Bosch MMB66G3M Скачать руководство пользователя страница 170

Страница: 170 / 204

170

Эксплуатация

Эксплуатация

Подготовка

■ Перед первым использованием 

тщательно почистить прибор и при-

надлежности, см. «Чистка и уход».

■ Блок двигателя установить на ровной, 

стабильной и чистой поверхности.

■ Кабель извлечь на необходимую 

длину.

Mixer

Блендер пригоден для

–

перемешивания и взбивания 

жидкостей,

–

измельчения и рубки сырых фруктов, 

овощей, орехов и шоколада,

–

пюрирования супов, вареных фруктов 

и овощей,

–

приготовления майонезов и соусов.

Прибор пригоден для переработки следу-

ющего количества:

Твердые продукты

100 г

Жидкости

макс. 1,5 л

Горячие или пенящиеся 

жидкости

макс. 0,5 л

Опасность травмирования об

острые ножи / вращающийся

привод!

Никoгда не опускать руки в установлен-

ный cтакан блендера. Всегда работать 

только с полностью собранным бленде-

ром и закрытой крышкой! Cтакан блен-

дера можно снимать или устанавливать 

только после выключения прибора и 

остановки привода. После выключения 

нож продолжает двигаться еще некото-

рое время.

Опасность ошпаривания!

При переработке в блендере горячих 

продуктов через воронку в крышке 

выходит пар. В cтакан блендера запол-

нять мaкcимум 0,5 литра горячей или 

пенящейся жидкости.

Внимание!

Блендер ни в коем случае не включать 

пустым. Всегда работать с полностью 

собранным прибором. Cтакан блендера 

установить на блоке двигателя и завин-

тить до упора.

Рисунок

■ Cтакан блендера разместить дном 

кверху.

■ Уплотнитель разместить на держа-

теле ножа. Проследить за правиль-

ным размещением уплотнителя.

Важные примечания

В случае повреждения или неправиль-

ного размещения уплотнителя может 

вытекать жидкость.

■ Держатель ножа взять за ручку и 

вставить в cтакан блендера. 

Обратить внимание на форму 

деталей 

(рисунок

-2a)

■ Откинуть ручку 

(рисунок

-2b)

. При 

этом держатель ножа фиксируется в 

креплении cтакан блендера.

■ Cтакан блендера перевернуть.

■ Cтакан блендера установить на 

привод блока двигателя. Стрелка 

на cтакане блендера показывает на 

точку на блоке двигателя.

■ Cтакан блендера зафиксировать, 

повернув егo по часовой стрелкe до 

упора.

■ Загрузить ингредиенты.

■ Закрыть крышкой и нажать крышку 

вниз до упора.

■ Mерный cтаканчик вставить в загру-

зочное отверстие.

■ Вставить штепсельную вилку в 

розетку.

■ Включить прибор: Поворотный 

пeрeключатель на «

».

■ Поворотный пepeключатель устано-

вить на желаемую рабочую скорость.

либо

■ Нажать на желаемую кнопку быстрого 

набора (

 или 

High Speed

■ Крышку придерживать за края во 

время перемешивания. Не опускать 

pуки в загрузочное отверстие!

Downloaded from www.vandenborre.be

Содержание MMB66G3M

Страница 1: ...l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 2: ...o 35 nl Nederlands 45 da Dansk 55 no Norsk 65 sv Svenska 75 fi Suomi 85 es Español 95 pt Português 107 el Ελληνικά 118 tr Türkçe 130 pl Polski 143 uk Українська 154 ru Pycckий 166 ar العربية 192 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 3: ...beilegen Das Nichtbeachten der Anweisungen für die richtige Anwendung des Gerätes schließt eine Haftung des Herstellers für daraus resultierende Schäden aus Dieses Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurde...

Страница 4: ...schaltetem Gerät und bei Stillstand des Antriebs abnehmen oder aufsetzen Nach dem Ausschalten läuft das Messer noch kurze Zeit nach Immer mit komplett zusammengesetztem Universalzerkleinerer arbeiten Universalzerkleinerer nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei Stillstand des Antriebs abnehmen oder aufsetzen W W Verbrühungsgefahr Beim Verarbeiten von heißem Mixgut tritt Dampf durch den Trichter im D...

Страница 5: ...uft mit bis zu dreifach höherer Drehzahl Nach Betätigung einer Schnellwahl Taste T U V High Speed läuft das voreingestellte Programm ab Um das Programm vorzeitig zu beenden eine beliebige Schnellwahl Taste betätigen oder den Drehschalter auf P drehen Herzlichen Glückwunsch zum Kauf Ihres neuen Gerätes aus dem Hause Bosch Weitere Informationen zu unseren Produkten finden Sie auf unserer Internetsei...

Страница 6: ...itung folgender Mengen Feste Lebensmittel 100 g Flüssigkeiten max 1 5 l Heiße oder schäumende Flüssigkeiten max 0 5 l W W Verletzungsgefahr durch scharfe Messer rotierenden Antrieb Nie in den aufgesetzten Mixbecher greifen Immer mit komplett zusammengesetztem Mixer und immer mit aufgesetztem Deckel arbeiten Mixbecher nur bei ausgeschaltetem Gerät und bei Stillstand des Antriebs abnehmen oder aufse...

Страница 7: ...und feste kleinere Zutaten durch die Nachfüllöffnung im Deckel einfüllen Gerät wieder einschalten Arbeiten mit dem Smoothie Einsatz Mit diesem Einsatz gelingt die Herstellung von Smoothies aus frischen Früchten Milch Sojamilch Joghurt und Säften besonders leicht Bild C Mixer wie zuvor beschrieben vorbereiten Nach dem Aufsetzen und Festdrehen des Mixbechers wird der Smoothie Einsatz in den Mixbeche...

Страница 8: ...rkleinerer Becher umdrehen Universalzerkleinerer Becher auf den Antrieb am Motorblock aufsetzen Pfeil am Universalzerkleinerer Becher zeigt auf Punkt am Motorblock Universalzerkleinerer Becher durch Drehung im Uhrzeigersinn bis zum Anschlag befestigen Gerät einschalten Drehschalter auf on Drehschalter auf Q drehen und festhalten oder Schnellwahl Taste V je nach Modell betätigen Hinweis Je länger d...

Страница 9: ...einigen Der Universalzerkleinerer Becher ist spülmaschinenfest Hilfe bei Störungen W W Verletzungsgefahr Vor Behebung einer Störung Netzstecker ziehen Wichtiger Hinweis Der Leuchtring am Drehschalter blinkt schnell wenn der Mixbecher bzw Universalzerkleinerer Becher nicht richtig aufgesetzt wurde wenn der Mixbecher bzw Universalzerkleinerer Becher während des Betriebes gelöst wird wenn der Motor w...

Страница 10: ...de in Stücke ca 1 cm schneiden und im Mixer bei höchster Drehzahl vollständig zerkleinern Mixer ausschalten und die Milch durch den Trichter zugeben 1 Minute bei höchster Drehzahl mixen Heiße Schokolade in Gläser füllen und nach Wunsch mit geschlagener Sahne und Schokoraspel servieren Bananen Eis Shake 2 3 Bananen ca 300 g 2 3 geh EL Vanilleeis oder Zitroneneis 80 100 g 2 Päckchen Vanillezucker l ...

Страница 11: ...ür 60 Sekunden mixen Tipp Dieses Rezept gelingt auch ohne Smoothie Einsatz Trauben Smoothie 250 g grüne Weintrauben 25 g junger Spinat 100 g gefrorene Bananenstücke 200 ml kalter grüner Tee geeignet für Kinder Etwas von dem Tee in den Mixerbecher geben Trauben Spinat und Bananenstücke in den Smoothie Einsatz füllen und mit dem restlichen Tee auffüllen Schnellwahl Taste U oder High Speed betätigen ...

Страница 12: ...Olivenöl und gehacktem Knoblauch sanft anbraten Kürbis und Kartoffelstücke hinzufügen und unter Rühren weich dünsten Nach und nach die Gemüsebrühe hinzufügen und die zu einem Sträußchen gebundenen Kräuter dazugeben Für etwa 25 30 Minuten bei schwacher Hitze köcheln lassen und bei Bedarf weitere Brühe zufügen Das Kräuter Sträußchen herausnehmen Mit Salz und Pfeffer abschmecken mit einer Prise Zimt ...

Страница 13: ...eils zuständigen Landesvertretung herausgegebenen Garantiebedingungen des Landes in dem das Gerät gekauft wurde Sie können die Garantiebedin gungen jederzeit über Ihren Fachhändler bei dem Sie das Gerät gekauft haben oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern Die Garantiebedingungen für Deutschland und die Adressen finden Sie auf den letzten vier Seiten dieses Heftes Darüber hinaus sind di...

Страница 14: ...manufacturer s liability for any resulting damage will be excluded This appliance can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and...

Страница 15: ... appliance has been switched off the blade continues running for a short time Always work with a completely assembled universal cutter Do not remove or attach universal cutter until the appliance has been switched off and the drive has come to a standstill W W Risk of scalding If processing hot liquids steam escapes through the funnel in the lid You should always use one hand to hold the lid firml...

Страница 16: ...ighest speed Q Pulse circuit at maximum speed Hold down switch for required duration 3 Quick selection buttons Preset buttons for optimum results T for crushing ice cubes crushed ice Press button 1x briefly U For making mixed drinks and smoothies Press button 1x briefly For an even more delicate result press the button a second time V For cutting ingredients in the universal cutter Press button 1x...

Страница 17: ... attached blender jug Never operate the appliance without a completely assembled blender or attached lid Do not remove or attach blender jug until the appliance has been switched off and the drive has come to a standstill When the appliance has been switched off the blade continues running briefly W W Risk of scalding If processing hot liquids steam escapes through the funnel in the lid Pour maxim...

Страница 18: ...p up fruit beforehand if required Warning Do not put large hard ingredients in the blender jug e g stones from avocados or plums Insert measuring cup into feed tube Switch on the appliance After using the appliance Set the rotary switch to 0 off Remove mains plug Remove the blender jug by rotating it in an anti clockwise direction Take the lid off the blender jug Empty blender jug Instructions for...

Страница 19: ...od from the jug using a suitable implement e g spoon Clean all parts see Cleaning and servicing Cleaning and servicing The appliance requires no maintenance Thorough cleaning guarantees a long service life An overview of cleaning the individual parts can be found in Fig E W W Risk of electric shock Never immerse the motor block in water and never hold under running water and do not clean in the di...

Страница 20: ...er service addresses at the end of this booklet Recipes General notes First mix the solid ingredients with half the amount of liquid then add the remainder of the liquid When preparing smoothies place the mixing beaker back into position after drain ing it and briefly switch on the highest level in order to obtain the remaining liquid Mayonnaise Note Mayonnaise can be prepared in the blender with ...

Страница 21: ...r High Speed or Blend for 1 minute at maximum speed Add the apple juice and mineral water Blend briefly until the drink is frothy Pour the cocktail into glasses and serve as required with ice cubes Tip This recipe will also work with the smoothie insert Green smoothie 1 green apple ca 100 g Juice of one lemon approx 20 g 20 g kale 10 g celery 10 g coriander leaves 10 g linseeds 1 g ground cinnamon...

Страница 22: ...e oil and mix everything for 10 seconds on setting Q Pumpkin soup 600 g yellow flesh pumpkin 200 g potatoes 1 l vegetable stock 2 onions 2 garlic cloves Ground pepper and salt 30 g butter 2 tablespoons of extra virgin olive oil 5 6 basil leaves 2 3 sage leaves 1 sprig of parsley 1 sprig of thyme 1 sprig of marjoram teaspoon of ground cinnamon Grated Parmesan to taste Cut the pumpkin into slices an...

Страница 23: ...opean Directive 2012 19 EU concerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the frame work for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as defined by our represe...

Страница 24: ...respect des instructions permettant d utiliser correctement l appareil dégage le fabricant de toute responsabilité envers les dommages qui pourraient en résulter Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités physiques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l...

Страница 25: ...n mixeur entièrement monté et son couvercle en place Ne retirer et ne poser le bol mixeur qu après avoir éteint l appareil et que l entraînement s est immobilisé Après avoir éteint l appareil les lames continuent de tourner pendant un instant Travailler toujours avec le broyeur universel assemblé au complet Ne retirer et ne poser le broyeur universel qu après avoir éteint l appareil et que l entra...

Страница 26: ...entanée à la plus haute vitesse Maintenir l inter rupteur en position pendant la durée souhaitée 3 Touches de sélection rapide Touches préréglées pour des résultats optimaux T Pour broyer des glaçons glace pilée Actionnez la touche 1 fois brièvement U Pour préparer des boissons et smoothies Actionnez la touche 1 fois brièvement Pour obtenir un résultat encore plus fin appuyez une seconde fois sur ...

Страница 27: ...ruits et légumes cuits Préparer des mayonnaises et des sauces L appareil est destiné aux quantités suivantes Aliments solides 100 g Liquides 1 5 l max Liquides brûlants ou moussants 0 5 l max W W Risque de blessures avec les lames tranchantes l entraînement en rotation N introduisez jamais les doigts dans le bol mixeur mis en place Travaillez toujours avec un mixeur entièrement monté et son couver...

Страница 28: ...s supérieure Rajouter des ingrédients Amenez l interrupteur rotatif sur la position P Soit Enlevez le couvercle Rajouter des ingrédients ou Retirez le gobelet gradué Par l orifice d ajout introduisez des liquides et des ingrédients fermes de petite taille Rallumez l appareil Travailler avec l accessoire pour smoothies Avec cet accessoire la préparation des smoothies avec des fruits frais du lait l...

Страница 29: ...e risque de couler Saisissez le porte lame par la poignée et mettez le en place dans le gobelet du broyeur universel Respectez la forme des pièces fig D 2 Repliez la poignée fig D 3 Ce geste verrouille le porte lame dans le gobelet du broyeur universel Retournez le gobelet du broyeur universel Posez le gobelet du broyeur universel sur le mécanisme d entraînement sur le bloc moteur La flèche sur le...

Страница 30: ...ve vais selle mais avec une brosse sous l eau du robinet Ne le laissez pas séjourner dans l eau Pour le nettoyage retirez le joint Nettoyer le mixeur Le bol mixeur l accessoire à smoothie le couvercle et le gobelet gradué vont au lave vaisselle Un conseil dans le mixeur en place versez un peu d eau additionnée de produit à vaisselle Réglez l entraînement pendant quelques secondes sur la position Q...

Страница 31: ...clenchez le mixeur sur une vitesse basse Pendant quelques secondes mélangez les ingrédients sauf l huile en utilisant une vitesse basse Réglez le mixeur sur la puissance la plus élevée versez l huile par l enton noir puis mixez pendant 2 minutes environ Chocolat chaud 50 75 g de chocolat de ménage en morceaux glacé l de lait très chaud Crème fouettée et copeaux de chocolat selon le goût Coupez la ...

Страница 32: ... cocktail dans des verres et servez avec des glaçons selon le goût Un conseil cette recette réussit aussi avec l accessoire à smoothie Smoothie vert 1 pomme verte env 100 g Jus d un citron env 20 g 20 g de chou vert 10 g de céleri branche 10 g de feuilles de coriandre 10 g lin 1 g de cannelle en poudre 250 g d eau glacée Coupez la pomme le céleri branche et le chou vert en morceaux Versez un peu d...

Страница 33: ...nt 10 secondes à la vitesse Q Soupe de courge 600 g de courge à chair jaune 200 g de pommes de terre 1 l de bouillon de légume 2 oignons 2 gousses d ail Poivre moulu et sel 30 g de beurre 2 c à soupe d huile d olive extra vierge 5 6 feuilles de basilic 2 3 feuilles de sauge 1 branche de persil 1 branche de thym 1 branche de marjolaine c à café de de cannelle moulue Parmesan râpé selon vos goûts Dé...

Страница 34: ... la directive européenne 2012 19 UE relative aux appareils électriques et électroniques usagés waste electrical and electronic equip ment WEEE La directive définit le cadre pour une reprise et une récupération des appareils usagés applicables dans les pays de la CE S informer auprès du revendeur sur la procédure actuelle de recyclage Garantie Les conditions de garantie applicables sont celles publ...

Страница 35: ...da essa derivanti Questo apparecchio può essere usato da persone con ridotte facoltà psichiche sensoriali o mentali o con conoscenze e o esperienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di al...

Страница 36: ...er qualche istante Lavorare sempre con il mini tritatutto completamente montato Rimuovere o applicare il mini tritatutto solo ad apparecchio spento e ingranaggio fermo W W Pericolo di scottature Durante la lavorazione di alimenti molto caldi dall imbuto nel coperchio esce vapore Durante il funzionamento tenere sempre il coperchio con una mano senza però metterla sopra l apertura di aggiunta ingred...

Страница 37: ...onamento Pulse alla massima velocità Tenere la manopola in posizione per il tempo desiderato 3 Pulsanti di scelta rapida Pulsanti preimpostati per risultati ottimali T Per frantumare cubetti di ghiaccio Crushed Ice Premere brevemente 1 volta il pulsante U Per preparare cocktail e smo othie Premere brevemente 1 volta il pulsante Per un risul tato ancora più fine premere il pulsante una seconda volt...

Страница 38: ...re sempre con il frullatore completamente montato e sempre con il coperchio applicato Rimuovere o applicare il bicchiere frullatore solo ad apparecchio spento e ingranaggio fermo Dopo avere spento l apparecchio la lama continua brevemente la sua rotazione W W Pericolo di scottature Durante la lavorazione di frullati molto caldi dal imbuto nel coperchio esce vapore Introdurre nel bicchiere frullato...

Страница 39: ... soia yogurt e succhi Figura C Preparare il frullatore come sopra descritto Dopo avere applicato e bloccato mediante rotazione il bicchiere frullatore inserire l inserto smoothie nel bicchiere frullatore Applicare il coperchio e premerlo in basso fino all arresto Inserire la spina Introdurre gli ingredienti nel bicchiere frullatore attraverso l apertura di aggiunta ingredienti eventualmente prima ...

Страница 40: ...sto Accendere l apparecchio Ruotare il selettore su on Ruotare e mantenere la manopola su Q oppure Premere il pulsante di scelta rapida V a seconda del modello Nota Quanto più a lungo l apparecchio resta acceso tanto più fine diventa l ali mento tritato Per le erbe aromatiche il risul tato desiderato può essere già raggiunto dopo un tempo di accensione brevissimo Dopo il lavoro Ruotare la manopola...

Страница 41: ...ni tritatutto si sblocca durante il funzionamento se il motore durante il funzionamento si ferma a causa di un sovraccarico Guasto L apparecchio non si avvia o si spegne durante il funzionamento Causa possibile L apparecchio è stato sovraccaricato ad es utensile bloccato da un alimento e si è attivata la sicurezza elettronica Rimedio Ruotare la manopola su P Staccare la spina Eliminare la causa de...

Страница 42: ...sta ricetta può essere preparata anche con l inserto smoothie Frullato di frutta mista 250 g frutta secca per es fragole banane arance mele 50 100 g zucchero 500 ml acqua freddo Ghiaccio a volontà Sbucciare la frutta e tagliarla a pezzetti Introdurre tutti gli ingredienti tranne il ghiaccio nel bicchiere frullatore Premere il pulsante di scelta rapida U oppure High Speed oppure Frullare per 1 minu...

Страница 43: ...nto Suggerimento questa ricetta può essere preparata anche con l inserto smoothie Dessert di frutti 400 g frutta amarene snocciolate lamponi ribes fragole more 100 ml succo di amarena 100 ml vino rosso 80 g zucchero 1 bustina zucchero vanigliato 2 cucchiai succo di limone 1 punta di coltello di garofano macinato 1 pizzico di cannella macinata 8 fogli di gelatina Ammorbidire la gelatina per ca 10 m...

Страница 44: ...nte grattugiato Zuppa di carote con cumino 780 gr carote 720 ml acqua 1 cucchiaino di cumino sale e pepe Tagliare le carote a dadini ca 15x15 mm Inserire le carote e l acqua nel bicchiere frullatore Frullare alla massima velocità per alcuni secondi Versare la miscela in una pentola e aggiungere il cumino Cuocere il tutto per 30 minuti Durante la cottura è possibile aggiungere dell ac qua per rende...

Страница 45: ...eze gebruiksaanwijzing mee Bij niet naleving van de aanwijzingen voor het juiste gebruik van het apparaat is de fabrikant niet aansprakelijk voor daaruit resulterende schade Dit apparaat mag door personen met verminderde lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van...

Страница 46: ...r het apparaat is uitgeschakeld en de aandrijving stilstaat Na uitschakeling blijft het mes nog korte tijd lopen Altijd werken met een compleet samengebouwde universele fijnsnijder Universele fijnsnijder alleen verwijderen of aanbrengen wanneer het apparaat is uitgeschakeld en de aandrijving stilstaat W W Risico van brandwonden Bij verwerking van hete mixvloeistoffen komt er stoom uit de trechter ...

Страница 47: ... op hoogste toe rental Schakelaar gedurende de gewenste tijd vasthouden 3 Snelkeuzetoetsen Toetsen met standaardinstellingen voor optimale resultaten T Voor het fijnmaken van ijsblok jes crushed ijs Toets 1x kort indrukken U Voor het maken van mixdran ken en smoothies Toets 1x kort indrukken Bedien de toets voor de tweede keer voor een nog fijner resultaat V Voor het fijnmaken in de uni versele fi...

Страница 48: ...ssen roterende aandrijving Nooit in de aangebrachte mixkom grijpen Altijd met compleet samengebouwde mixer en met aangebracht deksel werken Mixkom alleen verwijderen of aanbrengen wanneer het apparaat is uitgeschakeld en de aandrijving stilstaat Na uitschakeling blijft het mes nog korte tijd lopen W W Risico van brandwonden Bij verwerking van hete mixvloeistoffen komt er stoom uit de trechter in h...

Страница 49: ... de mixkom plaatst u het smoothieinzet stuk in de mixkom Deksel aanbrengen en tot de aanslag omlaag drukken Stekker in wandcontactdoos doen Ingrediënten via de vulopening in de mixkom doen fruit eventueel eerst kleiner maken Attentie Grote harde bestanddelen niet in de mixkom doen bijv pitten van avocado s of pruimen Maatbeker in de vulopening plaatsen Apparaat inschakelen Na gebruik Draaischakela...

Страница 50: ...n of Snelkeuzetoets V afhankelijk van het model indrukken N B Hoe langer het apparaat ingeschakeld blijft hoe fijner de levensmiddelen worden gesneden Bij kruiden kan de gewenste mate van fijnheid al na een zeer korte inschakeltijd bereikt zijn Na gebruik Draaischakelaar op P zetten Stekker uit wandcontactdoos nemen Kom van de universele fijnsnijder verwijderen door deze tegen de klok in te draaie...

Страница 51: ...r de motor tijdens het gebruik stil blijft staan wegens overbelasting Storing Het apparaat gaat niet lopen of het appa raat schakelt uit tijdens het gebruik Mogelijke oorzaak Het apparaat is overbelast geraakt bijv een hulpstuk is geblokkeerd door het levensmiddel en de elektronische zekering is geactiveerd Oplossing Draaischakelaar op P zetten Stekker uit wandcontactdoos nemen Oorzaak van de over...

Страница 52: ...toerental Tip dit recept lukt ook met het smoothie inzetstuk Vruchtenmix 250 g bevroren vruchten bijv aardbeien banaan sinaasappel appel 50 100 g suiker 500 ml koud water Ijs naar wens Fruit schillen en in stukken snijden Alle ingrediënten behalve ijs in de mixkom doen Snelkeuzetoets U of High Speed indrukken of 1 minuut mixen op het hoogste toerental Eventueel samen met het ijs serveren Tip dit r...

Страница 53: ...aar is Tip dit recept lukt ook met het smoothie inzetstuk Watergruwel 400 g fruit ontpitte zure kersen frambozen rode bessen aard beien bramen 100 ml sap van zure kersen 100 ml rode wijn 80 g suiker 1 pakje vanillesuiker 2 eetlepels citroensap 1 mespuntje gemalen kruidnagelen snufje gemalen kaneel 8 blaadjes gelatine Gelatine ca 10 minuten laten weken in koud water Alle ingrediënten behalve de gel...

Страница 54: ...t geraspte parme zaan bestrooien Wortelsoep met komijn 780 g wortel 720 ml water 1 tl komijn zout en peper De wortels in stukjes snijden ca 15x15 mm De wortels en het water in de mengbe ker doen Enkele seconden op maximale snelheid mixen Het mengsel in een kookpan doen en de komijn toevoegen Alles 30 minuten laten koken Wanneer u de soep wat dunner wilt hebben kunt u wat water toevoegen tijdens he...

Страница 55: ...e evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn W W Far...

Страница 56: ... slukket og drevet står helt stille Apparatet kører kort efter at den er slukket Minihakkeren skal altid være samlet helt når der arbejdes med den Tag kun minihakkeren af og sæt den kun på når apparatet er slukket og drevet står helt stille W W Fare for skoldning Ved forarbejdning af varme ingredienser kommer der damp ud gennem tragten i låget Hold altid fast på låget med en hånd under arbejdet Ho...

Страница 57: ...hakning af isterninger crushed ice Betjen tasten kort 1x U Til fremstilling af blandede drik kevarer og smoothies Betjen tasten kort 1x Tryk på knappen en gang mere for at få et endnu finere resultat V Til småhakning i minihakker Betjen tasten kort 1x Bemærk tabel i figur F High Speed Til fremstilling af blandede drik kevarer og smoothies Betjen tasten kort 1x Apparatet kører med op til tre gange ...

Страница 58: ...rblok ken drej blenderbægeret fast indtil stop Billede B Stil blenderbægeret fra med bunden opad Læg pakningen på knivholderen Sørg for at pakningen er lagt korrekt på Vigtige henvisninger Er pakningen beskadiget eller er den ikke lagt rigtigt på kan væske løbe ud Hold fat i knivholderens greb og sæt den ind i blenderbægeret Overhold delenes form billede B 2a Flyt grebet billede B 2b I denne forbi...

Страница 59: ...kken Drej blenderbægeret om og stil det med åbningen nedad Tag knivholderen ud Klap hertil grebet opad og træk knivholderen ud Rengør alle dele se Rengøring og pleje Minihakker til småhakning af mindre mængder kød hård ost løg persille hvidløg frugt og grønt Bemærk tabel i figur F Småhakning af kaffebønner peberkorn sukker birkes og peberrod er ikke tilladt Henvisning Hvis minihakkeren ikke med fø...

Страница 60: ...eriske olier i krydderier Ved forarbejdning af f eks gulerødder og rødkål opstår der misfarvninger på plastdelene som kan fjernes med nogle dråber spiseolie Rengøring af motorblok Træk netstikket ud Tør motorblokken af med en fugtig klud Benyt en smule opvaskemiddel efter behov Tør den herefter tør Rengøring av knivholder W W Kvæstelsesfare som følge af skarpe knive Berør ikke blenderknivene med d...

Страница 61: ...aise Henvisning blenderen ka mayon naise kun tilberedes af hele æg Grundopskrift 1 æg 15 g eddike eller citronsaft 1 knivspids salt 1 knivspids sukker 250 ml olie Ingredienserne skal have samme temperatur Stil blenderen på laveste omdrejningstal Bland ingredienserne undtagen olie i nogle sekunder på laveste omdrejningstal Stil blenderen på højeste hastighed Hæld langsomt olien gennem hullet i trag...

Страница 62: ...nderen til drikken skummer Kom cocktailen i glas og servér med isterninger efter ønske Tip Denne opskrift kan også laves med smoothie indsats Grøn smoothie 1 grønt æble ca 100 g saft af en citron ca 20 g 20 g grønkål 10 g bladselleri 10 g korianderblade 10 g hørfrø 1 g malet kanel 250 g kølet vand Skær æble bladselleri og grønkål i stykker Kom lidt af vandet i blenderbægeret Kom alle faste ingredi...

Страница 63: ... sekunder på trin Q Græskarsuppe 600 g gulkødet græskar 200 g kartofler 1 l grøntsagsbouillon 2 løg 2 fed hvidløg malet peber og salt 30 g smør 2 spiseskeer olivenolie extra vergine 5 6 blad basilikum 2 3 blad salvie 1 buket persille 1 buket timian 1 buket majoran teske malet kanel revet parmesanost efter smag Skær græskaren i spalter og fjern skræl og kerne Skær græskaren i små stykker Skræl kart...

Страница 64: ... elektronisk udstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Dette direktiv angiver rammerne for indlevering og recycling af kasserede apparater gældende for hele EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne øns...

Страница 65: ...år på grunn av dette Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sikker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingsledningen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med...

Страница 66: ...iversalkutter Universalkutteren må kun settes på og tas av når apparatet er slått av og drevet står stille W W Fare for skolding Ved bearbeiding av varme mikseprodukter kommer det damp ut gjennom trakten i lokket Lokket må alltid holdes fast med en hånd under arbeidet Hold da ikke hånden over påfyllingsåpningen Fyll på maksimalt 0 5 liter varm eller skummende væske i miksebegeret Vær forsiktig når...

Страница 67: ...en i ønsket tid 3 Hurtigvalg taster Taster med førinnstillinger for optimale resultater T For knusing av isbiter crushedice Tasten betjenes 1x kort U For å fremstille miksete drikker og smoothies Tasten betjenes 1x kort Trykk en gang til på tasten for å få et enda finere resultat V For kutting i universalkutter Tasten betjenes 1x kort Vær oppmerksom på tabellen i bilde F High Speed For å fremstill...

Страница 68: ... skade på grunn av skarpe kniver roterende drev Det må aldri gripes inn i den påsatte mik seren Det må alltid arbeides med komplett sammensatt mikser og alltid med påsatt lokk Miksebegeret må kun tas av eller settes på når apparatet er slått av og drevet står stille Etter utkoblingen går kniven etter i kort tid W W Fare for skolding Ved bearbeiding av varme miksepro dukter kommer det damp ut igjen...

Страница 69: ... satt inn i miksebegeret Lokket settes på og trykkes ned til anslag Støpselet stikkes inn Ingrediensene legges igjennom påfyl lingsåpningen i miksebegeret frukt må evt kuttes opp i små biter først Obs Store harde biter må ikke fylles på i mikse begeret f eks steiner fra avocados eller plommer Målebegeret settes inn i påfyllingsåpningen Apparatet slås på Etter arbeidet Dreiebryteren settes på P Stø...

Страница 70: ...ter kan det ønskede kutteresultatet allerede være nådd etter meget kort innkoblingstid Etter arbeidet Dreiebryteren settes på P Støpselet trekkes ut Begeret på universalkutteren tas av ved å dreie det imot klokkens retning Begeret på universalkutteren dreies om Knivholderen tas ut For dette klaffes håndtaket oppover og knivholderen trekkes ut Begeret på universalkutteren tømmes Rester av de kutted...

Страница 71: ...erbelastet f eks verk tøyet er blitt blokkert av matvarer og den elektroniske sikringen er utløst Utbedring Dreiebryteren settes på P Støpselet trekkes ut Årsaken til overbelastningen fjernes Apparatet tas i bruk igjen Mulig årsak Miksebegeret hhv begeret på universalkut teren er løsnet Utbedring Dreiebryteren settes på P Miksebegeret hhv begeret på univers alkutteren settes riktig på og dreies fa...

Страница 72: ...este turtall i 1 minutt Serveres evt sammen med is Tips Denne oppskriften blir også vellykket med bruk av smoothie Sportscocktail 2 3 appelsiner ca 600 g 1 2 sitroner ca 150 g 1 ss sukker eller honning l eplesaft l mineralvann f eks Farris evt isbiter Appelsinene og sitronene skrelles og skjæres i stykker Alle ingrediensene unntatt eplesaft og mineralvann legges i miksebegeret Trykk på hurtigvalg ...

Страница 73: ... pesto 10 g pinjekjerner 3 g hvitløk 5 g salt 40 g parmesan ost 10 g fersk basilikum 70 g olivenolje Pinjekjerner hvitløk salt og parmesan ost legges ned i glassbeholderen og lukkes med knivholderen Det hele hakkes på trinn Q i 15 sekunder Basilikum og olivenolje tilsettes og alt blandes i 10 sekunder på trinn Q Gresskar suppe 600 g gresskar med gult kjøtt 200 g poteter 1 l grønnsaskbuljong 2 løk ...

Страница 74: ... og pepper Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Faghandelen kan gi opplysninger om aktu...

Страница 75: ... av apparaten påtar sig sig tillverkaren inte något ansvar för eventuella skador som detta kan orsaka Denna apparat får användas av personer med reducerade fysiska sensoriska eller mentala förmågor och brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under överinseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nät...

Страница 76: ...ackaren måste alltid vara komplett ihopsatt när du arbetar med den Du får bara ta av eller sätta på minihackaren om apparaten är avstängd och drivningen står stilla W W Risk för skållning När heta ingredienser bearbetas i mixern tränger ånga ut genom tratten i locket Håll alltid fast locket med ena handen under arbetet Håll inte handen direkt ovanför påfyllningsöppningen Fyll på mixerbägaren med h...

Страница 77: ...sultat T För att finfördela isbitar crushed ice Tryck 1x kort på knappen U För att blanda drycker och göra smoothies Tryck 1x kort på knappen Tryck en gång till på knappen om du vill ha ett ännu finare resultat V För att finfördela med minihack aren Tryck 1x kort på knappen Följ tabellen i figur F High Speed För tillagning av blandade drycker och smoothies Tryck en gång kortvarigt på knappen Appar...

Страница 78: ... driv uttaget står stilla Kniven fortsätter rotera en kort stund sedan apparaten stängts av W W Risk för skållskador Vid bearbetning av heta ingredienser i mixern tränger ånga ut genom tratten i locket Fyll på maximalt 0 5 liter het eller skummande vätska i mixerbägaren Var försiktig Starta aldrig en tom mixer Arbeta endast när apparaten är helt ihopmonterad Vrid fast mixerbägaren till stoppet när...

Страница 79: ...x kärnorna i avocados eller plommon Sätt mätbägaren i påfyllningsöppningen Slå på apparaten Efter arbetet Vrid strömvredet till P Dra ut stickkontakten ur vägguttaget Lossa mixerbägaren genom att vrida den moturs Lossa locket från mixerbägaren Töm mixerbägaren Anvisning om smoothie insatsen Ta ut mätbägaren ur locket och sätt in den i smoothie insatsen På så vis hindras fasta beståndsdelar i insat...

Страница 80: ...göring och skötsel Apparaten är underhållsfri Grundlig rengöring garanterar lång hållbar het En översikt över hur de enskilda detal jerna ska rengöras framgår av bild E W W Risk för elektriska stötar Doppa aldrig motorstativet i vatten och håll det aldrig under rinnande vatten och rengör det inte i diskmaskin Var försiktig Använd inga repande rengöringsmedel Apparatens ytor kan skadas Tips Rengör ...

Страница 81: ...is vänd dig till kundtjänst se adresser till kundtjänst i slutet av detta häfte Recept Allmänna observera Blanda först de fasta ingredienserna med halva mängden vätska och tillsätt sedan resten av vätskan Om du ska göra smoothies efter att du har tömt mixerbägaren sätter du tillbaka den och låter den gå kortvarigt med högsta varvtal så att du får ut resten av vätskan Majonnäs Obs I denna mixer kan...

Страница 82: ...r på High Speed eller Mixa 1 minut med högsta varvtal Tillsätt äppeljuice och mineralvatten Mixa kort tills drycken blivit skummig Häll upp cocktailen på glas och servera enligt önskemål med isbitar Tips Det här receptet lyckas också bra med smoothieinsatsen Grön smoothie 1 grönt äpple ca 100 g saft från en citron ca 20 g 20 g grönkål 10 g stjälkselleri 10 g korianderblad 10 g linfrö 1 g mald kane...

Страница 83: ...se Pumpasoppa 600 g pumpa med gult fruktkött 200 g potatis 1 l grönsaksbuljong 2 gul lök 2 vitlöksklyftor mald peppar och salt 30 g smör 2 matskedar olivolja extra vergine 5 6 basilikablad 2 3 salviablad 1 persiljekvist 1 timjankvist 1 mejramkvist tesked mald kanel riven parmesan efter tycke och smak Skiva pumpan avlägsna skalet och kärnorna Skär pumpan i mindre bitar Skala potatisarna och skär äv...

Страница 84: ...lshantering J Kassera förpackningen på ett miljövänligt sätt Denna enhet är märkt i enlighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller innehåller elektro niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare inf...

Страница 85: ... mukana myös tämä käyttöohje Jos laitteen käyttöohjeet laiminlyödään valmistaja ei ole vastuussa ohjeidenvastaisesta käytöstä aiheutuvista vahingoista Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turval...

Страница 86: ...yt Kun laite kytketään pois toiminnasta terä pyörii vielä jonkin aikaa Käytä minileikkuria vain kun kaikki sen osat ovat paikoilleen kiinnitettynä Kiinnitä tai irrota minileikkuri vain kun laite on kytketty pois toiminnasta ja toiminta on pysähtynyt W W Palovammojen vaara Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä kun sekoitetaan kuumia aineksia Pidä käytön aikana kannesta aina kiinni yhdel...

Страница 87: ...ento suurin nopeus Pidä valitsimesta kiinni halua masi ajan 3 Pikavalitsimet Esiasetukset sisältävillä valitsimilla saat optimaaliset lopputulokset T Jääpalojen murskaaminen jäämurska Paina valitsinta 1x lyhyesti U Juomien ja smoothien valmis tus Paina valitsinta 1x lyhyesti Jos haluat hienomman lopputu loksen paina painiketta toisen kerran V Hienontaminen minileikkurissa Paina valitsinta 1x lyhye...

Страница 88: ...Älä laita sormia paikalleen kiinnitettyyn kulhoon Käytä tehosekoitinta vain kun kaikki sen osat ja kansi ovat paikoillaan Kiinnitä tai irrota kulho vain kun laite on kytketty pois toiminnasta ja toiminta on pysähtynyt Kun laite kytketään pois toimin nasta terä pyörii vielä jonkin aikaa W W Palovamman vaara Kannessa olevan suppilon kautta tulee ulos höyryä sekoitettaessa kuumia aineksia Lisää kulho...

Страница 89: ... käännetty kiinni aseta smoothie lisäosa kulhoon Aseta kansi paikalleen ja paina alaspäin vasteeseen asti Laita pistotulppa pistorasiaan Lisää aineet kulhoon täyttöaukon kautta pienennä hedelmät tarvittaessa Huom Älä laita kulhoon isompia kovia aineita esim avokadon tai luumun kiviä Aseta mitta astia paikalleen täyttöaukkoon Käynnistä laite Käytön jälkeen Aseta valitsin asentoon P Irrota pistotulp...

Страница 90: ...Kun hienonnat yrttejä lopputulos saattaa olla haluamasi jo erittäin lyhyen päälläolo ajan jälkeen Käytön jälkeen Aseta valitsin asentoon P Irrota pistotulppa pistorasiasta Irrota minileikkurin kulho kääntämällä vastapäivään Käännä minileikkurin kulho ylösalaisin Poista teräosa Käännä kahva ensin ylös ja irrota teräosa Tyhjennä minileikkurin kulho Poista jäljelle jääneet ainekset kulhosta sopivalla...

Страница 91: ...nen syy Laite on ylikuormittunut esim varuste on juuttunut kiinni elintarvikkeeseen ja elektro ninen turvakytkin on lauennut Toimenpide Aseta valitsin asentoon P Irrota pistotulppa pistorasiasta Korjaa ylikuormituksen aiheuttanut syy Käynnistä laite uudelleen Mahdollinen syy Tehosekoittimen tai minileikkurin kulho on löystynyt Toimenpide Aseta valitsin asentoon P Aseta tehosekoittimen tai minileik...

Страница 92: ...ta maksimi nopeudella noin minuutti Tarjoile haluttaessa jäätelön kanssa Ohje Tämän reseptin valmistus onnistuu myös Smoothie lisäosalla Urheilijan sportti cocktail 2 3 appelsiinia n 600 g 1 2 sitruunaa n 150 g 1 rkl sokeria tai hunajaa l omenamehua l kivennäisvettä mahd jääpaloja Kuori ja paloittele appelsiinit ja sitruunat Mittaa kulhoon kaikki aineet paitsi omenamehu ja kivennäisvesi Paina pika...

Страница 93: ...aahdon tai vaniljakastikkeen kanssa Basilikapesto 10 g pinjansiemeniä 3 g valkosipuli 5 g suolaa 40 g parmesaanijuustoa 10 g tuoretta basilikaa 70 g oliiviöljyä Mittaa pinjansiemenet valkosipuli suola ja parmesaanijuusto lasiastiaan ja sulje astia teräosalla Hienonna 15 sekuntia nopeudella Q Lisää basilika ja oliiviöljy ja sekoita kaikkia aineksia 10 sekuntia nopeudella Q Kurpitsakeitto 600 g kelt...

Страница 94: ...i sen aikana vettä jos haluat keitosta ohuemman Mausta suolalla ja pippurilla Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oi...

Страница 95: ...ltantes del incumpli miento de las instrucciones relativas al uso correcto del aparato Este aparato puede ser manejado por personas con facultades físicas sensoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mante...

Страница 96: ...tes Trabajar siempre con la picadora universal armada Retirar o montar la picadora universal solo estando el aparato desconectado y el accionamiento del mismo completamente parado W W Peligro de quemaduras Al elaborar alimentos o líquidos calientes en la batidora puede escapar vapor caliente a través del embudo en la tapa Sujetar la tapa siempre con una mano durante el trabajo No sujetar la tapa p...

Страница 97: ...te cuando el aparato está funcionando El parpadeo rápido del anillo luminoso indica que se ha producido una avería véase el capítulo Localización de averías P Parada on Aparato conectado min Número mínimo de revoluciones max Número máximo de revoluciones Q Accionamiento momentáneo con el máximo número de revoluciones Mantener pulsado el interruptor para la duración deseada 3 Teclas de selección rá...

Страница 98: ...itar Batidora La batidora es apropiada para mezclar y batir líquidos triturar y picar frutas crudas verdura nueces y chocolate hacer purés de verduras o frutas cocidas preparar mayonesas y salsas La batidora es apropiada para elaborar las siguientes cantidades de alimentos líquidos Alimentos sólidos 100 g Alimentos líquidos máx 1 5 l Líquidos calientes o con pro pensión a forma espuma máx 0 5 l W ...

Страница 99: ...ección rápida T U o High Speed deseada No sujetar la tapa pasando la mano por encima de la abertura para incorporar alimentos No introducir nunca las manos a través de la abertura de carga de los alimentos Recomendaciones para el número de revoluciones Preparar mayonesas min max Sopas max Batidos de frutas U High Speed max Fruta y verdura cruda max Cócteles batidos de leche U High Speed max Ingred...

Страница 100: ...o el capítulo Cuidados y limpieza Accesorio picador universal Para triturar o picar pequeñas cantidades de carne queso curado cebollas perejil ajo fruta y verdura Observar la figura F No picar granos de café ni de pimienta terrones de azúcar semillas de adormidera y nabos Advertencia En caso de no estar incluido el picador universal en el equipo de serie de su aparato lo puede adquirir como acceso...

Страница 101: ...hara Limpiar todas las piezas Véase a este respecto el capítulo Cuidados y limpieza Cuidados y limpieza El aparato no requiere un mantenimiento especifico Una limpieza a fondo es la garantía de una larga vida útil de la máquina En la figura E se muestra un cuadro sinóptico relativo al modo de lavado adecuado de las distintas piezas y componentes del aparato W W Peligro de descarga eléctrica No sum...

Страница 102: ...a mente la jarra batidora o el recipiente de la picadora universal cuando la jarra batidora o el recipiente de la picadora universal se sueltan del aparato durante el funcionamiento de éste cuando el motor se para durante su funcionamiento a causa de una sobrecarga Avería El aparato no se conecta o se desconecta durante su funcionamiento Posible causa El aparato ha sufrido una sobrecarga por ejemp...

Страница 103: ...ate en la jarra y ajustar la máxima velocidad de trabajo Triturar el chocolate completamente Desconectar la batidora Agregar la leche caliente a través del embudo Batir durante un minuto con la máxima velocidad de trabajo Verter el chocolate caliente en los vasos y servirlo con nata montada y raspaduras de chocolate según el gusto personal Batido de plátano 2 3 plátanos aprox 300 g 2 3 cucharadas ...

Страница 104: ...accesorio para batidos Llenarlo con el agua Pulsar la tecla de selección rápida U o High Speed o Batir durante 60 segundos en la posi ción de trabajo Q Consejo Esta receta también se puede preparar sin el accesorio para batidos Batido de uvas 250 g ramos de uvas 25 gramos de espinacas jóvenes 100 gramos de trozos de plátano congelados 200 ml de té verde frío adecuado para niños Poner un poco de té...

Страница 105: ...r la calabaza en rodajas eliminar la corteza y las pepitas Cortar la cala baza en trozos pequeños Pelar las patatas y cortarlas igualmente en trozos pequeños Pelar las cebollas picarlas finamente y dorarlas a fuego lento en una sartén con la mantequilla el aceite de oliva y el ajo picado Incorporar los trozos de calabaza y patatas rehogar sin parar de remover Añadir poco a poco el caldo vegetal y ...

Страница 106: ...ento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclamadas después del primer uso ni averías producidas por causas ajenas a la fabricación o por uso no doméstico Igualmente no están amparadas por esta garantía las averías o falta de funciona miento producidas por causas no imputa bles al aparato manejo inadecuado del mismo limpiezas voltajes e instalación incorrecta ...

Страница 107: ...i uma responsabilidade do fabricante por danos daí resultantes Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades físicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo elétrico devem ser mantidos fora do a...

Страница 108: ... desligado a lâmina ainda gira durante algum tempo O picador universal só deve ser utilizado com todos os seus componentes montados Só retirar ou colocar o picador universal com o aparelho desligado e depois de o acionamento estar completamente imobilizado W W Perigo de queimaduras Ao trabalhar com produtos quentes verifica se uma passagem de vapor através do funil para a tampa Durante o trabalho ...

Страница 109: ...ocidade máxima Q Aplicação da velocidade máxima Segurar o interruptor pelo tempo desejado 3 Botões de selecção rápida Botões com predefinições para obter resultados ideais T Para triturar cubos de gelo Crushed Eis Premir o botão brevemente 1x U Para preparar batidos e smoothies Premir o botão brevemente 1x Para resultados ainda melhores premir o botão uma segunda vez V Para triturar no picador uni...

Страница 110: ... Nunca inserir a mão no copo misturador montado Trabalhar sempre com o mistu rador completamente montado e com a tampa colocada Só retirar ou colocar o copo misturador com o aparelho desligado e depois de o accionamento estar comple tamente imobilizado Depois do aparelho desligado a lâmina ainda gira durante algum tempo W W Perigo de queimaduras Ao trabalhar com produtos quentes veri fica se uma p...

Страница 111: ...é especialmente fácil prepa rar smoothies de fruta fresca leite leite de soja iogurte e sumos Fig C Preparar o misturador conforme ante riormente descrito Depois de colocar e apertar o copo misturador a peça para smoothies é inserida no copo misturador Colocar a tampa e pressioná la até ao batente Inserir o copo medidor na abertura de enchimento Ligar a ficha à tomada Deitar os ingredientes no cop...

Страница 112: ...no copo do picador universal fica virada para o ponto no bloco do motor Fixar o copo do picador universal rodando o no sentido dos ponteiros do relógio até ao batente Ligar o aparelho Colocar o selector rotativo em O Rodar o selector para Q e segurar ou Premir o botão de seleção rápida V dependendo do modelo Indicação Quanto mais tempo o aparelho estiver ligado mais fino fica o alimento cortado No...

Страница 113: ... o picador universal O copo do picador universal pode ir à máquina de lavar loiça Ajuda em caso de anomalia W W Perigo de ferimentos Antes de tentar eliminar uma anomalia desligar a ficha da tomada Indicação importante O anel luminoso do selector rotativo pisca com rapidez se o copo misturador ou o copo do picador universal não tiverem sido correctamente colocados se o copo misturador ou o copo do...

Страница 114: ...ima Desligar o misturador e adicionar o leite através do funil Misturar durante 1 minuto na veloci dade máxima Deitar o chocolate quente em copos e servir com natas batidas e raspa de chocolate Batido de gelado de banana 2 3 bananas cerca de 300 g 2 3 colheres de sopa de gelado de baunilha ou de limão 80 100 g 2 pacotinhos de açúcar baunilhado l de leite Deitar todos os ingredientes no copo mistur...

Страница 115: ...uva 250 g de uva verde 25 g de espinafres novos 100 g de pedaços de banana congelados 200 ml de chá verde adequado para crianças frio Deitar um pouco do chá no copo misturador Deitar as uvas os espinafres e os pedaços de banana na peça para smoothies e encher com o resto do chá Premir o botão de seleção rápida U ou High Speed ou Misturar à velocidade máxima até o smoothie ficar pronto Dica Esta re...

Страница 116: ...rigideira com manteiga azeite e alho picado Adicionar os pedaços de abóbora e batata e salteá los ligeiramente mexendo sempre Adicionar o caldo de legumes aos poucos e adicionar as ervas aromáticas atadas num molho Deixar apurar durante cerca de 25 a 30 minutos em lume baixo e caso necessário adicionar mais caldo Retirar o molho de ervas aromáticas Temperar com sal e pimenta uma pitada de canela e...

Страница 117: ...uipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia Contactar o revendedor especializado para mais informações Garantia Para este aparelho vigoram as condições de garantia publicadas pelo nosso repre sentante no país em que o mesmo for adquirido O representante onde comprou o aparelho poderá dar lhe mais pormenores sobre este assunto Para a prestação de qualquer serviço dentro d...

Страница 118: ...τις Η συσκευή θα πρέπει να συνοδεύεται από τις παρούσες οδηγίες όταν παραδίδεται σε έναν άλλο χρήστη Η μη τήρηση των οδηγιών για τη σωστή χρήση της συσκευής αποκλείει την ευθύνη του κατασκευαστή για ζημιές που τυχόν προκύπτουν Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρού...

Страница 119: ...ινού νται κατά τη λειτουργία η συσκευή πρέπει να απενεργοποιηθεί και να αποσυνδεθεί από το δίκτυο του ρεύματος Μη βάζετε τα χέρια σας ποτέ μέσα στο τοποθετημένο μίξερ Δουλεύετε πάντοτε με πλήρως συναρμολογημένο μίξερ και πάντοτε με τοποθετημένο το καπάκι Τοποθετείτε ή αφαιρείτε το δοχείο ανάμειξης μόνο με απενεργοποιημένη τη συσκευή και με ακινητοποιημένο το μηχανισμό κίνησης Μετά την απενεργοποίη...

Страница 120: ...ς σας συσκευής από τον Oίκο Bosch Περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τα προϊόντα μας θα βρείτε στην ιστοσελίδα μας Περιεχόμενα Χρήση σύμφωνα με το σκοπό προορισμού 118 Σημαντικές υποδείξεις ασφαλείας 118 Συστήματα ασφαλείας 120 Με μια ματιά 121 Χειρισμός 121 Καθαρισμός και φροντίδα 124 Αντιμετώπιση βλαβών 125 Συνταγές 126 Απόσυρση 128 Όροι εγγύησης 129 W W Κίνδυνος ασφυξίας Μην αφήνετε τα παιδιά να ...

Страница 121: ... και σμούθι Πατήστε το πλήκτρο 1 φορά σύντομα Η συσκευή λειτουργεί με ένα μέχρι και τρεις φορές υψηλότερο αριθμό στροφών Μετά το πάτημα ενός πλήκτρου γρήγο ρης επιλογής T U V High Speed τρέχει το προρρυθμισμένο πρόγραμμα Για να λήξετε πρόωρα το πρόγραμμα πατήστε ένα οποιοδήποτε πλήκτρο γρήγορης επιλογής ή γυρίστε τον περι στρεφόμενο διακόπτη στο P 4 Περιτύλιξη καλωδίου 5 Κίνηση 6 Συγκράτηση μαχαιρ...

Страница 122: ...τηση στο μπλοκ κινητήρα ως το τέρμα Εικόνα B Αποθέτετε το ποτήρι μίξερ με τον πυθμένα προς τα πάνω Τοποθετήστε την τσιμούχα επάνω στη συγκράτηση μαχαιριών Προσέχετε να είναι σωστά τοποθετημένη η τσιμούχα Σημαντικές υποδείξεις Αν η τσιμούχα είναι κατεστραμμένη ή δεν τοποθετήθηκε σωστά μπορεί να τρέξει έξω υγρό Πιάστε τη συγκράτηση μαχαιριών στη λαβή και τοποθετήστε την μέσα στο ποτήρι μίξερ Προσέξτ...

Страница 123: ... φρούτα προηγουμένως Προσοχή Μη βάζετε τα μεγάλα σκληρά μέρη μέσα στο ποτήρι μίξερ π χ κουκούτσια από αβοκάντο ή δαμάσκηνα Τοποθετήστε το κύπελλο μέτρησης στο άνοιγμα συμπλήρωσης υλικών Θέτετε τη συσκευή σε λειτουργία Μετά την εργασία Ρυθμίζετε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στο P Τραβάτε το φις από την πρίζα Αφαιρέστε το ποτήρι μίξερ στρέφοντάς το αντίθετα προς τη φορά των δεικτών του ρολογιού Αφαιρ...

Страница 124: ...ς διακόπτης στο on Στρέψτε τον περιστρεφόμενο διακόπτη στον παλμό και κρατήστε τον ή Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης επιλογής V ανάλογα το μοντέλο Υπόδειξη Όσο περισσότερο παραμένει ενεργοποιημένη η συσκευή τόσο ψιλότερο είναι το κόψιμο τρίψιμο Σε αρωματικά χόρτα μπορεί το επιθυμητό αποτέλεσμα κοψίματος να έχει επιτευχθεί ήδη μετά από πολύ σύντομο διάστημα από τη θέση σε λειτουργία Μετά την εργασία Ρυ...

Страница 125: ...νικής χρήσης Το μπολ του κόφτη γενικής χρήσης πλένεται στο πλυντήριο πιάτων Αντιμετώπιση βλαβών W W Κίνδυνος τραυματισμού Πριν την αντιμετώπιση κάποιας βλάβης βγάζετε το φις από την πρίζα Σημαντική υπόδειξη Ο φωτεινός δακτύλιος στον περιστρεφόμενο διακόπτη αναβοσβήνει γρήγορα όταν δεν έχει τοποθετηθεί σωστά το ποτήρι μίξερ ή αντίστοιχα το μπολ του κόφτη γενικής χρήσης όταν το ποτήρι μίξερ ή αντίστ...

Страница 126: ...1 cm και την τρίβετε καλά στο μίξερ με τον μεγαλύτερο αριθμό στροφών Θέτετε το μίξερ εκτός λειτουργίας και ρίχνετε το γάλα μέσα από το χωνί Αναμιγνύετε 1 λεπτό με τον μεγαλύτερο αριθμό στροφών Μοιράζετε την καυτή σοκολάτα σε ποτήρια και τη σερβίρετε κατά προτί μηση με σαντιγί και τριμμένη σοκολάτα Μιλκ σέικ μπανάνας με παγωτό 2 3 μπανάνες περ 300 g 2 3 κ σ παγωτό βανίλια ή λεμόνι 80 100 g 2 φακ βα...

Страница 127: ...ών Συμβουλή Η συνταγή πετυχαίνει επίσης χωρίς ένθετο Smoothie Smoothie με σταφύλια 250 πράσινα σταφύλια 25 g σπανάκι 100 g κατεψυγμένα κομμάτια μπανάνας 200 ml κρύο πράσινη τσάι κατάλληλο για παιδιά Βάλτε λίγο από το τσάι μέσα στο ποτήρι μίξερ Βάλτε τα σταφύλια το σπανάκι και τα κομμάτια της μπανάνας μέσα στο ένθετο Smoothie και γεμίστε το με το υπόλοιπο τσάι Πατήστε το πλήκτρο γρήγορης επιλογής U...

Страница 128: ...σάκι Αφήστε να σιγοβράσουν τα λαχανικά για 25 30 λεπτά σε χαμηλή θερμοκρασία και αν χρειαστεί προσθέστε κι άλλο ζωμό Βγάλτε το ματσάκι των αρωματικών χόρτων Καρυκεύστε με αλάτι και πιπέρι με μια πρέζα κανέλλα και για εκλεπτυσμένη γεύση προσθέστε μια σταξιά εξαιρετικά παρθένο ελαιόλαδο Προσθέστε διαδοχικά κάθε φορά ένα τέταρτο το πολύ 500 ml της συνολικής ποσότητας στο μπολ του μίξερ και πολτοποιήσ...

Страница 129: ...τημένο Σέρβις η το εξουσιοδοτημένο συνεργείο της BSH Οικιακές Συσκευές Α Β Ε 6 Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατασκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολ ληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητε...

Страница 130: ...dan üretici sorumlu tutulamaz Bu cihaz fiziksel duyusal ya da zihinsel engeli olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından sadece sorumlu bir kişinin nezareti altında veya cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihaz...

Страница 131: ...atma işleminden sonra bıçak kısa bir süre daha hareket etmeye devam eder Daima komple monte edilmiş genel doğrayıcı ile çalışınız Genel doğrayıcıyı sadece cihaz kapatılmışken ve tahrik sistemi duruyorken çıkarınız veya takınız W W Haşlanma tehlikesi Mikserde sıcak malzemeler ile çalışılırken kapaktaki huniden sıcak buhar çıkışı olur Cihazı çalıştırırken kapağı daima bir eliniz ile sabit tutunuz Bu...

Страница 132: ...ı Q En yüksek devir sayısı ile darbe devresi İstediğiniz süre için şalteri sabit tutunuz 3 Hızlı seçim tuşları En iyi sonuçlar için ön ayarlı tuşlar T Küp buz doğramak içindir kırılmış buz Tuşu 1x kısa tetikleyiniz U Karışık içecekler ve koyu kıvamlı içecekler yapmak içindir Tuşu 1x kısa tetikleyiniz Daha ince bir sonuç elde etmek için tuşa ikinci kez basınız V Genel doğrayıcıda doğramak içindir T...

Страница 133: ...ara lanma tehlikesi söz konusudur Kesinlikle cihaz üzerine takılmış mikser kabının içine elinizi sokmayınız Daima komple monte edilmiş mikser ile ve daima kapağı kapatılmış şekilde çalışınız Karış tırma kabını sadece cihaz kapatılmışken ve tahrik sistemi duruyorken çıkarınız veya takınız Kapatma işleminden sonra bıçak kısa bir süre daha hareket etmeye devam eder W W Haşlanma tehlikesi Mikserde sıc...

Страница 134: ...suları ile koyu kıvamlı içecek hazırlamak çok kolaydır Resim C Mikseri yukarıda tarif edildiği şekilde hazırlayınız Mikser kabının takılması ve çevrilip sabitlenmesinden sonra koyu kıvamlı içecek ünitesi mikser kabının içine yerleştirilir Kapağı takınız ve sonuna kadar aşağı bastırınız Elektrik fişini prize takınız Malzemeleri ilave etme deliği üzerinden mikser kabına doldurunuz gerekirse meyveler...

Страница 135: ... kabındaki ok işareti motor bloğundaki noktaya bakıyor olmalıdır Genel doğrayıcı kabını saatin çalışma yönünde sonuna kadar çevirip sabitleyiniz Cihazı devreye sokunuz Döner şalter O açık konumunda Döner şalteri Q konumuna çeviriniz ve sabit tutunuz veya V hızlı seçme tuşuna modele bağlı olarak basınız Bilgi Cihaz ne kadar uzun çalışırsa malzeme o kadar ince kesilir İstenilen doğrama sonucuna otsu...

Страница 136: ...lıştırınız Suyu döküp boşaltınız ve mikser kabını temiz su ile durulayınız Üniversal doğrayıcının temizlenmesi Genel doğrayıcı kabı bulaşık makinesinde yıkanmaya elverişlidir Arıza durumunda yardım W W Yaralanma tehlikesi Bir arıza giderilmeden önce elektrik fişi çekilip prizden çıkarılmalıdır Önemli not Döner şalterdeki ışıklı halka aşağıdaki durumlarda hızlı yanıp söner Mikser kabı ya da genel d...

Страница 137: ...yüklükte parçalar ve en yüksek devir sayısında mikserin içinde doğrayınız Mikseri kapatınız ve huni üzerinden sıcak sütü ilave ediniz 1 dakika en yüksek devir sayısında karıştırınız Çikolatalı sıcak sütü bardaklara dolduru nuz ve isteğe göre bardaklara kremşanti ve çikolata parçacıkları ilave ederek servis yapınız Vanilyalı muzlu süt 2 3 muz yakl 300 g 2 3 dolu çorba kaşığı vanilyalı dondurma veya...

Страница 138: ... tarif koyu kıvamlı içecek ünitesi kullanılmadan da uygulanabilir Üzümlü koyu kıvamlı içecek 250 g yeşil üzüm 25 g taze ıspanak 100 g dondurulmuş muz parçaları 200 ml soğuk yeşil çay çocuklar için uygundur Çayın bir kısmını mikser kabına doldurunuz Üzümleri ıspanağı ve muz parça larını koyu kıvamlı içecek ünitesine doldurunuz ve üzerine geri kalan çayı doldurunuz U veya High Speed hızlı seçme tuşu...

Страница 139: ...t halinde bağlan mış otsu baharatları ilave ediniz Yaklaşık 25 30 dakika hafif ateşte pişmeye bırakınız ve ihtiyaca göre sebze suyu ilave ediniz Otsu baharat demetini çıkarınız Zevke göre tuz ve karabiber ilave ediniz bir tutam tarçın ekleyiniz ve biraz sızma zeytinyağı ile tatlandırınız Her seferinde toplam miktarın dörtte birini maks 500 ml karıştırma kabına koyunuz ve püre haline getiriniz Serv...

Страница 140: ... için cihazı satın aldığınızı gösteren fişi veya faturayı göstermeniz şarttır Değişiklik hakları mahfuzdur Makinenizi daha verimli kullanabilmeniz için Bu cihazlar ev tipi kullanıma uygundur endüstriyel sanayi tipi kullanıma uygun değildir Cihazı sadece tip levhasındaki bilgilere uygun bir şekilde elektrik prizine bağlayıp çalıştırınız Cihazınızı kullanmayacaksanız düğmesinden kapatıp kaldırınız D...

Страница 141: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 142: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 143: ...ę do niej i starannie ją przechowywać Przekazując urządzenie innej osobie należy dołączyć do niego niniejszą instrukcję Niezastosowanie się do wskazówek prawidłowego korzystania z urządzenia wyklucza odpowiedzialność producenta za wynikłe szkody To urządzenie może być obsługiwane przez osoby ograniczonych zdolnościach fizycznych sensorycznych lub umysłowych oraz osoby nie posiadające wystarczające...

Страница 144: ...się w ruchu podczas pracy urządzenia należy koniecznie wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Nigdy nie wkładać rąk do założonego miksera Zawsze używać z całkowicie złożonym mikserem i zawsze z nałożoną pokrywą Dzbanek miksera zdejmować i nakładać tylko wtedy gdy urządzenie jest wyłączone i napęd jest nieruchomy Po wyłączeniu nóż obraca się jeszcze przez chwilę Zawsze używać tyl...

Страница 145: ...isany jest w rozdziale Usuwanie drob nych usterek Serdecznie gratulujemy Państwu zakupu nowego urządzenia marki Bosch Dalsze informacje dotyczące naszych produktów znajdą Państwo na naszej stronie internetowej Spis treści Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem 143 Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa 143 Systemy zabezpieczające 145 Opis urządzenia 146 Obsługa 146 Czyszczenie i pielęgnacja 149 Usu...

Страница 146: ...dkością Po naciśnięciu przycisku wybierania programu T U V High Speed uruchamia się ustawiony program W celu wcześniejszego zakończenia programu wystarczy nacisnąć dowolny przycisk wybierania programu albo prze kręcić przełącznik obrotowy na P 4 Schowek na elektryczny przewód zasilający 5 Napęd 6 Uchwyt noża wraz z nożem do mikso wania rozdrabniania i uszczelką Zależnie od modelu Jest używany w dz...

Страница 147: ...łowo nałożona wtedy może wypłynąć płyn Uchwyt noża chwycić za rękojeść i włożyć do dzbanka miksera Zwrócić uwagę na kształt części rysunek B 2a Obrócić rękojeść rysunek B 2b Przy tym następuje zaczepienie uchwytu noża w dzbanku miksera Przekręcić dzbanek miksera Dzbanek miksera nałożyć na napęd miksera Strzałka na dzbanku wskazuje na kropkę na napędzie miksera Przymocować dzbanek miksera przekręca...

Страница 148: ...iarowy wyjąć z pokrywy i włożyć go do wkładki smoothie To zapobiega wypadnięciu stałych składników z wkładki do napoju Obrócić dzbanek miksera i odstawić otworem skierowanym w dół Wyjąć uchwyt noży W tym celu odchylić rękojeść do góry i wyciągnąć uchwyt noża Wyczyścić wszystkie części patrz roz dział Czyszczenie i pielęgnacja Rozdrabniacz uniwersalny do rozdrabniania mniejszych ilości mięsa twarde...

Страница 149: ...alnego Resztki rozdrobnionych produktów wyjąć z pojemnika za pomocą odpowiedniego środka pomocniczego np łyżki Wyczyścić wszystkie części patrz roz dział Czyszczenie i pielęgnacja Czyszczenie i pielęgnacja Urządzenie nie wymaga przeglądów ani konserwacji Dokładne czyszczenie gwarantuje długą trwałość urządzenia Zasady czyszczenia poszczególnych części pokazano na rysunku E W W Niebezpieczeństwo po...

Страница 150: ...ruchomić urządzenie Możliwa przyczyna Dzbanek miksera lub kubek rozdrabniacza uniwersalnego poluzował się Usuwanie przyczyny Nastawić przełącznik obrotowy na P Dzbanek miksera lub kubek rozdrabnia cza uniwersalnego prawidłowo nałożyć i mocno przekręcić aż do oporu Ponownie uruchomić urządzenie Ważna wskazówka Jeżeli w opisany sposób nie da się usunąć występujących usterek proszę zwrócić się do nas...

Страница 151: ...ten przepis jest również możliwy z użyciem smoothie Koktajl sportowców 2 3 pomarańcze ok 600 g 1 2 cytryny ok 150 g 1 łyżki cukru lub miodu l soku jabłkowego l wody mineralnej ewentualnie kostki lodu Pomarańcze i cytryny obrać ze skórki pokroić na kawałki Wszystkie składniki oprócz soku jabł kowego i wody mineralnej włożyć do kubka miksera Nacisnąć przycisk wybierania programu U lub High Speed alb...

Страница 152: ...Wskazówka Deser owocowy smakuje z ubitą śmietaną lub sosem waniliowym Pesto z bazylii 10 g orzeszków piniowych 3 g czosnku 5 g soli 40 g sera parmezan 10 g świeżej bazylii 70 g oleju z oliwek Wsypać do szklanego pojemnika orzeszki piniowe czosnek sól i ser parmezan i zamknąć uchwytem noża Rozdrabniać przez 15 sekund na stopniu Q Dodać bazylię i olej z oliwek potem wszystko zmieszać przez 10 sekund...

Страница 153: ... być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektroni...

Страница 154: ...е інструкцію з експлуатації дотримуйтеся її вказівок не викидайте її Передаючи прилад у користування іншим людям додайте до нього і цю інструкцію У разі недотримання вказівок щодо правильного використання приладу виробник не несе відповідальності за збитки які виникли внаслідок цього Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися при...

Страница 155: ...ових елементів які рухаються під час роботи прилад слід вимкнути та від єднати від електромережі Категорично заборонено засовувати руку у встановлений блендер Працювати можна лише з повністю складеним блендером і закритою кришкою Чашу блендера можна знімати або встановлювати лише після вимкнення приладу й зупинки привода Після вимкнення ніж продовжує рухатися ще деякий час Працювати можна лише з п...

Страница 156: ...мо Вас з покупкою нового приладу фірми Bosch Додаткову інформацію про нашу про дукцію Ви знайдете на нашій сторінці в Інтернеті Зміст Використання за призначенням 154 Правила техніки безпеки 154 Системи безпеки 156 Kороткий огляд 157 Управлiння 158 Очищення і догляд 160 Допомога при неполадках 161 Рецепти 162 Утилізація 165 Умови гарантії 165 W W Небезпека задушення Не дозволяйте дітям гратися з п...

Страница 157: ...е V Для подрібнення в універ сальному подрібнювачі Натиснути коротко на кнопку 1 раз Враховуйте таблицю малюнок F High Speed Для приготування коктейлів і смузі 1 раз коротко натисніть кнопку Прилад запуститься з потроєним числом обертів Після натиснення на кнопку швидкого вибору T U V High Speed запускається попередньо задана програма Для передчасного при пинення програми натиснути на будь яку кно...

Страница 158: ...інистої рідини Увага Блендер ніколи не вмикати порожнім Завжди працювати з повністю зібраним приладом Келих блендера встановити на блок двигуна і загвинтити до упору Малюнок B Kелих блендера покласти дном догори Ущільнювач розмістити на тримачі ножа Простежити за правильним розміщенням ущільнювача Важливі вказівки У разі пошкодження або неправильного розміщення ущільнювача може витікати рідина Три...

Страница 159: ...ра фрукти за необхідності заздалегідь нарізати дрібнішими шматочками Увага Не завантажувати до келихa блендера великі тверді компоненти напр кісточки авокадо або слив Mірний стaкaнчик вставити до заван тажувального отвору Ввімкнути прилад Після роботи Встановити поворотний перемикач на P Вийняти штепсельну вилку з розетки Kелих блендера обернути проти годинникової стрілки і зняти Зняти кришку з ке...

Страница 160: ...отний пере микач на O Поворотний перемикач встановити на Q і утримувати у цьому положенні або Натисніть кнопку швидкого вибору V залежно від моделі Вказівка Чим довше прилад зали шається ввімкненим тим дрібніше подрібнюються продукти Бажаний ступінь подрібнення трав може бути досягнутий вже після дуже короткого часу ввімкнення Після роботи Встановити поворотний перемикач на P Вийняти штепсельну ви...

Страница 161: ...льного подрібнювача Келих універсального подрібнювача можна мити у посудомийній машині Допомога при неполадках W W Hебезпека поранення Вийняти штепсельну вилку з розетки перед тим як приступати до усунення неполадки Важлива вказівка Кільце поворотного перемикача що світиться швидко блимає у разі неправильної установки келиха блендера або келиха універсального подрібнювача у разі послаблення фіксац...

Страница 162: ...еремішувати протягом 1 хвилини на найвищій швидкості Гарячий шоколад розлити в склянки та прикрасити за бажанням збитими вершками та шоколадною стружкою Банановий шейк з морозивом 2 3 банана прибл 300 г 2 3 ст л з верхом ванільного або лимонного морозива 80 100 г 2 пакункa ванільного цукру л молока Завантажити всі інгредієнти до келихa блендера Натисніть кнопку швидкого вибору U або High Speed або...

Страница 163: ...дний смузі 250 г зеленого винограду 25 г молодого шпинату 100 г замороженого банана шматочками 200 мл холодного зеленого чаю придатного для дітей Налити трохи чаю до келихa блендера Завантажити виноград шпинат і шма точки банана до вставки для смузі і залити чаєм що залишився Натисніть кнопку швидкого вибору U або High Speed або Збивати на найвищій швидкості до тих пір поки смузі не буде готовий П...

Страница 164: ...тити дрібно нарізати і злегка підсмажити у чарі з вершковим маслом оливковою олією і порізаним часником Додати шматочки гарбуза і картоплі і помішуючи протушкувати поки овочі не стануть м якими Додати поступово овочевий бульйон а потім опустити до супу зв язані пучком трави Проварити приблизно 25 30 хвилин на слабкому вогні і за необхідності доливaти ще бульйону Вийняти пучок трав Заправити сіллю ...

Страница 165: ...рантії Стосовно цього приладу діють умови гарантії щоб були опубліковані нашим компетентним представництвом в країні в якій Ви придбали прилад Ви можете в будь який час одержати умови гарантії у спеціалізованому магазині в якому Ви придбали прилад або безпосередньо в нашому представництві у Вас в країні Умови гарантії для Німеччини та адреси Ви знайдете на останніх чотирьох сторінках цієї брошури ...

Страница 166: ...атации при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования Передавая прибор другим лицам прилагайте данную инструкцию Производитель не несет ответственности за повреждения возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими сенсорными или умственными способн...

Страница 167: ...мя работы приводятся в движение прибор должен быть отключен и отсоединен от сети Hи в коем случае не опускать руки в установленный блендер Всегда работать только с полностью собранным блендером и закрытой крышкой Стакан блендера можно снимать или устанавливать только после выключения прибора и остановки привода После выключения нож продолжает двигаться еще некоторое время Всегда работать с полност...

Страница 168: ...Помощь при устранении неисправностей От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете Оглавление Использование по назначению 166 Важные правила техники безопасности 166 Системы безопасности 168 Kомплектный обзор 169 Эксплуатация 170 Чистка и уход 172 Помощь при устранении неисправностей 173 Ре...

Страница 169: ...альном измельчителе Нажать коротко на кнопку 1 раз Принять во внимание таблицу на рис F High Speed Для приготовления коктейлей и смузи Нажать коротко на кнопку 1 раз Прибор рабо тает с трехкратным числом оборотов После нажатия на одну из кнопок быстрого набора T U V High Speed запускается заданная программа Для преждевременного прекращения программы нажать на любую кнопку быстрого набора или устан...

Страница 170: ...и Внимание Блендер ни в коем случае не включать пустым Всегда работать с полностью собранным прибором Cтакан блендера установить на блоке двигателя и завин тить до упора Рисунок B Cтакан блендера разместить дном кверху Уплотнитель разместить на держа теле ножа Проследить за правиль ным размещением уплотнителя Важные примечания В случае повреждения или неправиль ного размещения уплотнителя может вы...

Страница 171: ...кане блендера фрукты при необходимости можно предварительно нарезать более мелкими кусочками Внимание Не загружать в cтакан блендера большие твердые компоненты напр косточки авокадо или слив Mерный cтаканчик вставить в загру зочное отверстие Включить прибор После работы Установить поворотный переключа тель на P Извлечь штепсельную вилку из розетки Снять крышку со стакана блендера Снять крышку со с...

Страница 172: ...на O Поворотный переключатель уста новить на Q и удерживать в этом положении либо Нажать кнопку быстрого набора V в зависимости от модели Примечание Чем дольше прибор оста ется включенным тем больше измельча ются продукты При измельчении зелени желаемая степень измельчения может быть достигнута уже за очень короткое время работы После работы Установить поворотный переключа тель на P Извлечь штепсе...

Страница 173: ...ть воду и промыть блендер чистой водой Чистка универсального измельчителя Cтакан универсального измельчителя можно мыть в посудомоечной машине Помощь при устранении неисправностей W W Опасность травмирования Перед устранением неисправности извлекать штепсельную вилку из розетки Важное примечание Светящееся кольцо поворотного пере ключателя быстро мигает в случае неправильной установки cтаканa блен...

Страница 174: ...на низкой скорости Переключить блендер на самую высокую ступень залить масло через воронку и смешивать примерно 2 минуты Горячий шоколад 50 75 г мороженого блочного шоколада л горячего молока Взбитые сливки и шоколадные крошки по желанию Нарезaть блoчный шоколад кусоч ками ок 1 см и полностью измель чить их в блендере на самой высокой скорости Выключить блендер и влить в него через воронку молоко ...

Страница 175: ... по желанию подавать с кубиками льда Совет Приготовление по этому рецепту возможно также с использованием насадки для смузи Зеленый смузи 1 зеленое яблоко ок 100 г сок одного лимона ок 20 г 20 г кудрявой капусты грюнколь 10 г стебля сельдерея 10 г листьев кориандра 10 г семян льна 1 г молотой корицы 250 г охлажденной воды Яблоко стебель сельдерея и кудрявую капусту грюнколь нарезать кусочками Нали...

Страница 176: ...на ступени Pulse Тыквенный суп 600 г тыквы с желтой мякотью 200 г картофеля 1 л овощного бульона 2 луковицы 2 дольки чеснока молотый перец и соль 30 г сливочного масла 2 столовых ложки оливкового масла первого отжима extra vergine 5 6 листочкoв базилика 2 3 листочка шалфея 1 веточка петрушки 1 веточка тимьяна 1 веточка майорана чайной ложки молотой корицы тертый сыр Пармезан по вкусу Разрезать тык...

Страница 177: ...етку о соответствии европей ским нормам 2012 19 EU утили зации электрических и электрон ных приборов waste electrical and electronic equipment WEEE Дан ные нормы определяют действую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Условия гарантийного обслуживания...

Страница 178: ...етенный в Республике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь Пункты 1 2 заполняются только в случае если эти данные не содер жатся в документах о покупке изде лия кассовый чек и или товарный чек товарная накладная 8 внимание важная информация для потребителей Данный прибор предна...

Страница 179: ...на 423819 Мира пр т д 46 кв 112 тел 8552 38 24 96 53 24 96 факс 8552 38 24 96 нАльчИк ООО Альфа Сервис 360000 Ленина пр т д 24 тел 8662 42 04 30 77 28 78 42 12 21 факс 8662 42 04 30 нАхОдкА ИП Кураков Сергей Феликсович 692900 Пограничная ул д 40 тел 4236 63 03 62 факс 4236 62 99 54 нефтекАмСк ИП Гильфанов Эдуард Замирович 452688 Победы ул д 10А тел 3478 33 43 44 факс 3478 33 43 44 нефтеюгАнСк ИП К...

Страница 180: ...лнительной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей Срок службы на продукцию указан производителем в листовке Информация изготовителя о гарантийном и сервисно...

Страница 181: ...Кухонные комбайны MCM3100W CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3110W CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3200W CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3201B CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3401M CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 Словения MCM3501M CNCM12 C DE АЯ46 B 69631 26 05 2015 25 05 2020 С...

Страница 182: ... اﻷوربﻲ االتﺣاد دول ﺟﻣيﻊ ﻓﻲ تسري وإﻋادة الﻘديﻣة اﻷﺟﮭزة استعادة بخﺻوص الﻣﺣﻠﻲ ﻣوزﻋﻛم باستشارة ﻗوﻣﻲ استﻐﻼلﮭا لﻠتخﻠص ﺣاليا الﻣتبعة االﻧظﻣة اﺣدث لﻣعرﻓة الﻘديﻣة االﺟﮭزة ﻣن اﻟﺿﻣﺎن ﺷروط ﻣﻣﺛﻠﻧا ﻗبل ﻣن الﺟﮭاز لﮭذا الﺿﻣان شروط تﺣديد يتم الﺟﮭاز بيﻊ ﻓيﮭا يتم التﻲ الدولة ﻓﻲ ﻗبل ﻣن الشروط ھذه تﻔاﺻيل ﻋﻠﻰ الﺣﺻول يﻣﻛﻧك إﺣﺿار يرﺟﻰ الﺟﮭاز ﻣﻧﮫ اشتريت الذي الﻣوزع أي ﺟﮭازك أﺻاب ﺣال ﻓﻲ الشراء إيﺻال أو ﻓاتورة الﺿﻣان يﻐطيﮫ...

Страница 183: ...ذور وإزالة ﺻﻐيرة ﺻﻐيرة ﻗطﻊ إلﻰ ﻛذلك وﻗطعﮭا البطاطس ْ ر ّ ﻗش برﻓﻖ ّره ﻣ وﺣ ًا ﻣ ﻧاﻋ ا ً تخريط وخرطﮫ البﺻل ْ ر ّ ﻗش الﻣخرط والﺛوم الزيتون وزيت الزبدة ﻣﻊ وﻗم والبطاطس العسﻠﻲ الﻘرع ﻗطﻊ ْ أﺿف إﺿاﻓة يتم ليﻧة تﺻبﺢ ﺣتﻰ التﻘﻠيب ﻣﻊ بتشويﺣﮭا إﺿاﻓة ويتم تدريﺟية بﺻورة الخﺿروات ﻣرﻗة باﻗة ھيﺋة ﻋﻠﻰ ربطﮭا تم التﻲ اﻷﻋشاب دﻗيﻘة 25 ـ 30 لﻣدة بﮭدوء لتﻐﻠﻲ الﻣﻛوﻧات ترك ُ ت يتم ذلك إلﻰ الﺣاﺟة وﻋﻧد ﺿعيﻔة ﺣرارة ﻋﻠﻰ الﻣرﻗة ...

Страница 184: ... ُﺿاف ي و أو U السريﻊ االختيار زر تشﻐيل يتم High Speed أو لﻣدة Q الدرﺟة ﻋﻠﻰ الﻣﻛوﻧات خﻠط يتم ﺛاﻧية 60 تﻧﻔيذھا ا ً أيﺿ الﻣﻣﻛن ﻣن الوﺻﻔة ھذه ﻣﻔﯾد ﺗﻠﻣﯾﺢ سﻣوﺛﻲ ﻣشروبات وليﺟة بدون بﻧﺟاح اﻟﻌﻧب ﺳﻣوﺛﻲ أخﺿر ﻋﻧب ﺟم 250 ﺻﻐيرة سباﻧﺞ ﺟم 25 ﻣﺟﻣدة ﻣوز ﻗطﻊ ﺟم 100 لﻸطﻔال ﻣﻧاسب بارد أخﺿر شاي ﻣﻠيﻠتر 200 الخﻠط وﻋاء ﻓﻲ الشاي ﻣن ً ﻗﻠيﻼ ﺿﻊ وليﺟة ﻓﻲ الﻣوز وﻗطﻊ والسباﻧﺦ العﻧب تعبﺋة يتم الشاي باﻗﻲ إﺿاﻓة ويتم سﻣوﺛﻲ ﻣشروبات ...

Страница 185: ...ﻋﻠﻰ ذلك بعد الخﻼط شﻐل دﻗيﻘة 1 لﻣدة ويﻣﻛﻧك ﻛؤوس ﻓﻲ الساخﻧة الشوﻛوالتة ّ ب ُ ﺻ الرﻏبة ﺣسب ﻣبشورة وشوﻛوالتة ﻛريﻣة إﺿاﻓة واﻟﺟﯾﻼﺗﻲ اﻟﻣوز ﻣﺷروب ﻣوز أﺻابﻊ 2 ـ 3 ًا ب تﻘري ﺟم 300 ﺟيﻼتﻲ ﻣن شاي ﻣﻼﻋﻖ 2 ـ 3 ﺟم 80 ـ 100 بالﻠيﻣون ﺟيﻼتﻲ أو بالﻔاﻧيﻠيا الﻔاﻧيﻠيا سﻛر ﻣن ﺻﻐير ﻛيس 2 الﺣﻠيب الﻠبن ﻣن لتر الخﻠط وﻋاء ﻓﻲ الﻣﻛوﻧات ﻛاﻓة تعبﺋة يتم أو U السريﻊ االختيار زر تشﻐيل يتم High Speed أو تشﻐيﻠية طاﻗة أﻗﺻﻰ ﻋﻠﻰ ذلك بعد ...

Страница 186: ... يﻛون ﻋﻧدﻣا الوﺟﮫ ﻋﻠﻰ ﻣرﻛب ﻏير االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﺻﺣيﺢ الﻘطاﻋة وﻋاء أو الخﻠط وﻋاء يﻛون ﻋﻧدﻣا التشﻐيل أﺛﻧاء اﻧﺣل ﻗد االستخدام الﻣتﻧوﻋة التشﻐيل أﺛﻧاء العﻣل ﻋن الﻣﺣرك يتوﻗف ﻋﻧدﻣا زاﺋد تﺣﻣيل بسبب اﻟﺧﻠل العﻣل ﻋن يتوﻗف الﺟﮭاز أو العﻣل ﻓﻲ يبدأ ال الﺟﮭاز التشﻐيل أﺛﻧاء اﻟﻣﺣﺗﻣل اﻟﺳﺑب أداة ﺣرﻛة إﻋاﻗة ﻣﺛل زاﺋد لﺣﻣل تعرض الﺟﮭاز إﻋﻣال لذلك ﻧتيﺟة وتم ﻏذاﺋية ﻣواد خﻼل ﻣن العﻣل اﻹلﻛتروﻧية التﺄﻣين تﺟﮭيزة تشﻐيل اﻟﺧ...

Страница 187: ...ﻧﺑﯾﮫ ﻧعوﻣة أﻛﺛر تﻔتيتﮭا الﺟاري الﻐذاﺋية الﻣدة أﺻبﺣت ﻓيﮭا الﻣرﻏوب التﻔتيت ﻧتيﺟة ﻓﺈن أﻋشاب ﻣعالﺟة ﻋﻧد تشﻐيل وﻗت بعد بالﻔعل إليﮭا الوﺻول يتم أن يﻣﻛن ا د ﺟ ﻗﺻير اﻟﻌﻣل ﻣن اﻻﻧﺗﮭﺎء ﺑﻌد P الوﺿﻊ ﻋﻠﻰ ّار و الد الﻣﻔتاح ﺿبط يتم الﻛﮭرباﺋﻲ الﻘابس اﻧزع ﻣن االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة وﻋاء تﺛبيت يتم ﻋﻘارب دوران اتﺟاه ﻋﻛس ﻓﻲ إدارتﮫ خﻼل الساﻋة االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة وﻋاء ﻗﻠب يتم طﻲ يتم بذلك لﻠﻘيام السﻛين ﺣاﻣل إخر...

Страница 188: ...زوم ﻋﻧد الﻣﻛوﻧات إﺿاﻓة ﻣﻧاسبة لﻘطﻊ الﻔواﻛﮫ ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ وﻋاء ﻓﻲ ﺻﻠبة ﻛبيرة أﺟزاء وﺿﻊ ﻋدم ﻣراﻋاة يﺟب البرﻗوق أو اﻷﻓوﻛادو ﺛﻣار بذور ﻣﺛل الخﻠط الﻣﻛوﻧات إﺿاﻓة ﻓتﺣة ﻓﻲ الﻘياس ﻛوب إدخال يتم الﺟﮭاز تشﻐيل يتم اﻟﻌﻣل ﻣن اﻻﻧﺗﮭﺎء ﺑﻌد P الوﺿﻊ ﻋﻠﻰ ّار و الد الﻣﻔتاح ﺿبط يتم الﻛﮭرباﺋﻲ الﻘابس اﻧزع ﻋﻛس ﻓﻲ إدارتﮫ خﻼل ﻣن الخﻠط وﻋاء إخراج يتم الساﻋة ﻋﻘارب دوران اتﺟاه الخﻠط وﻋاء ﻣن الﻐطاء أخرج الخﻠط وﻋاء ْ أﻓرغ ﺳﻣوﺛﻲ ﻣﺷرو...

Страница 189: ...رغ وھو الخﻼط تشﻐيل ﻋدم يﺟب وﺿﻊ ﻋﻧد الترﻛيب ﻛاﻣل وﺿﻊ ﻓﻲ وھو بالﺟﮭاز خﻼل ﻣن تﺛبيتﮫ يتم الﻣﺣرك وﺣدة ﻋﻠﻰ الخﻠط وﻋاء اﻹيﻘاف ﻣﺻدر إلﻰ الوﺻول ﺣتﻰ إدارتﮫ B اﻟﺻورة بﺣيث ﻣسطﺢ ﻋﻠﻰ ووﺿعﮫ الخﻠط وﻋاء ﻗﻠب يتم ﻷﻋﻠﻰ ا ً ﻣشير الوﻋاء ﻗاع يﻛون السﻛين ﺣاﻣل ﻋﻠﻰ التسرب ﻣﻧﻊ ﺣﻠﻘة وﺿﻊ يتم ﺻﺣيﺢ بشﻛل اﻹﺣﻛام ﻋﻧﺻر ترﻛيب ُراﻋﻰ ي ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ بشﻛل ﻣرﻛب ﻏير أو ﻣتﺿررا اﻹﺣﻛام ﻋﻧﺻر ﻛان إذا الساﺋل يتسرب ﻓﻘد ﺻﺣيﺢ ويتم الﻣﻘبض ﻣن السﻛين بﺣ...

Страница 190: ... ال لﻛﻲ واﺣتﺟازھا الﺻﻠبة اﻷﺟزاء ﻣن وﻏيرھا الﻣشروبات إلﻰ تتسرب 11 اﻻﺳﺗﺧدام ﻣﺗﻧوﻋﺔ ﻗطﺎﻋﺔ وﻋﺎء الطرز بعض ﻓﻲ ﻣﺟﮭز ﻏير واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻷﻣﺎن أﻧظﻣﺔ اﻟﺧﺎطﺊ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺿد اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻋﻧدﻣا إال تشﻐيﻠﮫ إﻋﻣال الﻣﻣﻛن ﻣن يﻛون ال الﺟﮭاز تم ﻓد ويﻛون ﻣوﺿعﮫ ﻓﻲ ﻣﺛبتا الخﻠط وﻋاء يﻛون اﻹيﻘاف ﻣﺻدر إلﻰ الوﺻول ﺣتﻰ إدارتﮫ ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ اﻹﯾﻘﺎف آﻟﯾﺔ ﻣا ﺣالة ﻓﻲ التشﻐيل ﻋن أوتوﻣاتيﻛيا يتوﻓف الﺟﮭاز ﻏير بﺻورة الخﻠط وﻋاء واﻧﺣل العﻣل أﺛﻧ...

Страница 191: ...ب ي أو ُﻧزع ي ال ﻓوﻗﮫ ﻣوﺿوع والﻐطاء ﻗﺻيرة ً ة ﻓتر الدوران ﻓﻲ السﻛين تستﻣر الﺟﮭاز ﻋن الﻛﮭرباﺋﻲ التيار ﻓﺻل بعد لﻠﻣﺣرك التام إال الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة رﻛب ُ ت أو ﻧزع ُ الت بالﻛاﻣل ُرﻛبة ﻣ الﻣتﻧوﻋة والﻘطاﻋة العﻣل ﻣباشرة يﺟب لﻠﻣﺣرك التام التوﻗف ﺣالة وﻓﻲ ﻣطﻔﺄ والﺟﮭاز W ﺑﺎﻛﺗواءات اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر داﺋﻣا يﺟب العﻣل أﺛﻧاء ﻓﻲ بالﻐطاء الﻣوﺟود الﻘﻣﻊ ﻣن أبخرة تخرج ساخن خﻠيط تﺣﺿير أﺛﻧاء ﻓتﺣة ﻓوق اليد وﺿﻊ ﻋدم ﻣراﻋاة يﺟب بذلك...

Страница 192: ... ُسﻣﺢ ي ﻣراﻗبتﮭم يتم أن شريطة الﻣعرﻓة أو الخبرة ﻓﻲ ﻗﺻور لديﮭم الذين اﻷشخاص أو العﻘﻠية أو الﺣسية أﻣا بذلك الﻣرتبطة لﻸخطار إدراﻛﮭم ﻣن التﺄﻛد ﻣﻊ لﻠﺟﮭاز اﻵﻣن االستخدام ﻛيﻔية إلﻰ توﺟيﮭﮭم أو ال الﺟﮭاز بتشﻐيل لﮭم ﺢ َ ﻣ ُس ي وال الﻛﮭرباﺋية توﺻيﻼتﮫ وﻋن الﺟﮭاز ﻋن إبعادھم ﻓيﺟب اﻷطﻔال اﻷطﻔال بﮭا يﻘوم بﺄن يسﻣﺢ ال الﻣستعﻣل وﺻياﻧة التﻧظيف أﻋﻣال بالﺟﮭاز العبث لﻸطﻔال يﺟوز W اﻟﺣرﯾﻖ وﺧطر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر لوﺣة ﻋﻠﻰ...

Страница 193: ...ue België Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tel 0700 208 17 Fax 02 878 79 72 mailto informacia servis bg bshg com www bosch home bg B...

Страница 194: ...public of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk 0 03 per minute at peak Off peak 0 0088 per minute IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel 08 9777 222 Fax 08 9777 245 mailto csb serv csb ltd c...

Страница 195: ... Jeddah 21472 Tel 800 244 0043 mailto kunnumalsp alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com ww...

Страница 196: ...n Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ist jeweils der Kaufbeleg mit ...

Страница 197: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 198: ...sch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001039036 8001039036 960801 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 199: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 200: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 201: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 202: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 203: ...D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Страница 204: ...High Speed max G 500 ml 60 s min max G 10 x 10 g 100 g 20 x 2 s 1 x Pulse G G 100 g 8 30 s 7 15 s max G G 75 g 8 15 s 4 8 s max G G 50 g 3 6 x 1 s 1 x Pulse G G 20 x 8 x 1 s 2 x Pulse G 100 g 10 s CNSM15 max F D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Результаты поиска

Содержание MMB66G3M

Отзывы:

Bosch MMB66G3M, Инструкция по эксплуатации, Страница: 170 / 204

Результаты поиска

Содержание MMB66G3M

Отзывы: