza della misura K 3 dB Il livello di rumore durante il lavoro può superare 80 dB A Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni somma di vettori in tre direzioni mi surati conformemente alla norma EN 60745 Valore di emissione dell oscillazione ah 2 5 m s2 Incertezza della misura K 1 5 m s2 Il livello di vibrazioni indicato n...

Страница 81: ...N 60745 macchine a batteria oppure EN 60335 caricatori batteria in base alle prescrizioni delle diret tive 2006 95 CE 2004 108 CE 2006 42 CE Fascicolo tecnico presso Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 2007 Cesoia universale a batteria ricaricabile Xeo Codice prodotto 3 603 B05 1 Tensione nominale V 3 6 Numero di giri a vuoto min 1 240 Potenza di taglio carica batteria ricaric...

Страница 82: ...ioni di litio può essere ricaricata in qual siasi momento senza ridurne la durata Un interruzione dell opera zione di ricarica non danneggia la batteria ricaricabile La batteria ricaricabile agli ioni di litio non è protetta dalla Electronic Cell Protection ECP contro lo scaricamento com pleto In caso di batteria scarica l elettroutensile si spegne attra verso un interruttore automatico Il portaut...

Страница 83: ...icarica l indicatore lam peggia verde Quando l indicatore è illuminato costantemente in verde la batteria ricaricabile è caricata completamente Durante l operazione di ricarica l impugnatura dell elettroutensile si riscalda Ciò è normale I caso di pause maggiori si consiglia di staccare il caricabatteria dalla rete di alimentazione f Proteggere dall acqua la stazione di ricarica Si prega di attene...

Страница 84: ...o e deve essere allineato parallelamente alla superficie lavorata In caso di un inserimento non corretto la lama di taglio perde l af filatura Durante il taglio materiali sottili come le stoffe possono venire aspirati e rimanere bloccati Per questa ragione per questi mate riali non premere troppo forte per poter tagliare bene Durante il taglio tenere in tensione e tagliare lentamente Il modo migli...

Страница 85: ...namento prestare attenzione che la freccia sia rivolta in direzione del pavimento Floor Accendere l elettroutensile e condurre lentamente l adattatore per taglio lungo la parete Nota bene Prestare attenzione affinché l adattatore per taglio sia sempre a livello rispetto alla parete ed al pavimento e che il rive stimento per pavimento appoggi sempre teso sull adattatore per taglio In caso contrario...

Страница 86: ...Servizio di assistenza ed assistenza clienti Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla riparazione ed alla manutenzione del Vostro prodotto nonché con cernenti le parti di ricambio Disegni in vista esplosa ed informa zioni relative alle parti di ricambio sono consultabili anche sul sito www bosch pt com Il team assistenza clienti Bosch è a Vostra disposizione per rispon ...

Страница 87: ... batterie tra i rifiuti domestici nel fuoco o nell acqua Le bat terie ricaricabili batterie possibilmente scari che devono essere raccolte riciclate oppure smaltite rispettando rigorosamente la protezione dell ambiente Solo per i Paesi della CE Ogni tipo di batteria difettosa oppure esaurita deve essere ricicla ta secondo la direttiva 2006 66 CE Le batterie ricaricabili le batterie non funzionanti...

Страница 88: ...ampen tot ontsteking kunnen brengen c Houd kinderen en andere personen tijdens het gebruik van het elektrische gereedschap uit de buurt Wanneer u wordt afgeleid kunt u de controle over het gereedschap verliezen 2 Elektrische veiligheid a De aansluitstekker van het elektrische gereedschap moet in het stopcontact passen De stekker mag in geen geval worden veranderd Gebruik geen adapterstekkers in co...

Страница 89: ...mende uitrusting zoals een stofmasker slipvaste werk schoenen een veiligheidshelm of gehoorbescherming af hankelijk van de aard en het gebruik van het elektrische gereedschap vermindert het risico van verwondingen c Voorkom per ongeluk inschakelen Controleer dat het elektrische gereedschap uitgeschakeld is voordat u de stekker in het stopcontact steekt of de accu aansluit en voordat u het gereedsc...

Страница 90: ...ktrische gereedschappen buiten bereik van kinderen Laat het gereedschap niet gebruiken door personen die er niet mee vertrouwd zijn en deze aan wijzingen niet hebben gelezen Elektrische gereedschap pen zijn gevaarlijk wanneer deze door onervaren personen worden gebruikt e Verzorg het elektrische gereedschap zorgvuldig Contro leer of bewegende delen van het gereedschap correct functioneren en niet ...

Страница 91: ... tot huidirritaties en verbrandingen leiden 6 Service a Laat het elektrische gereedschap alleen repareren door gekwalificeerd en vakkundig personeel en alleen met ori ginele vervangingsonderdelen Daarmee wordt gewaar borgd dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Veiligheidsvoorschriften voor universele accusnijma chines f Bewerk geen asbesthoudend materiaal Asbest geldt als kan kerve...

Страница 92: ... u een beschadiging hebt vastgesteld Open het oplaadapparaat niet zelf en laat het alleen door gekwalificeerd personeel en alleen met origi nele vervangingsonderdelen repareren Beschadigde oplaad apparaten kabels en stekkers vergroten het risico van een elektrische schok f Gebruik het oplaadapparaat niet op een gemakkelijk brand bare ondergrond zoals papier of textiel of in een brandbare omgeving ...

Страница 93: ...llingsemissiewaarden vectorsom van drie richtingen bepaald volgens EN 60745 trillingsemissiewaarde ah 2 5 m s2 onzekerheid K 1 5 m s2 Het in deze gebruiksaanwijzing vermelde trillingsniveau is geme ten met een volgens EN 60745 genormeerde meetmethode en kan worden gebruikt om elektrische gereedschappen met elkaar te vergelijken Het is ook geschikt voor een voorlopige inschatting van de trillingsbe...

Страница 94: ...6 42 EG Technisch dossier bij Robert Bosch GmbH PT ESC D 70745 Leinfelden Echterdingen 2007 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 19 02 2010 Universele accu snijmachine Xeo Zaaknummer 3 603 B05 1 Nominale spanning V 3 6 Onbelast toerental min 1 240 Snijcapaciteit per acculading 6 mm versterkt tapijt ca m 150 Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 ...

Страница 95: ...l Protection ECP beschermd tegen te sterk ontladen Als de accu leeg is wordt het elektrische gereedschap door een veiligheidsschakeling uitgeschakeld Her inzetgereedschap beweegt niet meer Druk na het automatisch uitschakelen van het elek trische gereedschap niet meer op de aan uit scha kelaar De accu kan anders beschadigd worden Een nieuwe of lang niet gebruikte accu levert pas na ca vijf op laad...

Страница 96: ... oplaadapparaat langdurig niet wordt gebruikt dient u de verbinding met het stroomnet te verbreken f Bescherm het oplaadapparaat tegen water en vocht Neem de voorschriften ten aanzien van de afvalverwijdering in acht Inzetgereedschap wisselen zie afbeeldingen B1 B3 Vergrendel de inschakelblokkering 2 Draai het snijmes 4 met een schroevendraaier tot een gat van het snijmes open is Steek een dun ste...

Страница 97: ...ericht Bij onjuist gebruik wordt het snijmes bot Dunne materialen zoals textiel kunnen bij het snijden in het elek trische gereedschap naar binnen worden getrokken en vastklem men Druk daarom bij deze materialen niet te sterk zodat u goed kunt snijden Houd het materiaal tijdens het snijden onder span ning en snijd langzaam Hoe u optimaal snijdt kunt u het best proefondervindelijk vast stellen Beve...

Страница 98: ...en de vloer en let erop dat de vloerbedekking altijd strak op de snijadap ter ligt Anders is nauwkeurig afkorten niet mogelijk Onderhoud en service Onderhoud en reiniging f Let op Schakel het elektrische gereedschap voor onder houds of reinigingswerkzaamheden uit en vergrendel de in schakelblokkering 2 f Houd het elektrische gereedschap schoon om goed en veilig te werken Bij het snijden kunnen zic...

Страница 99: ...antwoordt uw vragen over reparatie en on derhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explo sietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com De medewerkers van onze klantenservice adviseren u graag bij vragen over de aankoop het gebruik en de instelling van produc ten en toebehoren Nederland Tel 31 076 579 54 54 Fax 31 076 579 54 94 E mail gereedschapp...

Страница 100: ...ergebruikt Accu s en batterijen Li ion Lees de aanwijzingen in het gedeelte Vervoer pagina 99 en neem deze in acht Gooi accu s of batterijen niet bij het huisvuil en evenmin in het vuur of het water Accu s en bat terijen moeten indien mogelijk leeg worden in gezameld gerecycled of op een voor het milieu verantwoorde wij ze worden afgevoerd Alleen voor landen van de EU Volgens richtlijn 2006 66 EG ...

Страница 101: ...ntrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhed a El værktøjets stik skal passe til kontakten Stikket må un der ingen omstændigheder ændres Brug ikke adapterstik sammen med jordforbundet el værktøj Uændrede stik der passer til kontakterne nedsætter risikoen for elektrisk stød b Undgå kropskontakt med jordforbundne overflader som f eks rør radiatorer komfurer og køleskabe Hvis din krop er jordforbunde...

Страница 102: ...nskader d Gør det til en vane altid at fjerne indstillingsværktøj eller skruenøgle før el værktøjet tændes Hvis et stykke værktøj eller en nøgle sidder i en roterende maskindel er der risiko for personskader e Undgå en anormal legemsposition Sørg for at stå sikkert mens der arbejdes og kom ikke ud af balance Dermed har du bedre muligheder for at kontrollere el værktøjet hvis der skulle opstå uvent...

Страница 103: ... arbejdsforholdene og det arbejde der skal udføres Anvendelse af el værktøjet til formål som ligger uden for det fastsatte anvendelsesområde kan føre til farlige situationer 5 Omhyggelig omgang med og brug af akku værktøj a Oplad kun akku er i ladeaggregater der er anbefalet af fa brikanten Et ladeaggregat der er egnet til en bestemt type batterier må ikke benyttes med andre batterier brandfa re b...

Страница 104: ...ne kan irritere luftvejene Sikkerhedsforskrifter for ladeaggregater Ladeaggregatet må ikke udsættes for regn eller fugtig hed Indtrængning af vand i ladeaggregatet øger risikoen for elektrisk stød f Lad ikke fremmede akkuer Ladeaggregatet er kun beregnet til ladning af Bosch Li ion akkuer med de spændinger der er an givet i de tekniske data Ellers er der fare for brand og eksplo sion f Renhold lad...

Страница 105: ...t stop kontakt 3 Beskyttelsesskærm 4 Skærekniv 5 Styresål 6 Snitlinjemarkering Cut Control 7 Akku ladetilstandsindikator 8 Håndgreb 9 Bøsning til ladestik 10 Ladestik til ladeaggregat 11 Akku ladeskål 12 Skrue til knivfastgørelse 13 Skæreadapter Tilbehør som er illustreret og beskrevet i betjeningsvejledningen er ik ke indeholdt i leveringen Det fuldstændige tilbehør findes i vores tilbe hørsprogr...

Страница 106: ...e for de tider i hvilke værktøjet er slukket eller godt nok kører men rent faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en bety delig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrum met Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til beskyttelse af bruge ren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og indsatsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Tekn...

Страница 107: ...spærren 2 før vedli geholdelses eller rengøringsarbejde gennemføres Opladning af akku se Fig A f Anvend ikke noget andet ladeaggregat Det medleverede lade aggregat er afstemt så det passer til den Li Ion akku der er monteret i el værktøjet f Kontrollér netspændingen Strømkildens spænding skal stem me overens med angivelserne på ladeaggregatets typeskilt La deaggregater til 230 V kan også tilslutte...

Страница 108: ...ket 10 i bøs ningen bag på akku ladeskålen 11 Stil herefter akku universal skæreren ind i ladeskålen Akku ladetilstandsindikatoren 7 viser ladefremskridtet Under op ladningen blinker visningen grøn Lyser indikatoren grøn hele ti den er akkuen helt opladet El værktøjets håndgreb bliver varmt under opladningen Dette er helt normalt Afbryd ladeaggregatet fra strømnettet hvis det ikke skal anvendes i ...

Страница 109: ...arp hvis den bruges forkert Tynde materialer som f teks stoffer kan under skærearbejdet bli ve trukket ind i el værktøjet og sætte sig i klemme Tryk derfor ved sådanne materialer ikke alt for stærkt for at kunne skære godt Hold materialet spændt under skærearbejdet og skær langsomt Optimale snitresultater finder du bedst frem til ved at prøve dig frem Overbelastningsbeskyttelse Er belastningen for...

Страница 110: ...edligeholdelse og service Vedligeholdelse og rengøring f Pas på Sluk el værktøjet og lås kontaktspærren 2 før vedli geholdelses eller rengøringsarbejde gennemføres f Hold el værktøjet rent for at arbejde sikkert og godt Under skærearbejdet kan der samle sig materialerester under be skyttelseshætten Rengør beskyttelseshætten 3 regelmæssigt med en pensel el ler en let fugtig klud Skulle el værktøjet...

Страница 111: ...ærktøj ud sammen med det almindeli ge husholdningsaffald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elek trisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier Li Ion Læs og overhold henvisningerne i afsnit Trans port side 110 Akkuer batterier må ikke smides ud sammen med det almindelige husholdningsaffald e...

Страница 112: ...ckpropp måste passa till vägguttaget Stickproppen får absolut inte förändras Använd inte adapterkontakter tillsammans med skyddsjordade elverk tyg Oförändrade stickproppar och passande vägguttag re ducerar risken för elstöt b Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex rör värmeelement spisar och kylskåp Det finns en större risk för elstöt om din kropp är jordad c Skydda elverktyget mot regn oc...

Страница 113: ...och håller balansen I detta fall kan du lättare kontrol lera elverktyget i oväntade situationer f Bär lämpliga arbetskläder Bär inte löst hängande kläder eller smycken Håll håret kläderna och handskarna på av stånd från rörliga delar Löst hängande kläder långt hår och smycken kan dras in av roterande delar g Vid elverktyg med dammutsugnings och uppsamlingsut rustning se till att denna är rätt mont...

Страница 114: ...r som är avsedda för aktuellt el verktyg Används andra batterier finns risk för kroppsskada och brand c Håll gem mynt nycklar spikar skruvar och andra små metallföremål på avstånd från reservbatterier för att und vika en bygling av kontakterna En kortslutning av batteri ets kontakter kan leda till brännskador eller brand d Om batteriet används på fel sätt finns risk för att vätska rinner ur batter...

Страница 115: ...at fall finns risk för brand och explosion f Håll laddaren ren Förorening kan leda till elektrisk stöt f Kontrollera laddare kabel och stickkontakt före varje an vändning En skadad laddare får inte användas Du får själv aldrig öppna laddaren låt den repareras av kvalificerad fack man och endast med originalreservdelar Skadade laddare ledningar eller stickkontakter ökar risken för elektrisk stöt f ...

Страница 116: ...ar framtaget enligt EN 60745 Vibrationsemissionsvärde ah 2 5 m s2 onoggrannhet K 1 5 m s2 Mätningen av den vibrationsnivå som anges i denna anvisning har utförts enligt en mätmetod som är standardiserad i EN 60745 och kan användas vid jämförelse av olika elverktyg Mätmetoden är även lämplig för preliminär bedömning av vibrationsbelastningen Den angivna vibrationsnivån representerar den huvudsaklig...

Страница 117: ...07 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Leinfelden 19 02 2010 Sladdlös universalsax Xeo Produktnummer 3 603 B05 1 Märkspänning V 3 6 Tomgångsvarvtal min 1 240 Skärkapacitet fulladdad sax 6 mm förstärkt matta ca m 150 Vikt enligt EPTA Procedure 01 2003 kg 0 4 Batterimodul Li jon Kapacitet Ah 1 3 Laddare Produktnummer 2 607 225 243 UK 2 607 225 247 Laddningstid h 3 ...

Страница 118: ...längre Undvik att trycka på strömställaren Till Från efter en automatisk frånkoppling av elverktyget Batteriet kan skadas En ny eller under en längre tid inte använd batteriemodul får först efter ca 5 laddnings och urladdningscykler sin fulla kapacitet När batteriladdningsindikatorn 7 vid nedtryckt strömställare 1 tänds med rött ljus är batteriets kapacitet högst 30 och ska där för laddas upp Stic...

Страница 119: ...et kniven blockerats Lyft lätt upp kniven och dra ut den nedåt Sätt upp den nya kniven på verktygsfästet med den fasade kan ten utåt Kontrollera att kniven snäpper fast på verktygsfästet Dra åter fast skruven för knivens infästning Drift Driftstart Inkoppling Lås upp inkopplingsspärren 2 Tryck för Start ned strömställaren 1 och håll den nedtryckt Urkoppling För Urkoppling av elverktyget släpp strö...

Страница 120: ... Du kan nu styra elverktyget exakt längs den utmärkta snittlinjen på materialet Skärning med hjälp av skäradaptern tillbehör se bilderna C1 C2 Med skäradaptern 13 kan du längs väggen skära t ex en golvbe läggning Efter skärning har golvbeläggningen ett optimalt avstånd på 3 5 mm från väggen expansionsfog Skär först golvbeläggningen 5 8 cm ovanför önskad rand För infästning av skäradaptern 13 på el...

Страница 121: ...m finns på elverktygets typskylt Transport Batterimodulen får försändas endast om huset är oskadat Tejpa över öppna kontakter och förpacka batterimodulen så att den inte kan röras i förpackingen Vid försändelse an litium jonbatterier krävs möjligen en märkning undersök vilka föreskrifter som gäller i aktuellt land Kundservice och kundkonsulter Kundservicen ger svar på frågor beträffande reparation...

Страница 122: ...vinning Sekundär primärbatterier Li jon Beakta anvisningarna i avsnittet Transport sida 121 Förbrukade batterier får inte slängas i hushålls avfall och inte heller i eld eller vatten Batterier na ska helst vara urladdade när de samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt Endast för EU länder Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 2006 66 EG omhändertas för åte...

Страница 123: ...ktroverktøyet 2 Elektrisk sikkerhet a Støpselet til elektroverktøyet må passe inn i stikkontak ten Støpselet må ikke forandres på noen som helst måte Ikke bruk adapterstøpsler sammen med jordede elektro verktøy Bruk av støpsler som ikke er forandret på og pas sende stikkontakter reduserer risikoen for elektriske støt b Unngå kroppskontakt med jordede overflater slik som rør ovner komfyrer og kjøle...

Страница 124: ...skrunøkler før du slår på elektroverktøyet Et verktøy eller en nøkkel som befinner seg i en roterende verktøydel kan føre til skader e Unngå en unormal kroppsholdning Sørg for å stå stødig og i balanse Dermed kan du kontrollere elektroverktøyet bedre i uventede situasjoner f Bruk alltid egnede klær Ikke bruk vide klær eller smykker Hold hår tøy og hansker unna deler som beveger seg Løstsittende tø...

Страница 125: ...et som er angitt kan føre til farlige situasjoner 5 Omhyggelig bruk og håndtering av batteridrevne verktøy a Lad batteriet kun opp i ladeapparater som er anbefalt av produsenten Det oppstår brannfare hvis et ladeapparat som er egnet til en bestemt type batterier brukes med an dre batterier b Bruk derfor kun riktig type batterier for elektroverktøye ne Bruk av andre batterier kan medføre skader og ...

Страница 126: ...ene kan irritere åndedrettsorganene Sikkerhetsinformasjoner for ladeapparater Hold ladeapparatet unna regn eller fuktighet Dersom det kommer vann i et ladeapparat øker risikoen for elek triske støt f Ikke lad opp oppladbare batterier fra andre produsenter La deapparatet er kun egnet til opplading av Bosch li ion batterier med spenninger som angitt i Tekniske data Ellers er det fare for brann og ek...

Страница 127: ...l 4 Kniv 5 Føringsskinne 6 Skjærelinjemarkering Cut Control 7 Batteri ladetilstandsindikator 8 Håndtak 9 Kontakt for ladestøpsel 10 Ladestøpsel for ladeapparatet 11 Batteri ladeholder 12 Skrue til festing av kniven 13 Skjæreadapter Illustrert eller beskrevet tilbehør inngår ikke i standard leveransen Det komplette tilbehøret finner du i vårt tilbehørsprogram Støy vibrasjonsinformasjon Måleverdier ...

Страница 128: ...ensyn til de tidene maskinen er slått av eller går men ikke vir kelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastningen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for eksempel Vedlikehold av elektro verktøy og innsatsverktøy holde hendene varme organisere ar beidsforløpene Tekniske data Batteri universalkutter Xeo Pr...

Страница 129: ...ingssperren 2 låses Opplading av batteriet se bilde A f Ikke bruk et annet ladeapparat Det medleverte ladeapparatet er tilpasset til Li ion batteriet som er innebygget i elektroverk tøyet f Ta hensyn til strømspenningen Spenningen til strømkilden må stemme overens med angivelsene på ladeapparatets type skilt Ladeapparater som er merket med 230 V kan også brukes med 220 V Dr Egbert Schneider Senior...

Страница 130: ...et inn i stikkontakten og la destøpselet 10 inn i kontakten på baksiden av batteri ladehol deren 11 Sett deretter batteri universalkutteren inn i ladehol deren Batteri ladetilstandsindikatoren 7 viser hvor langt oppladingen er kommet Ved opplading blinker meldingen grønt Når indikatoren kontinuerlig lyser grønt er batteriet helt oppladet Under oppladingen oppvarmes håndtaket på elektroverktøyet De...

Страница 131: ...g bruk blir kniven butt Tynne materialer som stoff kan trekkes inn i elektroverktøyet og klemmes fast ved skjæring Ikke trykk for sterkt ved slike materia ler slik at du fremdeles kan skjære godt Hold dem i spenning ved skjæring og skjær langsomt Optimale skjæreresultater oppnår du helst med praktiske forsøk Overlastbeskyttelse Ved en for høy belastning blinker batteri ladetilstandsindikatoren 7 r...

Страница 132: ...g vedlikehold Vedlikehold og rengjøring f OBS Før vedlikeholds eller rengjøringsarbeider må elektro verktøyet slås av og innkoplingssperren 2 låses f Hold elektroverktøyet rent for å kunne arbeide bra og sik kert Ved skjæring kandet samle seg materialrester under vernedekse let Rengjør vernedekselet 3 regelmessig med en pensel eller en fuktig klut Hvis elektroverktøyet til tross for omhyggelige pr...

Страница 133: ...øy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gam le elektriske og elektroniske apparater og tilpassin gen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Li ion Ta hensyn til informasjonene i avsnittet Trans port side 132 Ikke kast batterier i vanlig søppel ild ell...

Страница 134: ...nnan huomiosi suuntautues sa muualle 2 Sähköturvallisuus a Sähkötyökalun pistotulpan tulee sopia pistorasiaan Pisto tulppaa ei saa muuttaa millään tavalla Älä käytä mitään pistorasia adaptereita maadoitettujen sähkötyökalujen kanssa Alkuperäisessä kunnossa olevat pistotulpat ja sopi vat pistorasiat vähentävät sähköiskun vaaraa b Vältä koskettamasta maadoitettuja pintoja kuten putkia pattereita lie...

Страница 135: ...ossa altistat itsesi onnettomuuksil le d Poista kaikki säätötyökalut ja ruuvitaltat ennen kuin käynnistät sähkötyökalun Työkalu tai avain joka sijaitsee laitteen pyörivässä osassa saattaa johtaa loukkaantumi seen e Vältä epänormaalia kehon asentoa Huolehdi aina tukevas ta seisoma asennosta ja tasapainosta Täten voit paremmin hallita sähkötyökalua odottamattomissa tilanteissa f Käytä tarkoitukseen ...

Страница 136: ...kötyökaluja tarvikkeita vaihtotyökaluja jne näiden ohjeiden mukaisesti Ota tällöin huomioon työolo suhteet ja suoritettava toimenpide Sähkötyökalun käyttö muuhun kuin sille määrättyyn käyttöön saattaa johtaa vaa rallisiin tilanteisiin 5 Akkukäyttöisten työkalujen huolellinen käsittely ja käyttö a Lataa akku vain valmistajan suosittelemassa latauslait teessa Latauslaite joka soveltuu määrätyntyyppi...

Страница 137: ...isteelta tulelta vedeltä ja kosteudelta On ole massa räjähdysvaara f Jos akku vaurioituu tai sitä käytetään asiaankuulumattomalla tavalla saattaa siitä purkautua höyryjä Tuuleta raikkaalla il malla ja hakeudu lääkärin luo jos ilmenee haittoja Höyryt voi vat ärsyttää hengitystiehyeitä Latauslaitteiden turvallisuusohjeet Pidä sähkötyökalu poissa sateesta ja kosteudesta Ve den tunkeutuminen latauslai...

Страница 138: ...hka kankaat ja vastaavat materiaalit Kuvassa olevat osat Kuvassa olevien osien numerointi viittaa grafiikkasivuissa olevaan sähkötyökalun kuvaan 1 Käynnistyskytkin 2 Käynnistyskytkimen käynnistysvarmistin 3 Suojus 4 Leikkuuterä 5 Ohjainjalas 6 Leikkauslinjamerkki Cut Control 7 Akun latausvalvontanäyttö 8 Kahva 9 Latauspistokkeen liitin 10 Latauslaitteen latauspistoke 11 Akun latausosa 12 Terän kii...

Страница 139: ...n tarkkaa arviointia varten määrätyn työaikajak son aikana tulisi ottaa huomioon myös se aika jolloin laite on sam mutettuna tai käy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi sel västi pienentää koko työaikajakson värähtelyrasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojaksi värähtelyn vai kutukselta kuten esimerkiksi Sähkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä t...

Страница 140: ...ettävä ja käynnistysvarmistin 2 lukittava Akun lataus katso kuva A f Älä käytä mitään muuta latauslaitetta Toimitukseen kuuluva latauslaite on sovitettu laitteen sisäänrakennetulle Li ioni akul le f Ota huomioon verkkojännite Virtalähteen jännitteen tulee vastata laitteen tyyppikilvessä olevia tietoja 230 V merkittyjä laitteita voidaan käyttää myös 220 V verkoissa Dr Egbert Schneider Senior Vice P...

Страница 141: ... toke 10 akun latausosan 11 takasivussa olevaan hylsyyn Aseta seuraavaksi akkuyleisleikkuri latausosaan Akun latausvalvontanäyttö 7 osoittaa latauksen jatkumisen La tauksen aikana näyttö vilkkuu vihreänä Kun näyttö pala pysyvästi vihreänä on akku täysin latautunut Latauksen aikana sähkötyökalun kahva lämpenee Tämä on nor maalia Irrota latauslaitteen pistotulppa pistorasiasta ellei sitä käytetä pit...

Страница 142: ...kkuuterä tylsyy Ohuet materiaalit kuten kankaat saattavat leikattaessa tulla vede tyksi sähkötyökaluun puristukseen Älä tämän takia käytä leikatta essa liian suurta syöttöpainetta jotta leikkaus onnistuisi hyvin Pi tä leikattaessa kangas kireänä ja leikkaa hitaasti Optimaalisen leikkaustuloksen määrität parhaiten käytännön ko kein Ylikuormitussuoja Liian suurella kuormalla akun latausvalvontanäytt...

Страница 143: ...a ei tarkka tasaaminen ole mahdollista Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus f Huom Ennen huolto ja puhdistustöitä sähkötyökalu on py säytettävä ja käynnistysvarmistin 2 lukittava f Pidä aina sähkötyökalu puhtaana jotta voit työskennellä hy vin ja turvallisesti Leikattaessa voi suojuksen alle kerääntyä materiaalijäännöksiä Puhdista suojus 3 säännöllisesti siveltimellä tai kevyesti kostu tetulla liin...

Страница 144: ...kaluja talousjätteisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalait teita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökel vottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Akut paristot Li ioni Katso ohjeita kappaleessa Kuljetus sivu 143 Älä heitä akkua paristoja talousjätteisiin tuleen tai veteen Akut paris...

Страница 145: ...ο σε περιβάλλον όπου υπάρχει κίνδυνος έκρηξης στο οποίο υπάρχουν εύ φλεκτα υγρά αέρια ή σκόνες Τα ηλεκτρικά εργαλεία δημιουργούν σπινθηρισμό ο οποίος μπορεί να αναφλέξει τη σκόνη ή τις αναθυμιάσεις c Όταν χρησιμοποιείτε το ηλεκτρικό εργαλείο κρατάτε μακριά απ αυτό τα παιδιά κι άλλα τυχόν παρευρισκόμενα άτομα Σε περίπτωση απόσπασης της προσοχής σας μπορεί να χάσετε τον έλεγχο του μηχανήματος 2 Ηλεκ...

Страница 146: ...όταν είστε κουρασμένος κουρασμένη ή όταν βρίσκεστε υπό την επήρεια ναρκωτικών οινοπνεύ ματος ή φαρμάκων Μια στιγμιαία απροσεξία κατά το χειρισμό του ηλεκτρικού εργαλείου μπορεί να οδηγήσει σε σοβαρούς τραυματισμούς b Φοράτε έναν κατάλληλο για σας προστατευτικό εξοπλισμό και πάντοτε προστατευτικά γυαλιά Όταν φοράτε έναν κατάλληλο προστατευτικό εξοπλισμό όπως μάσκα προστασίας από σκόνη αντιολισθητικ...

Страница 147: ...μοποιήσετε ποτέ ένα μηχάνημα που έχει χαλασμένο διακόπτη Ένα ηλεκτρικό εργαλείο που δεν μπορείτε πλέον να το θέσετε σε λειτουργία και ή εκτός λει τουργίας είναι επικίνδυνο και πρέπει να επισκευαστεί c Βγάλτε το φις από την πρίζα και ή αφαιρέστε την μπαταρία πριν διεξάγετε στο μηχάνημα μια οποιαδήποτε εργασία ρύθμισης πριν αλλάξετε ένα εξάρτημα ή όταν πρόκειται να διαφυλάξετε να αποθηκεύσετε το μηχ...

Страница 148: ...σει κίνδυνο πυρκαγιάς c Κρατάτε τις μπαταρίες που δε χρησιμοποιείτε μακριά από συνδετήρες χαρτιών νομίσματα κλειδιά καρφιά βίδες κι άλλα μικρά μεταλλικά αντικείμενα που μπορούν να βραχυκυκλώσουν τις επαφές της μπαταρίας Ένα βραχυκύκλωμα των επαφών της μπαταρίας μπορεί να προκα λέσει τραυματισμούς ή φωτιά d Μια τυχόν εσφαλμένη χρήση μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή υγρών από την μπαταρία Αποφεύγετε κά...

Страница 149: ...ούς Υποδείξεις ασφαλείας για φορτιστές Μην εκθέτετε τη συσκευή στη βροχή και την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα φορτιστή αυξάνει τον κίνδυνο ηλεκτροπληξίας f Μη φορτίζετε ξένες μπαταρίες Ο φορτιστής προορίζεται μόνο για τη φόρτιση μπαταριών ιόντων λιθίου της Bosch με τις τάσεις που αναφέρονται στα Τεχνικά Χαρακτηριστικά Διαφορετικά υπάρχει κίνδυνος έκρηξης και πυρκαγιάς f Διατηρείτε το φορτιστή κ...

Страница 150: ...ησης 6 Σημάδι γραμμής κοπής Cut Control 7 Ένδειξη κατάστασης φόρτισης 8 Λαβή 9 Υποδοχή για φις φορτιστή 10 Φις φόρτισης του φορτιστή 11 Υποδοχή φόρτισης μπαταρίας 12 Βίδα για στερέωση μαχαιριού 13 Προσαρμοστικό κοπής Εξαρτήματα που απεικονίζονται ή περιγράφονται δεν περιέχονται στη στάνταρ συσκευασία Για τον πλήρη κατάλογο εξαρτημάτων κοίτα το πρόγραμμα εξαρτημάτων Πληροφορίες για θόρυβο και δονήσ...

Страница 151: ... μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των εργα...

Страница 152: ...ης Φόρτιση μπαταρίας βλέπε εικόνα A f Μη χρησιμοποιήσετε άλλο φορτιστή Ο φορτιστής που συμπαραδίδεται μαζί με το ηλεκτρικό εργαλείο είναι εναρμονισμένος με την ενσωματωμένη μπαταρία ιόντων λιθίου f Προσέξτε την τάση του δικτύου Η τάση της πηγής ηλεκτρικού ρεύματος πρέπει να ταυτίζεται με τα στοιχεία στην πινακίδα κατασκευαστή του φορτιστή Φορτιστές με τάση 230 V μπορούν να λειτουργήσουν και με 220...

Страница 153: ...τήστε το φις του ηλεκτρικού καλωδίου του φορτιστή στην πρίζα και το φις φόρτισης 10 στην είσοδο στο πίσω μέρος της υποδοχή φόρτισης μπαταρίας 11 Ακολούθως τοποθετήστε το ψαλίδι μπαταρίας γενικής χρήσης στην υποδοχή φόρτισης Η ένδειξη κατάστασης φόρτισης μπαταρίας 7 δείχνει την πρόοδο φόρτισης Κατά τη διάρκεια της φόρτισης η ένδειξη αναβοσβήνει με χρώμα πράσινο Όταν η ένδειξη ανάβει διαρκώς με χρώμ...

Страница 154: ...εργασίας f Μην επιβαρύνετε το ηλεκτρικό εργαλείο τόσο πολύ ώστε να σταματήσει να κινείται Η απόδοση κοπής του ηλεκτρικού εργαλείου εξαρτάται από το υπό κοπή υλικό και την κατάσταση φόρτισης της μπαταρίας Μια πολύ υψηλή προώθηση μειώνει σημαντικά την απόδοση ανάλογα με τη φόρτιση της μπαταρίας Να κρατάτε το μαχαίρι κοπής πάντα καθαρό και χωρίς κατάλοιπα υλικών Το πέταλο οδήγησης 5 δεν επιτρέπεται κ...

Страница 155: ...ήθεια του προσαρμοστικού κοπής προαιρετικό εξάρτημα βλέπε εικόνες C1 C2 Με το προσαρμοστικό κοπής 13 μπορείτε να κόψετε π χ μια μοκέτα κατά μήκος ενός τοίχου Μετά την κοπή η μοκέτα απέχει 3 5 mm από τον τοίχο αρμός διαστολής Στην αρχή κόψτε τη μοκέτα έτσι ώστε να προεξέχει κατά 5 8 cm επάνω στο τοίχο κατά 5 8 cm πιο πλατιά Για να στερεώσετε το προσαρμοστικό κοπής 13 στο ηλεκτρικό εργαλείο ωθείστε ...

Страница 156: ... πρέπει να αναφέρετε οπωσδήποτε το 10ψήφιο αριθμό ευρετηρίου που αναγράφεται στην πινακίδα κατασκευαστή Μεταφορά Να αποστέλλετε τις μπαταρίες μόνο όταν το περίβλημα είναι άθικτο Να κολλάτε τις ανοιχτές επαφές με κολλητική ταινία και να συσκευάζετε την μπαταρία κατά τέτοιο τρόπο ώστε αυτή να μην κουνιέται μέσα στη συσκευασία Δεν αποκλείεται πριν αποστείλετε τις μπαταρίες ιόντων λιθίου να χρειαστεί ...

Страница 157: ...εία να συλλέγονται ξεχωριστά για να ανακυκλωθούν με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μπαταρίες Επαναφορτιζόμενες μπαταρίες Li Ion Παρακαλούμε να δώσετε προσοχή στις υποδείξεις στο κεφάλαιο Μεταφορά σελίδα 156 Να μην ρίχνετε τις μπαταρίες στα απορρίματα του σπιτιού σας στη φωτιά ή στο νερό Οι μπαταρίες πρέπει κατά το δυνατό εκφορτισμένες να συλλέγονται να ανακυκλώνονται ή να αποσύρονται με τρόπο φιλ...

Страница 158: ...un Dikkatiniz dağ lacak olursa aletin kontrolünü kaybedebilirsiniz 2 Elektrik Güvenliği a Elektrikli el aletinin bağlant fişi prize uymal d r Fişi hiçbir zaman değiştirmeyin Koruyucu topraklanm ş elektrikli el aletleri ile birlikte adaptör fiş kullanmay n Değiştirilmemiş fiş ve uygun priz elektrik çarpma tehlikesini azalt r b Borular kalorifer petekleri s t c lar ve buzdolaplar gibi topraklanm ş y...

Страница 159: ... sokarsan z kazalara neden olabilirsiniz d Elektrikli el aletini çal şt rmadan önce ayar aletlerini veya anahtarlar aletten ç kar n Aletin dönen parçalar içinde bulunabilecek bir yard mc alet yaralanmalara neden olabilir e Çal ş rken bedeniniz anormal durumda olmas n Çal ş rken duruşunuz güvenli olsun ve dengenizi her zaman koruyun Bu sayede aleti beklenmedik durumlarda daha iyi kontrol edebilirsi...

Страница 160: ...sesuar uçlar ve benzerlerini bu özel tip alet için öngörülen talimata göre kullan n Bu s rada çal şma koşullar n ve yapt ğ n z işi dikkate al n Elektrikli el aletlerinin kendileri için öngörülen alan n d ş nda kullan lmas tehlikeli durumlara neden olabilir 5 Akülü aletlerin özenli bak m ve kullan m a Aküyü sadece üreticinin tavsiye ettiği şarj cihaz ile şarj edin Bir akünün şarj na uygun olarak ür...

Страница 161: ...l şt ğ n z yeri havaland r n ve şikayet olursa hekime başvurun Akülerden ç kan buharlar nefes yollar n tahriş edebilir Şarj cihazlar için güvnelik talimat Şarj cihaz n yağmur ve neme karş koruyun Şarj cihaz n n içine su s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r f Yabanc marka akü şarj etmeyin Bu şarj cihaz sadece teknik veriler bölümünde belirtilen gerilime sahip Bosch Li Ionen Akülerin şarj na u...

Страница 162: ...4 Kesici b çak 5 K lavuz k zak 6 Kesme hatt işareti Cut Control 7 Akü şarj durumu göstergesi 8 Tutamak 9 Şarj fişi soketi 10 Şarj cihaz şarj fişi 11 Akü şarj muhafazas 12 B çak tespit vidas 13 Kesme adaptörü Şekli gösterilen veya tan mlanan aksesuar standart teslimat kapsam nda değildir Aksesuar n tümünü aksesuar program m zda bulabilirsiniz Gürültü Titreşim bilgisi Gürültüye ait ölçme değerleri E...

Страница 163: ...ahmin edebilmek için aletin kapal olduğu veya çal şt ğ halde kullan lmad ğ süreler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Teknik veriler Akülü çok amaçl kesm...

Страница 164: ...t n ve kapama emniyetini 2 kilitleyin Akünün şarj Bak n z Şekil A f Başka şarj cihaz kullanmay n Aletle birlikte teslim edilen şarj cihaz alet içindeki Li Ionen akülere uyarlanm şt r f Şebeke gerilimine dikkat edin Ak m kaynağ n n gerilimi şarj cihaz n n tip etiketindeki verilere uymal d r 230 V işaretli şarj cihazlar 220 V ile de çal şt r labilir Dr Egbert Schneider Senior Vice President Engineer...

Страница 165: ...ketine 11 tak n Daha sonra akülü çok amaçl kesme aletini şarj yuvas na yerleştirin Akü şarj durumu göstergesi 7 şarj işleminin ilerleme durumumu gösterir Şarj işlemi esnas nda gösterge yeşil olarak yan p söner Gösterge sürekli yeşil yanmaya başlay nca akü tam olarak şarj olmuş demektir Şarj işlemi s ras nda elektrikli el aletinin tutamağ s n r Bu normaldir Uzun süre kullanmayacaksan z şarj cihaz n...

Страница 166: ... köşelenme yapmamal d r ve her zaman kesme yüzeyine paralel olarak duğrultulmal d r Usulüne ayk r kullan ld ğ nda kesici b çak körelir Kumaş benzeri ince malzeme kesme işlemi s ras nda elektrikli el aletinin içine girebilir ve s k şmaya neden olabilir Bu nedenle iyi kesme yapabilmek için bu gibi malzemeyi işlerken fazla bast rma kuvveti uygulamayan Kesme yaparken işe konsantre olun ve yavaş bir te...

Страница 167: ...stermelidir Elektrikli el aletini çal şt r n ve kesme adaptörünü yavaş bir tempoyla duvar boyunca hareket ettirin Aç klama Kesme adaptörünü daima duvar ve zemine hizal biçimde yönlendirmeye ve zemin kaplamas n n tam olarak kesme adaptörüne dayanmas na dikkat edin Aksi takdirde hassas kesme yap lamaz Bak m ve servis Bak m ve temizlik f Dikkat Bak m ve temizlik işlemlerine başlamadan önce elektrikli...

Страница 168: ...k parçalar na ait sorular n z memnuniyetle yan tland r r Türkçe Bosch San ve Tic A S Ahi Evran Cad No 1 Kat 22 Polaris Plaza 80670 Maslak Istanbul Müşteri Dan şman 90 0212 335 06 66 Müşteri Servis Hatt 90 0212 335 07 52 Tasfiye Akülü çok amaçl kesme aleti aksesuar ve ambalaj malzemesi çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere tekrar kazan m merkezine gönderilmek zorundad r Çevreye zarar verme...

Страница 169: ...ntemle tasfiye edilmek zorundad r Sadece AB üyesi ülkeler için 2006 66 AT Yönetmeliği uyar nca ar zal veya kullan m ömrünü tamamlam ş aküler ve bataryalar yeniden kazan m işlemine tabi tutulmak zorundad r Aküyü elektrikli el aletinden ç karmak için akü tam olarak boşa al n ncaya kadar açma kapama şalterine 1 bas n Gövdedeki vidalar sökün ve gövde muhafazas n al n Akü bağlant lar n ay r n ve aküyü ...

Результаты поиска

Содержание Xeo

Отзывы:

Похожие инструкции для Xeo

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch Xeo, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание Xeo

Отзывы:

Похожие инструкции для Xeo

Бренды по названию

Популярные бренды