Bosch MUZS24PXW Скачать руководство пользователя страница 79

Страница: 79 / 104

Bezpieczeństwo

Warunkiem bezpiecznego użytkowania przystawek jest przestrze-
ganie informacji z zakresu bezpieczeństwa.

Wskazówki ogólne

W tym miejscu znajdują się ogólne informacje dotyczące tej in-
strukcji.

Instrukcję należy dokładnie przeczytać. Jest to konieczny waru-
nek bezpiecznego i efektywnego użytkowania przystawki.

Należy się stosować do instrukcji obsługi urządzenia głównego.

Ta instrukcja jest przeznaczona dla użytkownika urządzenia.

Stosować się do zasad bezpieczeństwa i ostrzeżeń.

Instrukcję należy zachować i starannie przechowywać jako źró-
dło informacji, a także z myślą o innych użytkownikach.

Po rozpakowaniu należy sprawdzić przystawkę. Nie używać
przystawki, jeżeli została uszkodzona w trakcie transportu.

Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania
jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z przy-
stawki.
Przystawek wolno używać tylko:

razem z robotem kuchennym z serii MUMS2, MUM5.

w sposób zgodny z niniejszą instrukcją użytkowania.

z oryginalnymi częściami i akcesoriami.

do rozdrabniania, siekania, mieszania, miksowania na puree i
emulgowania płynnych lub półstałych artykułów spożywczych.

do rozdrabniania kostek lodu.

Zasady bezpieczeństwa

Przestrzegać zasad bezpieczeństwa.

Содержание MUZS24PXW

Страница 1: ...nvisning Mixerkande af plastik 34 no Bruksanvisning Hurtigmikser i plast 39 sv Bruksanvisning Mixerbehållare av plast 44 fi Käyttöohje Muovinen tehosekoitin 49 es Instrucciones de uso Jarra mezcladora de plástico 55 pt Instruções de utilização Copo misturador em plástico 61 el Οδηγίες χρήσης Πλαστικό εξάρτημα μίξερ 67 tr Kullanım kılavuzu Plastik mikser parçası 73 pl Instrukcja obsługi Mikser z tw...

Страница 2: ...A B 1 1 2 3 2 ...

Страница 3: ...A B 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 4: ...10 11 12 13 14 15 16 ...

Страница 5: ...17 ...

Страница 6: ...Nachbesitzer auf Prüfen Sie das Zubehör nach dem Auspacken Verwenden Sie das Zubehör nicht bei einem Transportschaden Bestimmungsgemäßer Gebrauch Um das Zubehör sicher und richtig zu benutzen beachten Sie die Hinweise zum bestimmungsgemäßen Gebrauch Verwenden Sie das Zubehör nur mit einer Küchenmaschine der Baureihe MUMS2 MUM5 gemäß dieser Gebrauchsanleitung mit Originalteilen und zubehör zum Zerk...

Страница 7: ... Nie in das aufgesetzte Zubehör greifen Nie das Zubehör ohne aufgesetzten Deckel betreiben WARNUNG Verbrühungsgefahr Heiße Lebensmittel können bei der Verarbeitung spritzen und Dampf kann aus dem Deckel entweichen Maximal 500 ml heiße oder schäumende Lebensmittel ein füllen Heiße Lebensmittel vorsichtig verarbeiten Nicht über das Gerät beugen WARNUNG Gefahr von Gesundheitsschäden Verschmutzungen a...

Страница 8: ...ereitlegen 3 Vorhandenes Verpackungsmaterial entfernen 4 Vorhandene Aufkleber und Folien entfernen Lieferumfang Prüfen Sie nach dem Auspacken alle Teile auf Transportschäden und die Vollständigkeit der Lieferung Abb 1 A Mixeraufsatz B Begleitunterlagen Zubehör vor dem ersten Ge brauch reinigen 1 Alle Teile die mit Lebensmitteln in Berührung kommen vor dem ers ten Gebrauch reinigen Reinigen und Pfl...

Страница 9: ...rfahren Sie das Wesentliche zur Bedienung Ihres Zubehörs Lebensmittel mit dem Mixer aufsatz verarbeiten Hinweis Beachten Sie die Geschwin digkeitsempfehlungen Anwendungsbeispiele Seite 10 1 Die Lebensmittel vorbereiten Große Lebensmittel in Stücke schneiden 2 Die Lebensmittel in den Mixbecher füllen Abb 6 3 Den Einfülltrichter in den Deckel stecken und den Deckel auf den Mixbecher setzen Abb 7 4 D...

Страница 10: ...et sind ACHTUNG Durch ungeeignete Reinigungsmittel oder durch falsche Reinigung kann das Zubehör beschädigt werden Keine alkohol oder spiritushaltigen Reinigungsmittel verwenden Keine scharfen spitzen oder metal lischen Gegenstände benutzen Keine scheuernden Tücher oder Reinigungsmittel verwenden Reinigungsübersicht Hier finden Sie eine Übersicht wie Sie die einzelnen Bestandteile am besten reinig...

Страница 11: ... the next owner Check the accessories after unpacking Do not use the ac cessories if they have been damaged in transit Intended use Please read the information on intended use to ensure that you use the accessories correctly and safely Only use the accessories with a food processor from the same series MUMS2 MUM5 As specified in this instruction manual With genuine parts and accessories For cuttin...

Страница 12: ...the intended oper ating position Never reach into the fitted accessory Never operate the accessory without fitting the lid WARNING Risk of scalding Hot food may splash out during processing and steam can escape from the lid Add a maximum of 500 ml of hot or frothing food Process hot food carefully Do not lean over the appliance WARNING Risk of harm to health Soiling on surfaces may be harmful to h...

Страница 13: ...Remove any packaging material 4 Remove any stickers or film Contents of package After unpacking all parts check for any damage in transit and complete ness of the delivery Fig 1 A Blender attachment B Accompanying documents Cleaning the accessories be fore using for the first time 1 Clean all parts that come into con tact with food before using for the first time Cleaning and servicing Page 15 2 P...

Страница 14: ...ing your ac cessory here Processing food using the blender attachment Note Take note of the recommended speeds Application examples Page 15 1 Prepare your food Cut up large items of food 2 Add the food to the blender jug Fig 6 3 Insert the funnel in the lid and place the lid on the blender jug Fig 7 4 Rotate the lid anticlockwise until it engages Fig 8 The lid must be completely closed 5 Insert th...

Страница 15: ...TION Using unsuitable cleaning agents or incorrect cleaning may damage the accessories Do not use cleaning agents con taining alcohol or spirits Do not use sharp pointed or metal objects Do not use abrasive cloths or cleaning agents Overview of cleaning Here you will find a overview of the best way to clean the individual com ponents Fig 16 Application examples Application examples Application exa...

Страница 16: ...tice ainsi que les informations produit en vue d une réutilisation ultérieure ou pour un futur nouveau proprié taire Contrôlez l accessoire après l avoir déballé N utilisez pas l ac cessoire s il a été endommagé durant le transport Conformité d utilisation Pour utiliser l accessoire correctement et en toute sécurité res pectez les consignes d utilisation conforme Utilisez uniquement l accessoire a...

Страница 17: ...nt l accessoire avant de l utiliser Utiliser uniquement l accessoire dans la position de travail prévue à cet effet Ne jamais introduire les doigts dans l accessoire monté Ne jamais utiliser l accessoire sans que le couvercle soit mis AVERTISSEMENT Risque de brûlure Pendant leur traitement les aliments chauds peuvent gicler et de la vapeur peut s échapper du couvercle Verser au maximum 500 ml de l...

Страница 18: ...age 2 Sortir de l emballage et préparer tous les autres composants ainsi que la documentation fournie 3 Retirer les emballages 4 Retirer les autocollants et les films présents Contenu de la livraison Après avoir déballé le produit ins pectez toutes les pièces pour détec ter d éventuels dégâts dus au trans port et pour vous assurer de l intégra lité de la livraison Fig 1 A Bol mixeur B Documents d ...

Страница 19: ...înement et débran chement de l appareil 1 Placer le bol mixeur sur l entraîne ment 3 comme représenté sur l illustration Fig 4 Les repères et doivent être alignés 2 Pousser le bol mixeur vers le bas et le tourner dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu à ce qu il s enclenche Fig 5 Les repères et doivent être alignés Utilisation de base Utilisation de base Utilisation de base Cette se...

Страница 20: ... appareil de base Fig 13 4 Tourner le couvercle dans le sens des aiguilles d une montre puis le retirer Fig 14 5 Verser les produits alimentaires dans un récipient adéquat ou ser vir directement Fig 15 Conseils Après utilisation nettoyer immédia tement toutes les pièces afin d évi ter que les résidus ne se sèchent Pour le prénettoyage verser un peu de produit de nettoyage dans le bol mixeur et met...

Страница 21: ...ue Restrictions d utilisation Ne pas broyer d ingrédients tels que amandes oignons persil et viande Le blender ne peut pas fabriquer des pâtes à tartiner telles que beurre de cacahuètes beurre de noix de coco ou compote de noix Mélanger les aliments durs avec suffisamment de liquide Avant de les mixer mélanger les aliments en poudre avec suffisam ment de liquide ou les dissoudre complètement dans ...

Страница 22: ... per il futuro proprietario Controllare l accessorio dopo averlo disimballato Non utilizzare l accessorio se ha subito danni durante il trasporto Uso corretto Per utilizzare l accessorio in modo sicuro e corretto osservare le istruzioni per l utilizzo conforme all uso previsto Utilizzare l accessorio soltanto con un robot da cucina della serie MUMS2 MUM5 osservando queste istruzioni per l uso con ...

Страница 23: ...oro Non afferrare mai gli accessori inseriti Non azionare mai gli accessori senza il coperchio inserito AVVERTENZA Pericolo di scottature Gli alimenti caldi possono schizzare durante la lavorazione e il vapore può fuoriuscire dal coperchio Versare max 500 ml di alimenti bollenti o che formano schiuma Lavorare gli alimenti caldi con particolare attenzione Non chinarsi sull apparecchio AVVERTENZA Ri...

Страница 24: ...one l acces sorio 2 Estrarre dalla confezione tutti gli al tri componenti e i documenti di ac compagnamento e renderli dispo nibili 3 Rimuovere il materiale d imballag gio 4 Togliereleetichetteelepellicoleche ricopronol apparecchio Contenuto della confezione Dopo il disimballaggio controllare che tutti i componenti siano presenti e che non presentino danni dovuti al trasporto Fig 1 A Kit mixer B D...

Страница 25: ...Fig 4 Le marcature e devono es sere allineate 2 Premere il kit mixer verso il basso e ruotarlo in senso antiorario fino all arresto Fig 5 Le marcature e devono esse re allineate Comandi di base Comandi di base Comandi di base Qui sono fornite le informazioni es senziali sull utilizzo degli accessori Lavorazione degli alimenti con il kit mixer Nota Prestare attenzione ai consigli relativi alla velo...

Страница 26: ...ntrodurre gli alimenti lavorati in un recipiente idoneo o servirli diretta mente Fig 15 Consigli Pulire tutte le parti subito dopo l uso per prevenire l essiccamento dei residui Per procedere alla pulizia prelimi nare versare una piccola quantità di detersivo nel bicchiere frullatore ed accendere l apparecchio per al cuni secondi Pulizia e cura Pulizia e cura Pulizia e cura Per mantenere a lungo l...

Страница 27: ... prezzemolo e carne Il frullatore non è idoneo per pro durre mousse spalmabili come il burro di arachidi burro di cocco o salsa di noci Mescolare gli alimenti solidi utiliz zando una quantità sufficiente di li quido Prima di frullare mescolare i cibi in polvere con una quantità di liqui do sufficiente oppure farli scioglie re completamente I cibi in polvere sono ad es lo zucchero a velo il cacao i...

Страница 28: ...ruiksaanwijzing en de productinformatie voor la ter gebruik of voor volgende eigenaren Controleer het toebehoren na het uitpakken Gebruik het toebe horen niet bij transportschade Bestemming van het apparaat Om het toebehoren veilig en op de juiste manier te gebruiken dient u de aanwijzingen over het correcte gebruik van het appa raat in acht te nemen Gebruik het toebehoren alleen met een keukenmac...

Страница 29: ...behoren alleen in compleet gemonteerde toestand gebruiken Het toebehoren alleen in de daarvoor bestemde werkstand gebruiken Nooit in het geplaatste accessoire grijpen Nooit het accessoire zonder deksel erop gebruiken WAARSCHUWING Risico van verbranding Hete levensmiddelen kunnen bij de verwerking spatten en er kan stoom uit het deksel ontsnappen Maximaal 500 ml hete of schuimende levensmiddelen er...

Страница 30: ...ocumenten uit de ver pakking nemen en gereed leggen 3 Verwijder het aanwezige verpak kingsmateriaal 4 Verwijder alle stickers en folie Leveringsomvang Controleer na het uitpakken alle on derdelen op transportschade en de volledigheid van de levering Afb 1 A Mixeropzetstuk B Begeleidende documenten Toebehoren voor het eerste gebruik reinigen 1 Alle onderdelen die met levens middelen in aanraking ko...

Страница 31: ...stuk naar beneden duwen en naar links draaien tot het vastklikt Afb 5 De markeringen en moeten ten opzichte van elkaar zijn uitge lijnd De Bediening in essentie De Bediening in essentie De Bediening in essentie Hier komt u belangrijke zaken over de bediening van uw accessoires te weten Levensmiddelen verwerken met het mixeropzetstuk Aanwijzing Neem de snelheidsadvie zen in acht Toepassingsvoorbeel...

Страница 32: ...en van resten te voorkomen Doe voor de voorreiniging wat zeepsop in de mixkom en schakel het apparaat een paar seconden in Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reiniging en onderhoud Reinig en onderhoud uw accessoires zorgvuldig om ervoor te zorgen dat ze lang goed blijven werken Reinigingsmiddelen In het navolgende leert u welk toebe horen geschikt is voor het apparaat LET OP Het toebeho...

Страница 33: ...er of notenpasta maken Vaste levensmiddelen met vol doende vloeistof mengen Poedervormige levensmiddelen vóór het mixen met voldoende vloeistof mengen of volledig in vloeistof oplossen Poedervormige levensmiddelen zijn bijv poeder suiker cacaopoeder geroosterde sojabonen meel eiwitpoeder ...

Страница 34: ... videre til en senere ejer Kontrollér tilbehøret når det er pakket ud Anvend ikke tilbehø ret i tilfælde af transportskader Bestemmelsesmæssig brug Overhold anvisningerne om formålsbestemt anvendelse så tilbe høret kan anvendes sikkert og korrekt Brug kun tilbehøret Med en køkkenmaskine af typerækken MUMS2 MUM5 iht denne brugsanvisning med originale dele og tilbehør til finhakning hakning blanding...

Страница 35: ...jdspo sition Stik aldrig fingrene ind i det påsatte tilbehør Brug aldrig tilbehøret uden påsat låg ADVARSEL Fare for skoldning Varme fødevarer kan sprøjte når de forarbejdes og der kan komme damp ud af låget Påfyld maksimalt 500 ml varme eller skummende fødevarer Forarbejd varme fødevarer forsigtigt Personer må ikke læne sig ind over apparatet ADVARSEL Fare for sundhedsskader Snavs på overfladerne...

Страница 36: ... Fjern emballagematerialet 4 Fjern klistermærker og folier Leveringsomfang Kontrollér alle dele for transport skader efter udpakningen og om le veringen indeholder alle dele Fig 1 A Blenderpåsats B Medfølgende dokumentation Rengør alt tilbehør før de tages i brug første gang 1 Rengør alle dele som kommer i kontakt med fødevarer inden den første ibrugtagning Rengøring og pleje Side 38 2 Læg de reng...

Страница 37: ...sempler på brug Side 38 1 Forbered fødevarerne Skær store fødevarer i mindre styk ker 2 Kom fødevarerne i blenderbæge ret Fig 6 3 Sæt påfyldningstragten i låget og sæt låget på blenderbægeret Fig 7 4 Drej låget i retning mod uret indtil det falder i hak Fig 8 Låget skal være helt lukket 5 Sæt netstikket i stikkontakten 6 Stil drejekontakten på den anbefa lede hastighed Fig 9 7 Forarbejd ingrediens...

Страница 38: ...ved forkert rengøring Brug ikke rengøringsmidler der in deholder alkohol eller sprit Brug ikke skarpe spidse eller me talliske genstande Der må ikke anvendes skurrende klude eller rengøringsmidler Rengøringsoversigt Her kan du finde en oversigt over hvordan de enkelte bestanddele bedst rengøres Fig 16 Eksempler på brug Eksempler på brug Eksempler på brug Vær opmærksom på angivelserne og værdierne ...

Страница 39: ...for en senere eier Kontroller tilbehøret etter at du har pakket det ut Ikke bruk til behøret hvis det har transportskader Korrekt bruk Følg merknadene om forskriftsmessig bruk for å bruke tilbehøret trygt og riktig Bruk kun tilbehøret med en kjøkkenmaskin i serie MUMS2 MUM5 i henhold til denne bruksanvisningen med originaldeler og tilbehør til kutting hakking miksing mosing og emulgering av flyten...

Страница 40: ...ertil tiltenkt arbeidsstilling Grip aldri inn i påsatt tilbehør Tilbehøret må aldri brukes uten påsatt lokk ADVARSEL Fare for skolding Varme matvarer kan sprute ut under bearbeidningen og det kan komme ut damp fra lokket Fyll på maks 500 ml varme eller skummende matvarer Varme matvarer må bearbeides forsiktig Bøy deg ikke over apparatet ADVARSEL Fare for helseskader Tilsmussing av overflater kan v...

Страница 41: ...forpakningsma teriell 4 Fjern eksisterende klebemerker og folier Leveringsomfang Etter fjerning av emballasjen må du kontrollere alle delene med henblikk på transportskader og forvisse deg om at ingen deler mangler Fig 1 A Mikserpåsats B Ledsagende dokumenter Rengjøre tilbehør før første gangs bruk 1 Alle deler som kommer i berøring med matvarer må rengjøres om hyggelig før første bruk Rengjøring ...

Страница 42: ...ighet som bør brukes Eksempler på bruk Side 43 1 Forbered matvarene Skjær grove matvarer i stykker 2 Fyll matvarene på miksebegeret Fig 6 3 Stikk påfyllingstrakten inn i lokket og sett lokket på miksebegeret Fig 7 4 Drei lokket mot urviseren til det går i inngrep Fig 8 Lokket må være helt igjen 5 Sett i støpselet 6 Sett dreiebryteren på anbefalt hastighet Fig 9 7 Bearbeid ingrediensene til ønsket ...

Страница 43: ...e bruk rengjøringsmidler som inneholder alkohol eller sprit Ikke bruk skarpe spisse gjen stander eller metallgjenstander Ikke bruk skurekluter eller skuren de rengjøringsmidler Oversikt over rengjøring Her finner du en oversikt over hvor dan du best rengjør de enkelte komponentene Fig 16 Eksempler på bruk Eksempler på bruk Eksempler på bruk Overhold opplysningene og verdiene i tabellen Fig 17 OBS ...

Страница 44: ...eller till nästa ägare Kontrollera tillbehören efter uppackningen Använd inte tillbehö ren om de har transportskador Användning för avsett ändamål För att kunna använda tillbehören säkert och rätt måste du följa anvisningarna om avsedd användning Använd tillbehören enbart med en hushållsapparat i serien MUMS2 MUM5 enligt denna bruksanvisning med originaldelar och originaltillbehör för finfördelnin...

Страница 45: ...änd tillbehören enbart i det för ändamålet avsedda ar betsläget Ta aldrig i påsatta tillbehör Använd aldrig tillbehör utan påsatt lock VARNING Risk för skållning Varma matvaror kan stänka vid bearbetningen och ånga kan strömma ut från locket Fyll på högst 500 ml varma eller skummande matvaror Bearbeta varma matvaror försiktigt Luta dig inte över enheten VARNING Risk för hälsoskador Smuts på ytor k...

Страница 46: ...ia let 4 Ta bort dekaler och folier Medföljande tillbehör Kontrollera efter uppackningen att inga delar är transportskadade och att leveransen är komplett Figur 1 A Mixertillsats B Medföljande dokument Rengör tillbehören före den första användningen 1 Rengör alla delar som kommer i kontakt med matvaror innan du an vänder dem första gången Rengöring och skötsel Sida 48 2 Lägg fram de rengjorda och ...

Страница 47: ... 1 Förbered matvarorna Skär stora matvaror i bitar 2 Lägg matvarorna i mixerbägaren Figur 6 3 Sätt in påfyllningstratten i locket och sätt på locket på mixerbäga ren Figur 7 4 Vrid locket moturs tills det snäpper fast Figur 8 Locket måste vara helt tillslutet 5 Sätt in nätstickkontakten 6 Ställ in vredet på rekommenderad hastighet Figur 9 7 Bearbeta ingredienserna tills öns kat resultat har uppnåt...

Страница 48: ...illbehö ren Använd inga alkoholhaltiga rengö ringsmedel Använd inga vassa spetsiga eller metalliska föremål Använd inga trasor eller rengö ringsmedel som kan repa appara ten Översikt rengöring Här följer en översikt över hur du bäst rengör de olika beståndsdelar na Figur 16 Användningsexempel Användningsexempel Användningsexempel Följ uppgifterna och värdena i tabel len Figur 17 OBS Olämpliga livs...

Страница 49: ...t purkanut sen pakkauksesta Jos varusteessa on kuljetusvaurioita älä käytä sitä Määräyksenmukainen käyttö Noudata määräyksenmukaista käyttöä koskevia ohjeita jotta voit käyttää varustetta turvallisesti ja oikein Käytä varustetta vain valmistussarjaan MUMS2 MUM5 kuuluvan yleiskoneen kanssa tämän käyttöohjeen mukaisesti valmistajan alkuperäisillä osilla ja varusteilla nestemäisten ja puolikovien eli...

Страница 50: ...äyttöasennossa Älä koske paikoillaan olevan varusteen sisälle Älä koskaan käytä varustetta ilman kantta VAROITUS Palamisvamman vaara Kuumat elintarvikkeet voivat roiskua käsiteltäessä ja kannen alta voi päästä ulos höyryä Täytä laitteeseen enintään 500 ml kuumaa tai kuohuvaa elintarviketta Käsittele kuumia elintarvikkeita varovasti Älä kumarru laitteen yläpuolelle VAROITUS Terveysvahinkojen vaara ...

Страница 51: ...ut osat ja mukana toimitetut asiakirjat pakkauksesta ja aseta ne ulottuville 3 Poista pakkausmateriaali 4 Poista tarrat ja muovit Toimituksen sisältö Kun olet poistanut kaikki osat pakkauksesta tarkista ettei niissä ole kuljetusvaurioita ja että kaikki osat ovat mukana Kuva 1 A Tehosekoitin B Mukana toimitetut asiakirjat Varusteen puhdistaminen ennen ensimmäistä käyttökertaa 1 Puhdista ennen käytt...

Страница 52: ...tiedot lisävarusteiden käytöstä Elintarvikkeiden käsittely tehosekoittimessa Huom Noudata nopeudesta annettuja suosituksia Käyttöesimerkkejä Sivu 53 1 Valmistele elintarvikkeet Leikkaa isokokoiset elintarvikkeet paloiksi 2 Täytä elintarvikkeet sekoituskulhoon Kuva 6 3 Kiinnitä syöttösuppilo kanteen ja aseta kansi kulhon päälle Kuva 7 4 Kierrä kantta vastapäivään kunnes se lukittuu kiinni Kuva 8 Ka...

Страница 53: ... puhdistusaineet soveltuvat varusteelle HUOMIO Epäsopivat puhdistusaineet tai virheellinen puhdistus voi vaurioittaa varustetta Älä käytä alkoholi tai spriipitoista puhdistusainetta Älä käytä teräväreunaisia tai kärkisiä tai metalliesineitä Älä käytä hankaavia liinoja tai puhdistusaineita Puhdistusohjeet Tästä löydät ohjeita yksittäisten osien puhdistusta varten Kuva 16 Käyttöesimerkkejä Käyttöesi...

Страница 54: ...fi Käyttöesimerkkejä 54 esim tomusokeri kaakaojauhe paahdetut soijapavut jauhot valkuaisjauhe ...

Страница 55: ...ones y la información del producto para un uso posterior o para posibles compradores posteriores Después de desembalar el accesorio debe comprobarse su estado No utilizar el accesorio si ha sufrido daños durante el transporte Uso conforme a lo prescrito Es preciso tener en cuenta las indicaciones sobre el uso confor me a lo prescrito para utilizar el accesorio de forma correcta y se gura Utilizar ...

Страница 56: ...sorio solo completamente ensamblado Utilizar el accesorio únicamente en la posición de trabajo prevista para ello No introducir nunca las manos en los accesorios monta dos No utilizar el accesorio sin colocar la tapa ADVERTENCIA Peligro de escaldadura Es posible que los alimentos calientes salpiquen durante el procesamiento y además vapor puede salir de la tapa Llenar como máximo 500 ml de aliment...

Страница 57: ...2 Sacar del embalaje las otras pie zas y la documentación adjunta y tenerlos preparados 3 Retirar el material de embalaje existente 4 Retire las pegatinas y las láminas existentes Volumen de suministro Al desembalar el aparato comprobar que las piezas no presenten daños ocasionados durante el transporte y que el volumen de suministro esté completo Fig 1 A Batidora B Documentación adjunta Limpiar e...

Страница 58: ...tra en la ilustración Fig 4 Las marcas y deben estar alineadas una sobre otra 2 Presionar la batidora hacia abajo y girarla en sentido antihorario hasta que encaje Fig 5 Las marcas y deben estar ali neadas una sobre otra Manejo básico Manejo básico Manejo básico A continuación se explican las pau tas esenciales para el manejo del ac cesorio Procesar los alimentos con la batidora Nota Preste atenci...

Страница 59: ...o y retirarla Fig 14 5 Llenar los alimentos procesados en un recipiente adecuado o ser virlos directamente Fig 15 Consejos Limpiar todas las piezas directa mente después de utilizarlas a fin de evitar que restos se sequen en la superficie Para limpiarlos previamente intro ducir un tanto de agua con un po co de jabón en el vaso de la bati dora y encender el aparato por unos segundos Cuidados y limp...

Страница 60: ...ra nota Limitaciones para la elaboración de alimentos no picar ingredientes como almen dras cebollas perejil y carne La batidora no es capaz de elabo rar productos para untar como mantequilla de cacahuete de coco o de nueces Mezclar los alimentos sólidos con suficiente líquido Mezclar los alimentos en polvo con suficiente líquido antes de mezclarlos o disolverlos del todo en líquido Por alimentos ...

Страница 61: ...ários Examine o acessório depois de o desembalar Se detetar da nos de transporte não utilize o acessório Utilização correta Para um uso seguro e correto do acessório respeite as indica ções relativas à utilização correta Utilize o acessório apenas com um robô de cozinha da série MUMS2 MUM5 de acordo com este manual de instruções com peças e acessórios originais para triturar picar misturar fazer p...

Страница 62: ...toque no acessório colocado Nunca utilize o acessório sem a tampa colocada AVISO Perigo de escaldaduras Os alimentos quentes podem salpicar durante o processa mento e pode sair vapor pela tampa Introduzir o máximo de 500 ml de alimentos quentes ou que formem espuma Processar os alimentos quentes com cuidado Não se inclinar sobre o aparelho AVISO Perigo de danos para a saúde As impurezas nas superf...

Страница 63: ...ntação de acompanha mento da embalagem e prepare as para a utilização 3 Remova o material de embalagem existente 4 Remova os autocolantes e as pelí culas existentes Âmbito de fornecimento Depois de desembalar o aparelho há que verificar todas as peças quanto a danos de transporte e se o material fornecido está completo Fig 1 A Misturador B Documentação de acompanhamento Antes da primeira utilizaçã...

Страница 64: ...linhadas uma com a outra 2 Pressione o misturador para baixo e rode no sentido contrário ao dos ponteiros do relógio até engatar Fig 5 As marcas e têm de estar ali nhadas uma com a outra Operação base Operação base Operação base Aqui obtém as informações essenci ais sobre a operação dos acessóri os Processar alimentos com o misturador Nota Respeite as recomendações relativas à velocidade Exemplos ...

Страница 65: ...ente apropriado ou sirva diretamente Fig 15 Dicas Limpe imediatamente todas as pe ças após a utilização para que os resíduos não sequem Para a pré lavagem deite um pou co de solução à base de detergen te no copo misturador e ligue o aparelho por alguns segundos Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção Limpeza e manutenção Para que os acessórios se mante nham durante muito tempo operacio nais deve...

Страница 66: ... carne O liquidificador não consegue pro duzir cremes para barrar como manteiga de amendoim manteiga de coco ou puré de frutos de cas ca rija Misturar alimentos sólidos com uma quantidade suficiente de liqui do Misturar alimentos em pó com uma quantidade suficiente de liqui do ou dissolvê los completamente em líquido antes de os liquidificar Alimentos em pó são p ex açú car de confeiteiro cacau em...

Страница 67: ...ις οδηγίες καθώς και τις πληροφορίες προϊόντος για μετέπειτα χρήση ή για τον επόμενο κάτοχο της συσκευής Μετά την αφαίρεση από τη συσκευασία ελέγξτε τα εξαρτήματα Μη χρησιμοποιήσετε τα εξαρτήματα σε περίπτωση ζημιάς κατά τη μεταφορά Χρήση σύμφωνα με τον σκοπό προορισμού Για να χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα με ασφάλεια και σωστά προσέχετε τις υποδείξεις για την ενδεδειγμένη χρήση Χρησιμοποιείτε τα ε...

Страница 68: ...ήματα μόνο σε πλήρως συναρμολογημένη κατάσταση Χρησιμοποιείτε τα εξαρτήματα μόνο στην προβλεπόμενη γι αυτό θέση εργασίας Μην πιάνετε ποτέ μέσα στο τοποθετημένο εξάρτημα Μη λειτουργείτε ποτέ το εξάρτημα χωρίς τοποθετημένο καπάκι ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ζεματίσματος Τα ζεστά τρόφιμα μπορεί να πιτσιλίσουν κατά την επεξεργασία και μπορεί να διαφύγει ατμός από το καπάκι Προσθέτετε το μέγιστο 500 ml καυτ...

Страница 69: ... μερών 1 Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από τη συσκευασία 2 Αφαιρέστε όλα τα περαιτέρω εξαρτήματα και τα συνοδευτικά έγγραφα από τη συσκευασία και έχετέ τα πρόχειρα 3 Απομακρύνετε τα υπάρχοντα υλικά συσκευασίας 4 Αφαιρέστε τα αυτοκόλλητα και τις μεμβράνες που υπάρχουν Υλικά παράδοσης Μετά το ξεπακετάρισμα ελέγξτε όλα τα μέρη για ενδεχόμενες ζημιές μεταφοράς καθώς και για την πληρότητα της παράδοσης Εικ 1...

Страница 70: ...ό κίνησης 3 Εικ 4 Τα μαρκαρίσματα και πρέπει να είναι μεταξύ τους ευθυγραμμισμένα 2 Πιέστε προς τα κάτω το επίθεμα μίξερ και γυρίστε το αντίθετα στη φορά των δεικτών του ρολογιού μέχρι να ασφαλίσει Εικ 5 Τα μαρκαρίσματα και πρέπει να είναι μεταξύ τους ευθυγραμμισμένα Βασικός χειρισμός Βασικός χειρισμός Βασικός χειρισμός Εδώ θα μάθετε τα ουσιώδη για τον χειρισμό των εξαρτημάτων σας Επεξεργασία τροφ...

Страница 71: ... επίθεμα μίξερ από τη βασική συσκευή Εικ 13 4 Στρέψτε το καπάκι στη φορά των δεικτών του ρολογιού και αφαιρέστε το Εικ 14 5 Τοποθετήστε τα επεξεργασμένα τρόφιμα σε ένα κατάλληλο δοχείο ή σερβίρετέ τα απευθείας Εικ 15 Συμβουλές Καθαρίστε αμέσως μετά τη χρήση όλα τα εξαρτήματα για να εμποδίσετε την ξήρανση τυχών υπολειμμάτων Γεμίστε για τον προκαθαρισμό λίγο διάλυμα απορρυπαντικού πιάτων στο δοχείο ...

Страница 72: ...ργάζεστε καυτά τρόφιμα πάνω από 70 C στο δοχείο ανάμειξης Υπόδειξη Περιορισμοί για την επεξεργασία Μην τεμαχίζετε υλικά όπως αμύγδαλα κρεμμύδια μαϊντανό και κρέας Το μίξερ δεν μπορεί να παρασκευάσει αλείμματα όπως φυστικοβούτυρο βούτυρο καρύδας ή βούτυρο καρυδιού Αναμειγνύετε τα στερεά τρόφιμα με επαρκή ποσότητα υγρού Αναμειγνύετε τα τρόφιμα υπό μορφή σκόνης πριν την ανάμειξη με επαρκή ποσότητα υγ...

Страница 73: ... kontrol edin Nakliye hasarı varsa aksesuarı kullanmayın Amaca uygun kullanım Aksesuarı güvenli ve doğru bir şekilde kullanmak için amacına uygun kullanım konusunda verilen bilgileri dikkate alın Aksesuarı sadece aşağıdaki şartlar içerisinde kullanın MUMS2 MUM5 serisi bir mutfak robotu ile bu kullanma kılavuzuna göre kullanın orijinal parçaları ve aksesuarları ile birlikte kullanın Sıvı veya yarı ...

Страница 74: ... konumunda kullanın Takılı olan aksesuarın içine asla elinizi sokmayın Aksesuarı asla kapak olmadan çalıştırmayın UYARI Haşlanma tehlikesi Sıcak besinler işleme sırasında sıçrayabilir ve kapaktan buhar çıkabilir En fazla 500 ml sıcak veya köpüren besinler doldurun Sıcak besinleri dikkatli bir şekilde işleyin Cihazın üstüne doğru eğilmeyiniz UYARI Sağlık sorunları tehlikesi Yüzeylerdeki kirler sağl...

Страница 75: ...esuarı ambalajından çıkartın 2 Tüm diğer parçalar ve beraberindeki belgeleri ambalajdan çıkartın ve hazır tutun 3 Mevcut ambalaj malzemesini çıkartın 4 Mevcut etiketleri ve folyoları çıkartın Teslimat kapsamı Ambalajından çıkardıktan sonra tüm parçalarda nakliyeden kaynaklanan hasarlar olup olmadığını ve parçaların eksiksiz olup olmadığını kontrol edin Şekil 1 A Mikser üst parçası B Birlikte tesli...

Страница 76: ...diği gibi tahrikin 3 üzerine yerleştirin Şekil 4 ve işaretleri aynı hizada olmalıdır 2 Mikser üst parçasını aşağıya doğru bastırın ve yerine oturana dek saat dönüş yönünün tersine çevirin Şekil 5 ve işaretleri aynı hizada olmalıdır Temel Kullanım Temel Kullanım Temel Kullanım Bu bölümde aksesuarınızın kullanımına ilişkin temel bilgiler sunulmaktadır Besinleri mikser üst parçası ile işleme Uyarı Ön...

Страница 77: ... 15 İpuçları Artıkların kuruyarak yapışmasını engellemek için tüm parçaları kullandıktan hemen sonra temizleyin Ön temizlik için karıştırma kabına biraz deterjanlı su doldurun ve cihazı birkaç saniye çalıştırın Cihazı temizleme ve bakımını yapma Cihazı temizleme ve bakımını yapma Cihazı temizleme ve bakımını yapma Aksesuarınızın uzun süre işler durumda kalmasını sağlamak için itinayla temizliğini ...

Страница 78: ...donoz ve et gibi malzemeleri parçalamayınız Karıştırıcı yer fıstığı ezmesi hindistancevizi yağı veya cevizi püresi gibi gıdalar yapamaz Sert besinleri yeterince sıvıyla karıştırınız Toz biçimindeki besinleri karıştırma işleminden önce yeterince sıvıyla karıştırınız veya sıvı içinde tamamen çözünüz Toz besinler örneğin toz şeker kakao tozu kavrulmuş soya fasulyesi un protein tozu vb dir ...

Страница 79: ...ać i starannie przechowywać jako źró dło informacji a także z myślą o innych użytkownikach Po rozpakowaniu należy sprawdzić przystawkę Nie używać przystawki jeżeli została uszkodzona w trakcie transportu Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem Przestrzeganie instrukcji zgodnego z przeznaczeniem użytkowania jest warunkiem bezpiecznego i prawidłowego korzystania z przy stawki Przystawek wolno używać tyl...

Страница 80: ... ich prawidłowym złożeniu Używać przystawek tylko w przewidzianej dla nich pozycji roboczej Nigdy nie wkładać palców do założonej przystawki Nigdy nie używać przystawki bez założonej pokrywy OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo oparzenia Gorące artykuły mogą podczas przetwarzania pryskać a z po krywy może uchodzić para Wlewać do przystawki maksymalnie 500 ml gorących lub pieniących się artykułów Twarde a...

Страница 81: ...zpakowywania Rozpakowywanie przystawki i części 1 Wyjąć przystawkę z opakowania 2 Wyjąć z opakowania i przygotować wszystkie pozostałe części i dodat kowe dokumenty 3 Usunąć materiał opakowaniowy 4 Usunąć naklejki i folie Zakres dostawy Po rozpakowaniu należy sprawdzić wszystkie części pod kątem ewentu alnych uszkodzeń podczas transpor tu Rys 1 A Mikser B Dodatkowe dokumenty Czyszczenie przystawki...

Страница 82: ... naprzeciw siebie 2 Nacisnąć mikser do dołu i obrócić w kierunku przeciwnym do kierun ku ruchu wskazówek zegara tak by samoczynnie się zablokował Rys 5 Oznaczenia oraz muszą zna leźć się naprzeciw siebie Podstawowy sposób obsługi Podstawowy sposób obsługi Podstawowy sposób obsługi W tym miejscu można znaleźć naj ważniejsze informacje na temat ob sługi wyposażenia Przetwarzanie artykułów przy użyci...

Страница 83: ...czyniu lub od razu podawać Rys 15 Rady Po użyciu od razu czyścić wszyst kie części aby nie dopuścić do za sychania pozostałości składników Aby wstępnie oczyścić mikser na leży wlać do pojemnika niewielką ilość wody z płynem do mycia na czyń i na kilka sekund włączyć urządzenie Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacja Aby wyposażenie długo zachowało sprawność na...

Страница 84: ...iać takich składników jak migdały cebula natka pietrusz ki lub mięso Mikser nie może być używany do sporządzania past i musów np masła orzechowego lub kokoso wego Produkty spożywcze o konsystencji stałej mieszać zawsze z odpowied nią ilością płynu Przed miksowaniem wymieszać produkty spożywcze w proszku z wystarczającą ilością płynu lub cał kowicie rozpuścić się w płynie Produkty w proszku to np c...

Страница 85: ...ду Перевірте приладдя після розпакування Не користуйтеся приладдям якщо його пошкодило під час транспортування Використання за призначенням Щоб безпечно й правильно користуватися приладдям зважайте на вказівки щодо використання за призначенням Користуйтеся приладдям лише за таких умов з кухонним комбайном серії MUMS2 MUM5 згідно із цією інструкцією з оригінальними частинами й приладдям для подрібн...

Страница 86: ...вуйте пальців у встановлене приладдя Ніколи не запускайте приладдя без установленої кри шки ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека отримання опіків Гарячі продукти можуть розбризкуватися під час обробки а з під кришки може виходити пара Кількість гарячих або пінистих продуктів не має переви щувати 500 мл Гарячі продукти обробляйте обережно Не нахиляйтеся над приладом ПОПЕРЕДЖЕННЯ Небезпека шкоди для здоров я Бруд...

Страница 87: ...при лад Розпаковування приладдя й деталей 1 Вийміть приладдя з упаковки 2 Вийміть з упаковки й підготуйте всі додаткові деталі й супровідну документацію 3 Зніміть наявний пакувальний матеріал 4 Зніміть наявні наклейки та плівки Комплект поставки Після розпакування перевірте чи комплект повний і чи не пошкодило якісь частини під час транспортува ння Мал 1 A Насадка блендер B Супровідна документація...

Страница 88: ...чка має розташуватися навпроти позначки 2 Притисніть насадку блендер униз і поверніть проти годинникової стрілки до фіксації Мал 5 Позначка має розташуватися навпроти позначки Основні відомості про користування Основні відомості про користування Основні відомості про користування Тут ви знайдете найсуттєвіші ві домості про користування прилад дям Обробка продуктів насад кою блендером Вказівка Зваж...

Страница 89: ...овою стрілкою і зніміть її Мал 14 5 Перемістіть оброблені продукти до підходящої посудини або від разу подавайте на стіл Мал 15 Поради Одразу після користування чисть те всі деталі щоб залишки не присихали Для попереднього чищення налийте в чашу блендера трохи мийного розчину й увімкніть при лад на кілька секунд Чищення та догляд Чищення та догляд Чищення та догляд Щоб приладдя працювало довго слі...

Страница 90: ...гдаль цибуля петрушка та м ясо Блендер не може робити пасти для намазування такі як арахісова паста кокосове або горіхове масло Змішайте тверді інгредієнти з до статньою кількістю рідини Перш ніж змішати порошкоподі бні інгредієнти змішайте їх з до статньою кількістю рідини або повністю розчиніть в рідині До порошкоподібних продуктів нале жать наприклад цукрова пудра какао порошок смажена соя боро...

Страница 91: ...для дальней шего использования или для передачи следующему владельцу Распакуйте и осмотрите принадлежности Не используйте при надлежности в случае обнаружения повреждений связанных с транспортировкой Использование по назначению Для безопасного и надлежащего пользования принадлежностями соблюдайте правила использования по назначению Используйте принадлежности только с кухонным прибором серии MUMS2 ...

Страница 92: ...ранном виде Используйте принадлежности только в предусмотренном ра бочем положении Не просовывайте пальцы в установленные принадлежности Не запускайте принадлежности без установленной крышки ПPEДYПPEЖДEНИE Опасность ошпаривания Горячие продукты могут разбрызгиваться при переработке а из под крышки может выходить пар Количество горячих или пенистых продуктов не должно пре вышать 500 мл Соблюдайте о...

Страница 93: ...овывание принадлеж ностей и частей 1 Выньте принадлежности из упаковки 2 Все остальные части и сопроводи тельную документацию выньте из упаковки и положите рядом 3 Удалите имеющийся упаковочный ма териал 4 Удалите имеющиеся наклейки и пленки Комплект поставки После распаковки проверьте все детали на отсутствие транспортных поврежде ний и комплектность поставки Рис 1 A Насадка блендер B Сопроводите...

Страница 94: ...ку блендер на при вод 3 как показано на рисунке Рис 4 Метки и должны быть совме щены 2 Прижмите насадку блендер вниз и поверните против часовой стрелки до фиксации Рис 5 Метки и должны быть совмеще ны Стандартное управление Стандартное управление Стандартное управление Здесь вы узнаете основную информа цию об использовании принадлежно стей Переработка продуктов насад кой блендером Указание Соблюда...

Страница 95: ...ите переработанные про дукты в подходящую посуду или сра зу подавайте на стол Рис 15 Советы Сразу после использования очищайте все части прибора чтобы остатки про дуктов не присыхали Для предварительной очистки налей те в стакан блендера немного мыль ного раствора и включите прибор на несколько секунд Очистка и уход Очистка и уход Очистка и уход Для долговременной исправной работы принадлежностей ...

Страница 96: ...дукты как миндаль лук петрушка и мясо Блендер не предназначен для пере работки таких спредов как арахисо вое масло кокосовое масло или му скатный орех Добавьте к твердым продуктам до статочное количеством жидкости Смешайте порошкообразные продук ты с достаточным количеством жид кости или полностью растворите в жидкости К порошкообразным про дуктам относится например сахар ная пудра какао порошок ж...

Страница 97: ...يمها تستخدم ال التغليف مواد من إخراجها بعد الملحقات افحص النقل عملية عن ناتجة أضرار وجود حالة في الملحقات للتعليمات المطابق االستعمال بإرشادات التزم وسليمة آمنة ٍ ة بصور الملحقات استخدام يمكنك كي للتعليمات المطابق االستعمال إال الملحقات تستخدم ال الطرازات سلسلة من االستخدامات متعدد خالط مع MUMS2 MUM5 هذا االستعمال لدليل ًا ق وف األصلية والكماليات األجزاء مع أو السائلة الغذائية المواد واستحالب وطحن...

Страница 98: ...غل وضع في إال الملحق تستخدم ال ًا د أب َّب ك المر بالملحق تمسك ال الغطاء تركيب دون ًا د أب الملحق ِّل غ تش ال باكتواءات اإلصابة خطر تحذير المعالجة عند ًا ذ رذا الساخنة الغذائية المواد تطلق أن يمكن الغطاء من ٌ ر بخا يتسرب وقد ِّئ ب ع 500 للرغوة ِّنة و المك أو الساخنة الغذائية المواد من مل بحذر الساخنة الغذائية المواد عالج الجهاز على ِ ن تنح ال صحية أضرار حدوث خطر تحذير الصحة على ًا ر خط ِّل ك تش أن...

Страница 99: ...د 1 التغليف عبوة من الملحقات أخرج 2 والمستندات األخرى األجزاء كافة خذ ِّزها ه وج التغليف عبوة من المرفقة 3 الموجودة التغليف مادة ْ ع انز 4 عن رقائق أو ملصقات أي أزل الجهاز التوريد مجموعة أغلفتها من القطع كافة إخراج بعد وعدم النقل أضرار من خلوها من تأكد منها ِّ ي أ نقصان صورة 1 A العلوية الخالط تجهيزة B المستندات قبل الملحقات تنظيف مرة ألول االستخدام 1 مع تتالمس التي األجزاء كافة ِّف ظ ن االستخدام ...

Страница 100: ...متان تتواجه أن يجب و ًا ع م 2 إلى العلوية الخالط تجهيزة اضغط اتجاه عكس في وأدرها األسفل أن إلى الساعة عقارب حركة تتعشق صورة 5 العالمتان تتواجه أن يجب و ًا ع م االستعمال األساسي االستعمال األساسي االستعمال األساسي حول األساسية النقاط على هنا تتعرف جهازك استعمال الغذائية المواد معالجة الخالط تجهيزة باستخدام العلوية مالحظة توصيات مراعاة على احرص السرعة تطبيقية ٌ ة أمثل صفحة 101 1 الغذائية المواد ِّر ...

Страница 101: ...غطاء أدر واخلعه الساعة صورة 14 5 عن الناتجة الغذائية المواد ِّئ ب ع أو مناسب ٍ ء وعا في المعالجة عملية ً ة مباشر ِّمها د ق صورة 15 نصائح بعد الفور على األجزاء كافة ِّف ظ ن البقايا تجف ال حتى االستخدام من صابوني محلول من ً ال قلي ُب ص الخالط وعاء في ّ ي األول التنظيف أجل ٍ ن ثوا لبضع الجهاز ِّل غ وش والعناية التنظيف والعناية التنظيف والعناية التنظيف أداء على قادرة ملحقاتك تظل كي بتنظيفها قم طويلة ل...

Страница 102: ...لوز مثل مكونات بتقطيع تقم ال واللحم والبقدونس والبصل قابلة أشياء تصنيع الخالط يستطيع ال السوداني الفول زبدة مثل للدهن الطيب جوزة أو الهند جوز زبدة مع الصلبة الغذائية المواد اخلط السائل من كافية كمية مع البودرة الغذائية المواد امزج الخلط قبل السائل من كافية كمية بالكامل سائل في بإذابتها قم أو مثل البودرة الغذائية المواد الكاكاو مسحوق المطحون السكر والدقيق المحمص الصويا فول البروتين ومسحوق ...

Страница 103: ......

Страница 104: ...h Home Appliances Service Free and easy registration also on mobile phones www bosch home com welcome Looking for help You ll find it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service direc tory 8...

Результаты поиска

Содержание MUZS24PXW

Отзывы:

Похожие инструкции для MUZS24PXW

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MUZS24PXW, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание MUZS24PXW

Отзывы:

Похожие инструкции для MUZS24PXW

Бренды по названию

Популярные бренды