Bosch TDA46 Series Скачать руководство пользователя страница 17

Страница: 17 / 72

Dispositif d’arrêt automatique

de sécurité ‘Secure’

(8)

(Selon le modèle)
La fonction d’arrêt automatique

‘Secure’ éteint le fer lorsqu’il est laissé

sans surveillance, ce qui permet

d’accroître la sécurité et de faire des

économies d’énergie.
Après avoir branché le fer à

l’installation électrique, la fonction

d’arrêt automatique sera inactive

pendant 2 minutes afin de permettre

au fer d’atteindre la température

sélectionnée.
Passé ce délai, si le fer n’est pas

déplacé pendant 8 minutes alors

qu’il est à la verticale, ou pendant 30

secondes alors qu’il repose sur sa

semelle ou sur le côté, le coupe-circuit

de sécurité éteint automatiquement

l’appareil et le voyant se met à

clignoter.

Pour réactiver l’appareil, il suffit de le

déplacer délicatement.

Système anti-goutte

(9)

(Selon le modèle)
Si le niveau de réglage de la

température est trop bas, ce système

empêche tout suintement à travers la

semelle.

Rangement

(10)

Placez le régulateur de vapeur sur la

position .

Nettoyage

(11)

Si le fer est légèrement sale,

débranchez sa fiche mâle et attendez

que la semelle refroidisse.
N´essuyez le corps de l´appareil et sa

semelle uniquement avec un chiffon

humide.
Si, fer réglé trop chaud, du plastique

fond sur la semelle, coupez la vapeur

puis enlevez immédiatement les

résidus à l´aide d’un chiffon sec en

coton plié épais, fer réglé sur la plus

haute température.

Évitez le contact de la semelle avec

tout objet métallique afin de ne pas

l’endommager. N’utilisez jamais de

tampons à récurerou produits chimi-

ques pour nettoyer la semelle.

Conseils relatifs à la mise

au rebut d'un appareil

usagé

Avant de jeter un appareil usagé, vous

devez d'abord le rendre inutilisable

et vous assurer qu'il est mis au rebut

conformément à la réglementation en

vigueur dans votre pays. Pour obtenir

des informations détaillées à ce sujet,

vous pouvez contacter votre vendeur

habituel, votre mairie ou conseil

municipal.

L’étiquetage de cet appa-

reil est conforme à la direc-

tive européenne 2002/96/

CE relative aux déchets

d’équipements électriques

et électroniques (waste electrical

and electronic equipment – WEEE).
La directive détermine les condi-

tions de retour et de recyclage des

appareils usagés, qui sont applica-

bles à l’ensemble de la Communau-

té Européenne.

Conseils pour l’économie

d’énergie

La majeure quantité d’énergie

consommée par un fer à vapeur est

dissipée en vapeur d’eau. Pour en

réduire la consommation, vous devez

suivre les conseils suivants :

• Commencez toujours par les

vêtements dont les tissus requièrent

une température de repassage

inférieure. Pour cela veuillez

consulter l’étiquette du vêtement.

• Régulez le débit en vapeur d’eau

en accord avec la température de

repassage selectionnée, en suivant

les instructions de ce manuel.

• Repassez avec vapeur si et seule

ment si cela est nécessaire. Si cela

Содержание TDA46 Series

Страница 1: ...g en Operating instructions fr Notice d utilisation it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Oδηγοες χρήσεως tr Kullanma talimatı ...

Страница 2: ... die hierzu von uns nicht ermächtigt sind oder wenn unsere Geräte mit Ersatzteilen Ergänzungs oder Zubehörteilen versehen werden die keine Originalteile sind und dadurch ein Defekt verursacht wurde 3 Die Garantieleistung erfolgt in der Weise dass mangelhafte Teile nach unserer Wahl unentgeltlich instand gesetzt oder durch einwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportie...

Страница 3: ... ...

Страница 4: ...Für detaillierte Informationen wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber Das Gerät sollte nicht von Personen einschließlich Kindern mit reduzier ten körperlichen sensorischen oder mentalen Kapazitäten benutzt werden Gleiches gilt für Personen mit fehlen der Erfahrung oder Kenntnis außer unter Aufsicht oder Anleitung Kinder müssen beaufsichtigt werden damit das Spielen mit dem Gerät verhindert w...

Страница 5: ...rkierung Vor der ersten Inbetriebnahme des Bügeleisens Alle Aufkleber oder Schutzfolien von der Bügelsohle entfernen Füllen Sie Leitungswasser in den Wassertank des ausgesteckten Büge leisens und stellen Sie den Tempera turregler auf max Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung an Wenn das Dam pfbügeleisen die gewünschte Tempe ratur erreicht hat Kontroll Lampe geht aus starten Sie die Dampff...

Страница 6: ...erungen 2 calc n clean Die calc n clean Funktion hilft dabei Kalkpartikel aus der Dampfkammer zu entfernen Wenn das Wasser in Ihrem Gebiet sehr hart ist benutzen Sie diese Funktion etwa alle 2 Wochen Den Wassertank füllen den Temperaturregler auf max stellen und das Bügeleisen anschließen Nach der Aufwärmphase Netzstecker ziehen und Bügeleisen über ein Waschbecken halten Den Dampfregler auf die Po...

Страница 7: ...nnbar ist und gemäß den örtlich geltenden Vorschriften entsorgen Detaillierte Informationen darüber können Sie bei Ihrem Händler im Rathaus oder beim Gemeinderat erfragen Dieses Produkt entspricht den Vorschriften der EU Richtlinie 2002 96 EG über Elektro und Elektronik Altgeräte waste electrical and electronic equipment WEEE Diese Richtlinie bestimmt den Rahmen der Rückgabe und des Recyclings von...

Страница 8: ...ine höhere Position drehen wenn das Gewebe dies erlaubt und warten bis die Kontroll Lampe ausgeht 2 Den Dampfregler auf eine niedrigere Position drehen Es tritt kein Dampf aus 1 Der Dampfregler steht auf geschlossener Position 2 Kein Wasser im Tank 3 Die Temperatur ist zu niedrig Der Tropfstopp ist aktiv 1 Dampfregler auf eine offene Position drehen 2 Tank füllen 3 Temperatur höher einstellen wenn...

Страница 9: ... public power supply company for the system impedance at the interface point This appliance is not intended to be used by persons including children with reduced physical sensory or mental capacities or lack of experien ce and knowledge unless they have been given supervision or instruction Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance The appliance must be used ...

Страница 10: ...the iron for the first time Remove any label or protective covering from the soleplate With the iron unplugged fill in the tank of the iron with tap water and set the temperature control dial to max Plug in the appliance to the mains When the steam iron has reached the desired temperature pilot light switches off start steaming by setting the steam regulator to the maximum steam setting and by rep...

Страница 11: ...lug the iron and hold it over a sink Position the steam regulator to the calc n clean position and keep it in this position Gently shake the iron Boiling water and steam will come out carrying scale or deposits that might be there When the iron stops dripping position the steam regulator to the position For improved de scaling heat up the iron again fully and press the steam button several times i...

Страница 12: ...ic equip ment WEEE The guideline determines the fra mework for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Tips to help you save energy Steam production consumes the most energy To help minimise the energy used follow the advice below Startbyironingthefabricsthatrequire the lowest ironing temperature Check the recommended ironing temperature in the label on the garm...

Страница 13: ...dial regulator to a higher position and wait until the operating indicator switches off 2 Turn the steam regulator to a lower position Steam does not come out 1 Steam regulator in closed position 2 No water in the tank 3 The temperature is too low Anti drip system not activated 1 Turn the steam regulator to an open steam position 2 Fill the tank 3 Set a higher temperature if compatible with the fa...

Страница 14: ...prise distributrice de l énergie électrique Cet appareil n est pas destiné à être utilisé par des personnes y compris les enfants présentant une aptitude physique sensorielle ou mentale qui ne leur permet pas un usage en toute sécurité ou manquant d expérience et de connaissances à moins qu elles aient été formées à son utilisation par une personne responsable Assurez vous que les enfants ne puiss...

Страница 15: ...ais remplir le réservoir d eau au delà du marquage de remplissage maximal max Avant la première utilisation du fer à repasser Retirez toute étiquette ou élément de protection de la semelle Avant de brancher l appareil remplissez le réservoir avec de l eau du robinet et réglez le thermostat sur max Branchez l appareil au bloc d alimen tation secteur Lorsque le fer à vapeur a atteint la température ...

Страница 16: ...système self clean élimine les dépôts calcaires dans le mécanisme 2 calc n clean La fonction calc n clean aide à re tirer les dépôts de tartre à l extérieur du réservoir de vapeur Utiliser cette fonction environ toutes les deux se maines si l eau est très calcaire dans votre région Remplissez le réservoir d eau réglez le thermostat sur la position max et branchez le fer à repasser Après la période...

Страница 17: ... coton plié épais fer réglé sur la plus haute température Évitez le contact de la semelle avec tout objet métallique afin de ne pas l endommager N utilisez jamais de tampons à récurerou produits chimi ques pour nettoyer la semelle Conseils relatifs à la mise au rebut d un appareil usagé Avant de jeter un appareil usagé vous devez d abord le rendre inutilisable et vous assurer qu il est mis au rebu...

Страница 18: ...ition d annulation de production de vapeur d eau Pendant les pauses de repassage positionnez le fer à vapeur en position verticale adossée sur son talon Si vous laissez le fer à vapeur en position horizontale avec le régulateur de vapeur d eau ouvert cela conduit à la production innécessaire de vapeur engendrant sa perte par la même occasion TERMES DE LA GARANTIE Les termes de la garantie de cet a...

Страница 19: ...élevée et attendez que le voyant lumineux s éteigne 2 Réglez le régulateur de vapeur sur une position plus basse La vapeur ne sort pas 1 Régulateur de vapeur en position fermée 2 Pas d eau dans le réservoir 3 Température trop basse Système anti goutte non activé 1 Réglez le régulateur de vapeur sur la position de vapeur ouverte 2 Remplissez le réservoir 3 Réglez sur une température plus élevée si ...

Страница 20: ...ibuzione dell energia elettrica Questo apparecchio non è stato con cepito per essere usato da persone inclusi i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o con man canza di esperienza e conoscenze se non sotto attenta sorveglianza o dopo aver ricevuto le relative istruzioni I bambini devono essere sorvegliati affinché non giochino con l apparecchio L apparecchio deve essere utilizz...

Страница 21: ... riempire mai oltre il livello mas simo dell acqua indicato con max Al primo impiego Ritirare qualsiasi etichetta o copertura di protezione dalla piastra Riempire il serbatoio del ferro da stiro con acqua del rubinetto e impostare l indicatore del regolatore di temperatura su max Collegare l apparecchio alla rete di alimentazione Quando il ferro da stiro a vapore ha raggiunto la temperatura richie...

Страница 22: ...lean pulisce il meccanismo dai depositi di incrostazioni 2 calc n clean La funzione calc n clean permette di rimuovere le particelle di sporco dalla camera di produzione del vapore Utilizzare questa funzione ogni 2 settimane circa se si utilizza acqua molto dura Riempire il serbatoio con acqua impostare l indicatore del regolatore di temperatura sulla posizione max e collegare il ferro da stiro Al...

Страница 23: ...mantenere la piastra perfettamente liscia evitate il contatto con oggetti metallici Per pulire la piastra non utilizzate paglietteo sostanze chimiche Indicazioni per lo smaltimento dell apparecchio usato Primadirottamareunapparecchiousato metterlo definitivamente fuori servizio e assicurarsi che sia smaltito in conformità alle leggi locali vigenti Il rivenditore il comune o l amministrazione local...

Страница 24: ...na posizione più alta e attendere che la spia luminosa si spenga 2 Posizionare il regolatore di vapore su una posizione più bassa Non esce vapore 1 Il regolatore di vapore sulla posizione di chiuso 2 Serbatoio vuoto 3 La temperatura è troppo bassa Il sistema anti gocciolamento è attivato 1 Ruotare il regolatore di vapore su una posizione di apertura 2 Riempire il serbatoio 3 Regolare la temperatur...

Страница 25: ...paraat is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen metverminderdelichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of die gebrek aan ervaring of kennis hebben tenzij iemand toezicht op hen houdt of hen instructies heeft gegeven Houd toezicht op kinderen om te voorkomen dat ze met het apparaat gaan spelen Zet het apparaat alleen neer op een ondergrond met een stabiel oppervlak Wa...

Страница 26: ...ik van het strijkijzer Verwijder alle labels of beschermingslaag van de voetplaat Vul het reservoir met kraanwater terwijl de stekker niet in het stopcontact steekt en stel de temperatuurregelaar in op max Steek de stekker van het apparaat in het stopcontact Zodra het stoomstrijkijzer de gewenste temperatuur heeft bereikt controlelampje gaat uit start u het stomen door de stoomregelaar op stand ma...

Страница 27: ...het stopcontact en houdt u het strijkijzer boven een gootsteen Plaats de stoomregelaar in de stand calc n clean en houd in deze stand Beweeg het strijkijzer voorzichtig heen en weer Kokend water en stoom komen eruit inclusief kalk of deeltjes die hierin zitten Als het strijkijzer niet meer druppelt plaatst u de stoomregelaar op de stand Laat voor een betere ontkalking het strijkijzer weer warm wor...

Страница 28: ...aste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn bepaalt de structuur van retourneren en recyclen van gebruikte apparaten zoals die in de hele EU van toepassing is Tips om het energiegebruik te verminderen Het produceren van stoom in een strijkijzer kost de meeste energie Volg de onderstaande instrukties om het energiegebruik te minimaliseren Start de strijkbeurt met de stoffen die de la...

Страница 29: ...ar op een hogere stand en wacht totdat het controlelampje uit gaat 2 Zet de stoomregelaar op een lagere stand Er komt geen stoom uit 1 Stoomregelaar gesloten 2 Geen water in het reser voir 3 De temperatuur is te laag anti druppelsysteem niet geactiveerd 1 Zet de stoomregelaar open om te stomen 2 Vul het reservoir 3 Zet de temperatuur hoger indien het weefsel dit toelaat Sproeifunctie werkt niet 1 ...

Страница 30: ...det at strygejernet tilsluttes et strømforsyningssystem med en maksimal impedans på 0 27 Ω Hold apparatet uden for børns rækkevidde Apparatet er ikke beregnet til at blive brugt af personer inklusive børn med nedsatte fysiske sansemæssige eller psykiske funktioner eller som mangler erfaring eller viden med mindre de har modtaget vejledning om brug Børn skal overvåges for at sikre at de ikke leger ...

Страница 31: ...e gang Fjern eventuelle klistermærker eller beskyttelsesfolie fra strygesålen Før strygejernet tilsluttes skal du fylde beholderen med vand fra vandhanen og indstille temperaturen til max Tilslut apparatet strømforsyningen Når dampstrygejernet har nået den ønskede temperatur styrelys slukkes kan du starte dampning ved at indstille dampregulatoren til maksimal damp og trykke gentagne gange på knapp...

Страница 32: ...og holde det hen over en vask Anbring dampregulatoren i positionen calc n clean og lad den forblive i denne po sition Ryst strygejernet forsigtigt Ko gende vand og damp med eventuelle aflejringer og kedelsten vil komme ud Når strygejernet ophører med at dryp pe skal du anbringe dampregulatoren i positionen varm Varm strygejernet op igen for at opnå en bedre afkalk ning hvor du skal trykke på dampu...

Страница 33: ...trisk og elektronisk udstyr WEEE Denne retningslinje fastsætter rammen for returnering og genbrug af kasserede apparater der gælder i hele EU Tips til at hjælpe dig med at spare energi Damp forbruger meget energi Følg nedenstående råd for at minimere energiforbruget Start med at stryge de stoffer der kræver den laveste temperatur Kontroller den anbefalede stryge temperatur på mærkaten på tøjet Ind...

Страница 34: ...on med lav temperatur 1 Drej temperaturregulatoren til en højere position og vent på at strygejernet er afkølet Der kommer ikke damp ud 1 Dampregulator i lukket position 2 Intet vand i beholderen 3 Temperaturen er for lav Antidryp systemet er ikke aktiveret 1 Drej dampregulatoren til en åben position 2 Fyld beholderen 3 Forøg temperaturen hvis stoffet tillader det Spray virker ikke 1 Intet vand i ...

Страница 35: ...ller har fått opplæring Barn må overvåkes for å garantere at de ikke leker med apparatet Apparatet må brukes og plasseres på en stabil overflate Hvis apparatet settes i oppreist posisjon eller i en støtte sørg for at overflaten støtten står på er stabil Strykejernet må ikke brukes hvis det har falt i gulvet har synlige skader eller lekker vann Ved slike tilfeller må det kontrolleres av et autorise...

Страница 36: ...ampfunksjonen direkte på tøyet første gangen den benyttes da det kan være smuss i dampdispenseren Når du slår på det nye strykejernet ditt for første gang kan det komme ut lukt og litt røyk i tillegg til partikler gjennom strykesålen Dette er normalt og varer ikke lenge Slik bruker du strykejernet Sjekk tilrådet stryketemperatur på plaggets merkelapp Syntetisk stoff Silke Ull Bomull Lin Hvis du ik...

Страница 37: ...ger på dampregulatoren med korte intervaller Vent deretter til det gjenværende vannet har fordampet fra strykesålen 3 anti calc Anti calc patronen har blitt laget med henblikk på å redusere mengden av kalk som samler seg opp i løpet av dampstrykingen og på den måten forlenge strykejernets nyttbare levetid Antikalkpatronen kan imidlertid ikke fjerne all kalken som dannes naturlig over tid Secure au...

Страница 38: ...stryke de tekstilene som krever den laveste stryketemperaturen Sjekk anbefalt stryketemperatur på vaskelappen på plagget Reguler dampen i forhold til stryketemperaturen ved å følge instruksjonene i denne håndboken Bruk damp bare hvis det er nødvendig Bruk sprayfunksjonen i stedet hvis det er mulig Prøv å stryke plaggene mens de fremdeles er fuktige og reduser dampinnstillingen Da vil dampen komme ...

Страница 39: ... merkelapp tillater det og vent til kontrollampen slukkes 2 Sett dampregulatoren til en lavere posisjon Det kommer ikke damp 1 Dampregulatoren er satt til lukket 2 Ikke vann i tanken 3 For lav temperatur Antidryppsystemet er ikke aktivert 1 Sett dampregulatoren til åpen damp 2 Fyll tanken 3 Still temperaturvelgeren til høyere tempera tur hvis tøyets merkelapp tillater det Sprayen virker ikke 1 Ikk...

Страница 40: ...paraten skall inte användas av personer även omfattande barn med nedsatt fysisk sensorisk eller psykisk förmåga eller bristande erfarenhet och kunskaper utan tillsyn eller instruktioner Barn ska tillses så att de inte leker med apparaten Apparatenskallplacerasochanvändas på stabilt underlag Om apparaten ställs på ett stöd eller på bakdelen måste underlaget vara stabilt Strykjärnet skall inte använ...

Страница 41: ... tvätt första gången eftersom det kan komma smuts med den första ångan När strykjärnet ansluts första gången kan det lukta och ryka något och partiklar kan komma ut genom sulan Detta är normalt och det kommer inte att upprepas Användning av strykjärnet Kontrollera rekommenderad stryktemperatur på märkningen i plagget Syntet Silke Ull Bomull Linne Om du inte vet vad för slags tyg du skall stryka pr...

Страница 42: ...anti calc är utformad för att minska kalkavlagringar under ångstrykning vilket bidrar till att förlänga strykjärnets livstid Patronen kan dock inte avlägsna all kalk som bildas Automatisk säkerhetsavstängning Secure 8 Beroende på modell Funktionen Secure för automatisk avstängning kopplar ur strykjärnet när det står orört vilket förbättrar säkerhet och energiförbrukning Efter igångsättning av prod...

Страница 43: ...peratur på lappen med skötselråd på respektive plagg Anpassa inställningen för ånga efter vald stryktemperatur enligt anvisningarna i denna handbok Användendastångfunktionenvidbehov Använd om möjligt sprejfunktionen i stället Prova att stryka plaggen när de är fuktiga och dra ner inställningen för ånga Då bildas ånga från tyget snarare än från strykjärnet Om du torktumlar plaggen före strykning an...

Страница 44: ...urreglaget i högre läge och vänta tills dess att kontrollampan släcks 2 Ställ ångreglaget i lägre läge Ingen ånga 1 Ångreglaget i stängt läge 2 Inget vatten i vattenbehållaren 3 Alltför låg temperatur Droppskyddet är inte aktivt 1 Ställ ångreglaget i öppet läge 2 Fyll vattenbehållaren 3 Höj temperaturen om tyget tål detta Sprayen fungerar inte 1 Inget vatten i vattenbehållaren 2 Igensatt mekanism ...

Страница 45: ... con su empresa distribuidora de energía eléctrica Este aparato no debe ser utilizado por personas incluyendo niños con capacidades físicas sensoriales o mentales disminuidas o falta de expe riencia y conocimiento a menos que hayan sido instruidas respecto a su uso por una persona responsable Los niños deberán ser vigilados para asegurar que no juegan con el aparato La plancha tiene que utilizarse...

Страница 46: ...lenado máximo max Antes de usar la plancha por vez primera Retire cualquier etiqueta o tapa de protección de la suela Con la plancha desenchufada llene el depósito de la plancha con agua de la red y coloque el regulador de temperatura en la posición max Enchufe el aparato y cuando la plancha alcance la temperatura seleccionada el indicador luminoso se apaga haga evaporar el agua colocando el regul...

Страница 47: ...do de calentamientonecesario desenchufela plancha sujétela sobre un fregadero Coloque el regulador de vapor en la posición calc n clean y manténgalo en dicha posición Sacuda suavemente el aparato Saldrá vapor y agua hirviendo arrastrando partículas de cal y sedimentos si los hay Cuando la plancha deje de gotear coloque el regulador de vapor en la posición Para obtener una descalcificación mejor ca...

Страница 48: ...eléctricos y electrónicos Residuos de aparatos eléctricos y electrónicos La directiva proporciona el marco general válido en todo el ámbito de la Unión Europea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos Consejos para el ahorro de energía La mayor cantidad de energía consumida por una plancha se destina a la producción de vapor Para reducir el cons...

Страница 49: ...istema antigoteo no está activado 1 Mueva el regulador de vapor a una posición de vapor abierta 2 Llene de agua el depósito 3 Regule a temperatura más alta si el tejido lo permite No funciona el spray 1 No hay agua en el depósito 2 Mecanismo obstruido 1 Llene el depósito de agua 2 Consulte al Servicio Técnico Gotea agua por la suela antes de enchufar la plancha 1 El regulador de vapor no esta bien...

Страница 50: ...arelho não deve ser utilizado por pessoas incluindo crianças com capacidades limitadas a nível físico sensorial e mental ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento a não ser que as mesmas sejam vigiadas ou tenham sido instruídas para a utilização do aparelho As crianças devem ser vigiadas de modo a garantir que não brincam com o aparelho O aparelho deve ser utilizado e apoiado numa su...

Страница 51: ...la primeira vez Retire qualquer etiqueta ou tampa de protecção da base Com o ferro desligado encha o depósito com água da torneira e posicione o regulador de temperatura na posição max Ligue o ferro de engomar à rede eléc trica Quando o ferro tiver atingido a temperatura desejada a luz piloto des liga se ligue o vapor colocando o re gulador do vapor na posição de vapor máximo e pressionando o botã...

Страница 52: ...aproximadamente Encha o depósito de água regule a temperatura no max e ligue o ferro Depois do período necessário de aquecimento desligue o ferro e segure o sobre o lava louça Coloque o regulador de vapor na posição calc n clean e mantenha o nessa posição Agite o ferro suavemente A água a ferver e o vapor irão sair transportando incrustações ou sedimentos que possam aí existir Quando o ferro parar...

Страница 53: ...municipal ou a assembleia municipal podem fornecer lhe informações pormenorizadas sobre este assunto Este aparelho está etique tado de acordo com a Di rectiva 2002 96 CE do Par lamento Europeu e do Conselho relativa aos resí duos de equipamentos eléctricos e electrónicos REEE A directriz determina o quadro para a devolução e a reciclagem de aparelhos usados como aplicável em toda a UE Conselhos pa...

Страница 54: ...desligue 2 Coloque o regulador de vapor numa posição mais baixa Não sai vapor 1 O regulador de vapor está colocado na posição de fechado 2 Não há água no reservatório 3 A temperatura está dema siado baixa O sistema an tigotas não está activado 1 Coloque o regulador de vapor numa posição de saída de vapor 2 Encha o reservatório com água 3 Regule para a temperatura mais alta se o tipo de tecido o pe...

Страница 55: ...ηλεκτρικού για το σύστημα σύνθετης αντίστασης στο σημείο διασύνδεσης Αυτή η συσκευή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από άτομα συμπεριλαμβανομένων και των παιδιών με μειωμένες φυσικές αισθητικές ή νοητικές ικανότητες ή με έλλειψη εμπειρίας ή γνώσης εκτός και εάν γίνεται υπό εποπτεία ή καθοδήγηση Τα παιδιά θα πρέπει να επιβλέπονται ώστε να μην παίζουν με τη συσκευή Αυτή η συσκευή πρέπει να χρησιμοποιε...

Страница 56: ...ύσης της περιοχής σας είναι πολύ σκληρό αναμίξτε νερό βρύσης με απεσταγμένο νερό 1 2 Ποτέ μην γεμίζετε περισσότερο από το επίπεδο max της δεξαμενής νερού Πριν την πρώτη χρήση του σίδερου Αφαιρέστε οποιαδήποτε ετικέτα ή καπάκι προστασίας από το πέλμα του σίδερου Με το σίδερο αποσυνδεδεμένο γεμίστε τη δεξαμενή του σίδερου με νερό βρύσης και ρυθμίστε το διακόπτη ρύθμισης θερμοκρασία στο max Συνδέστε ...

Страница 57: ...μα απασβέστωσης 7 Ανάλογα με το μοντέλο αυτή η σειρά είναι εξοπλισμένη με το σύστημα απασβέστωσης AntiCalc στοιχείο 1 2 3 1 self clean Κάθε φορά που χρησιμοποιείτε τον διακόπτη ατμού το σύστημα self clean καθαρίζει το μηχανισμό συσσωρευμένων αλάτων 2 calc n clean Η λειτουργία calc n clean συμβάλλει στην αφαίρεση των σωματιδίων αλάτων από το θάλαμο ατμού Να χρησιμοποιείτεÄτη συγκεκριμένη λειτουργία...

Страница 58: ...τη θέση Καθάρισμα 11 Se elafro q r poyq trabåte to fiq apø thn prºza kai af nete thn plåka na kry sei Skoypºzete to perºblhma kai thn plåka mønon me bregm no panº Se perºptvsh poy li sei synuetikø fasma sthn plåka apø anojeºdvto xålyba løgv r umishq se ychl uermokrasºa apenergopoieºte ton atmø kai trºbete ta katåloipa am svq me xontrø diplvm no bambakerø panº sth baumºda max Gia na diathr sete thn...

Страница 59: ... ομαλήλειτουργίακαιτηςαντικατάστασης κάθετυχόνελαττωματικούμέρους πλην τωναναλώσιμωνκαιτωνευπαθών όπως τα γυάλινα οι λαμπτήρες κ λπ εφόσον αυτή προέρχεται από την κατασκευή και όχι από την κακή χρησιμοποίηση την λανθασμένη εγκατάσταση την μη τήρηση των οδηγιών χρήσης την ακατάλληλη συντήρηση την επέμβαση μη εξουσιοδοτημένων προσώπων ή εξωγενείς παράγοντες όπως ηλεκτρικές επιδράσεις κ λπ Στην περίπ...

Страница 60: ...αίνει νερό μαζί με τον ατμό 1 Ο διακόπτης θερμοκρασίας είναι σε πολύ χαμηλή θέση 2 Ο διακόπτης ατμού είναι σε πολύ υψηλή θέση με χαμηλή θερμοκρασία 1 Ρυθμίστε στη μέγιστη θερμοκρασία εφόσον το επιτρέπει το ύφασμα και περιμένετε μέχρι να σβήσει η λυχνία ένδειξης 2 Γυρίστε τον διακόπτη ατμού σε χαμηλότερη θέση Δεν λειτουργεί το ψέκασμα 1 Δεν υπάρχει νερό στη δεξαμενή 2 Ο μηχανισμός εμποδίζεται 1 Γεμ...

Страница 61: ...mak için ütünün 0 27 Ω Gerekirse kullanıcı güç kaynağı şirketinden bağlantı noktasında sistem empedansı isteyebilir Bu cihaz başkasının gözetimi veya talimatı olmadıkça fiziksel duyumsal ve ruhsal bozukluğu olan veya deneyim ve bilgiye sahip olmayan kişilerce çocuklar dahil kullanılması için tasarlanmamıştır Çocukların cihazla oynamadığından emin olmak için kontrol edilmeleri gerekir Cihaz sabit b...

Страница 62: ... levhasından etiketleri veya koruyucu kaplamaları çıkarın Ütünün fişi takılı değilken su tankını musluk suyuyla doldurunuz ve ısı kontrol göstergesini max olarak ayarlayınız Cihazı prize takınız Buharlı ütü iste nilen ısıya ulaştığında gösterge ışığı kapanır buhar ayarlayıcıyı maksi mum buhar seviyesi max ye ayarla yarak ve butonuna art arda basarak buhar fonksiyonunu başlatınız Buhar fonksiyonunu...

Страница 63: ...ınız Gerekli ısınma zamanından sonra ütü nün fişini çıkartınız ve lavabonun üze rine tutunuz Buhar ayarlayıcıyı bas tırılmışken calc n clean konumuna çeviriniz Ütüyü yavaşça sallayarak su tankındaki boşalıncaya kadar şok buhar düğmesine basın Kaynayan su ve buhar olası kireç artıklarıyla birlikte dışarı çıkacaktır Ütü damlamayı son landırdığında buhar ayarlayıcıyı eski haline getiriniz Kalan su bu...

Страница 64: ... öncelikle cihazın tam olarak çalışamaz hale getirilmesi ve yürürlükteki yerel yasalara bağlı olarak atığa çıkartıldığından emin olunması gereklidir Satıcınız Belediyeniz veya Yerel Yetkilileriniz bu konuyla ilgili size detaylı bilgi verebilir Bu cihaz ömrünü doldur muş atık elektrik ve elektro nik cihazlar ile ilgili Avrupa Yönetmeliği 2002 96 EG ye waste electrical and elect ronic equipment WEEE...

Страница 65: ...esini daha yüksek bir konuma çeviriniz ve gösterge ışığı sönene kadar bekleyiniz 2 Buhar ayarlayıcıyı daha düşük bir konuma çeviriniz Buhar dışarı çıkmıyor 1 Buhar ayarı kapalı konumda 2 Tankta su yok 3 Isı ayarı çok düşük Mekanizma çalışmıyor 1 Buhar ayarlayıcıyı açık bir buhar konumuna çeviriniz 2 Tankı doldurunuz 3 Ütülenecek kumaş uygun ise ısıyı en üst seviyeye çıkarınız Sprey çalışmıyor 1 Ta...

Страница 66: ...02 09 ...

Страница 67: ......

Страница 68: ... Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com Kundendienst Customer Service CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst fu r Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040 Service Fax 0848 840 041 mailto ch reparatur bshg com Ersatzteile Tel 0848 880 080 ...

Страница 69: ...9 315 mailto lux service electromenagers bshg com NL Nederland Netherlands BSH Huishoudapparaten B V Burg Stramanweg 122 1101 EN Amsterdam Zuidoost Storingsmelding Tel 020 430 3 430 Fax 020 430 3 445 mailto contactcenter nl bshg com Onderdelenverkoop Tel 020 430 3 435 Fax 020 430 3 400 mailto bosch onderdelen bshg com NO Norge Norway BSH Husholdningsapparater A S Grensesvingen 9 0661 Oslo Tel 22 6...

Страница 70: ... ...

Страница 71: ......

Страница 72: ...006 TDA46 09 10 de en fr it nl da no sv es pt el tr ...

Результаты поиска

Содержание TDA46 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для TDA46 Series

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch TDA46 Series, Руководство по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание TDA46 Series

Отзывы:

Похожие инструкции для TDA46 Series

Бренды по названию

Популярные бренды