Bosch PLR15 Скачать руководство пользователя

Страница: 135 / 141

135

Bosch Power Tools

1 609 92A 0JX | (16.1.14)

تاءارجلإاو بابسلأا - ءاطخلأا

ببسلا

تاءارجلإا

نكمم ريغ سايقلا ،قفخي

(

)

ةرارحلا ةجرد نم ريذحتلا

ةجرد قاطن جراخ سايقلا ةدع

حوارتي يذلا ليغشتلا ةرارح

+ 40 °C

– 10 °C

نيب

سايقلا ةدع لصت نأ یلإ رظتنا

ليغشتلا ةرارح ةجرد یلإ

رهظي )

( تايراطبلا نم ريذحتلا

لازام( عجارتي ةيراطبلا دهج

.)نكمم سايقلا

تايراطبلا لدبتسا

نكمم ريغ سايقلا ،قفخي )

( تايراطبلا نم ريذحتلا

بولطملا نم یندأ ةيراطبلا دهج

تايراطبلا لدبتسا

ضرعلا ةدحو يف تارشؤملا عيمج ضموت

.سايقلا ةدعب لطع كانه

ءلامعلا ةمدخب لصتا

ةسدع وأ

رزيللا عاعشا جرخم

ببسب( راخبلاب تستكا

لابقتسلاا

.)لاثم ةعيرس ةرارح تاجرد تاريغت

رزيللا عاعشا جرخم ففجو حسما

ةطساوب

لابقتسلاا ةسدع وأ

ةيرط شامق ةعطق

"HOLD"

رزلا ىلع طغضلا دعب

"Err"

نايبلا رهظي

ةقثلاب ةريدج ريغ سايقلا ةجيتن

لكشب سكعي لا فدهلا حطس

.)جاجزلا ،ءاملا :لاثم( حضاو

فدهلا حطس یطغي

ةسدع وأ

رزيللا عاعشا جرخم

.ةاطغم

لابقتسلاا

جرخم ةيطغت مدع یلع ظفاح

ةسدع وأ

رزيللا عاعشا

لابقتسلاا

ةلوقعم ريغ سايقلا ةجيتن

رزيللا عاعشا راسمب قئاع دجوي

اهلماكب رزيللا ةطقن زكترت نأ بجي

.فدهلا حطس یلع

ةيلمع لك عم يفيظولا ءادلأا ةملاس ةبقارمب سايقلا ةدع موقت

ةدحو يف تارشؤملا عيمج ضموت لطع فاشتكا ةلاح يف .سايق

هلاعأ روكذملا ةدعاسملا ءارجإ رفسي مل اذإ وأ ةلاحلا هذه يف .ضرعلا

نم شوب ءلامع ةمدخ ىلإ سايقلا ةدع ميلستب مقف ،لطعلا حلاصإ نع

.هعم لماعت يذلا رجاتلا للاخ

Содержание PLR15

Страница 1: ...iginal instructions fr Notice originale es Manual original pt Manual original it Istruzioni originali nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing da Original brugsanvisning sv Bruksanvisning i original no Original driftsinstruks fi Alkuperäiset ohjeet el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης tr Orijinal işletme talimatı ar ςТЎϩХʉ ЌТϾϦφЍʉ ʌμВТЎϺυ OBJ_BUCH 1900 002 book Page 1 Friday March 28 2014 3 24 PM ...

Страница 2: ...sh Page 16 Français Page 27 Español Página 37 Português Página 48 Italiano Pagina 58 Nederlands Pagina 68 Dansk Side 78 Svenska Sida 87 Norsk Side 95 Suomi Sivu 103 Ελληνικά Σελίδα 112 Türkçe Sayfa 122 141 OBJ_BUCH 1900 002 book Page 2 Friday March 28 2014 3 24 PM ...

Страница 3: ... 3 Bosch Power Tools 1 609 92A 0JX 28 3 14 P L R 1 5 P L R 1 5 a b c d e f g 5 6 7 8 9 4 1 2 3 OBJ_BUCH 1900 002 book Page 3 Friday March 28 2014 3 24 PM ...

Страница 4: ...1 609 92A 0JX 28 3 14 Bosch Power Tools 4 0 5 m 0 5 m 2 4 5 m 0 5 m 0 5 m B A C OBJ_BUCH 1900 002 book Page 4 Friday March 28 2014 3 24 PM ...

Страница 5: ...seitemitNummer7 gekennzeichnet Ist der Text des Warnschildes nicht in Ihrer Landessprache dann überkleben Sie ihn vor der ersten Inbetriebnahme mit dem mitge lieferten Aufkleber in Ihrer Landessprache Richten SiedenLaserstrahlnichtauf Personenoder Tiere und blicken Sie nicht selbst in den direkten oder reflektierten Laserstrahl Dadurch können Sie Personen blenden Unfälle verursachen oder das Auge ...

Страница 6: ...eLaser SichtbrillenichtalsSonnenbrilleoderim Straßenverkehr Die Laser Sichtbrille bietet keinen vollständigen UV Schutz und vermindert die Farbwahrnehmung Nehmen Sie keine Änderungen an der Lasereinrichtung vor Produkt und Leistungsbeschreibung Bestimmungsgemäßer Gebrauch Das Messwerkzeug ist bestimmt zum Messen von Entfernungen Längen Höhen undAbständen DasMesswerkzeugistgeeignetzumMessenimIn nen...

Страница 7: ...ser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird streuend nicht spiegelnd und je heller der Laserpunkt gegen über der Umgebungshelligkeit ist Innenräume Dämmerung Bei ungünstigen Bedin gungen wie z B sehr starker Innenraumbeleuchtung oder schlecht reflektierender Oberfläche kann der Messbereich eingeschränkt sein B Bei ungünstigen Bedingungen wie z B sehr starker Innenraumbeleu...

Страница 8: ...ren und sich selbst entladen Durchmesser Laserstrahl bei 25 C in 10 m Entfernung ca 9 mm Batterien 2 x 1 5 V LR03 AAA Batterielebensdauer im Messbetrieb ca 5 h Gewicht entsprechend EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg Maße 100 x 36 x 23 mm Digitaler Laser Entfernungsmesser PLR 15 A Die Reichweite wird größer je besser das Laserlicht von der Oberfläche des Zieles zurückgeworfen wird streuend nicht spiegel...

Страница 9: ...ne Überprüfung durchführen siehe Überprüfung des Messwerkzeugs Seite 12 Ein Ausschalten Zum Einschalten des Messwerkzeugs schieben Sie den Ein Ausschalter 1nachhinten BeimEinschaltendesMesswerkzeugswirdderLaserstrahl eingeschaltet Die Anzeige LASER blinkt im Display ZumAusschaltendesMesswerkzeugsschiebenSiedenEin Ausschalter 1 nach vorn Messvorgang Nach dem Einschalten des Messwerkzeugs erfolgt ei...

Страница 10: ... In der oberen Zeile wird der vorhergende Messwert angezeigt In der unteren Zeile wird der dauernd aktualisierte aktuelle Messwert angezeigt Drücken Sie die HOLD Taste 2 erneut zum nochmaligen Anhalten des Messvorganges Der Laserstrahl wird ausgeschaltet und die An zeige HOLD erscheint im Display In der obe ren Zeile wird der vorhergehende Messwert angezeigt In der unteren Zeile wird der aktuel le...

Страница 11: ...Wasser spiegelnde Oberflächen z B poliertes Metall Glas poröse Oberflächen z B Dämmmaterialien strukturierte Oberflächen z B Rauputz Naturstein Ebenso können Luftschichten mit unterschiedlichen Temperaturen oder indirekt empfangene Reflexionen den Messwert beeinflussen Fehler Ursachen und Abhilfe Ursache Abhilfe Temperaturwarnung b blinkt Messung nicht möglich Messwerkzeug ist außerhalb der Betrie...

Страница 12: ...latt und gut reflektierend sein Messen Sie die Strecke 10 mal hintereinander Die Abweichung der Einzelmessungen vom Mittelwert darf maximal 3 5 mm auf der gesamten Messstrecke bei günstigen Bedingungen be tragen Protokollieren Sie die Messungen um zu einem späteren Zeit punkt die Genauigkeit vergleichen zu können Ausgang Laserstrahlung 9 bzw Emp fangslinse 8 sind beschlagen z B durch schnellen Tem...

Страница 13: ...lbst Senden Sie im Reparaturfall das Messwerkzeug ein Kundendienst und Anwendungsberatung Der Kundendienst beantwortet Ihre Fragen zu Reparatur und Wartung Ihres Produkts sowie zu Ersatzteilen Explosionszeichnungen und Infor mationen zu Ersatzteilen finden Sie auch unter www bosch pt com Das Bosch Anwendungsberatungs Team hilft Ihnen gerne bei Fragen zu unseren Produkten und deren Zubehör www bosc...

Страница 14: ...endungsberatung pt de bosch com Österreich Unter www bosch pt at können Sie online Ersatzteile bestellen Tel 01 797222010 Fax 01 797222011 E Mail service elektrowerkzeuge at bosch com Schweiz Tel 044 8471511 Fax 044 8471551 E Mail Aftersales Service de bosch com Luxemburg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Entsorgung Messwerkzeuge Zubehör und Verpackungen...

Страница 15: ... sendefekteoderverbrauchteAkkus Batteriengetrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwen dung zugeführt werden Nicht mehr gebrauchsfähige Akkus Batterien können direkt abgegeben werden bei Deutschland Recyclingzentrum Elektrowerkzeuge Osteroder Landstraße 3 37589 Kalefeld Schweiz Batrec AG 3752 Wimmis BE Änderungen vorbehalten OBJ_BUCH 1900 002 book Page 15 Friday March 28 2014 3 24 PM ...

Страница 16: ... not in your national language stick the provided warning label in your national language over it before operating for the first time Do not direct the laser beam at persons or animals and do not stare into the direct or reflected laser beam yourself not even from a distance You could blind somebody cause accidents or damage your eyes Have the measuring tool repaired only through qualified special...

Страница 17: ...teUV protectionandreduce colour perception Do not make any modifications to the laser equipment Product Description and Specifications Intended Use Themeasuringtoolisintendedformeasuringdistances lengths heights and clearances The measuring tool is suitable for measuring indoors Product Features The numbering of the product features shown refers to the illustration of the measuring tool on the gra...

Страница 18: ... to EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg Dimensions 100 x 36 x 23 mm A Theworkingrangeincreasesdependingonhowwell thelaserlightisreflectedfrom the surface of the target scattered not reflective and with increasedbrightness of thelaserpointtotheambientlightintensity interiorspaces twilight Inunfavourable conditions e g with extreme interior illumination or a badly reflecting surface the measuring range ma...

Страница 19: ...ended periods When storing for extended periods the batter ies can corrode and self discharge Operation Initial Operation Do not leave the switched on measuring tool unattended and switch the measuring tool off after use Other persons could be blinded by the laser beam Protect the measuring tool against moisture and direct sun light Do not subjectthe measuringtooltoextremetemperaturesor var iation...

Страница 20: ...distance away from a wall whiletheactualdistancecanalwaysberead TheLASERindicatorflashes on the display Therearedgeofthemeasuringtoolispresetasthereferenceplaneforthe measurement For a wall to wall measurement as an example position the measuring tool with its rear edge against the initial wall Do not point the laser beam at persons or animals and do not look into the laser beam yourself not even ...

Страница 21: ... the top line of the display Working Advice General Information The reception lens 8 and the laser beam outlet 9 must not be covered when taking a measurement Measurement takes place at the centre of the laser beam even when tar get surfaces are sighted at an incline Influence Effects on the Measuring Range The measuring range depends on the light conditions and the reflection properties of the ta...

Страница 22: ...pears Battery voltage decreasing measurement still possible Replace batteries Battery low indicator a flashing measurement not possible Battery voltage too low Replace batteries All indicators on the display flash The measuring tool is defective Contact the Customer Service The laser beam outlet 9 or the recep tion lens 8 are misted up e g due to a rapid temperature change Wipe the laser beam outl...

Страница 23: ...r fluids Wipe off debris using a moist and soft cloth Do not use any cleaning agents or solvents Maintainthereceptionlens8inparticular withthesamecareasrequired for eye glasses or the lens of a camera If the measuring tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an authorised af ter salesservicecentreforBoschpowertools Donotopenthe...

Страница 24: ...boschservicecentre bosch com Ireland Origo Ltd Unit 23 Magna Drive Magna Business Park City West Dublin 24 Tel Service 01 4666700 Fax 01 4666888 Australia New Zealand and Pacific Islands Robert Bosch Australia Pty Ltd Power Tools Locked Bag 66 Clayton South VIC 3169 Customer Contact Center Inside Australia Phone 01300 307044 Fax 01300 307045 Inside New Zealand Phone 0800 543353 Fax 0800 428570 Out...

Страница 25: ...0 Fax 031 7012446 E Mail bsc dur za bosch com Western Cape BSC Service Centre Democracy Way Prosperity Park Milnerton Tel 021 5512577 Fax 021 5513223 E Mail bsc zsd co za Bosch Headquarters Midrand Gauteng Tel 011 6519600 Fax 011 6519880 E Mail rbsa hq pts za bosch com Disposal Measuring tools accessories and packaging should be sorted for environ mental friendly recycling Do not dispose of measur...

Страница 26: ...isposed of in an environmentally correct manner Batteries no longer suitable for use can be directly returned at Great Britain Robert Bosch Ltd B S C P O Box 98 Broadwater Park North Orbital Road Denham Uxbridge UB 9 5HJ At www bosch pt co uk you can order spare parts or arrange the collec tion of a product in need of servicing or repair Tel Service 0844 7360109 E Mail boschservicecentre bosch com...

Страница 27: ...vertisse ment dans la représentation de l appareil de mesure se trouvant sur la page des graphiques elle est marquée du numéro 7 Avant la première mise en service recouvrir le texte de la plaque d avertissement par l autocollant fourni dans votre langue Ne pas diriger le faisceau laser vers des personnes ou des animaux et ne jamais regarder soi même dans le faisceau laser Vous risquez sinon d éblo...

Страница 28: ...faisceau laser en tant que lunettes de soleil ou en circulation routière Les lunettes de vision du faisceau laser ne protègent pas parfaitement contre les rayons ul tra violets et réduisent la perception des couleurs Ne jamais apporter de modifications au dispositif laser Description et performances du produit Utilisation conforme L appareil de mesure est destiné à la mesure de distances de longue...

Страница 29: ...ue de la portée dépend de la qualité de la lumière laser réfléchie par la cible réflexion diffuse surface non miroitante et du degré de clarté du point laser par rap port à la luminosité ambiante locaux à l intérieur crépuscule Dans des conditions défavorables par ex éclairage intérieur très puissant ou surface peu réfléchissante la portée peut être inférieure à ce qui est indiqué B Dansdesconditi...

Страница 30: ...ser à 25 C à une distance de 10 m env 9 mm Piles 2 x 1 5 V LR03 AAA Durée de vie approximative des piles en mode de mesure 5 h Poids suivant EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg Dimensions 100 x 36 x 23 mm Télémètre laser PLR 15 A L étendue de la portée dépend de la qualité de la lumière laser réfléchie par la cible réflexion diffuse surface non miroitante et du degré de clarté du point laser par rap por...

Страница 31: ...de température peuvent réduire la précision de l appareil de mesure Evitez les chocs violentsetévitez defaire tomberl appareil de me sure Lorsque l appareil de mesure a été soumis à de fortes sollicita tions extérieures effectuez toujours un contrôle de précision avant de continuer à travailler voir Contrôle de l appareil de mesure page 34 Mise en marche arrêt Pour mettre en marche l appareil de m...

Страница 32: ...ser s éteint et l affichage HOLD apparaît à l écran La valeurde mesure actuelle reste affichée sur laligneinférieuredel écranmaisellen estplus actualisée Pour réactiver le faisceau laser actionnez à nouveau la touche HOLD 2 L affichage LASER clignote à l écran La valeur de mesure précédente s affiche sur la ligne supérieure Sur la ligne inférieure s affiche la valeur de mesure actuelle actualisée ...

Страница 33: ...s de réflexion de la surface cible Influences sur le résultat de mesure Enraisondephénomènesphysiques iln estpasexcluquelesmesuresef fectuées sur des surfaces différentes donnent des résultats erronés Ce sont par ex les surfaces transparentes telles que verre eau les surfaces réfléchissantes telles que métal verre les surfaces poreuses telles que matériaux isolants les surfaces à relief telles que...

Страница 34: ...iles Alerte du niveau d alimentation des piles a clignote mesure n est pas possible La tension des piles est trop faible Changement des piles Tous les affichages clignotent à l écran L appareil de mesure est défectueux Contactez le service après vente La sortie du faisceau laser 9 ou la cel lule de réception 8 sont couvertes de rosée par ex à cause d un change ment rapide de température A l aide d...

Страница 35: ... lentille d un appareil photo Si malgré tous les soins apportés à la fabrication et au contrôle de l appa reil de mesure celui ci présentait un défaut la réparation ne doit être confiée qu à une station de Service Après Vente agréée pour l outillage Bosch Ne démontez pas l appareil de mesure vous même Renvoyersystématiquementl appareil demesurequandilabesoind être réparé Service Après Vente et Ass...

Страница 36: ...x 01 43119033 E Mail sav outillage electroportatif fr bosch com Belgique Luxembourg Tel 32 2 588 0589 Fax 32 2 588 0595 E Mail outillage gereedschap be bosch com Suisse Tel 044 8471512 Fax 044 8471552 E Mail Aftersales Service de bosch com Autres pays Pour avoir des renseignements concernant la garantie les travaux d en tretien ou de réparation ou les pièces de rechange veuillez contacter votre dé...

Страница 37: ...cciones de seguridad Leer y observar todas las instrucciones para trabajar sin peligro y riesgo con el aparato de medición Jamás desfigure los rótulos de advertencia del aparato de medición GUARDE BIEN ESTAS INSTRUCCIONES Y ADJUNTELAS EN LA ENTREGA DEL APARATO DE ME DICIÓN Atención en caso de utilizar unos dispositivos de manejo y ajuste diferentesdelos aquíindicados oal seguirunprocedimientodife ...

Страница 38: ...ases o material en polvo El aparato de medición puede producir chispas e inflamar los materiales en polvo o vapores Si la radiación láser incide en el ojo debe cerrar conscientemente los ojos y mover inmediatamente la cabeza fuera del rayo No use las gafas para láser como gafas de protección Las gafas pa raláserleayudanadetectarmejorelrayoláser peronoleprotegende la radiación láser No emplee las g...

Страница 39: ...l alcance aumenta cuanto mejor retorna la luz láser de la superficie del objetivo dispersante no reflejante y cuanto más claro es el punto láser en comparación a la claridad del entorno espacios interiores crepúsculo En el caso de condiciones des favorables como p ej iluminación interior muy intensa o superficie con mala re flexión puede reducirse el margen de medición B En el caso de condiciones ...

Страница 40: ...6 x 23 mm Telémetro digital por láser PLR 15 A El alcance aumenta cuanto mejor retorna la luz láser de la superficie del objetivo dispersante no reflejante y cuanto más claro es el punto láser en comparación a la claridad del entorno espacios interiores crepúsculo En el caso de condiciones des favorables como p ej iluminación interior muy intensa o superficie con mala re flexión puede reducirse el...

Страница 41: ...umbrar a otras personas Protejaelaparatodemedicióndelahumedadydelaexposicióndi recta al sol No exponga el aparato de medición ni a temperaturas extremas ni a cambios bruscos de temperatura No lo deje p ej en el coche du rante un largotiempo Siel aparato de medición haquedadosometido auncambiofuertedetemperatura antesdeponerloenservicio espe rar primero a que se atempere Las temperaturas extremas o...

Страница 42: ...cación LÁSER parpadea en el display El plano de referencia para la medición es el borde trasero del aparato de medición Por ejemplo para una medición de pared a pared ponga el aparato de medición con el borde trasero en la pared inicial No oriente el rayo láser contra personas ni animales ni mire direc tamentehacia elrayoláser incluso encontrándoseagrandistancia Función HOLD ver figura B Presionel...

Страница 43: ...splay Instrucciones para la operación Indicaciones generales La lente de recepción 8 y la salida del rayo láser 9 no deben taparse durante la medición La mediciónse efectúaen elcentro delhaz tambiénenel casodeproyec tar oblicuamente el haz Influencias sobre el alcance El margen de medición es dependiente de las condiciones de luz y las características de reflexión de la superficie del objetivo Inf...

Страница 44: ...nsión de la pila bastante bajo todavía es posible medir Cambiar las pilas El símbolo de la pila a parpadea y no es posible medir Tensión de la pila demasiado baja Cambiar las pilas Todos los indicadores en el display parpadean Elaparatodemediciónestá defectuoso Consultar el Servicio Postventa Estánempañadaslasalidadelrayoláser 9ola lente de recepción 8 p ej por un cambio brusco de temperatura Seca...

Страница 45: ... en agua ni en otros líquidos Limpiar el aparato con un paño húmedo y suave No usar detergentes ni disolventes Cuide especialmente la lente de recepción 8 con igual esmero que unas gafas o una cámara fotográfica Si a pesar de los esmerados procesos de fabricación y control el aparato de medición llegase a averiarse la reparación deberá encargarse a un ta ller de servicio autorizado para herramient...

Страница 46: ...na entre en la página www herramientasbosch net Tel Asesoramiento al cliente 902 531 553 Fax 902 531554 Venezuela Robert Bosch S A Final Calle Vargas Edf Centro Berimer P B Boleita Norte Caracas 107 Tel 0212 2074511 México Robert Bosch S de R L de C V Circuito G Gonzáles Camarena 333 Centro de Ciudad Santa Fe 01210 Mexico DF Tel Interior 01 800 6271286 Tel D F 52843062 E Mail arturo fernandez mx b...

Страница 47: ... de medición acumuladores o pilas a la basura Sólo para los países de la UE Los aparatos de medición inservibles así como los acu muladores pilas defectuosos o agotados deberán acu mularse por separado para ser sometidos a un reciclaje ecológico tal como lo marcan las Directivas Europeas 2012 19 UE y 2006 66 CE respectivamente Los acumuladores pilas agotados pueden entregarse directamente a su dis...

Страница 48: ...o instrumento de me dição que se encontra na página de esquemas Se o textoda placa de aviso não estiver no seu idiomanacional de verácolaroadesivo fornecidonoseuidiomanacional sobreapla ca de aviso antes da primeira colocação em funcionamento Nãoapontaroraiolasernadirecçãodepessoasnem deanimaisenãoolharparaoraiolaserdirectooure flexivo Desta forma poderá encandear outras pesso as causar acidentes ...

Страница 49: ...nem no trânsito rodoviário Óculos de visualização de raio laser não oferecem uma completa protecção contra raios UV e re duzem a percepção de cores Não efectue alterações no dispositivo laser Descrição do produto e da potência Utilização conforme as disposições O instrumento de medição serve para medir distâncias comprimentos alturas e intervalos O instrumento de medição é apropriado para medi çõe...

Страница 50: ...deacçãoaumentaquantomaisseafastaraluzlaserdasuperfíciealvo defor ma dispersa sem reflexos e quanto mais claro for o ponto laser face à luminosidade ambiente compartimentos interiores crepúsculo Em caso de condições desfavorá veis comop ex umailuminaçãomuitofortedocompartimentointerior ouumasuper fície pouco reflexiva a faixa de medição pode ser limitada B Em caso de condições desfavoráveis como p ...

Страница 51: ... 1 5 V LR03 AAA Autonomia das pilhas durante a medição de aprox 5 h Peso conforme EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg Dimensões 100 x 36 x 23 mm Medidor de distâncias digital laser PLR 15 A Oraiodeacçãoaumentaquantomaisseafastaraluzlaserdasuperfíciealvo defor ma dispersa sem reflexos e quanto mais claro for o ponto laser face à luminosidade ambiente compartimentos interiores crepúsculo Em caso de condiç...

Страница 52: ...ratura extremas é possível que a precisão do instrumento de medição seja prejudicada Evitequedasouembatesviolentoscomoinstrumentodemedição No caso de o instrumento de medição ter sidosubmetido a fortes influ ências externas deverá proceder sempre a uma verificação antes de continuar os trabalhos ver Verificação do instrumento de medição página 55 Ligar e desligar Para ligar o instrumento de mediçã...

Страница 53: ... inferior do mostrador mas já não é permanentemente actualizado Volte a premir o botão HOLD 2 para voltar a ligar o laser A indicação LASER pisca no mos trador O valor de medição anterior é indicado na linha superior O valor de medição actu al actualizado é indicado na linha inferior Volte a premir o botão HOLD 2 para voltar a interromper o processo de medição O raio la ser é desligado e a indicaç...

Страница 54: ...s p ex metal polido vidro superfícies porosas p ex materiais isolantes superfícies com estruturas p ex reboco áspero pedra natural Ovalordemediçãotambémpodeserinfluenciadoporcamadasdearcom temperaturas diferentes ou reflexões indirectas Avaria Causas e acções correctivas Causa Solução Advertência de temperatura b pisca a medição não é possível Oinstrumentodemediçãoestáforada gama de temperaturas d...

Страница 55: ...rea alvo da medição deve ser lisa e com boas capacidades de reflexão Meça o trajecto 10 vezes de seguida A diferença entre as medições individuais do valor médio não deve ultra passar os 3 5 mm em todo o trajecto de medição perante situações fa voráveis Registe as medições para posteriormente poder comparar a exactidão A saída do raio laser 9 ou a lente de recepção 8 estão embaciadas p ex por rápi...

Страница 56: ...e medição em caso de reparação Serviço pós venda e consultoria de aplicação O serviço pós venda responde às suas perguntas a respeito de serviços dereparação ede manutençãodoseuproduto assimcomo daspeçasso bressalentes Desenhos explodidose informaçõessobre peçassobressa lentes encontram se em www bosch pt com AnossaequipadeconsultoriadeaplicaçãoBoschesclarecemcomprazer todasassuasdúvidasarespeitod...

Страница 57: ...ológica de matéria prima Não deitar os instrumentos de medição e acumuladores pilhas no lixo do méstico Apenas países da União Europeia ConformeasDirectivasEuropeias2012 19 UErelativa aos resíduos de instrumentos de medição europeias 2006 66 CE é necessário recolher separadamente os acumuladores as pilhas defeituosos ou gastos e condu zí los a uma reciclagem ecológica Sob reserva de alterações OBJ...

Страница 58: ...rumentodimisurasul la pagina grafica con il numero 7 Se il testo della targhetta di avvertimento non è nella Vostra lin gua prima della prima messa in funzione incollate l etichetta for nita in dotazione con il testo nella Vostra lingua sopra alla targhet ta d avvertimento Non dirigere mai il raggio laser verso persone oppu reanimaliedevitaredi guardaredirettamenteilrag gio laser o di guardarne il...

Страница 59: ...neppure alla guida di autoveicoli Gli occhiali visori per raggio laser non sono in grado di offrire una completa protezione dai raggi UV e riducono la percezione delle variazioni cromatiche Non effettuare modifiche al dispositivo laser Descrizione del prodotto e caratteristiche Uso conforme alle norme Lo strumento di misura è ideale per misurare distanze lunghezze e altez ze Lo strumento di misura...

Страница 60: ... mW A Laportataaumenteràquantomiglioresaràilriflessodelraggiolaserdallasuperficie dell obiettivo in dispersione non in rispecchiamento e quanto più luminoso sarà il puntolaser rispettoallaluminosità ambiente ambienti interni semibuio In condizio ni sfavorevoli quali ades illuminazione interna molto intensa o superfici fortemente riflettenti il campo di misurazione potrà risultare limitato B In con...

Страница 61: ... distanza ca 9 mm Batterie 2 x 1 5 V LR03 AAA Autonomia della batteria in modalità misura zione approssimativamente 5 h Peso in funzione della EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg Misure 100 x 36 x 23 mm Rilevatore di distanze digitale al laser PLR 15 A Laportataaumenteràquantomiglioresaràilriflessodelraggiolaserdallasuperficie dell obiettivo in dispersione non in rispecchiamento e quanto più luminoso sa...

Страница 62: ... dello strumento di misura Evitare di urtare violentemente o di far cadere lo strumento di mi sura A seguito di forti influssi esterni sullo strumento di misura effet tuare sempre un controllo prima di proseguire il lavoro vedere Con trollo dello strumento di misura pagina 65 Accensione spegnimento Per accendere lo strumento di misura far scorrere l interruttore di av vio arresto 1 all indietro Al...

Страница 63: ...o Premere nuovamente il tasto HOLD 2 per ri attivare il laser Sul display lampeggerà l indi cazione LASER Nella riga in alto verrà visualiz zato il valore di misurazione precedente Nella riga in basso verrà visualizzato il valore aggior nato in modo continuo il valore attuale Premere nuovamente il tasto HOLD 2 per ar restare un altra volta la misurazione Il raggio laser verrà disattivato e sul dis...

Страница 64: ...etallo lucido vetro superfici porose p es materiali isolanti superfici strutturate p es intonaco grezzo pietra naturale Allostessomodostratid aria contemperature differentioppure riflessiri cevuti indirettamente possono influenzare il valore misurato Anomalie cause e rimedi Causa Rimedi Indicatore temperatura b lampeggia misurazione non possibile Lo strumento di misura si trova fuori dalla tempera...

Страница 65: ...one dovrà essere liscia e ben riflettente Misurare il percorso per 10 volte in sequenza Lo scostamento delle singole misurazioni rispetto al valore medio non do vrà superare 3 5 mm sull intero percorso di misurazione in condizioni L uscita radiazione laser 9 oppure la lente di ricezione 8 sono appannate p es per un rapido sbalzo di tempe ratura Utilizzando una pezza morbida asciugare la lente di r...

Страница 66: ...arsi la riparazione deve essere effettuata da un punto di assistenza autorizzato per gli elettroutensili Bosch Non aprire da soli lo strumento di misura Qualora occorrano riparazioni inviare lo strumento di misura al Centro di assistenza clienti Assistenza clienti e consulenza impieghi Il servizio di assistenza risponde alle Vostre domande relative alla ripara zione ed alla manutenzione del Vostro...

Страница 67: ...on gettare strumenti di misura e batterie ricaricabili batterie tra i rifiuti domestici Solo per i Paesi della CE Conformemente alla direttiva europea 2012 19 UE gli strumentidimisuradiventatiinservibilie inbasealladi rettiva europea 2006 66 CE le batterie ricaricabili batterie difettose o consumate devono essere raccolte separatamente ed essere inviate ad una riutilizzazione ecologica Per lebatte...

Страница 68: ...eedschap op de pagina met afbeeldingen aangeduid met nummer 7 Als de tekst van het waarschuwingsplaatje niet in de taal van uw land is plak er dan vóór de eerste ingebruikneming de meegele verde sticker in de taal van uw land op Richt de laserstraal niet op personen of dieren en kijk niet zelf in de directe of reflecterende laser straal Daardoor kunt u personen verblinden ongeval len veroorzaken o...

Страница 69: ... de laserbril niet als zonnebril en niet in het verkeer De la serbril biedt geen volledige bescherming tegen ultravioletstralen en vermindert de waarneming van kleuren Breng geen wijzigingen aan de laserinrichting aan Product en vermogensbeschrijving Gebruik volgens bestemming Hetmeetgereedschapis bestemd voorhetmetenvanafstanden lengtes hoogtes en afstanden Het meetgereedschap is geschikt om binn...

Страница 70: ...atehetlaserlichtbeterdoorhetoppervlakvanhet doel teruggeworpen wordt spreidend niet spiegelend en hoe helderder het laser punt in vergelijking met de omgevingshelderheid is binnenruimtes schemering Bij ongunstigeomstandigheden zoalsbijv heelsterkeverlichtingvandebinnenruimteof een slecht reflecterend oppervlak kan het meetbereik beperkt zijn B Bij ongunstige omstandigheden zoals bijv heel sterke v...

Страница 71: ...esten en leegraken Diameter laserstraal bij 25 C op 10 m afstand ca 9 mm Batterijen 2 x 1 5 V LR03 AAA Batterijlevensduur in de meetmodus ca 5 h Gewicht volgens EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg Afmetingen 100 x 36 x 23 mm Digitale laser afstandsmeter PLR 15 A Dereikwijdtewordtgroternaarmatehetlaserlichtbeterdoorhetoppervlakvanhet doel teruggeworpen wordt spreidend niet spiegelend en hoe helderder het...

Страница 72: ...ken altijd een controle uitvoeren zie Controle van het meetgereedschap pagina 75 In en uitschakelen Voor het inschakelen van het meetgereedschap schuift u de aan uitschakelaar 1 naar achteren Bij het inschakelen van het meetgereed schapwordt de laserstraal ingeschakeld Deindicatie LASER knippertop het display Voor het uitschakelen van het meetgereedschap schuif u de aan uitschakelaar 1 naar voren ...

Страница 73: ...y In de bovenste regel wordt de vorige meetwaarde weergege ven In de onderste regel wordt de permanent geactualiseerde actuele meetwaarde weerge geven Drukopnieuwopde HOLD toets2omdeme tingnogmaalstestoppen Delaserstraalwordt uitgeschakeld en de indicatie HOLD verschijnt op het display In de bovenste regel wordt de vorige meetwaarde weergegeven In de onder ste regel wordt de actuele meetwaarde wee...

Страница 74: ...pervlakken zoals gepolijst metaal en glas poreuze oppervlakken zoals isolatiemateriaal oppervlakken met een structuur zoals pleisterwerk en natuursteen Ook kunnen luchtlagen met verschillende temperaturen of indirect ont vangen weerspiegelingen de meetwaarde beïnvloeden Oorzaken en oplossingen van fouten Oorzaak Oplossing Temperatuurwaarschuwing b knippert meting niet mogelijk Meetgereedschap is b...

Страница 75: ...et zijn Meet het traject 10 keer na elkaar De afwijking van de individuele metingen van de gemiddelde waarde mag maximaal 3 5 mmoverhetvolledigemeettrajectbijgunstigevoorwaarden bedragen Protocolleerde metingen om opeen later tijdstip de nauwkeurig heid te kunnen vergelijken Uitgang laserstraal 9 of ontvangstlens 8 zijn beslagen bijv door snelle tem peratuurverandering Wrijf de uitgang laserstraal...

Страница 76: ...che gereedschappen Open het meetgereedschap niet Stuur bij reparatie het meetgereedschap terug Klantenservice en gebruiksadviezen Onzeklantenservicebeantwoordtuwvragenoverreparatieenonderhoud van uw product en over vervangingsonderdelen Explosietekeningen en informatie over vervangingsonderdelen vindt u ook op www bosch pt com HetBosch teamvoorgebruiksadviezen helpt u graagbij vragen over onze pro...

Страница 77: ...ppen accu s en batterijen niet bij het huisvuil Alleen voor landen van de EU VolgensdeEuropeserichtlijn2012 19 EUmoetenniet meer bruikbare meetgereedschappen en volgens de Europese richtlijn 2006 66 EG moeten defecte of lege accu senbatterijenapartwordeningezameldenopeen voor het milieu verantwoorde wijze worden herge bruikt Wijzigingen voorbehouden OBJ_BUCH 1900 002 book Page 77 Friday March 28 2...

Страница 78: ...l klæbes den medleverede etiket på dit sprog oven på den eksisterende tekst før værktøjet tages i brug første gang Ret ikke laserstrålen mod personer eller dyr og kig aldrig ind i den direkte eller reflekterede laserstrå le Det kanblændepersoner forårsage ulykkereller be skadige øjnene Sørg for at måleværktøjet kun repareres af kvalificerede fagfolk og at der kun benyttes originale reservedele Der...

Страница 79: ... farver Foretag aldrig ændringer af laseranordningen Beskrivelse af produkt og ydelse Beregnet anvendelse Måleværktøjet er beregnet til måling af distancer længder højder og af stande Måleværktøjet er egnet til opmåling inden døre Illustrerede komponenter Nummereringenafdeillustreredekomponenterrefererertilillustrationen af måleværktøjet på illustrationssiden 1 Start stop kontakt 2 HOLD tast 3 Dis...

Страница 80: ...g Mål 100 x 36 x 23 mm A Rækkevidden bliver større desto bedre laserlyset kastes tilbage fra målets overfla de spredende ikke spejlende og desto lysere laserpunktet er i forhold til den omgi vende lysstyrke inden døre dæmpning Under ugunstige forhold som f eks kraftig indendørsbelysning eller dårligt reflekterende overflader kan måleområdet være be grænset B Under ugunstige forhold som f eks kraft...

Страница 81: ...et i længere tid Brug Ibrugtagning Sørg for at måleværktøjet altid er under opsyn og sluk for måle værktøjet efter brug Andre personer kan blive blændet af laserstrålen Beskyt måleværktøjet mod fugtighed og direkte solstråler Udsæt ikke måleværktøjet for ekstreme temperaturer eller tem peratursvingninger Laddetf eks ikkeliggeibilenilængeretid Sørg altid for at måleværtøjet er tempereret ved større...

Страница 82: ... måling fra væg til væg skal du lægge måleværktøjet an med bagkanten på udgangsvæggen Retikkelaserstrålenmodpersonerellerdyrogretikke blikket ind i laserstrålen heller ikke fra stor afstand HOLD funktion se Fig B Tryk på HOLD tasten 2 for at standse målin gen Laserstrålen deaktiveres og visningen HOLD vises på displayet Den aktuelle måle værdi vises stadig på den nederste linje af dis playet men o...

Страница 83: ...ene og målfladens reflektionsegen skaber Påvirkninger af måleresultatet På grund af fysiske effekter kan det ikke udelukkes at der opstår fejlmå linger når der måles på forskellige overflader Herunder forstås gennemsigtige overflader f eks glas vand spejlende overflader f eks poleret metal glas porøse overflader f eks isoleringsmaterialer strukturerede overflader f eks råpuds natursten Ligeledes k...

Страница 84: ...rnes afvigelse fra middelværdien må maksimalt være 3 5 mmpåhele målestrækningen undergunstige forhold Registrer må lingerne så du kan sammenligne præcisionen på et senere tidspunkt Batteriadvarsel a blinker måling er ikke mulig Batterispænding er for lav Skift batterier Alle visninger på displayet blinker Måleværktøjet er defekt Kontakt kundeservice Udgang laserstråling 9 eller modtager linse 8 er...

Страница 85: ... selv Send måleværktøjet ind til reparation om nødvendigt Kundeservice og brugerrådgivning Kundeservice besvarer dine spørgsmål vedr reparation og vedligeholdel se af dit produkt samt reservedele Eksplosionstegninger og informatio ner om reservedele findes også under www bosch pt com Bosch brugerrådgivningsteamet vil gerne hjælpe dig med at besvare spørgsmål vedr vores produkter og deres tilbehør ...

Страница 86: ... ud sammen med det alminde lige husholdningsaffald Gælder kun i EU lande Iht det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret måleværktøj og iht det europæiske direktiv 2006 66 EF skal defekte eller opbrugte akkuer batte rier indsamles separat og genbruges iht gældende mil jøforskrifter Ret til ændringer forbeholdes OBJ_BUCH 1900 002 book Page 86 Friday March 28 2014 3 24 PM ...

Страница 87: ...pråk över varningsskylten om den avviker från språket i ditt land Rikta inte laserstrålen mot människor eller djur och rikta inte heller själv blicken mot den direkta eller reflekterade laserstrålen Därigenom kan du blända personer orsaka olyckor eller skada ögat Låt endast kvalificerad fackpersonal reparera mätverktyget med originalreservdelar Detta garanterar att mätverktygets säkerhet upprätthå...

Страница 88: ... ändringar på laseranordningen Produkt och kapacitetsbeskrivning Ändamålsenlig användning Mätverktyget är avsett för mätningav avstånd längd och höjd Mätverkty get är lämpligt för mätning inomhus Illustrerade komponenter Numreringen av komponenterna hänvisar till illustration av mätverktyget på grafiksidan 1 Omkopplare Till Från 2 HOLD knappen 3 Display 4 Batterifackets lock 5 Spärr på batterifack...

Страница 89: ...nligt EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg Mått 100 x 36 x 23 mm A Räckvidden blir större ju bättre laserljuset reflekteras från målytan spritt ljus inte speglande ochjuljusarelaserpunktenärjämförtmedomgivningsljus inrerum skym ning Vid ogynnsamma förhållanden som t ex mycket stark inomhusbelysning eller dåligt reflekterande yta kan mätområdet vara begränsat B Vid ogynnsamma villkor som t ex mycket stark...

Страница 90: ...a inte påkopplat mätverktyg utan uppsikt stäng alltid av mätverktyget efter avslutat arbete Risk finns att andra personer bländas av laserstrålen Skydda mätverktyget mot väta och direkt solljus Utsätt inte mätverktyget för extrema temperaturer eller tempera turväxlingar Lämna inte mätverktyget under en längre tid t ex i bilen Om mätverktyget varit utsatt för större temperaturväxlingar låt det bala...

Страница 91: ...gre avstånd HOLD funktion se bild B Tryck på HOLD knappen 2 för att stanna mätningen Laserstrålen stängs av och indike ringen HOLD visas i displayen Det aktuella mätvärdet visas fortfarande i den undre raden av displayen men uppdateras inte längre fort löpande Tryck på HOLD knappen 2 igen för att slå på lasern igen LASER blinkar i displayen I den övre raden visas föregående mätvärde I den undre ra...

Страница 92: ...rösa ytor t ex isoleringsmaterial ytor med struktur t ex grovputs natursten Dessutom kan luftskikt med olika temperatur eller indirekt reflexion påverka mätvärdet Fel Orsak och åtgärd Orsak Åtgärd Temperaturindikeringen b blinkar mätning är inte möjlig Mätverktyget är utanför driftstempe ratur på 10 C till 40 C Vänta tills mätverktyget uppnått driftstemperatur Batterivarning a visas Batterispännin...

Страница 93: ...x 3 5 mm påhelamätsträckanvidgynnsammaförhållanden Protokollför mätningarna för att kunna jämföra precisionen vid ett senare tillfälle Underhåll och service Underhåll och rengöring Se till att mätverktyget alltid hålls rent Mätverktyget får inte doppas i vatten eller andra vätskor Torka avmätverktygetmedenfuktig mjuktrasa Använd interengörings eller lösningsmedel Vårda speciellt mottagarlinsen 8 l...

Страница 94: ... våra produkter och tillbehör Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdelsbeställningar produkt nummer som består av 10 siffror och som finns på mätverktygets typ skylt Svenska Bosch Service Center Telegrafvej 3 2750 Ballerup Danmark Tel 08 7501820 inom Sverige Fax 011 187691 Avfallshantering Mätverktyg tillbehör och förpackning ska omhändertas på miljövänligt sätt för återvinning Släng inte m...

Страница 95: ...ed nummer 7 Hvis teksten på advarselsskiltet ikke er på ditt språk må du lime en etikett på ditt språk over dette skiltet før du tar produktet i bruk Rett aldri laserstrålen mot personer eller dyr og se ikke selv rett inn i dendirekteeller reflektertelaser strålen Det kan føre til blending uhell og øyeskader Måleverktøyet skal alltid kun repareres av kvalifisert fagpersona le og kun med originale ...

Страница 96: ...s endringer på laserutstyret Produkt og ytelsesbeskrivelse Formålsmessig bruk Måleverktøyet er beregnet for måling av avstander lengder og høyder Måleverktøyet er egnet for måling innendørs Illustrerte komponenter Nummereringen av de illustrerte komponentene gjelder for bildet av måleverktøyet på illustrasjonssiden 1 På av bryter 2 HOLD knapp 3 Display 4 Deksel til batterirom 5 Låsing av batteride...

Страница 97: ...0 1 kg Mål 100 x 36 x 23 mm A Rekkevidden blir større jo bedre laserlyset reflekteres fra målet spredt ikke spei let og jo lysere laserpunktet er sammenlignet med omgivelseslyset rom innendørs skumring Ved ugunstige betingelser som for eksempel svært sterk innendørs belys ning eller overflate som reflekterer dårlig kan måleområdet bli begrenset B Vedugunstigebetingelsersomforeksempel sværtsterk in...

Страница 98: ...et innkoblede måleverktøyet stå uten oppsyn og slå måle verktøyet av etter bruk Andre personer kan blendes av laserstrålen Beskytt måleverktøyet mot fuktighet og direkte solstråling Ikke utsettmåleverktøyetforekstremetemperaturer eller tempe ratursvingninger Ladetf eks ikkeliggeibilenoverlengretid Lamå leverktøyet først tempereres ved større temperatursvingninger før du tardet ibruk Vedekstremetem...

Страница 99: ...en mot personer eller dyr og se ikke selv inn i laserstrålen heller ikke fra lang avstand HOLD funksjon se bilde B Trykk på HOLD knappen 2 for å stoppe må lingen Laserstrålen slås av og HOLD vises på displayet Den gjeldende måleverdien vises fortsatt i den nedre raden på displayet men den oppdateres ikke kontinuerlig Trykk på HOLD knappen 2 igjen for å slå på laseren på nytt LASER blinker på displ...

Страница 100: ... at det oppstår feil målinger ved måling av forskjellige overflater Hertil hører transparente overflater f eks glass vann speilende overflater f eks polert metall glass porøse overflater f eks isolasjonsmateriale strukturerte overflater f eks puss naturstein På samme måte kan luftsjikt med forskjellige temperaturer eller indirekte mottatte refleksjoner påvirke måleresultatet Feil Årsaker og utbedr...

Страница 101: ...ha gode refleksjonsegenskaper Mål strekningen 10 ganger etter hverandre Ved gunstige forhold får de enkelte målingenes avvik fra gjennomsnitts verdien maksimalt være 3 5 mm på hele målestrekningen Noter målin gene slik at du kan sammenligne nøyaktigheten senere Alle visninger på displayet blinker Måleverktøyet er defekt Kontakt kundeservice Laserstråleutgangen 9 hhv mottaker linsen 8 er dugget f e...

Страница 102: ...n måleverktøyet hvis reparasjon er nødvendig Kundeservice og rådgivning ved bruk Kundeservicen svarer på dine spørsmål om reparasjon og vedlikehold av produktet samt om reservedeleler Sprengskisser og informasjon om re servedeler finner du også på www bosch pt com Boschrådgivningsteamethjelperdeggjernevedspørsmålangåendevåre produkter og deres tilbehør Ved alle forespørsler og reservedelsbestillin...

Страница 103: ...tätaipoistamittaus työkalussa olevia varoituskilpiä PIDÄ NÄMÄ OHJEET HYVÄSSÄTALLESSAJAANNANEMITTAUSTYÖKALUN MUKANA EDELLEEN SEURAAVALLA KÄYTTÄJÄLLE Varoitus jos käytetään muita kuin tässä mainittuja käyttö tai säätölaitteita tahi menetellään eri tavalla saattaa tämä johtaa vaarallisen säteilyn altistukseen Mittaustyökalu toimitetaan varustettuna varoituskilvellä mitta ustyökalungrafiikkasivullaole...

Страница 104: ...tä jotka saattavat sytyttää pölyn tai höyryt Jos lasersäde osuu silmään sulje silmät tarkoituksella ja käännä pää välittömästi pois säteen linjalta Älä käytä lasertarkkailulaseja suojalaseina Lasertarkkailulasien tarkoitus on erottaa lasersäde paremmin ne eivät kuitenkaan suojaa lasersäteeltä Älä käytä lasertarkkailulaseja aurinkolaseina tai tieliikenteessä Lasertarkkailulasit eivät anna täydellis...

Страница 105: ...arastointilämpötila 20 C 70 C A Kantama kasvaa sitäsuuremmaksi mitä paremmin laservalo heijastuu kohteen pin nalta hajavalona ei peilattuna ja mitä vaaleampi laserpiste on ympäristön kirkkau teen nähden sisätilat hämärä Epäedullisissa olosuhteissa esim erittäin voimakas sisätilavalaistus tai pinta huonosti heijastava mittausalue voi olla rajoitetumpi B Epäedullisissa olosuhteissa esim erittäin voi...

Страница 106: ...aks 90 Laserluokka 2 Lasertyyppi 635 nm 1 mW Lasersäteen halkaisija lämpötilassa 25 C 10 m etäisyydellä n 9 mm Paristot 2 x 1 5 V LR03 AAA Pariston elinikä mittauskäytössä noin 5 h Paino vastaa EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg Mitat 100 x 36 x 23 mm Digitaalinen laseretäisyysmittalaite PLR 15 A Kantama kasvaa sitä suuremmaksi mitä paremmin laservalo heijastuu kohteen pin nalta hajavalona ei peilattun...

Страница 107: ...alun käynnistämiseksi työnnä käynnistyskytkin 1 taakse Mittaustyökalun käynnistämisen yhteydessä lasersäde kytkeytyy päälle Ilmoitus LASER vilkkuu näytössä Mittaustyökalun sammuttamiseksi työnnä käynnistyskytkin 1 eteen Mittaustapahtuma Mittaustyökalun käynnistämistä seuraa jatkuva mittaus Kohdista lasersä de kohdepinnalle Nykyinen mittausarvo g ilmoitetaan näytön alarivillä katso kuva A Jatkuvan ...

Страница 108: ...illä näytetään edeltävä mittaus arvo Alarivillä näytetään nykyinen mittausarvo mutta sitä ei enää päivitetä jatkuvasti Jos n 5 minuutin aikana ei paineta mitään mittalaitteen painiketta mitta laite sammuttaa itsensä automaattisesti pariston säästämiseksi Jos mittausarvo on pantu pitoon HOLD toiminnolla se jää automaatti sen sammutuksen yhteydessä muistiin HOLD painikkeella 2 tehdyn mittaustyökalun...

Страница 109: ...s mittaustyökalu on saavuttanut käyttölämpötilan Paristovaroitus a ilmestyy Paristojännite heikkenee mittaus on vielä mahdollista Paristojen vaihto Paristovaroitus a vilkkuu mittausta ei voida suorittaa Paristojännite liian alhainen Paristojen vaihto Kaikki näytön ilmoitukset vilkkuvat Mittaustyökalu on rikki Ota yhteys huoltoon Lasersäteen ulostuloaukko 9 tai vastaanottolinssi 8 on huuruinen esim...

Страница 110: ...kertaa perätysten Yksittäismittausten poikkeama keskiarvosta saa olla enintään 3 5 mm koko mittausmatkalla edullisissa olosuhteissa Kirjaamittauksetmuistiin jotta voit verrata tarkkuutta myöhempänä ajankohtana Hoito ja huolto Huolto ja puhdistus Pidä aina mittaustyökalu puhtaana Älä koskaan upota mittaustyökalua veteen tai muihin nesteisiin Pyyhi pois lika kostealla pehmeällä rievulla Älä käytä pu...

Страница 111: ...i Robert Bosch Oy Bosch keskushuolto Pakkalantie 21 A 01510 Vantaa Voitte tilata varaosat suoraan osoitteesta www bosch pt fi Puh 0800 98044 Faksi 010 296 1838 www bosch fi Hävitys Toimita mittaustyökalut lisätarvikkeet ja pakkausmateriaali ympäristöys tävälliseen kierrätykseen Älä heitä mittaustyökaluja tai akkuja paristoja talousjätteisiin Vain EU maita varten Eurooppalaisen direktiivin 2012 19 ...

Страница 112: ...εικόνιση του ηλεκτρικού εργαλείου στη σελίδα με τα γραφικά φέρει τον χαρακτηριστικό αριθμό 7 Όταν το κείμενο της προειδοποιητικής πινακίδας δεν είναι στη γλώσσα της χώρας σας τότε πριν την πρώτη θέση σε λειτουργία κολλήστε επάνω του την αυτοκόλλητη πινακίδα στη γλώσσα της χώ ρας σας που περιέχεται στη συσκευασία Μηνκατευθύνετετηνακτίναλέιζερεπάνωσεπρόσω πα ή ζώα και μην κοιτάξετε οι ίδιοι κατευθεί...

Страница 113: ... κα λύτερη αναγνώριση της ακτίνας λέιζερ χωρίς όμως να προστατεύουν από την ακτινοβολία λέιζερ Μη χρησιμοποιείτε τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ σα γυαλιά ηλίου ή στην οδική κυκλοφορία Τα γυαλιά παρατήρησης λέιζερ δεν προστα τεύουν επαρκώς από την υπεριώδη ακτινοβολία UV και μειώνουν την αναγνώριση των χρωμάτων Μην προβείτε σε καμία αλλαγή στη διάταξη λέιζερ Περιγραφή του προϊόντος και της ισχύος του...

Страница 114: ... A Ηεμβέλειαγίνεταιμεγαλύτερη όσοκαλύτερα αντανακλάταιη ακτίναλέιζεραπότηνεπι φάνεια του στόχου διάχυτη μη ανακλαστική και όσο φωτεινότερη είναι η κουκίδα λέιζερ σε σχέση με τη φωτεινότητα του περιβάλλοντος εσωτερικός χώρος σούρουπο Σε περί πτωση δυσμενών συνθηκών όπως π χ πάρα πολύ δυνατός φωτισμός εσωτερικού χώρου ή ελάχιστα ανακλώσα επιφάνεια μπορεί η περιοχή μέτρησης να είναι περιορισμένη B Σε...

Страница 115: ...LR03 AAA Διάρκεια ζωής της μπαταρίας στη λειτουργία μέτρησης περίπου 5 h Βάρος σύμφωνα με EPTA Procedure 01 2003 0 1 kg Διαστάσεις 100 x 36 x 23 mm Ψηφιακός μετρητής αποστάσεων λέιζερ PLR 15 A Ηεμβέλειαγίνεταιμεγαλύτερη όσοκαλύτερααντανακλάταιηακτίναλέιζεραπό τηνεπι φάνεια του στόχου διάχυτη μη ανακλαστική και όσο φωτεινότερη είναι η κουκίδα λέιζερ σε σχέση με τη φωτεινότητα του περιβάλλοντος εσωτ...

Страница 116: ...του εργαλείου μέτρησης πριν το χρησιμοποιή σετε Η ακρίβεια του εργαλείου μέτρησης μπορεί να αλλοιωθεί υπό ακραίες θερμοκρασίες ή και ισχυρές διακυμάνσεις της θερμοκρασίας Αποφύγετε τα δυνατά χτυπήματα ή την πτώση του οργάνου μέτρη σης Μετά από ισχυρές εξωτερικές επιδράσεις πάνω στο όργανο μέτρη σης πρέπει πριν τη συνέχιση της εργασίας να πραγματοποιείτε πάντοτε έναν έλεγχο βλέπε Έλεγχος του οργάνο...

Страница 117: ... διαδικασίας μέτρησης Η ακτίνα λέιζερ απενεργοποιείται και η ένδειξη HOLD εμφανί ζεταιστηνοθόνη Ητρέχουσατιμήμέτρησηςσυ νεχίζει να εμφανίζεται στην κάτω σειρά της οθό νης αλλά δεν ενημερώνεται συνεχώς Πατήστε εκ νέου το πλήκτρο HOLD 2 για να ενεργοποιήσετε ξανά το λέιζερ Η ένδειξη LASER αναβοσβήνει στην οθόνη Στην επάνω σειρά εμφανίζεται η προηγούμενη τιμή μέτρη σης Στην κάτω σειρά εμφανίζεται συν...

Страница 118: ...ιδράσεις στο αποτέλεσμα μέτρησης Όταν μετράτε επί διαφορετικών επιφανειών δεν αποκλείεται διάφορα φυ σικά φαινόμενα να οδηγήσουν σε εσφαλμένες μετρήσεις Μεταξύ των άλ λων πρόκειται για διαφανείς επιφάνειες π χ γυαλί νερό ανακλαστικές επιφάνειες π χ στιλβωμένα μέταλλα γυαλί πορώδεις επιφάνειες π χ μονωτικά υλικά τραχείς επιφάνειες π χ σοβάδες φυσικά πετρώματα Η τιμή μέτρησης μπορείεπίσης ναεπηρεαστ...

Страница 119: ...άκλαση Μετρήστε την απόσταση 10 φορές διαδοχικά Η ένδειξη μπαταρία a αναβοσβήνει ανέφικτη μέτρηση Πολύ χαμηλή τάση μπαταρίας Αλλάξτε μπαταρίες Όλες οι ενδείξεις στην οθόνη αναβοσβήνουν Το όργανο μέτρησης είναι ελαττωματικό Ελάτε σε επαφή με το σέρβις πε λατών Έχει θαμπώσει η έξοδος ακτίνας λέιζερ 9 ή και ο φακός λήψης 8 π χ εξαιτίας πολύ γρήγορης αλλαγής της θερμο κρασίας Στεγνώστεμ έναμαλακόπανίτ...

Страница 120: ...γραφική σας μηχανή Αν παρ όλες τις επιμελημένες μεθόδους κατασκευής και ελέγχου το εργα λείομέτρησηςσταματήσεικάποτεναλειτουργεί τότεηεπισκευήτουπρέπει να ανατεθεί σ ένα εξουσιοδοτημένο συνεργείο για ηλεκτρικά εργαλεία της Bosch Μην ανοίξετε ο ίδιος η ίδια το εργαλείο μέτρησης Στείλτε σε περίπτωση επισκευής το όργανο μέτρησης Service και παροχή συμβουλών χρήσης Το Service απαντά στις ερωτήσεις σας...

Страница 121: ... κλώνονται με τρόπο φιλικό προς το περιβάλλον Μην ρίξετε τα εργαλεία μέτρησης και τις μπαταρίες στα απορρίμματα του σπιτιού σας Μόνο για χώρες της ΕΕ Σύμφωνα με τηνΚοινοτικήΟδηγία 2012 19 EEτα άχρη στα εργαλεία μέτρησης και σύμφωνα με την Κοινοτική Οδηγία 2006 66 EΚ οι χαλασμένες ή αναλωμένες μπα ταρίες δεν είναι πλέον υποχρεωτικό νασυλλέγονται ξεχω ριστάγιανα ανακυκλωθούν με τρόποφιλικόπρος τοπερ...

Страница 122: ...i üzerinde 7 numara ile gösterilmekte dir Uyarı etiketindeki metin kendi dilinizde değilse ilk kullanımdan önce cihaz ekinde teslim edilen kendi dilinizdeki uyarı etiketini mevcut uyarı etiketi üzerine yapıştırın Lazer ışınını başkalarına veya hayvanlara doğrult mayın ve kendiniz de doğrudan veya yansıyarak ge len lazer ışınına bakmayın Aksi takdirde başkalarının gözünü kamaştırabilir kazalara ned...

Страница 123: ...veya trafikte kullanmayın Lazer gözlüğü mor ötesi ışınlarına UV karşı tam olarak koruma sağla maz ve renk algılamasını azaltır Lazer donanımında hiçbir değişiklik yapmayın Ürün ve işlev tanımı Usulüne uygun kullanım Bu ölçme cihazı uzaklıkların uzunlukların yüksekliklerin ve mesafelerin ölçülmesi için tasarlanmıştır Bu ölçme cihazı iç mekanlardaki ölçme işle rine uygundur Şekli gösterilen elemanla...

Страница 124: ...zaklıkta yaklaşık 9 mm A Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri döndürülürse dağılımlı olarak yansıt malı değil ve ortam aydınlığına göre lazer noktası ne kadar parlaksa iç mekanlar ala ca karanlık erişim uzaklığı da o kadar büyük olur Elverişsiz koşullarda örneğin çok güçlü mekan aydınlatmasında veya yüzeydeki kötü yansıtma özelliğinde ölçme aralığı sınırlı olabalir B Elverişsiz koşullarda ...

Страница 125: ...itlenir ve kendiliğinden boşalır Bataryalar 2 x 1 5 V LR03 AAA Ölçme işletmesinde bataryaların yaklaşık kullanım ömrü 5 h Ağırlığı EPTA Procedure 01 2003 e göre 0 1 kg Ölçüleri 100 x 36 x 23 mm Dijital lazerli uzaklıkölçer PLR 15 A Lazer ışını hedef yüzeyden ne kadar iyi geri döndürülürse dağılımlı olarak yansıt malı değil ve ortam aydınlığına göre lazer noktası ne kadar parlaksa iç mekanlar ala c...

Страница 126: ...ını açmak için açma kapama şalterini 1 arkaya itin Ölçme ci hazı açıldığında lazer ışını da açılır Gösterge LASER ekranda yanıp söner Ölçme cihazını kapatmak için açma kapama şalterini 1 öne itin Ölçme işlemi Ölçme cihazı açıldıktan sonra kesintisiz bir ölçme yapılır Lazır ışını ile ölç me yüzeyini nişanlayın Güncel ölçme değeri g ekranın alt satırında göste rilir Bakınız Şekil A Kesintisiz ölçme ...

Страница 127: ...i gösterilir Alt satırda güncel ölçme değeri gösterilir fakat artık sü rekli güncelleme yapılmaz Yaklaşık 5 dakika süre ile ölçme cihazında hiçbir tuşa basılmazsa ölçme cihazı bataryaları korumak üzere otomatik olarak kapanır Bir ölçme değeri HOLD fonksiyonu üzerinden sabitlendiğinde bu değer otomatikkapanmadurumundakorunur HOLD tuşuna2basılarakölçme cihazı tekrar açıldığında bir önceki ölçme değe...

Страница 128: ...a kadar bekleyin Batarya uyarısı a gözüküyor Bataryagerilimidüşüyor ölçmehenüz mümkün Bataryaları değiştirin Batarya uyarısı a yanıp sönüyor ölçme işlemi mümkün değil Batarya gerilimi çok düşük Bataryaları değiştirin Ekrandaki bütün göstergeler yanıp sönüyor Ölçme cihazı arızalı Müşteri servisine başvurun Lazerışınıçıkışı9buğuluveyaalgılama merceği 8 buğulu örneğin aşırı sıcak lık değişiklikleri n...

Страница 129: ...safesinde ortalama de ğerden sapmasımaksimum 3 5 mmolmalıdır Daha sonra karşılaştırma yapabilmek için ölçme değerlerini bir yere not edin Bakım ve servis Bakım ve temizlik Ölçme cihazını daima temiz tutun Ölçme cihazını hiçbir zaman suya veya başka sıvılara daldırmayın Kirleri ve pislikleri nemli temiz bir bezle silin Deterjan veya çözücü mad de kullanmayın Özellikle algılama merceğinin 8 bakımını...

Страница 130: ...670 Maslak Istanbul Bosch Uzman Ekibi 90 0212 367 18 88 Işıklar LTD ŞTİ Kızılay Cad No 16 C Seyhan Adana Tel 0322 3599710 Tel 0322 3591379 İdeal Eletronik Bobinaj Yeni San Sit Cami arkası No 67 Aksaray Tel 0382 2151939 Tel 0382 2151246 Bulsan Elektrik İstanbul Cad Devrez Sok İstanbul Çarşısı No 48 29 İskitler Ankara Tel 0312 3415142 Tel 0312 3410203 Faz Makine Bobinaj Sanayi Sit 663 Sok No 18 Anta...

Страница 131: ...aşa Mah İlk Belediye Başkan Cad 5 C Şahinbey Gaziantep Tel 0342 2316432 Çözüm Bobinaj İsmetpaşa Mah Eski Şahinbey Belediyesi altı Cad No 3 C Gaziantep Tel 0342 2319500 Onarım Bobinaj Raifpaşa Cad No 67 İskenderun Hatay Tel 0326 6137546 Günşah Otomotiv Beylikdüzü Sanayi Sit No 210 Beylikdüzü İstanbul Tel 0212 8720066 Aygem 10021 Sok No 11 AOSB Çiğli İzmir Tel 0232 3768074 Sezmen Bobinaj Ege İş Merk...

Страница 132: ...zanım merkezi ne yollanmalıdır Ölçme cihazını ve aküleri bataryaları evsel çöplerin içine atmayın Sadece AB üyesi ülkeler için Kullanım ömrünü tamamlamış elektro ve elektrikli alet lere ilişkin 2012 19 EU yönetmeliği uyarınca kullanım ömrünü tamamlamış akülü fenerler ve 2006 66 EC yö netmeliği uyarınca arızalı veya kullanım ömrünü tamam lamış aküler ayrı ayrı toplanmak ve çevre dostu bir yön temle...

Страница 133: ...دة من التخلص منصفة بطريقة والتغليف والتوابع القياس عدة من التخلص يجب التصنيع إلعادة القابلة النفايات طريق عن بالبيئة المنزلية النفايات في البطاريات والمراكم القياس عدد ترم ال فقط األوروبي االتحاد لدول يتم أن يجب 2012 19 EU األوروبي التوجيه حسب وحسب لالستعمال صالحة الغير القياس عدد جمع جمع يتم أن يجب 2006 66 EC األوروبي التوجيه علی المستهلكة أو التالفة البطاريات المراكم عن بالبيئة منصفة بطريقة منها...

Страница 134: ...ة والتنظيف الصيانة القياس عدة نظافة علی دائما حافظ السوائل من غيرها أو الماء في القياس عدة تغطس ال مواد تستعمل ال ورطبة طرية نسيج قطعة بواسطة األوساخ امسح المحلة المواد أو التنظيف التي العناية طريقة وبنفس خاص بشكل 8 االستقبال بعدسة يعتنی التصوير كاميرة عدسة أو النظارات بها تعامل بعناية صنعت قد أنها من بالرغم القياس بعدة خلل أي حدوث عند وكالة خدمة مركز في تصليحها توجب عديدة اختبارات واجتازت فائقة ب...

Страница 135: ...ج بسبب بالبخار اكتست 8 االستقبال مثال سريعة حرارة درجات تغيرات الليزر اشعاع مخرج وجفف امسح بواسطة 8 االستقبال عدسة أو 9 طرية قماش قطعة HOLD الزر على الضغط بعد Err البيان يظهر بالثقة جديرة غير القياس نتيجة بشكل يعكس ال الهدف سطح الزجاج الماء مثال واضح الهدف سطح يغطی عدسة أو 9 الليزر اشعاع مخرج مغطاة 8 االستقبال مخرج تغطية عدم علی حافظ عدسة أو 9 الليزر اشعاع 8 االستقبال معقولة غير القياس نتيجة الليز...

Страница 136: ...ل من القياس عدة العرض لوحدة العلوي السطر في e السابقة شغل مالحظات عامة مالحظات عند 9 الليزر اشعاع ومخرج 8 االستقبال عدسة تغطية يتم أن يجوز ال القياس عملية إجراء تم التي األهداف سطوح علی حتی الليزر شعاع بمركز القياس عملية تتم مائل بشكل تنشينها القياس مجال علی مؤثرة عوامل لمنطقة االنعكاس وخصائص اإلضاءة ظروف على القياس نطاق يتوقف الهدف القياس نتيجة علی مؤثرة عوامل عند الفيزيائية التأثيرات أساس علی خا...

Страница 137: ...LASER البيان يومض العرض وحدة القياس لعدة الخلفية الحافة هو للقياس المرجعي المستوى يكون على القياس لعدة الخلفية الحافة ضع مثال آخر إلى حائط من للقياس منه ستقيس الذي الحائط أنت توجه وال الحيوانات أو األشخاص علی الليزر شعاع توجه ال كبير بعد عن حتی وال الليزر شعاع إلی نظرك B الصورة تراجع اإليقاف HOLD وظيفة عملية إليقاف 2 HOLD الزر على اضغط البيان ويظهر الليزر شعاع إطفاء يتم القياس قيمة تظل العرض وحدة ...

Страница 138: ...ريغ فتقوم طويلة لفترة خزنها عند البطاريات تتآكل قد التشغيل التشغيل بدء عدة واطفئ مراقبة دون التشغيل قيد القياس عدة تترك ال الليزر بشعاع آخرين أشخاص بصر إعماء يتم قد استعمالها بعد القياس المباشرة الشمس أشعة ومن الرطوبة من القياس عدة احم للتقلبات أو القصوی الحرارة لدرجات القياس عدة تعرض ال لعدة اسمح مثال طويلة لفترة السيارة في تتركها ال الحرارية توفر عند تشغيلها قبل معتدلة حرارة درجة إلی تتوصل أن ال...

Страница 139: ...والي االستخدام ساعة 5 EPTA Procedure 01 2003 حسب الوزن كغ 0 1 المقاسات مم 23 x 36 x 100 باعث الهدف سطح من المرتد الليزر ضوء جودة زادت كلما اإلرسال مدى يزيد A المحيطة اإلضاءة شدة مقابل في الليزر نقطة إضاءة شدة زادت وكلما عاكس غير اإلضاءة مثل المناسبة غير الظروف حالة في الخافت الضوء المغلقة األماكن المغلقة باألماكن الشديدة القياس نطاق يقل قد جيدة بصورة العاكسة غير األسطح أو أو المغلقة باألماكن الشدي...

Страница 140: ...ض وهي بنفسجية الليزر جهاز على تغييرات بإجراء تقم ال واألداء َج ت المن وصف المخصص االستعمال واالرتفاعات واألطوال البعد لقياس مخصصة القياس عدة المغلقة األماكن داخل للقياس مناسبة القياس عدة والمسافات المصورة األجزاء علی الموجودة القياس عدة رسوم إلی المصورة األجزاء ترقيم يستند التخطيطية الرسوم صفحة واإلطفاء التشغيل مفتاح 1 HOLD الزر 2 الشاشة 3 البطاريات حجرة غطاء 4 البطاريات حجرة غطاء تثبيت 5 المتسلسل...

Страница 141: ...ung Laser Klasse 2 Nicht in den Strahl blicken عليه فالصق بلدك بلغة التحذيرية الالفتة علی النص يكن لم إن األولی للمرة االستخدام قبل بلدك بلغة المرفقة الالصقة وال الحيوانات أو األشخاص علی الليزر شعاع توجه ال المنعكس أو المباشر الليزر شعاع إلی نظرك توجه وقوع في أو األشخاص إبهار في ذلك يتسبب حيث بالعينين أضرار حدوث أو حوادث المؤهلين العمال قبل من القياس عدة بتصليح اسمح ذلك يؤمن فقط األصلية الغيار قطع...

Результаты поиска

Содержание PLR15

Отзывы:

Похожие инструкции для PLR15

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch PLR15, Оригинальное руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание PLR15

Отзывы:

Похожие инструкции для PLR15

Бренды по названию

Популярные бренды