Bosch SCT 815 S4 Скачать руководство пользователя

Страница: 1 / 32

Adjustment device

SCT 815 S4, S7

Original operating instructions

Adjustment device

取扱説明書原本

キャリブレーションデバイス

原版操作说明书的译文

校准装置

Содержание SCT 815 S4

Страница 1: ...Adjustment device SCT 815 S4 S7 en Original operating instructions Adjustment device ja 取扱説明書原本キャリブレーションデバイス zh 原版操作说明书的译文校准装置 ...

Страница 2: ... Symbols used in the documentation Warning of possible physical damage to the component or product or of environmental pollution Separator Practical hints recommendation or reference to other information Separator Warning of danger for the operator during subsequent procedures Separator Single step procedure Separator Optional step Separator Result of a procedure Separator Reference to a figure Ex...

Страница 3: ...T 815 is an adjustment device for calibrating the front radar sensor by the following vehicle manufactur ers Mazda Honda Toyota KIA Hyundai In conjunction with diagnostic software the front radar sensor can be calibrated for the ACC adaptive cruise control and the emergency braking assistance Any other use is considered improper use and is not permissible Separator 2 2 Scope of delivery Denominati...

Страница 4: ... 2 7 Functional description A prismatic reflector must be used to calibrate the front radar sensor of the makes Mazda Honda Toyota Kia and Hyundai For the front radar sensor to be calibra ted the prismatic reflector must be positioned in front of the vehicle at a distance and height specific to that vehicle The adjustment device SCT 815 is used to put the prismatic reflector in that vehicle specif...

Страница 5: ...e third plastic screw is intended as a spare 4712008 05_shd 1 1 1 Plastic screws Separator 3 2 Checking the accuracy of the inclina tion measurement before each cali bration Check the accuracy of the grade measurement before each front radar calibration This is accomplished by means of a reverse measurement To do this lay the measuring tool on a table and measure the inclination Turn the measuring...

Страница 6: ...10 Remove the mount for the laser range finder 11 Remove the line laser The metallic surfaces of the mount for the laser range finder and the line laser may interfere with calibration 12 Use diagnostic software to calibrate the radar sen sor Separator 4 2 Attaching the line laser to SCT 815 1 Pay attention to the positioning pins 1 on the mount for the line laser 2 Pay attention to the drill bushi...

Страница 7: ...just the height of the prismatic reflector in such a way that the laser point marks the center of the bumper The laser range finder indicates the current dis tance between SCT 815 and the bumper The laser range finder measures distance contin uously If the position of SCT 815 changes the new distance from the bumper will be shown on the display of the laser range finder 12 Make sure the back of th...

Страница 8: ...eflector according to the millimeter The height of the prismatic reflector is specified in the corresponding brief instructions The height specific to the vehicle is found in the column with the following pictogram The vehicle specific height from the brief instruc tions applies if the vehicle rests on the same sur face as SCT 815 If the vehicle rests on a lift or leveling surface the difference i...

Страница 9: ... the height of the prismatic reflector can be adjus ted 1 1 Knurled screw 12 Use the laser range finder to position the prismatic reflector at the precise specified vehicle specific height If the vehicle rests on a lift or leveling surface measure the difference in height and add it to the vehicle specific height 13 Use the knurled screw to secure the tool holder 4 5 2 Adjusting the height of the ...

Страница 10: ...witch on the laser range finder CAUTION risk of crushing when adjusting the height of the prismatic reflector 10 Do not place fingers between the tool holder and the guide tubes 11 Loosen the knurled screw 1 on the tool holder un til the height of the prismatic reflector can be adjus ted 1 2 3 4712008 14_shd 1 Knurled screw 2 Laser beam 3 Laser point on manufacturer s badge 12 Adjust the height of...

Страница 11: ... SCT 815 until the projected laser line of the line laser converges with the drawn parallel line 1 2 2 3 1 Laser line on vehicle s longitudinal center plane 2 Auxiliary lines 3 Laser line adjusted by offset 5 Maintenance Separator 5 1 Cleaning Coarse workshop rags and abrasive cleaning agents may damage the SCT 815 Use only neutral cleaning agents and soft cloths to clean the SCT 815 Separator 5 2...

Страница 12: ...rement Checking accuracy and calibrating the target indica tor crosshairs 6 Decommissioning Separator 6 1 Changing location If the SCT 815 is passed on all the documentation in cluded in the scope of delivery must be handed over together with the unit The SCT 815 is only ever to be transported in the original or equivalent packaging Heed the notes on initial commissioning Separator 6 2 Disposal Di...

Страница 13: ...交換 21 5 4 ボルトの点検半年毎 22 5 5 レーザー距離計の点検とキャリブレーション 22 6 使用停止 22 6 1 場所の移動 22 6 2 廃棄および解体 22 7 技術データ 22 7 1 SCT 815 仕様 22 1 ユーザーガイド Separator 1 1 ドキュメンテーション内の記号テスト製品の物損の可能性を警告または環境破壊を警告しますセパレータ使用上の注意推奨事項または参照セパレータその後の取扱い要請時にユーザーに対して潜在的な危険があることを警告しますセパレータ 1 回の手順からなる取扱い要請セパレータオプションの操作ステップセパレータ取扱い要請の結果セパレータ画像の参照例 12 2 は図 12 の位置 2 を意味しますセパレータページの参照セパレータ 1 2 ドキュメンテーション内の警告事項警告事項はユーザ...

Страница 14: ...815 は次の自動車メーカーのフロントレーダーセンサーをキャリブレーションするためのキャリブレーションデバイスですマツダホンダトヨタ起亜現代診断ソフトウェアと併せてフロントレーダーセンサーを ACC アダプティブクルーズコントロールと緊急ブレーキアシスト用にキャリブレーションすることができますその他の使用は不適切とみなされ許可されません Separator 2 2 同梱品名称部品番号ベースプレート 1 688 000 368 ガイド管 1 680 700 315 名称部品番号ラインレーザーサポート 1 681 038 414 プリズムリフレクター用クランプホルダー 1 688 040 319 プラスチックネジ 3 本 1 683 414 021 プリズムリフレクター 1 685 350 018 レーザー距離計サポート 1 680 423 012 レーザ...

Страница 15: ...自動車メーカーのマツダホンダトヨタ起亜現代のフロントレーダーセンサーはプリズムリフレクターでキャリブレーションする必要がありますフロントレーダーセンサーをキャリブレーションするには車両固有の距離および車両固有の高さで車両前方にプリズムリフレクターを配置する必要がありますキャリブレーションデバイス SCT 815 を使用するとプリズムリフレクターをこの車両固有の位置に正確に配置することができますプリズムリフレクターが車両固有の位置にきたら診断ソフトウェアでキャリブレーションを開始する必要がありますフロントレーダーセンサーはプリズムリフレクターによって収束されてフロントレーダーセンサーで反射された信号を送信しますプリズムリフレクターを正確に配置することでキャリブレーションは正常に行われますプリズムリフレクターが不正確に配置されている場合ま...

Страница 16: ...ールをテーブルに置いて傾斜を測定します測定ツールを 180 回転させ傾斜を再度測定します誤差は最大 0 3 です大きな偏差がある場合は測定ツールを再キャリブレーションする必要がありますこれを行うには設定で CAL を選択しますディスプレイの指示に従ってください温度変化が激しい場合や衝撃が加わった場合は精度を点検し必要に応じて測定ツールのキャリブレーションを行うことをお勧めします温度変化後測定ツールはキャリブレーション前にしばらく焼戻しする必要があります 4 操作 Separator 4 1 レーダーセンサーのキャリブレーションのために SCT 815 を配置する 1 レーザー距離計で傾斜測定の精度点検とキャリブレーションを実行します 2 SCT 815 の位置データについては対応するショートガイドを参照してください 1 2 3 1 車両まで...

Страница 17: ...てサポートに引き寄せられます位置決めピンはラインレーザーのドリルブッシュに配置されていますラインレーザーはサポートにしっかりと収まりねじれないようにしてください 4 安全ケーブル 4 をラインレーザーの安全リング 5 のラインレーザーサポートに固定しますラインレーザーは地面に落下しないよう固定します Separator 4 3 SCT 815 から車両までの距離設定 SCT 815 から車両までの距離については対応するショートガイドに記載されています車両固有の距離は次の図像で欄に表示されます 1 対応するショートガイドを使用してください 2 SCT 815 から対応する車両までの距離を読み取ります 3 SCT 815 をガイドロッド上に持ち上げ車両正面中央に指定された距離で目測配置します 4 レーザー距離計サポート 1 をプリズムリフレクター 2 に配置します...

Страница 18: ... 場合測定エラーが発生します 13 レーザー距離計を使用し SCT 815 を指定された距離で車両正面に正確に配置しますレーザー距離計の情報がショートガイドの情報と一致すると SCT 815 は正しく配置されます 4 4 SCT 815 を車両の縦中心面に配置する 1 ラインレーザー 1 をラインレーザーサポートに取り付け安全ケーブル 4 で固定します 2 ラインレーザーサポートの水準器 2 と設置脚 3 で SCT 815 を水平にします 1 1 2 2 3 3 4 1 ラインレーザー 2 ラインレーザーサポートの水準器 3 設置脚 4 安全ケーブル警告レーザー放射による重篤な眼の損傷 3 レーザー光源を直視しないでください 4 機能を制御するにはラインレーザー出射点の前にオブジェクトを置きます 5 ラインレーザーをオンにしますレーザー線が車両上にうつります 6 S...

Страница 19: ...ザー距離計サポートのノッチプリズムリフレクターのエッジがノッチの中央を通過しない場合はレーザー距離計サポートが不正確に配置されていますそれによって SCT 815 を正しく位置合わせすることができません 5 レーザー距離計 1 を垂直トレイ 2 に挿入します 1 2 3 4712008 09_shd 1 レーザー距離計 2 垂直トレイ 3 設置脚 6 レーザー距離計の傾斜角度が表示された後設置脚 3 で SCT 815 を水平にします警告レーザー放射による重篤な眼の損傷 7 レーザー光源を直視しないでください 8 機能を制御するにはレーザー距離計の出射点の前にオブジェクトを置きます 9 レーザー距離計をオンにしますレーザー距離計は地面からのプリズムリフレクターの現在距離を示します注意プリズムリフレクターの高さを調整する際に挟まれる危険があります 10 クラン...

Страница 20: ...距離計サポートのノッチプリズムリフレクターのエッジがノッチの中央を通過しない場合はレーザー距離計サポートが不正確に配置されていますそれによって SCT 815 を正しく位置合わせすることができません 5 レーザー距離計 1 を水平トレイ 2 に挿入します 1 2 3 4712008 07_shd 1 レーザー距離計 2 水平トレイ 3 設置脚 6 レーザー距離計の傾斜角度が表示された後設置脚 3 で SCT 815 を水平にします警告レーザー放射による重篤な眼の損傷 7 レーザー光源を直視しないでください 8 機能を制御するにはレーザー距離計の出射点の前にオブジェクトを置きます 9 レーザー距離計をオンにします注意プリズムリフレクターの高さを調整する際に挟まれる危険があります 10 クランプホルダーとガイド管の間に指を入れないでください 11 プリズムリフレク...

Страница 21: ...るレーザー線 1 に対して直角に指定されたオフセット長さの 2 つの補助ライン 2 を描きます 7 投影されたレーザー線に 2 つの補助ラインで平行な線を描きます 8 投影されたラインレーザーのレーザー線が平行に描かれたラインの上に来るまで SCT 815 を移動します 1 2 2 3 1 車両の縦中心面のレーザー線 2 補助ライン 3 オフセットに移動したレーザー線 5 保守 Separator 5 1 クリーニングワークショップ用の粗い布や研磨洗浄剤は SCT 815 を損傷するおそれがあります SCT 815 は中性の洗浄剤と柔らかい布のみ使用してクリーニングしてください Separator 5 2 スペアパーツ名称注文番号プリズムリフレクター 1 685 350 018 レーザー距離計サポート 1 680 423 012 レーザー距離計 GLM 150 1 68...

Страница 22: ...ーザー距離計の取扱説明書に記載されています各フロントレーダーのキャリブレーションの前にレーザー距離計の精度を点検してください傾斜測定の精度点検とキャリブレーション距離測定の精度点検ターゲット表示の精度点検とキャリブレーション 6 使用停止 Separator 6 1 場所の移動 SCT 815 を譲渡する際は同梱または納品範囲のドキュメンテーションをすべて添付すること SCT 815 は出荷時の梱包または同等の梱包によってのみ搬送する初回の運転開始時用注意事項に注意すること Separator 6 2 廃棄および解体 SCT 815 を分解して素材別に分類管轄規則に従い処分する Separator 7 技術データ Separator 7 1 SCT 815 仕様属性値寸法幅 x 奥行 x 高さ 1230 mm x 600 mm x 510 mm 重量...

Страница 23: ...4 检查螺栓每半年检查一次 31 5 5 检查并校验激光测距仪 31 6 停止运行 31 6 1 更换位置 31 6 2 废弃处理和废物销毁 31 7 技术参数 31 7 1 SCT 815 规格 31 1 用户须知 Separator 1 1 文档中的符号警告可能会损坏样品产品或破坏环境分隔符应用说明建议或指导分隔符警告用户在后续的操作要求中可能存在危险分隔符单步操作要求分隔符可选的操作步骤分隔符操作要求的结果分隔符参考一张图片例如 12 2 代表位置 2 上的图片 12 分隔符参考一个页面分隔符 1 2 技术文档中的警告提示警告提示用于提醒用户或周围人员注意危险另外警告提示还说明了危险的类型来源和后果以及需要采取的预防措施警告提示结构如下关键词警告标识危险的类型来源和后果避免危险的措施和提示关键词指出危险发生概率以及...

Страница 24: ...CC 自适应巡航控制和紧急制动辅助系统的前雷达传感器任何超出此范围的使用行为均属于不规范使用不为我们所允许 Separator 2 2 供货范围名称物品编号底板 1 688 000 368 导管 1 680 700 315 线性激光器的支架 1 681 038 414 三棱镜的夹紧支架 1 688 040 319 3 根塑料螺栓 1 683 414 021 三棱镜 1 685 350 018 激光测距仪支架 1 680 423 012 激光测距仪 GLM 150 1 687 010 643 原版操作说明书的译文 1 689 989 476 8 个内六角螺栓 16 个垫圈 8 个沉头螺栓 8 个内六角螺母 1 687 010 613 日本的不同变体 2 3 特殊附件名称物品编号线性激光器 P Assist S5 1 690 381 124 2 4 概览 SCT 815...

Страница 25: ... 倾角显示后缘为距离测量的基准点 2 7 功能简介必须使用三棱镜校准汽车生产商 Mazda Honda Toyota Kia 和 Hyundai 的前雷达传感器为了能校准前雷达传感器必须按车辆专用的距离和车辆专用的高度将三棱镜定位在车前借助校准设备 SCT 815 将三棱镜准确放到该车辆专用的位置中一旦三棱镜处于车辆专用的位置中必须使用诊断软件开始校准前雷达传感器发送通过三棱镜聚焦并反射到前雷达传感器上的信号在准确对齐三棱镜时需要校准如果三棱镜未准确对齐或者不满足测量工位的前提条件要求前提条件校验可能失败 Separator 3 首次调试 Separator 3 1 安装 SCT 815 1 确保含有供货范围内的所有元件 2 将导管连同管接头 1 定位到底板的孔上方 1 1 2 3 4 4 Nm 1 导管和管接头 2 底板 3 内六角螺栓 4 垫...

Страница 26: ...测量工具在设置中选择 CAL 按照显示屏上的指令进行操作在强烈的温度变化和冲击之后我们建议进行精度检查并在必要时校验测量工具温度变化后必须在校验之前对测量工具进行一段时间的回火 4 操作 Separator 4 1 定位用于校验雷达传感器的 SCT 815 1 在激光测距仪上进行倾斜度测量的准确性检查和校验 2 SCT 815 的位置数据请参考相应的简要说明 1 2 3 1 距车辆的距离 2 三棱镜的高度 3 车辆纵向中心面的偏移量小心物体坠落造成受伤危险 3 始终用制动索固定线性激光器 4 借助激光测距仪按说明的距车辆的距离定位 SCT 815 5 根据线性激光器支架上的水平仪和激光测距仪的倾角显示校平 SCT 815 6 借助线性激光器将 SCT 815 与车辆纵向中心面对齐 7 检查 SCT 815 的校平以及距车辆的距离必要时修正 8 借助激光测距仪调整...

Страница 27: ...T 815 根据目测按说明的距离将它定位在车前 4 将激光测距仪的支架 1 定位到三棱镜 2 上 4712008 06_shd 1 2 1 1 激光测距仪支架 2 三棱镜 5 确保三棱镜 1 的边缘居中穿过激光测距仪支架的凹口 2 4712008 10_shd 2 1 2 1 1 三棱镜边缘 2 激光测距仪支架中的凹口如果三棱镜的边缘未穿过凹口的中心则激光测距仪的支架放置不正确这意味着无法正确对齐 SCT 815 6 将激光测距仪 1 插入水平存放架 2 中 1 2 3 4712008 07_shd 1 激光测距仪 2 水平存放架 3 调节脚 7 根据你激光测距仪的倾角显示用调节脚 3 校平 SCT 815 警告激光束可能会对眼部造成严重伤害 8 切勿直视激光源 9 握住一个物体将其置于激光测距仪发射点的前方以便于进行功能检查 10 接通激光测距仪 11 调整三棱镜的高...

Страница 28: ...的水平仪 3 调节脚 4 制动索警告激光束可能会对眼部造成严重伤害 3 切勿直视激光源 4 握住一个物体将其置于线性激光器发射点的前方以便于进行功能检查 5 启动线性激光器激光线穿过车辆 6 调整 SCT 815 使激光线 2 标记出车头的制造商车标和天线 1 2 3 4 1 线性激光器 2 投射的激光线 3 制造商车标 4 天线根据车辆的不同也可以通过其它固定点使用线性激光器将 SCT 815 与车辆纵向中心面对齐 Separator 4 5 调整三棱镜的高度 Separator 4 5 1 根据毫米设置三重镜的高度在相应的简要说明中说明三棱镜的高度车辆专用的高度列在有以下标志的一栏中如果车辆处于与 SCT 815 相同的平面上说明简要说明中车辆专用的高度有效如果车辆处于升降台或校平面上必须测量该升高幅度测得的高度必须加到简要说明书中的车辆专用高...

Страница 29: ...射点的前方以便于进行功能检查 9 接通激光测距仪激光测距仪显示目前三棱镜距地面的距离小心在调整三棱镜的高度时有受伤危险 10 不能将手指放到夹紧支架和导管之间 11 松开夹紧支架上的滚花螺栓 1 直到可以设置三棱镜的高度 1 1 滚花螺栓 12 借助激光测距仪将三棱镜准确定位在车辆专用的高度中在通过升降台或校平面升高车辆时测量升高幅度加到车辆专用的高度中 13 使用滚花螺栓固定夹紧支架 4 5 2 根据制造商标志或前雷达传感器调整三重镜的高度在相应的简要说明中说明三棱镜的高度车辆专用的高度列在有以下标志的一栏中在某些车辆中三重镜的高度取决于制造商标志或前雷达传感器在此类车辆中高度栏指示制造商标志或前雷达传感器上的红色激光点必须位于的位置 1 使用相应的简要说明 2 读出三重镜的高度是基于制造商标志还是基于前雷达传感器 3 将激光测距仪的支架 1 定...

Страница 30: ... 2 激光光束 3 制造商标志上的激光点 12 调整夹紧支架的高度以使红色激光点与制造商标志或前部雷达传感器保持一致根据简要说明 13 使用滚花螺栓固定夹紧支架 4 6 设置与车辆纵向中心面的偏移量最大 25 cm SCT 815 必须与车辆纵向中心面对齐在相应的简要说明中说明三棱镜与车辆纵向中心面的偏移量车辆专用的偏移量列在有以下标志的一栏中 1 使用相应的简要说明 2 从中读取 SCT 815 与相应车辆的偏移量 3 根据夹紧支架上的直尺 1 设置三棱镜的偏移量 1 2 1 夹紧支架上的直尺 2 用于准确设置偏移量的三棱镜上的箭头 4 7 设置与车辆纵向中心面的偏移量最小 25 cm SCT 815 必须与车辆纵向中心面对齐在相应的简要说明中说明三棱镜与车辆纵向中心面的偏移量车辆专用的偏移量列在有以下标志的一栏中 1 使用相应的简要说明 2 从中读取 SCT 81...

Страница 31: ...调节脚下部的螺纹 3 穿过底板上的钻孔 4 将螺母 2 旋转到螺纹上 5 将调节脚的滚花螺栓 1 旋转到螺纹上直到达到止挡位置 6 用锁紧螺栓锁紧之前已经旋转到螺纹上的螺母 1 2 3 1 调节脚的滚花螺栓 2 螺母 3 带螺纹的调节脚的下部 5 4 检查螺栓每半年检查一次每半年检查一次线性激光器支架 1 和底板 2 上的螺钉是否有 4 Nm 的扭矩 4712008 11_shd 1 1 2 2 5 5 检查并校验激光测距仪测试步骤和校验步骤在激光测距仪的操作说明中进行了描述在每次前雷达校验之前请检查激光测距仪的准确性倾斜度测量的准确性检查和校验距离测量的准确性检查目标显示的准确性检查和校验 6 停止运行 Separator 6 1 更换位置在转让 SCT 815 时要将供货时随附的文件资料完整地转交给对方 SCT 815 仅以原始封装或同样包装的形式运输断...

Страница 32: ...1 689 989 476 2021 06 24 Robert Bosch GmbH zh 32 SCT 815 Robert Bosch GmbH Franz Oechsle Str 4 73207 Plochingen Germany www bosch com bosch prueftechnik bosch com 1 689 989 476 2021 06 24 ...

Результаты поиска

Содержание SCT 815 S4

Отзывы:

Похожие инструкции для SCT 815 S4

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch SCT 815 S4, Оригинальная инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание SCT 815 S4

Отзывы:

Похожие инструкции для SCT 815 S4

Бренды по названию

Популярные бренды