9
Bosch Rexroth AG
Instructions for VKK
R320103150 (2009.09) • DE+EN+FR+IT
2
Prospetto degli attuatori
lineari VKK
2.1 Tipologia
Gli attuatori lineari VKK Rexroth sono
disponibili in tre grandezze. Su richiesta
essi vengono forniti premontati. Per dati
e misure precise vedere il catalogo.
2.3 Targhetta di identificazione,
ordinazione di parti soggette
ad usura
Numero di identificazione*
1
dell’attuatore lineare
Numero di serie
2
Numero d’ordine del Cliente
3
Data di produzione
4
In caso di ordinazione di parti sogget-
•
te ad usura, indicare assolutamente
tutti i dati riportati sulla targhetta di
identificazione.
* In altri cataloghi il “numero di identifi-
cazione” può essere definito “numero
identificativo”.
2.4 Ordinazione di componenti
e cataloghi
Per ordinare i componenti fare rife-
•
rimento al catalogo “Attuatori lineari
VKK” e ai cataloghi “Comandi, Motori,
Accessori elettrici”.
I cataloghi integrano le presenti
f
istruzioni e pertanto dovrebbero essere
tenuti a portata di mano.
Vogliate ordinare i cataloghi attuali
•
presso il vostro rivenditore.
2.2 Gruppi di componenti
Gli attuatori lineari VKK Rexroth si com-
pongono dei seguenti gruppi:
sede
1
bussola
2
guarnizione frontale
3
profilato di base
4
vite a sfere (nel profilato di base,
5
non visibile)
testata con cuscinetto di vincolo
6
assiale
2
Aperçu des modules
de déplacement VKK
2.1 Aperçu des types
Les modules de déplacement VKK
de Rexroth existent en trois tailles. Ils
sont fournis entièrement prémontés sur
demande. Pour les caractéristiques et
dimensions, consulter le catalogue
« Modules de déplacement VKK ».
2.3 Plaque signalétique,
commande de pièces d’usure
Référence* du module de déplace-
1
ment
Numéro de série
2
Numéro de la commande client
3
Date de fabrication
4
Toujours indiquer les données de la
•
plaque signalétique lors de la com-
mande de pièces d’usure.
* Sur d’autres imprimés, « Référence »
peut s’appeler autrement (« N° de
matériau » par exemple).
2.4 Commande de composants
et de catalogues
Pour la commande de composants,
•
consulter les catalogues « Modules de
déplacement VKK » ou « Commandes,
Moteurs, Accessoires électriques ».
Les catalogues complètent les
f
présentes instructions et doivent de ce
fait toujours être à proximité.
Commander les catalogues les plus
•
récents à votre partenaire commercial.
2.2 Ensembles
Les modules de déplacement VKK de
Rexroth sont constitués des ensembles
suivants :
Sortie d’arbre pour bride standard
1
Tige
2
Racleur rapporté
3
Corps principal
4
Vis à billes (dans le corps principal,
5
non visible)
Entretoise palier fixe
6
2
Overview,
Feed Modules VKK
2.1 Type Designations
Rexroth Feed Modules VKK are available
in three sizes. If desired, they can be
delivered pre-assembled and ready for
installation. The exact data and dimen-
sions can be found in the catalog.
2.3 Nameplate, Ordering of
Replacement Parts
Part number* of the Feed Module
1
Serial number
2
Customer job number
3
Date of manufacture
4
When ordering replacement parts,
•
please always state all data given on
the nameplate.
* In other publications, the “part num-
ber” may also be referred to as “article
number.”
2.4 Ordering of Components and
Publications
For component ordering data, please
•
refer to the catalog “Feed Modules
VKK” or the catalogs “Controllers,
Motors, Electrical Accessories.”
The catalogs supplement these
f
instructions and should therefore be kept
handy for easy reference.
Please order the latest publications
•
from your local sales partner.
2.2 Assemblies
Rexroth Feed Modules VKK consist
of the following assemblies:
Mounting interface
1
Thrust rod
2
End seal
3
Frame
4
Ball screw (inside the frame,
5
not visible from the outside)
Fixed bearing end block
6
