Bosch PSR 1200 Скачать руководство пользователя страница 7

Страница: 7 / 102

Deutsch |

Bosch Power Tools

1 609 929 M91 | (5.3.08)

Funktionsbeschreibung

Lesen Sie alle Sicherheitshinweise
und Anweisungen.

Versäumnisse

bei der Einhaltung der Sicherheits-
hinweise und Anweisungen können
elektrischen Schlag, Brand und/oder
schwere Verletzungen verursachen.

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

Das Elektrowerkzeug ist bestimmt zum Eindre-
hen und Lösen von Schrauben sowie zum Bohren
in Holz, Metall, Keramik und Kunststoff.

Abgebildete Komponenten

Die Nummerierung der abgebildeten Komponen-
ten bezieht sich auf die Darstellung des Elektro-
werkzeuges auf der Grafikseite.

Schnellspannbohrfutter

Vordere Hülse

Hintere Hülse

Einstellring Drehmomentvorwahl

Schrauberbit*

Akku-Entriegelungstaste

Akku

Ein-/Ausschalter

Drehrichtungsumschalter

Universalbithalter*

*Abgebildetes oder beschriebenes Zubehör gehört
nicht zum Standard-Lieferumfang.

Technische Daten

Geräusch-/Vibrationsinformation

Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745.
Der A-bewertete Schalldruckpegel des Gerätes
beträgt typischerweise 70 dB(A). Unsicherheit
K=3 dB.
Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB(A)
überschreiten.

Gehörschutz tragen!

Schwingungsgesamtwerte (Vektorsumme dreier
Richtungen) ermittelt entsprechend EN 60745:
Bohren in Metall: Schwingungsemissionswert
a

<2,5 m/s

, Unsicherheit K=1,5 m/s

Schrauben: Schwingungsemissionswert
a

<2,5 m/s

, Unsicherheit K=1,5 m/s

Akku-Bohrschrauber

PSR 960

PSR 1200

Sachnummer

0 603 944 6..

0 603 944 5..

Nennspannung

9,6

Leerlaufdrehzahl

min

-1

–550

–700

max. Drehmoment harter Schraubfall nach ISO 5393

max. Bohr-

– Stahl
– Holz

mm
mm

10
20

max. Schrauben-

Bohrfutterspannbereich

– 10

Bohrspindelgewinde

3/8"

Gewicht entsprechend EPTA-Procedure 01/2003

1,3

1,4

Bitte beachten Sie die Sachnummer auf dem Typenschild Ihres Elektrowerkzeugs. Die Handelsbezeichnungen einzelner
Elektrowerkzeuge können variieren.

OBJ_BUCH-572-003.book Page 7 Wednesday, March 5, 2008 9:32 AM

Содержание PSR 1200

Страница 1: ... Original instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimat OBJ_DOKU 9718 003 fm Page 1 Wednesday March 5 2008 9 28 AM ...

Страница 2: ...wer Tools 2 Deutsch Seite 4 English Page 12 Français Page 19 Español Página 27 Português Página 35 Italiano Pagina 43 Nederlands Pagina 51 Dansk Side 59 Svenska Sida 66 Norsk Side 73 Suomi Sivu 80 Ελληνικά Σελίδα 87 Türkçe Sayfa 95 ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 929 M91 5 3 08 PSR 960 PSR 1200 A B 9 9 4 3 2 5 5 10 1 5 6 9 8 7 ...

Страница 4: ...gen Herden und Kühlschränken Es be steht ein erhöhtes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr Körper geer det ist c Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen oder Nässe fern Das Eindringen von Was ser in ein Elektrowerkzeug erhöht das Risi ko eines elektrischen Schlages d Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Elektrowerkzeug zu tragen aufzu hängen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen...

Страница 5: ...trowerkzeug des sen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder aus schalten lässt ist gefährlich und muss repariert werden c Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se und oder entfernen Sie den Akku be vor Sie Geräteeinstellungen vornehmen Zubehörteile wechseln oder das Gerät weglegen Diese Vorsichtsmaßnahme ver hindert den unbeabsichtigten Start des Elektrowerkzeuges d ...

Страница 6: ...atzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe Reaktionsmomente ge fasst die einen Rückschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektrowerkzeug überlastet wird oder es im zu bearbeitenden Werkstück verkan tet f Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Griffflächen an wenn Sie Arbeiten ausführen bei denen das Einsatzwerkzeug verborgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit ...

Страница 7: ...m Standard Lieferumfang Technische Daten Geräusch Vibrationsinformation Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Gerätes beträgt typischerweise 70 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Geräuschpegel beim Arbeiten kann 80 dB A überschreiten Gehörschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingung...

Страница 8: ...infelden Echterdingen 08 02 2008 Robert Bosch GmbH Power Tools Division D 70745 Leinfelden Echterdingen Montage Akku laden Ein neuer oder längere Zeit nicht verwendeter Akku bringt erst nach ca 5 Lade und Entladezyk len seine volle Leistung Zur Entnahme des Akkus 7 drücken Sie die Ent riegelungstasten 6 und ziehen den Akku nach un ten aus dem Elektrowerkzeug Wenden Sie dabei keine Gewalt an Der Ak...

Страница 9: ...ndig am Griff anliegt Drehrichtung einstellen siehe Bild B Mit dem Drehrichtungsumschalter 9 können Sie die Drehrichtung des Elektrowerkzeuges ändern Bei gedrücktem Ein Ausschalter 8 ist dies je doch nicht möglich Rechtslauf Zum Bohren und Eindrehen von Schrauben drücken Sie den Drehrichtungsum schalter 9 nach links bis zum Anschlag durch Linkslauf Zum Lösen bzw Herausdrehen von Schrauben drücken ...

Страница 10: ...ist die Reparatur von einer autorisierten Kunden dienststelle für Bosch Elektrowerkzeuge ausfüh ren zu lassen Geben Sie bei allen Rückfragen und Ersatzteilbe stellungen bitte unbedingt die 10 stellige Sach nummer laut Typenschild des Elektrowerkzeuges an Kundendienst und Kundenberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosions...

Страница 11: ...derverwertung zugeführt werden Akkus Batterien Ni Cd Nickel Cadmium Achtung Diese Akkus enthalten Cadmium ein hochgiftiges Schwermetall Ni MH Nickel Metallhydrid Werfen Sie Akkus Batterien nicht in den Haus müll ins Feuer oder ins Wasser Akkus Batterien sollen gesammelt recycelt oder auf umwelt freundliche Weise entsorgt werden Nur für EU Länder Gemäß der Richtlinie 91 157 EWG müssen de fekte oder...

Страница 12: ...arts Dam aged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for out door use Use of a cord suitable for out door use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp loca tion is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 3 Pers...

Страница 13: ... easier to control g Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instruc tions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations differ ent from those intended could result in a hazardous situation 5 Battery tool use and care a Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suit...

Страница 14: ... loss of control over the power tool f Avoid unintentional switching on Ensure the On Off switch is in the off position before in serting battery pack Carrying the power tool with your finger on the On Off switch or in serting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents f Do not open the battery Danger of short circuiting Protect the battery against heat e g also ag...

Страница 15: ...ibra tion should also take into account the times when the tool is switched off or when it is run ning but not actually doing the job This may sig nificantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operator from the effects of vibration such as maintain the tool and the accessories keep the hands warm organisation of work patterns ...

Страница 16: ...ite direction Screwdriver Tools When working with screwdriver bits 5 a univer sal bit holder 10 should always be used Use only screwdriver bits that fit the screw head Replacing the Drill Chuck For machines without spindle lock the drill chuck must be replaced through an authorized after sales service agent for Bosch power tools The drill chuck must be tightened with a tightening torque of approx ...

Страница 17: ...us preventing the run on of the tool When driving in screws wait until the screw is screwed in flush with the material and then re lease the On Off switch 8 By doing so the head of the screw does not penetrate into the materi al Working Advice f Apply the power tool to the screw only when it is switched off Rotating tool inserts can slip off Tips After longer periods of working at low speed al low...

Страница 18: ... Outside AU and NZ Phone 61 03 9541 5555 www bosch com au Disposal The machine accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste According the European Guideline 2002 96 EC for Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation into national right power tools that are no longer usab...

Страница 19: ...st relié à la terre c Ne pas exposer les outils à la pluie ou à des conditions humides La pénétration d eau à l intérieur d un outil augmentera le risque de choc électrique d Ne pas maltraiter le cordon Ne jamais uti liser le cordon pour porter tirer ou dé brancher l outil Maintenir le cordon à l écart de la chaleur du lubrifiant des arêtes ou des parties en mouvement Les cordons endommagés ou emm...

Страница 20: ... portée des enfants et ne pas permettre à des personnes ne connaissant pas l outil ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils sont dangereux en tre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance de l outil Véri fier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement...

Страница 21: ... provoquant ainsi une décharge électrique f Bien tenir l appareil électroportatif Lors du vissage ou du dévissage il peut y avoir des couples de réaction instantanés élevés f Bloquer la pièce à travailler Une pièce à tra vailler serrée par des dispositifs de serrage ou dans un étau est fixée de manière plus sûre que tenue dans les mains f Tenir propre la place de travail Les mélanges de matériaux ...

Страница 22: ...formé ment à la norme EN 60745 et peut être utilisée pour une comparaison d outils électroportatifs Elle est également appropriée pour une estima tion préliminaire de la sollicitation vibratoire L amplitude d oscillation représente les utilisa tions principales de l outil électroportatif Si l outil électroportatif est cependant utilisé pour d autres applications avec d autres outils de tra vail ou...

Страница 23: ... de l accu s en trouve augmentée Si le temps de service de l accu se raccourcit considérablement après les recharges effec tuées cela signifie que l accu est usagé et qu il doit être remplacé Respectez les indications concernant l élimina tion Changement de l outil voir figure A f Avant d effectuer des travaux sur l appareil p ex travaux d entretien changement d outils etc et avant de le transport...

Страница 24: ...ctroportatif peut être inversé Ceci n est cependant pas possible quand l interrupteur Marche Arrêt 8 est appuyé Rotation à droite Pour percer et visser tourner le commutateur du sens de rotation 9 à fond vers la gauche Rotation à gauche Pour desserrer ou dévisser des vis tourner le commutateur du sens de rota tion 9 à fond vers la droite Présélection du couple A l aide de la bague de réglage de pr...

Страница 25: ...Tenez toujours propres l outil électroporta tif ainsi que les ouïes de ventilation afin d obtenir un travail impeccable et sûr Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l appareil celui ci devait avoir un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de service après vente agréée pour outillage Bosch Pour toute demande de renseignement ou com mande de pièces...

Страница 26: ...ut plus se servir doivent être séparés et sui vre une voie de recyclage appropriée Accus piles Ni Cd Nickel Cadmium Attention Ces accus contiennent du cadmium un métal lourd hautement toxique Ni MH Nickel Métal Hydride Ne pas jeter les accu piles dans les ordures mé nagères ni dans les flammes ou l eau Les ac cus piles doivent être collectés recyclés ou éli minés en conformité avec les réglementat...

Страница 27: ...ricas dota das con una toma de tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de una descarga eléctrica b Evite que su cuerpo toque partes conec tadas a tierra como tuberías radiadores cocinas y refrigeradores El riesgo a que dar expuesto a una sacudida eléctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con tie rra c No exponga la herramienta eléctri...

Страница 28: ... posible utilizar unos equipos de aspiración o captación de pol vo asegúrese que éstos estén montados y que sean utilizados correctamente El empleo de estos equipos reduce los ries gos derivados del polvo 4 Uso y trato cuidadoso de herramientas eléc tricas a No sobrecargue la herramienta eléctrica Use la herramienta eléctrica prevista para el trabajo a realizar Con la herramienta adecuada podrá tr...

Страница 29: ...les Solamente así se mantiene la segu ridad de la herramienta eléctrica Instrucciones de seguridad específicas del aparato f Utilice unos aparatos de exploración adecua dos para detectar conductores o tuberías ocultas o consulte a sus compañías abaste cedoras El contacto con conductores eléctri cos puede provocar un incendio o una electro cución Al dañar una tubería de gas puede producirse una exp...

Страница 30: ...así como para taladrar madera metal cerámica y plástico Componentes principales La numeración de los componentes está referida a la imagen de la herramienta eléctrica en la pá gina ilustrada 1 Portabrocas de sujeción rápida 2 Casquillo anterior 3 Casquillo posterior 4 Anillo de ajuste para preselección del par 5 Punta de atornillar 6 Botón de extracción del acumulador 7 Acumulador 8 Interruptor de...

Страница 31: ...in ser utilizado realmente Ello puede suponer una disminución drástica de la solicitación por vibraciones durante el tiempo total de trabajo Fije unas medidas de seguridad adicionales para proteger al usuario de los efectos por vibracio nes como por ejemplo Mantenimiento de la he rramienta eléctrica y de los útiles conservar ca lientes las manos organización de las secuencias de trabajo Declaració...

Страница 32: ...os de made ra y algunos minerales y metales puede ser nocivo para la salud El contacto y la inspira ción de estos polvos pueden provocar en el usuario o en las personas circundantes reac ciones alérgicas y o enfermedades respirato rias Ciertos polvos como los de roble encina y ha ya son considerados como cancerígenos es pecialmente en combinación con los aditivos para el tratamiento de la madera c...

Страница 33: ...uciones deberá refrigerarse la herramienta eléctrica dejándola funcionar aprox 3 minutos a las revoluciones en vacío máximas Para taladrar en metal solamente usar brocas HSS HSS acero de corte rápido de alto rendi miento bien afiladas y en perfecto estado Bro cas con la calidad correspondiente las encontra rá en el programa de accesorios Bosch Antes de enroscar tornillos grandes y largos en materi...

Страница 34: ...accesorios y embalajes sean sometidos a un pro ceso de recuperación que respete el medio am biente Sólo para los países de la UE No arroje las herramientas eléctri cas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos eléc tricos y electrónicos inservibles tras su transposición en ley nacio nal deberán acumularse por separado las herra mientas eléctricas para ser sometidas a un...

Страница 35: ...oque eléctrico se o corpo estiver ligado à terra c Manter o aparelho afastado de chuva ou humidade A infiltração de água numa fer ramenta eléctrica aumenta o risco de cho que eléctrico d Não deverá utilizar o cabo para outras fi nalidades Jamais utilizar o cabo para transportar a ferramenta eléctrica para pendurá la nem para puxar a ficha da to mada Manter o cabo afastado de calor óleo cantos afia...

Страница 36: ...ubstituir acessórios ou de guardar o aparelho Esta medida de segu rança evita o arranque involuntário da fer ramenta eléctrica d Guardar ferramentas eléctricas não utili zadas fora do alcance de crianças Não permita que pessoas que não estejam fa miliarizadas com o aparelho ou que não tenham lido estas instruções utilizem o aparelho Ferramentas eléctricas são peri gosas se forem utilizadas por pes...

Страница 37: ...atingidos cabos eléctricos deverá sempre segurar a ferramenta eléctrica pela superfície isolada do punho O contacto com um cabo sob tensão também coloca peças de metal da ferramenta eléctrica sob tensão e le va a um choque eléctrico f Segurar a ferramenta eléctrica com firmeza Ao apertar ou soltar parafusos podem ocor rer por instantes altos momentos de reac ção f Fixar a peça a ser trabalhada Uma...

Страница 38: ...ões de serviço foi medido de acordo com um proces so de medição normalizado pela norma EN 60745 e pode ser utilizado para a compara ção de aparelhos Ele também é apropriado para uma avaliação provisória da carga de vibrações O nível de vibrações indicado representa as apli cações principais da ferramenta eléctrica Se a ferramenta eléctrica for utilizada para outras aplicações com outras ferramenta...

Страница 39: ... Um período de funcionamento reduzido após o carregamento indica que o acumulador está gas to e que deve ser substituido Observar a indicação sobre a eliminação de for ma ecológica Troca de ferramenta veja figura A f Colocar o comutador do sentido de rotação na posição central antes de todos os traba lhos na ferramenta eléctrica p ex manu tenção troca de ferramenta etc assim co mo o para o transpo...

Страница 40: ...gar pressionado 8 isto no entanto não é possível Marcha à direita Para furar e atarraxar parafu sos deverá pressionar o comutador de sentido de rotação 9 completamente para a esquerda Marcha à esquerda Premir o comutador do sen tido de rotação completamente para a direita 9 para soltar ou desatarraxar parafusos Pré seleccionar o binário Com o anel de pré selecção do binário 4 é possí vel pré selec...

Страница 41: ...cessos de fabricação e de teste a repa ração deverá ser executada por uma oficina de serviço autorizada para ferramentas eléctricas Bosch Para todas as questões e encomendas de peças sobressalentas é imprescindível indicar o núme ro de produto de 10 dígitos como consta na pla ca de características da ferramenta eléctrica Serviço pós venda e assistência ao cliente O serviço pós venda responde às su...

Страница 42: ...noso Ni MH Hidreto metálico de níquel Acumuladores pilhas não devem ser deitados no lixo doméstico nem no fogo nem na água Acu muladores pilhas devem ser recolhidos recicla dos ou eliminados de forma ecológica Apenas países da União Europeia Acumuladores e pilhas defeituosos ou gastos de vem ser reciclados conforme a directiva 91 157 CEE Sob reserva de alterações ...

Страница 43: ...cucine elettriche e frigoriferi Sussiste un maggior rischio di scosse elettriche nel momento in cui il corpo è messo a massa c Custodire l elettroutensile al riparo dalla pioggia o dall umidità La penetrazione dell acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica d Non usare il cavo per scopi diversi da quelli previsti ed in particolare non usar lo per trasportare o per appen...

Страница 44: ... adatto si lavora in modo mi gliore e più sicuro nell ambito della sua po tenza di prestazione b Non utilizzare mai elettroutensili con in terruttori difettosi Un elettroutensile con l interruttore rotto è pericoloso e deve es sere aggiustato c Prima di procedere ad operazioni di rego lazione sulla macchina prima di sostitui re parti accessorie oppure prima di posa re la macchina al termine di un ...

Страница 45: ... per la macchina f Al fine di rilevare linee di alimentazione na scoste utilizzare adatte apparecchiature di ricerca oppure rivolgersi alla locale società erogatrice Un contatto con linee elettriche può provocare lo sviluppo di incendi e di scos se elettriche Danneggiando linee del gas si può creare il pericolo di esplosioni Penetran do una tubazione dell acqua si provocano seri danni materiali f ...

Страница 46: ...he Componenti illustrati La numerazione dei componenti illustrati si riferi sce all illustrazione dell elettroutensile che si tro va sulla pagina con la rappresentazione grafica 1 Mandrino autoserrante 2 Boccola anteriore 3 Boccola posteriore 4 Anello di regolazione preselezione della coppia 5 Bit cacciavite 6 Tasto di sbloccaggio della batteria ricaricabile 7 Batteria ricaricabile 8 Interruttore ...

Страница 47: ...durre chiaramente la sollecitazione da vi brazioni per l intero periodo operativo Adottare misure di sicurezza supplementari per la protezione dell operatore dall effetto delle vi brazioni come p es manutenzione dell elettrou tensile e degli accessori mani calde organizza zione dello svolgimento del lavoro Dichiarazione di conformità Assumendone la piena responsabilità dichiaria mo che il prodotto...

Страница 48: ...tenenti piombo alcuni tipi di legname minerali e me talli possono essere dannosi per la salute Il contatto oppure l inalazione delle polveri pos sono causare reazioni allergiche e o malattie delle vie respiratorie dell operatore oppure delle persone che si trovano nelle vicinanze Determinate polveri come polvere da legname di faggio o di quercia sono considerate cance rogene in modo particolare in...

Страница 49: ...e In questo caso la testa della vite non penetra nel pezzo in lavorazione Indicazioni operative f Applicare l elettroutensile sulla vite soltanto quando è spento Utensili accessori in rota zione possono scivolare Suggerimenti In seguito a lunghe operazioni di lavoro a bassa velocità per farlo raffreddare lasciar ruotare l elettroutensile in funzionamento a vuoto per ca 3 minuti alla massima veloci...

Страница 50: ...rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva CE 2002 96 sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elet troniche RAEE ed all attuazione del recepimento nel diritto nazionale gli elet troutensili diventati inservibili devono essere rac colti separatamente ed essere inviati ad una riu tilizzazione ecologica Batterie ricaricabili Batterie Ni Cd Nichel cadmio Attenzione Queste batterie...

Страница 51: ...eranderde stekkers en passende stopcontacten be perken het risico van een elektrische schok b Voorkom aanraking van het lichaam met geaarde oppervlakken bijvoorbeeld van buizen verwarmingen fornuizen en koel kasten Er bestaat een verhoogd risico door een elektrische schok wanneer uw lichaam geaard is c Houd het gereedschap uit de buurt van regen en vocht Het binnendringen van wa ter in het elektri...

Страница 52: ...at deze zijn aangesloten en juist worden gebruikt Het gebruik van een stofafzuiging beperkt het gevaar door stof 4 Zorgvuldige omgang met en zorgvuldig ge bruik van elektrische gereedschappen a Overbelast het gereedschap niet Gebruik voor uw werkzaamheden het daarvoor bestemde elektrische gereedschap Met het passende elektrische gereedschap werkt u beter en veiliger binnen het aange geven capacite...

Страница 53: ...d dat de veiligheid van het gereedschap in stand blijft Gereedschapspecifieke veiligheidsvoorschriften f Gebruik een geschikt detectieapparaat om verborgen stroom gas of waterleidingen op te sporen of raadpleeg het plaatselijke energie of waterleidingbedrijf Contact met elektrische leidingen kan tot brand of een elektrische schok leiden Beschadiging van een gasleiding kan tot een explosie leiden B...

Страница 54: ...n schroeven en voor het bo ren in hout metaal keramiek en kunststof Afgebeelde componenten De componenten zijn genummerd zoals op de af beelding van het elektrische gereedschap op de pagina met afbeeldingen 1 Snelspanboorhouder 2 Voorste huls 3 Achterste huls 4 Instelring vooraf instelbaar draaimoment 5 Bit 6 Accu ontgrendelingsknop 7 Accu 8 Aan uit schakelaar 9 Draairichtingschakelaar 10 Universe...

Страница 55: ...ar niet werkelijk wordt gebruikt Dit kan de trillingsbelasting gedurende de gehele arbeids periode duidelijk verminderen Leg aanvullende veiligheidsmaatregelen ter be scherming van de bediener tegen het effect van trillingen vast zoals Onderhoud van elektrische gereedschappen en inzetgereedschappen warm houden van de handen organisatie van het ar beidsproces Conformiteitsverklaring Wij verklaren a...

Страница 56: ...f enkele houtsoorten mineralen en metaal kun nen schadelijk voor de gezondheid zijn Aanra king of inademing van stof kan leiden tot aller gische reacties en of ziekten van de ademwegen van de gebruiker of personen die zich in de omgeving bevinden Bepaalde soorten stof bijvoorbeeld van ei ken en beukenhout gelden als kankerverwek kend in het bijzonder in combinatie met toe voegingsstoffen voor hout...

Страница 57: ... Tips voor de werkzaamheden f Plaats het elektrische gereedschap alleen uitgeschakeld op de schroef Draaiende in zetgereedschappen kunnen uitglijden Tips Laat na langdurige werkzaamheden met een laag toerental het elektrische gereedschap afkoelen door het ca 3 minuten met maximumtoerental onbelast te laten lopen Gebruik bij boorwerkzaamheden in metaal alleen onbeschadigde en scherpe HSS boren HSS ...

Страница 58: ...or het milieu verant woorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen niet bij het huisvuil Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in na tionaal recht moeten niet meer bruikbare elektri sche gereedschappen apart worden ingezameld en op een voor het milieu verantwoorde wij...

Страница 59: ...er beregnet til f eks må man aldrig bære el værktøjet i ledningen hænge el værk tøjet op i ledningen eller rykke i lednin gen for at trække stikket ud af kontak ten Beskyt ledningen mod varme olie skarpe kanter eller maskindele der er i bevægelse Beskadigede eller indviklede ledninger øger risikoen for elektrisk stød e Hvis el værktøjet benyttes i det fri må der kun benyttes en forlængerledning de...

Страница 60: ...rligt hvis det benyttes af ukyndige personer e El værktøjet bør vedligeholdes omhygge ligt Kontroller om bevægelige maskinde le fungerer korrekt og ikke sidder fast og om delene er brækket eller beskadiget således at el værktøjets funktion påvir kes Få beskadigede dele repareret in den maskinen tages i brug Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdte el værktøjer f Sørg for at skæreværktøjer er skar...

Страница 61: ...ller skruestik end med hånden f Renhold arbejdspladsen Blandede materia ler er særlig farlige Letmetalstøv kan brænde eller eksplodere f El værktøjet må først lægges fra når det står helt stille Indsatsværktøjet kan sætte sig i klemme hvilket kan medføre at man taber kontrollen over el værktøjet f Undgå utilsigtet tænding Kontrollér at start stop kontakten står i slukket position før en akku sætte...

Страница 62: ...faktisk ikke anvendes Dette kan føre til en betydelig reduktion af svingningsbelastningen i hele arbejdstidsrummet Fastlæg ekstra sikkerhedsforanstaltninger til be skyttelse af brugeren mod svingningers virkning som f eks Vedligeholdelse af el værktøj og ind satsværktøj holde hænder varme organisation af arbejdsforløb Overensstemmelseserklæring Vi erklærer under almindeligt ansvar at det pro dukt ...

Страница 63: ... Skruebits 5 skal altid bruges sammen med en universalbitholder 10 Brug kun passende skrue bits til skruehovedet Skift borepatron Ved el værktøj uden borespindellås skal borepa tronen udskiftes på et autoriseret værksted for Bosch el værktøj Borepatronen skal spændes med et til spændingsmoment på ca 35 40 Nm Støv spånudsugning f Støv fra materialer som f eks blyholdig ma ling nogle træsorter miner...

Страница 64: ...g af skruer start stop kontakten 8 når skruen er skruet helt ind i flugt med emnet Skruehovedet trænger så ikke ind i emnet Arbejdsvejledning f El værktøjet skal altid være slukket når det anbringes på skruen Roterende indsatsværk tøj kan glide af Tips Efter længere tids arbejde med lille omdrejnings tal skal værktøjet afkøles ved at lade det køre i ca 3 minutter i ubelastet tilstand med max om dr...

Страница 65: ...kal genbruges på en miljøvenlig måde Gælder kun i EU lande Smid ikke el værktøj ud sammen med det almindelige husholdnings affald Iht det europæiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht gældende miljøforskrifter Akkuer batterier Ni Cd Nikkel cadmium Pas på Disse akkuer indeholder cadmium som er et meget g...

Страница 66: ...den och använd den inte för att bära eller hänga upp el verktyget och inte heller för att dra stick proppen ur vägguttaget Håll nätsladden på avstånd från värme olja skarpa kan ter och rörliga maskindelar Skadade eller tilltrasslade ledningar ökar risken för el stöt e När du arbetar med ett elverktyg utom hus använd endast förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk Om en lämplig förlängnin...

Страница 67: ...komponenter fungerar fel fritt och inte kärvar att komponenter inte brustit eller skadats orsaker som kan le da till att elverktygets funktioner påver kas menligt Låt skadade delar repareras innan elverktyget tas i bruk Många olyck or orsakas av dåligt skötta elverktyg f Håll skärverktygen skarpa och rena Om sorgsfullt skötta skärverktyg med skarpa eggar kommer inte så lätt i kläm och går lättare ...

Страница 68: ...gar är särskilt farliga Lättmetalldamm kan brinna och explodera f Vänta tills elverktyget stannat helt innan du lägger bort det Insatsverktyget kan haka upp sig och leda till att du kan förlora kontrollen över elverktyget f Undvik oavsiktlig påkoppling Kontrollera att strömställaren är i frånslaget läge innan bat terimodulen sätts in Att bära elverktyget med fingret på strömställaren eller att sät...

Страница 69: ...är igång men inte används Det ta reducerar tydligt vibrationsbelastningen för den totala arbetsperioden Bestäm extra säkerhetsåtgärder för att skydda operatören mot vibrationernas inverkan t ex un derhåll av elverktyget och insatsverktygen att hålla händerna varma organisation av arbetsför loppen Försäkran om överensstämmelse Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att denna produkt som beskriv...

Страница 70: ...av borrchuck På elverktyg utan borrspindellåsning måste borr chucken bytas hos en auktioriserad serviceverk stad för Bosch elverktyg Borrchucken ska dras fast med ett åt dragningsmoment på ca 35 40 Nm Damm spånutsugning f Dammet från material som t ex blyhaltig mål ning vissa träslag mineraler och metall kan vara hälsovådligt Beröring eller inandning av dammet kan orsaka allergiska reaktioner och ...

Страница 71: ...abbstål Denna kvalitet offererar Bosch som tillbehör Innan större längre skruvar dras in i hårt material förborra gängans kärndiameter till ca 2 3 av skruvlängden Underhåll och service Underhåll och rengöring f Innan åtgärder utförs på elverktyget t ex underhåll verktygsbyte osv och för trans port och lagring ställ riktningsomkopplaren i mittläge Om strömställaren Till Från oavsikt ligt påverkas f...

Страница 72: ... tungmetall Ni MH Nickel metallhydrid Förbrukade batterier får inte slängas i hushållsav fall och inte heller i eld eller vatten Batterierna ska samlas för återvinning eller omhändertas på miljövänligt sätt Endast för EU länder Defekta eller förbrukade batterier måste enligt direktivet 91 157 EEG omhändertas för återvin ning Ändringar förbehålles ...

Страница 73: ... bære elektroverktøyet henge det opp eller trekke det ut av stikkontak ten Hold ledningen unna varme olje skarpe kanter eller verktøydeler som be veger seg Med skadede eller opphopede ledninger øker risikoen for elektriske støt e Når du arbeider utendørs med et elektro verktøy må du kun bruke en skjøteled ning som er egnet til utendørs bruk Når du bruker en skjøteledning som er egnet for utendørs ...

Страница 74: ...oldte elektroverktøy er årsaken til mange uhell f Hold skjæreverktøyene skarpe og rene Godt stelte skjæreverktøy med skarpe skjær setter seg ikke så ofte fast og er let tere å føre g Bruk elektroverktøy tilbehør verktøy osv i henhold til disse anvisningene Ta hensyn til arbeidsforholdene og arbeidet som skal utføres Bruk av elektroverktøy til andre formål enn det som er angitt kan fø re til farlig...

Страница 75: ...et kan kile seg fast og føre til at du mister kontrollen over elektroverktøyet f Unngå en uvilkårlig innkopling Forviss deg om at på av bryteren er i utkoplet posisjon før du setter inn et batteri Hvis du bærer elektroverktøyet med fingeren på på av bry teren eller setter batteriet inn i et innkoplet elekroverktøy kan det føre til uhell f Batteriet må ikke åpnes Det er fare for kort slutning Besky...

Страница 76: ...t av eller går men ikke virkelig brukes Dette kan tydelig redusere svingningsbelastnin gen over hele arbeidstidsrommet Bestem ekstra sikkerhetstiltak til beskyttelse av brukeren mot svingningenes virkning som for ek sempel Vedlikehold av elektroverktøy og innsats verktøy holde hendene varme organisere ar beidsforløpene Samsvarserklæring Vi erklærer som eneansvarlig at produktet som beskrives under...

Страница 77: ...Ved bruk av skrubits 5 bør du alltid bruke en uni versalbitsholder 10 Bruk kun skrubits som pas ser til skruehodet Chuckbytte På elektroverktøy uten borespindellås må chuc ken skiftes ut av en autorisert kundeservice for Bosch elektroverktøy Chucken må trekkes fast med et tiltrek kingsmoment på ca 35 40 Nm Støv sponavsuging f Støv fra materialer som blyholdig maling no en tresorter mineraler og me...

Страница 78: ...å av bryte ren 8 først når skruen er skrudd kant i kant inn i arbeidsstykket Skruehodet trenger da ikke inn i arbeidsstykket Arbeidshenvisninger f Sett elektroverktøyet bare på skruen når det er slått av Innsatsverktøy som dreier seg kan skli Tips Etter lengre arbeid med lite turtall må du la elek troverktøyet gå med maksimalt turtall i tomgang i ca 3 minutter til avkjøling Bruk kun feilfrie slipt...

Страница 79: ...e må leveres inn til miljøvennlig gjenvinning Kun for EU land Ikke kast elektroverktøy i vanlig søppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektroniske apparater og til passingen til nasjonale lover må gammelt elektroverktøy som ikke lenger kan bru kes samles inn og leveres inn til en miljøvennlig resirkulering Batterier oppladbare batterier Ni Cd Nikkel kadmium OBS Di...

Страница 80: ...kosteudelle Veden tunkeutuminen sähkötyökalun sisään kasvattaa sähköis kun riskiä d Älä käytä verkkojohtoa väärin Älä käytä sitä sähkötyökalun kantamiseen ripusta miseen tai pistotulpan irrottamiseen pis torasiasta vetämällä Pidä johto loitolla kuumuudesta öljystä terävistä reunoista ja liikkuvista osista Vahingoittuneet tai sotkeutuneet johdot kasvattavat sähköis kun vaaraa e Käyttäessäsi sähköty...

Страница 81: ...yttöohjetta Sähkötyö kalut ovat vaarallisia jos niitä käyttävät ko kemattomat henkilöt e Hoida sähkötyökalusi huolella Tarkista että liikkuvat osat toimivat moitteetto masti eivätkä ole puristuksessa sekä et tä siinä ei ole murtuneita tai vahingoittu neita osia jotka saattaisivat vaikuttaa haitallisesti sähkötyökalun toimintaan Anna korjata nämä vioittuneet osat ennen käyttöä Monen tapaturman syyt...

Страница 82: ...syy tu kevammin paikoillaan kuin kädessä pidetty nä f Pidä työpaikka puhtaana Materiaalien sekoi tukset ovat erityisen vaarallisia Kevytmetalli pöly saattaa syttyä palamaan tai räjähtää f Odota kunnes sähkötyökalu on pysähtynyt ennen kuin asetat sen pois käsistäsi Vaihto työkalu saattaa juuttua kiinni johtaen sähkö työkalun hallinnan menettämiseen f Vältä käynnistämästä työkalua turhaan En nen kui...

Страница 83: ...äy mutta sitä ei tosiasiassa käytetä Tämä voi selvästi pienentää koko työaikajakson värähtely rasitusta Määrittele lisävarotoimenpiteet käyttäjän suojak si värähtelyn vaikutukselta kuten esimerkiksi Shkötyökalujen ja vaihtotyökalujen huolto käsien pitäminen lämpiminä työnkulun organisointi Standardinmukaisuusvakuutus Vakuutamme yksin vastaavamme siitä että koh dassa Tekniset tiedot selostettu tuot...

Страница 84: ...uuvinkiertotyökalut Ruuvauskärkiä 5 käytettäessä tulisi aina käyttää myös kärkien yleispidintä 10 Käytä vain ruuvin kantaan sopivia ruuvauskärkiä Poraistukan vaihto Sähkötyökalut joissa ei ole porakaran lukitusta on annettava Bosch sopimushuoltoon istukan vaihtamista varten Istukka tulee kiristää paikoilleen n 35 40 Nm kiristysmomentilla Pölyn ja lastun poistoimu f Materiaalien kuten lyijypitoisen...

Страница 85: ...stukkaa ja täten estetään vaihtotyökalun jäl kikäynnin Päästä ruuvien sisäänkierrossa käynnistyskytkin 8 vapaaksi vasta kun ruuvi on kiertynyt työkappa leen pinnan tasoon Ruuvin kanta ei tällöin kierry työkappaleen sisään Työskentelyohjeita f Laske työkalu ruuvin päälle ennen kuin kyt ket virran Varo ettei käynnissä oleva työkalu luiskahda pois paikaltaan Vihjeitä Koneen käytyä pidemmän aikaa pien...

Страница 86: ...ttaa ympäristöystävälliseen uusiokäyttöön Vain EU maita varten Älä heitä sähkötyökaluja talousjät teisiin Eurooppalaisen vanhoja sähkö ja elektroniikkalaitteita koskevan di rektiivin 2002 96 EY ja sen kansal listen lakien muunnosten mukaan tulee käyttökelvottomat sähkötyökalut kerätä erikseen ja toimittaa ympäristöystävälliseen uu siokäyttöön Akut paristot Ni Cd Nikkeli kadmium Huomio Näissä akuis...

Страница 87: ...με γειωμένα ηλεκτρικά εργα λεία Μη μεταποιημένα φις και κατάλληλες πρίζες μειώνουν τον κίνδυνο ηλεκ τροπληξίας b Αποφεύγετε την επαφή του σώματός σας με γειωμένες επιφάνειες όπως σωλήνες θερμαντικά σώματα καλοριφέρ κουζί νες ή ψυγεία Όταν το σώμα σας είναι γειωμένο αυξάνεται ο κίνδυνος ηλεκτρο πληξίας c Μην εκθέτετε τα μηχανήματα στη βροχή ή την υγρασία Η διείσδυση νερού σ ένα ηλεκτρικό εργαλείο α...

Страница 88: ... είναι συνδεμένες με το μηχάνημα καθώς και ότι χρησιμοποιούνται σωστά Η χρήση μιας αναρρόφησης σκόνης μπορεί να ελαττώσει τον κίνδυνο που προκαλείται από τη σκόνη 4 Επιμελής χειρισμός και χρήση ηλεκτρικών εργαλείων a Μην υπερφορτώνετε το μηχάνημα Χρησι μοποιείτε για την εκάστοτε εργασία το ηλεκτρικό εργαλείο που προορίζεται γι αυτήν Με το κατάλληλο ηλεκτρικό εργα λείο εργάζεστε καλύτερα και ασφαλέ...

Страница 89: ...γνήσια ανταλλακτικά Έτσι εξασφαλίζετε τη διατήρηση της ασφάλειας του μηχανήματος Ειδικές ως προς το μηχάνημα υποδείξεις ασφαλείας f Χρησιμοποιείτε κατάλληλες ανιχνευτικές συσκευές για να εντοπίσετε τυχόν μη ορατές τροφοδοτικές γραμμές ή συμβουλευτείτε τη τοπική επιχείρηση παροχής ενέργειας Η επαφή με ηλεκτρικές γραμμές μπορεί να οδηγήσει σε πυρκαγιά και ηλεκτροπληξία Τυχόν βλάβη ενός αγωγού αερίου...

Страница 90: ... καθώς και σε κεραμικά και πλαστικά υλικά Απεικονιζόμενα στοιχεία Η απαρίθμηση των απεικονιζόμενων στοιχείων αναφέρεται στην απεικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα γραφικών 1 Ταχυτσόκ 2 Μπροστινό κέλυφος 3 Οπίσθιο κέλυφος 4 Δακτύλιος ρύθμισης προεπιλογής ροπής στρέψης 5 Μύτη βιδώματος bit 6 Πλήκτρο απομανδάλωσης μπαταρίας 7 Μπαταρία 8 Διακόπτης ON OFF 9 Διακόπτης αλλαγής φοράς περιστροφής ...

Страница 91: ...ο μηχάνημα βρίσκεται εκτός λειτουργίας ή λειτουργεί χωρίς όμως στην πραγματικότητα να χρησιμοποιείται Αυτό μπορεί να μειώσει σημαν τικά την επιβάρυνση από τους κραδασμούς κατά τη διάρκεια ολόκληρου του χρονικού διαστήματος που εργάζεσθε Γι αυτό πριν αρχίσει η δράση των κραδασμών να καθορίζετε πρόσθετα μέτρα ασφαλείας για την προστασία του χειριστή όπως συντήρηση του ηλεκτρικού εργαλείου και των ερ...

Страница 92: ...ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Το τσοκ πρέπει να σφιχτεί με ροπή σύσφιγξης περίπου 35 40 Nm Αναρρόφηση σκόνης ροκανιδιών f Η σκόνη από ορισμένα υλικά π χ από μολυβ δούχες μπογιές από μερικά είδη ξύλου από ορυκτά υλικά και από μέταλλα μπορεί να είναι ανθυγιεινή Η επαφή με τη σκόνη ή και η εισ πνοή της μπορεί να προκαλέσει αλλεργικές αντιδράσεις ή και ασθένειες των αναπνευ στικών οδών του χρήστη ή τυχ...

Страница 93: ...μα χαμηλό αριθμό στροφών Ο αριθμός στροφών αυξάνει ανάλογα με την αύξηση της πίεσης Άμεσο φρένο Όταν αφήσετε το διακόπτη ON OFF 8 ελεύθερο φρενάρεται το τσοκ διακόπτοντας έτσι άμεσα την κίνηση του τοποθετημένου εργαλείου Κατά το βίδωμα να αφήνετε το διακόπτη ON OFF 8 ελεύθερο μόλις η βίδα βιδωθεί πρόσωπο στο υλικό Έτσι η κεφαλή της βίδας δεν εισχωρεί στο υπό κατεργασία τεμάχιο Υποδείξεις εργασίας ...

Страница 94: ...7 01 263 Fax 30 0210 57 70 080 www bosch gr ABZ Service A E Tel 30 0210 57 01 375 378 SERVICE Fax 30 0210 57 73 607 Απόσυρση Τα ηλεκτρικά εργαλεία τα εξαρτήματα και οι συσκευασίες πρέπει να ανακυκλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μόνο για χώρες της ΕΕ Μην ρίχνετε τα ηλεκτρικά εργαλεία στα απορρίμματα του σπιτιού σας Σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2002 96 EΚ σχετικά με τις παλαιές ηλεκτρ...

Страница 95: ... el aleti içine s zmas elektrik çarpma tehlikesini art r r d Elektrikli el aletini kablosundan tutarak taş may n kabloyu kullanarak asmay n veya kablodan çekerek fişi ç karmay n Kabloyu s dan yağdan keskin kenarl cisimlerden veya aletin hareketli parça lar ndan uzak tutun Hasarl veya dolaşm ş kablo elektrik çarpma tehlikesini art r r e Bir elektrikli el aleti ile aç k havada çal ş rken mutlaka aç ...

Страница 96: ...mesini engelleyebilecek bir durumun olup olmad ğ n hareketli parça lar n kusursuz olarak işlev görüp görme diklerini ve s k ş p s k şmad klar n parçalar n hasarl olup olmad ğ n kontrol edin Aleti kullanmaya başlamadan önce hasarl parçalar onart n Birçok iş kazas elektrikli el aletlerinin kötü bak m ndan kaynaklan r f Kesici uçlar daima keskin ve temiz tutun Özenle bak m yap lm ş keskin kenarl kesm...

Страница 97: ...dir Hafif metal tozlar yanabilir veya patlayabilir f Elinizden b rakmadan önce elektrikli el ale tinin tam olarak durmas n bekleyin Alete ta k lan uç s k şabilir ve elektrikli el aletinin kont rolünü kaybedebilirsiniz f Aletin yanl şl kla çal şmamas için gerekli önlemleri al n Aküyü yerine yerleştirmeden önce açma kapama şalterinin kapal pozis yonda bulunduğundan emin olun Parmağ n z açma kapama ş...

Страница 98: ...reler de dikkate al nmal d r Bu toplam çal şma süresi içindeki titreşim yükünü önemli ölçüde azaltabilir Titreşimin kullan c ya bindirdiği yük için önceden ek güvenlik önlemleri al n Örneğin Elektrikli el aletinin ve uçlar n bak m ellerin s cak tutulmas iş aşamalar n n organize edilmesi Uygunluk beyan Tek sorumlu olarak Teknik veriler bölümünde tan mlanan bu ürünün 2004 108 AT ile 98 37 AT yönetme...

Страница 99: ...lan rken daima çok amaçl 10 bits adaptörü kullan n Sadece vida baş na uygun bits uçlar kullan n Mandrenin değiştirilmesi Mil kilitleme özelliği olmayan elektrikli el aletlerinde mandren Bosch elektrikli el aletleri için yetkili bir serviste değiştirilmelidir Mandren yaklaş k 35 40 Nm lik bir torkla s k lmal d r Toz ve talaş emme f Kurşun içeren boyalar baz ahşap türleri mineraller ve metaller gibi...

Страница 100: ...r ve ucun serbest dönüşü engellenir Vidalar takarken açma kapama şalterini 8 vida iş parças yüzeyi ile ayn seviyeye gelince b rak n Bu sayede vida baş n n iş parças içine gömülmesini önlersiniz Çal ş rken dikkat edilecek hususlar f Elektrikli el aletini daima kapal durumda vida üzerine yerleştirin Dönmekte olan uçlar kayabilir Öneriler Düşük devir say s ile uzun süre çal şt ğ n zda soğutma yapmak ...

Страница 101: ...erkezine gönderilmelidir Sadece AB üyesi ülkeler için Elektrikli el aletini evsel çöplerin içine atmay n Elektrikli el aletleri ve eski elekt ronik aletlere ilişkin 2002 96 AT say l Avrupa Birliği yönetmeliği ve bunlar n tek tek ülkelerin hukuk lar na uyarlanmas uyar nca kullan m ömrünü tamamlam ş elektrikli el aletleri ayr ayr toplan mak ve çevre dostu bir yöntemle tasfiye edilmek üzere yeniden k...

Страница 102: ...ower Tools 102 2 609 160 062 2 607 335 2 608 572 080 AL 1419 DV 7 2 14 4 V 2 607 224 440 EU 2 607 224 442 UK 2 607 224 444 AUS AL 1404 7 2 14 4 V 2 607 225 AL 1450 DV 7 2 14 4 V 2 607 224 702 EU 2 607 224 704 UK 2 607 224 706 AUS ...

Результаты поиска

Содержание PSR 1200

Отзывы:

Похожие инструкции для PSR 1200

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch PSR 1200, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PSR 1200

Отзывы:

Похожие инструкции для PSR 1200

Бренды по названию

Популярные бренды