MAX
G
1500 ml
180 s
1-3 x
max
500 ml
60 s
min - max
10 x 10 g
(100 g)
20 x 2 s
1 x
Pulse
100 g
8-30 s
7-15 s
75 g
8-15 s
4-8 s
50 g
3-6 x 1 s
20 x
8 x 1 s
2 x
15 s
(CNSM12)
10 s
(CNSM13)
F
Страница 1: ...Register your new Bosch now www bosch home com welcome MMB43 GB MMB64 GB MMB65 GB en Instruction manual ms Arahan pengendalian zf 使用說明書 zh 使用说明书 ar االستخدام إرشادات ...
Страница 2: ...en English 3 ms Bahasa Melayu 12 zf 繁體中文 22 zh 简体中文 29 ar العربية 46 ...
Страница 3: ...nce can be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Do not let children play with the appl...
Страница 4: ... has come to a standstill W W Risk of scalding Caution when processing hot liquids If processing hot liquids steam escapes through the funnel in the lid Add a maximum of 0 5 litres of hot or frothing liquid While working always hold the lid firmly with one hand However do not place hand over the refill opening W W Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material W W Import...
Страница 5: ...switch for required duration c MMB65 0 off Stop on Appliance switched on min Lowest operating speed max Highest operating speed 3 Quick selection buttons Preset buttons for optimum results For some models T for crushing ice cubes crushed ice Press button 1x briefly U For making mixed drinks and smoothies Press button 1x briefly For an even more delicate result press the button a second time V For ...
Страница 6: ...g Warning Never operate an empty blender Always work with a completely assembled appli ance Screw the blender jug fully onto the motor block Fig B Put blender jug down with the base face up Place seal on the blade holder Ensure that the seal is positioned correctly Important information If the seal is damaged or not correctly posi tioned liquid may run out Grip blade holder by the handle and inser...
Страница 7: ... the drink Turn blender jug over and put down with the opening face down Remove blade holder To do this fold the handle upwards and pull out the blade holder Clean all parts see Cleaning and servicing Universal cutter for cutting smaller quantities of meat hard cheese onions parsley garlic fruit and vegetables Pay attention to Figure F It is not permitted to cut coffee beans pepper corns sugar pop...
Страница 8: ...ng the plastic e g by essential oils in herbs If processing e g carrots and red cabbage the plastic parts will become discoloured by a red film which can be removed with a few drops of cooking oil Cleaning the motor block Remove mains plug Wipe motor block with a damp cloth If required use a little detergent Then wipe dry Cleaning blade holder W W Risk of injury from sharp blades Do not touch blen...
Страница 9: ...t low speed Process the ingredients except the oil at low speed for several seconds Switch the blender to maximum speed slowly pour the oil through the funnel and blend for approx 2 minutes Hot chocolate 50 75 g frozen cooking chocolate l hot milk Whipped cream and grated chocolate as required Cut the cooking chocolate into pieces approx 1 cm and chop up completely in the blender at maximum speed ...
Страница 10: ...without the smoothie insert Grape smoothie 250 g green grapes 25 g baby spinach 100 g frozen banana pieces 200 ml cold green tea suitable for children Put a little of the tea in the blender jug Put grapes spinach and banana pieces in the smoothie insert and top up with the remaining tea Press quick selection button U or Blend at maximum speed until the smoothie is ready Red fruit pudding 400 g fru...
Страница 11: ...innamon and a dash of extra virgin olive oil Pour 500 ml of the soup at a time into the blender jug and puree Do not process more than 500 ml of hot liquid in the blender jug Serve with finely grated Parmesan Carrot soup with cumin 780 g carrots 720 ml water 1 tsp cumin Salt and pepper Dice the carrots approx 15x15 mm Pour the carrots and the water into the blender jug Mix for a few seconds at max...
Страница 12: ...an alat Ketidakpatuhan terhadap arahan bagi penggunaan perkakas dengan betul akan mengecualikan pengeluar dari liabiliti kerosakan yang berlaku Perkakas ini boleh digunakan oleh orang dengan kekurangan keupayaan fizikal deria atau metal atau kekurangan pengalaman dan atau pengetahuan dibawah selian atau telah dilatih mengikut keselamatan pengendalian peralatan ini dan memahami kesan bahayanya Kana...
Страница 13: ...ti sepenuhnya Selepas suis dimatikan pisau akan pusing untuk beberapa ketika Sentiasa bekerja dengan pemotong universal yang dipasang dengan lengkap Jangan menanggalkan atau memasang pemotong universal sehingga perkakas dimatikan dan pemacu telah berhenti sepenuhnya W W Risiko lecur Awas apabila memproses cecair panas Apabila memproses cecair panas stim keluar melalui corong pada tudung Masukkan 0...
Страница 14: ...ndalian terendah 5 Kelajuan kendalian tertinggi b MMB64 P Stop O Perkakas terpasang min Kelajuan kendalian terendah max Kelajuan kendalian tertinggi Q litar denyut pada kelajuan maksimum tahan suis untuk tempoh yang dikehendaki c MMB65 P Stop O Perkakas terpasang min Kelajuan kendalian terendah max Kelajuan kendalian tertinggi 3 Butang pilihan pantas Butang Praset untuk hasil yang optimum Seseteng...
Страница 15: ...h dimasak menyediakan mayonis dan sos Perkakas ini sesuai menyediakan kuantiti berikut Makanan pepejal 100 g Cecair maks 1 5 l Cecair panas atau berbuih maks 0 5 l W W Risiko kecederaan daripada bilah tajam pemacu berputar Jangan sekali kali meletakkan jari dalam jag pengadun yang terpasang Jangan sekali kali mengendalikan perkakas tanpa pengadun yang dipasang dengan lengkap atau tudung tertutup J...
Страница 16: ... Hidupkan perkakas semula Bekerja dengan sisipan smoothie Dengan sisipan ini amat mudah untuk menyediakan smoothie yang diperbuat daripada buah buahan segar susu susu soya yogurt dan jus Rajah C Sediakan pengadun seperti yang diterangkan di atas Setelah memasang dan menskrukan jag pengadun sisipan smoothie dimasukkan ke dalam jag pengadun Letakkan penutup dan tekan ke bawah sepenuhnya Masukkan pal...
Страница 17: ...emotong universal menunjuk ke arah bintik pada blok motor Pasang jag pemotong universal dengan memutarkannya sepenuhnya mengikut arah jam Pasangkan peralatan setkan suis putar kepada O Pusingkan suis putar kepada Denyut Q dan tahan atau Tekan butang pilihan cepat V atau Q bergantung pada model Perhatian lebih lama perkakas dihidupkan lebih halus bahan dipotong Untuk herba hasil pemotongan yang dip...
Страница 18: ...ma beberapa saat Tuangkan air keluar dan bilas pengadun dengan air bersih Membersihkan pemotong universal Jag pemotong universal tidak sesuai untuk gelombang mikro Penyelesaian masalah W W Risiko kecederaan Sebelum membaiki kerosakan tarik keluar palam sesalur Maklumat penting Gelang bercahaya pada suis putar berkelip pantas jika jag pengadun atau jag pemotong universal tidak dipasang dengan betul...
Страница 19: ...corong Adun selama 1 minit pada kelajuan maksimum Tuang coklat panas ke dalam gelas dan sajikan dengan krim putar dan coklat parut sebagaimana yang dikehendaki Susu kocak ais pisang 2 3 biji pisang lebih kurang 300 g 2 3 sudu besar mumbung ais krim vanila atau lemon 80 100 g 2 paket gula vanila l susu Letakkan semua bahan dalam jag pengadun Tekan butang pilihan pantas U atau Adun selama 1 minit pa...
Страница 20: ...tau Adunkan pada kelajuan maksimum sehingga smoothie siap Puding buah buahan merah 400 g buah buahan ceri masam dibuang biji raspberi anggur hitam merah strawberi beri hitam 100 ml jus ceri masam 100 ml wain merah 80 g gula 1 paket gula vanila 2 sudu besar jus lemon Secubit bunga cengkih kisar Secubit kayu manis kisar 8 keping gelatin Rendam gelatin dalam air sejuk selama lebih kurang 10 minit Did...
Страница 21: ...pada 500 ml cecair panas di dalam jag pengadun Hidangkan dengan keju Parmesan yang diparut halus Sup lobak dengan jintan putih 780 g lobak 720 ml air 1 sudu teh jintan putih garam dan lada Potong lobak menjadi kiub lebih kurang 15 x 15 mm Masukkan lobak dan air ke dalam bekas pengadun Adunkan pada kelajuan maksimum untuk beberapa saat Masukkan adunan ke dalam periuk dan kemudian masukkan jintan pu...
Страница 22: ...近本機和電源線 且不得讓兒童操 作本機 請勿讓兒童玩耍本機 兒童不得對本機進行清潔和保養 W W 電擊和火災危險 僅可依據銘牌上的說明連接和操作本機 電源線及本機必須完好無 損方可使用 本機修理事宜 如更換損壞的電源線 僅由本公司的客戶 服務執行 才能避免危險發生 請勿將本機置於高溫表面 比如電爐 或者高溫表面附近 電源線不 能與高溫零件接觸 也不能拉動電源線的尖銳邊緣 請勿將主機浸泡在水中 或放入洗碗機洗滌 請勿使用任何蒸汽清潔 機 請勿用潮濕的雙手操作本機 在每次使用之後 在沒有監督時 在組裝 拆卸或清潔時 以及在出現 故障時 必須將斷開機器的電源 W W 受傷危險 使用鋒利的刀具 排空容器和清潔時請小心 在更換運行中會移動的配件或附加零件前 必須先關閉機器並斷開 電源 請勿將手伸進已安裝的攪拌機中 攪拌機只有在已完全組裝好 並且 已蓋上蓋子的時候方可使用 只有在機器已關閉並且驅動器已...
Страница 23: ...機 O 機器已接通 min 最低工作轉速 max 最高工作轉速 Q 脈衝 具有最高轉速的脈衝 電路 根據所需持續時間應保持按住 開關 c MMB65 P 關機 O 機器已接通 min 最低工作轉速 max 最高工作轉速 3 快速選擇按鍵 預設最佳效果的按鍵 視機型而定 T 用於搗碎冰塊 碎冰塊 短暫按 住按鍵1 次 U 用於製備混合飲料及冰沙 短暫 按住按鍵1 次 為獲得更好的效 果 請再次操作該按鍵 V 用於在萬用粉碎機中搗碎 短暫 按住按鍵1 次 Q 帶最高轉速的脈衝級 在所需的 持續時間內保持按鍵 注意圖 F 表 W W 窒息危險 請勿讓兒童玩耍包裝材料 W W 重要 建議處理完食材後應立即關機 勿讓其長時間處於開機狀態 請勿空 轉機器 請將本機於每次使用後或長時間未使用重新使用前 務必徹底清潔 X 清潔及維護 參見第 26 頁 感謝您購買新的 Bosch 電器 您可以在我 們的網頁...
Страница 24: ...銳的刀片或轉動的驅動器可能造成受 傷的危險 切勿將手伸入到已安放的攪拌杯中 攪拌器 必須是在完全裝好並蓋好蓋子的情況下 才可 以使用化 只有在機器已關閉及驅動器處於停 止狀態時 才能取下或安放攪拌杯 在關機之 後 刀片會繼續轉動一段時間 W W 燙傷危險 在加工熱的攪拌物時 蓋子的漏斗處會冒蒸氣 出來 最多只能將0 5 公升灼熱或起泡的液體 倒入攪拌杯中 注意 任何時候都不要讓攪拌器空轉 機器必須是 在完全裝好的情況下 才可以使用 攪拌杯安 放在馬達座上時 將其旋緊 直到止動 圖 B 底部朝上放置攪拌杯 將密封件擺放在刀架上 注意正確擺放密 封件 重要提示 如果密封件受損或擺放不正確 液體可能溢 出 握住刀架把手且將刀架裝入攪拌杯中 注意零件的形狀 圖 B 2a 放倒把手 圖 B 2b 這時 刀架將被 鎖住攪拌杯中 翻轉攪拌杯 將攪拌杯安裝到主機的驅動器上 攪拌杯 上的箭頭指向馬達座上的點...
Страница 25: ...於搗碎少量肉類 硬起司 洋蔥 歐芹 大蒜 及蔬果 注意圖 F 表 不得用來切削咖啡豆 胡椒子 糖 罌粟子或辣 根 說明 如果萬用攪拌機杯不在供貨範圍內 可 以透過客服訂購它 訂購號 12007111 W W 因尖銳的刀片或轉動的驅動器可能造成受 傷的危險 只有在機器已關閉及驅動器處於停止狀態時 才能取下或安放萬用粉碎機 圖 D 開口朝上放置萬用粉碎機杯 將待搗碎的食品裝填到萬用粉碎機中 將密封件擺放在刀架上 注意正確擺放密 封件 重要提示 如果密封件受損或擺放不正確 液體可能溢 出 握住刀架把手且將刀架裝入萬用粉碎機杯 中 注意零件的形狀 圖 D 2 放倒把手 圖 D 3 這時 刀架將被鎖住在 萬用粉碎機杯中 轉動萬用粉碎機杯 將萬用型粉碎機杯安放在馬達座上的驅 動器上 萬用粉碎機杯上的箭頭指向馬達 座上的點 以逆時針方向旋轉到止動固定萬用粉碎 機杯 開機 將旋轉開關旋轉到 O 將旋轉開關...
Страница 26: ...清洗 沖洗後不要留在水中化取下要 清潔的密封件 清潔攪拌器 攪拌杯 冰沙配件 蓋子及量杯都適合在洗碗 機中洗滌 提示 請在裝在主機上的攪拌器倒入少量水及 洗碗精 調整到 Q 級持續幾秒鐘 將水 倒出且用清水沖洗攪拌器 清潔萬用粉碎機 萬用粉碎機杯適合在洗碗機中洗滌 故障處理 W W 受傷風險 解除故障前應拔出電源線 重要提示 出現以下情況時 旋轉開關上的照明環將快速 閃爍 攪拌杯或萬用粉碎機杯未正確安放時 攪拌杯或萬用型粉碎機杯在運行期間被 鬆開時 馬達在運行期間因超載而停止時 故障 攪拌器無法啟動或機器在運行期間關閉 可能的原因 機器發生超載 例如 食物使工具卡死 因此 觸發了電子保護裝置 解決辦法 將旋轉開關調到 P 拔下電源插頭 解除超載原因 重新啟動機器 可能的原因 攪拌杯或萬用粉碎機杯鬆動 解決辦法 將旋轉開關調到 P 正確安放且旋緊攪拌杯或萬用粉碎機杯 直到止動 重新啟動機器 ...
Страница 27: ...克冷凍水果 例如 草莓 香蕉 橘子 蘋果 50 100 公克白糖 500 cc 冷水 冰 根據需要 將水果剝皮且切成塊 在繼續加工前將新鮮水果冷凍 將所有配料 除冰外 放入攪拌杯中 按下快速選擇按鍵U 或者 在最高轉速下攪拌1 分鐘 隨需要加冰塊端上桌 運動員雞尾酒 2 3 個橘子 約600 公克 1 2 個檸檬 約150 公克 1 湯匙糖或蜂蜜 250 cc 蘋果汁 250 cc 礦泉水 隨需要加冰塊 將橘子及檸檬剝皮 切成塊 將所有配料 除蘋果汁及礦泉水外 放入攪 拌杯中 按下快速選擇按鍵U 或者 在最高轉速下攪拌1 分鐘 添加蘋果汁及礦泉水 短暫攪拌 直到飲料啟泡沫 將雞尾酒放入玻璃杯中 根據需要加冰塊 端上桌 綠色冰沙 1 顆青蘋果 約100 公克 1 顆檸檬的汁 約20 毫升 20 公克羽衣甘藍 10 公克芹菜 10 公克香菜 10 公克亞麻子 1 公克肉桂粉 250 毫升經過冷...
Страница 28: ... 胡椒粉及鹽 30 公克牛油 2 湯匙特級初榨橄欖油 5 6 片羅勒 2 3 片鼠尾草 1 棵歐芹菜 1 棵百里香 1 棵墨角蘭 茶匙肉桂粉 帕馬森起司粉 根據口味 將南瓜切開 且去除皮及核 將南瓜切成 小塊 將馬鈴薯剝皮 且同樣切成小塊 將洋蔥剝皮 剁碎且用黃油 橄欖油及剁碎 的蒜頭在平底鍋中輕煎 添加南瓜塊及土豆塊 且在攪拌下燜軟 漸漸添加蔬菜湯 且放入綁成一束的調味 草 在小火下燜約 25 30 分鐘 且在需要時再 添加湯 取出調味草束 用鹽及胡椒調味 用一捏肉桂粉及少許特 級初榨橄欖油讓其更美味 各添加 500 cc 湯到攪拌杯中 且做成醬 攪拌杯中最大只能加工 500 cc 熱液體 撒上帕馬森起司粉 端上桌 孜然胡蘿蔔湯 780 公克 胡蘿蔔 720 毫升 水 1 茶匙 孜然 鹽和胡椒 將胡蘿蔔切塊 約 15x15 毫米 將胡蘿蔔和水一同放入攪拌機杯中 在最高轉速下攪拌數秒鐘 将...
Страница 29: ...危 险后 方能使用本机器 请勿让儿童靠近本机器和电源线 且不得让儿童 操作本机器 严禁儿童将本机器用于嬉戏 儿童不得对本机器进行清洁 和保养 W W 电击和火灾危险 仅可根据铭牌上的说明连接和操作本机器 电线和机器必须完好无 损方可使用 机器修理事宜 如更换损坏的电源线 仅由我们的客户服 务进行 才能避免危险发生 不能将机器放到高温表面 比如电炉 上 或者高温表面附近 电源线 不能与高温零件接触 或者拉动电源线的尖锐边缘 请勿将主机浸泡在水中 或放入洗碗机洗涤 请勿使用蒸汽清洁器 请 勿用潮湿的双手操作本机器 请务必于下列情况下将本机器与电源断开 机器未在视线范围内 组 装 分拆或清洁本机器前 W W 受伤危险 使用锋利的刀具 排空容器和清洁时请小心 更换运行中会移动的附件或附加零部件之前 应关机并与电源断开 禁止触碰敞口的搅拌机 请确保安装搅拌机盖后方可进行操作 必须 切断搅拌机电源 确...
Страница 30: ...器已接通 min 最低工作转速 max 最高工作转速 Q 具有最高转速的脉冲电路 根 据所需持续时间应保持按住开关 c MMB65 P 关机 O 机器已接通 min 最低工作转速 max 最高工作转速 3 快速选择按键 预设最佳效果的按键 根据型号不同 T 用于捣碎冰块 碎冰块 短暂按住按键1 次 U 用于制备混合饮料和冰沙 短暂按住按键1 次 为了获得更 好的效果 请第二次操作该按键 V 用于在万用粉碎机中捣碎 短暂按住按键1 次 Q 带最高转速的脉冲级 在所需的持续时间内保持按键 注意图F表 W W 窒息危险 请勿让儿童用包装材料玩耍 W W 重要 建议加工完食材后应立即关机 勿让其长时间处于开机状态 请勿空 转机器 请于每次使用后或长时间未使用重新使用之前 务必彻底清洁本机 器 X 清洗和护理 参见第 33 页 恭喜您购买了博世家用系列的新产品 您已经 选择了一款新潮而一流的家用电器...
Страница 31: ...片或转动的驱动器可能造成受 伤的风险 切勿将手伸入到已安放的搅拌杯中 搅拌器 必须是在完全装好并盖好盖子的情况下 才可 以使用化 只有在机器已关闭和驱动器处于停 止状态时 才能取下或安放搅拌杯 在关机之 后 刀片会继续转动一段时间 W W 烫伤危险 在加工热的搅拌物时 盖子的漏斗处会冒蒸气 出来 最多只能将0 5 升灼热或起泡的液体倒 入搅拌杯中 注意 任何时候都不要让搅拌器空转 机器必须是 在完全装好的情况下 才可以使用 搅拌杯安 放在电机座上时 将其旋紧 直到止动 图 B 底部朝上放置搅拌杯 将密封件摆放在刀架上 注意正确摆放密 封件 重要提示 如果密封件受损或摆放不正确 液体可能溢 出 握住刀架把手并将刀架装入搅拌杯中 注意零件的形状 图 B 2a 放倒把手 图 B 2b 这时 刀架将被锁住 搅拌杯中 翻转搅拌杯 将搅拌杯安装到机体的驱动器上 搅拌杯 上的箭头指向电机座上的点 将搅拌...
Страница 32: ... 用于切削小量肉类 干酪 洋葱 欧芹 大蒜 水 果和蔬菜 注意图 F 表 不得用来切削咖啡豆 胡椒子 糖 罂粟子或辣 根 说明 如果在供货范围中不包括万能切碎 器 可以通过客服部门另行订购 订购号 12007111 W W 因尖锐的刀片或转动的驱动器可能造成受 伤的风险 只有在机器已关闭和驱动器处于停止状态时 才能取下或安放万用粉碎机 图 D 开口朝上放置万用粉碎机杯 将待捣碎的食品装填到万用粉碎机中 将密封件摆放在刀架上 注意正确摆放密 封件 重要提示 如果密封件受损或摆放不正确 液体可能溢 出 握住刀架把手并将刀架装入万用粉碎机杯 中 注意零件的形状 图 D 2 放倒把手 图 D 3 这时 刀架将被锁住在 万用粉碎机杯中 转动万用粉碎机杯 将万用型粉碎机杯安放在电机座上的驱 动器上 万用粉碎机杯上的箭头指向电机 座上的点 通过顺时针旋转到止动固定万用粉碎机 杯 开机 将旋转开关旋转到 ...
Страница 33: ...流水下清洗 冲洗后不要留在水中化取下要 清洁的密封件 清洗搅拌器 搅拌杯 冰沙配件 盖子和量杯都适合在洗碗 机中洗涤 提示 请在装在主机上的搅拌器倒入少量水和 洗碗精 调整到 Q 级持续几秒钟 将水 倒出并用清水冲洗搅拌器 清理万能切削器 万用粉碎机杯适合在洗碗机中洗涤 故障处理 W W 受伤风险 解除故障前应拔出电源线 重要提示 出现以下情况时 旋转开关上的照明环将快速 闪烁 搅拌杯或万用粉碎机杯未正确安放时 搅拌杯或万用型粉碎机杯在运行期间被 松开时 电机在运行期间因过载而停止时 故障 机器不启动 或者在运行过程中关机 可能的原因 机器发生过载 例如 食物使工具卡死 因此触 发了电子保护装置 解决办法 把旋转开关调到 P 拔下电插头 解除过载原因 重新起动机器 可能的原因 搅拌杯或万用粉碎机杯松动 解决办法 把旋转开关调到 P 正确安放并旋紧搅拌杯或万用粉碎机杯 直到止动 重新起动机器...
Страница 34: ... 250 克冷冻水果 例如草 莓 香蕉 橘子 苹果 50 100 克糖 500 毫升冷水 冰 根据需要 将水果剥皮并切成块 在继续加工前将新鲜水果冷冻 将所有配料 除冰外 放入搅拌杯中 按下快速选择按键 U 或者 在最高转速下搅拌1 分钟 随需要将其连同冰一块端上桌 运动员鸡尾酒 2 3 个橘子 约 600 克 1 2 个柠檬 约 150 克 1 汤匙糖或蜂蜜 升苹果汁 升矿泉水 随需要加冰块 将橘子和柠檬剥皮 切成块 将所有配料 除苹果汁和矿泉水外 放入搅 拌杯中 按下快速选择按键 U 或者 在最高转速下搅拌1 分钟 添加苹果汁和矿泉水 短暂搅拌 直到饮料发泡 将鸡尾酒放入玻璃杯中 根据需要连同冰 块端上桌 绿色冰沙 1 个青苹果 约100 克 柠檬汁 约20 毫升 20 克羽衣甘蓝 10 克西芹 10 克芫荽叶 10 克亚麻子 1 克肉桂粉 250 毫升经过冷却的水 将苹果 芹菜和羽衣...
Страница 35: ... 2 3 片鼠尾草 1 棵香菜 1 棵百里香 1 棵墨角兰 茶匙肉桂粉 巴马干酪粉 根据口味 将南瓜切开 并去除皮和核 将南瓜切成 小块 将土豆剥皮 并同样切成小块 将洋葱剥皮 剁碎并用黄油 橄榄油和剁碎 的蒜在平底锅中轻煎 添加南瓜块和土豆块 并在搅拌下焖软 渐 渐添加蔬菜汤 并放入绑成一束的调味草 在小火下焖约 25 30 分钟 并在需要时再 添加汤 取出调味草束 用盐和胡椒调味 用一捏肉桂粉和少许特 级初榨橄榄油让其更美味 各添加 500 毫升汤到搅拌杯中 并做成酱 搅拌杯中最大只能加工 500 毫升热液体化 撒上巴马干酪粉 端上桌 孜然胡萝卜汤 780 克 胡萝卜 720 毫升 水 1 茶匙 孜然 盐和胡椒 将胡萝卜切块 约 15x15 毫米 将胡萝卜和水一同放入搅拌机杯中 在最高转速下搅拌数秒钟 将混合后的胡萝卜汤汁倒入锅内 并添加 孜然 将整个汤汁煮 30 分钟 期间可加水将汤...
Страница 36: ...لﻠﻣواﺻﻔة ﻣطابﻖ الﺟﮭاز ھذا البيﺋة ﻋﻠﻰ االﻗتﺻادية الﻣﺟﻣوﻋة 19 2012 اﻷوربية الﻛﮭرباﺋية باﻷﺟﮭزة الخاﺻة اﻷوربية الﻘديﻣة واﻹلﻛتروﻧية waste electrical and electronic equipment WEEE لﻘواﻋد العام اﻹطار تﺣدد الﻣواﺻﻔة وھذه اﻷوربﻲ االتﺣاد دول ﺟﻣيﻊ ﻓﻲ تسري وإﻋادة الﻘديﻣة اﻷﺟﮭزة استعادة بخﺻوص الﻣﺣﻠﻲ ﻣوزﻋﻛم باستشارة ﻗوﻣﻲ استﻐﻼلﮭا لﻠتخﻠص ﺣاليا الﻣتبعة االﻧظﻣة اﺣدث لﻣعرﻓة الﻘديﻣة االﺟﮭزة ﻣن اﻟﺿﻣﺎن ﺷروط ﻣﻣﺛﻠﻧا ﻗبل ...
Страница 37: ...ﻧية 15 ساﺋر ط َ خﻠ ُ ت ﺛم الزيتون وزيت الريﺣان ُﺿاف ي ٍ ن ﺛوا 10 لﻣدة Q الدرﺟة ﻋﻠﻰ الﻣﻛوﻧات ﻠﻲ َ اﻟﻌﺳ اﻟﻘرع ﺣﺳﺎء الﻠب أﺻﻔر ﻋسﻠﻲ ﻗرع ﺟم 600 بطاطس ﺟم 200 خﺿروات ﻣرﻗة لتر 1 بﺻل ﺛﻣرة 2 ﺛوم ﻓص 2 وﻣﻠﺢ ﻣطﺣون أسود ﻓﻠﻔل زبدة ﺟم 30 بﻛر زيتون زيت طعام ﻣﻠعﻘة 2 ريﺣان ورﻗات 5 6 ﻣريﻣية ورﻗات 2 3 بﻘدوﻧس ﻓرع 1 زﻋتر ﻓرع 1 ﻣردﻗوش ﻓرع 1 ﻣطﺣوﻧة ﻗرﻓة شاي ﻣﻠعﻘة الﻣذاق ﺣسب ﻣطﺣون بارﻣيزان ﺟبن تﻘشيره ويتم لشراﺋﺢ العسﻠﻲ الﻘ...
Страница 38: ...ﻗيﻘة 1 لﻣدة الﻣعدﻧية والﻣياه التﻔاح ﻋﺻير أﺿف الﻣشروب يﻛتسب ﺣتﻰ ﻗﺻيرة لﻔترة الخﻼط ْ شﻐل رﻏوية طبﻘة وأﺿف ﻛؤوس ﻓﻲ الﻛوﻛتيل ﻣشروب ﺻب الرﻏبة ﺣسب ﺛﻠﺞ ﻣﻛعبات أﺧﺿر ﺳﻣوﺛﻲ أخﺿر تﻔاح ﺛﻣرة 1 ًا ب تﻘري ﺟم 100 ًا ب تﻘري ﺟم 20 واﺣدة ليﻣوﻧة ﻋﺻير أخﺿر ﻛرﻧب ﺟم 20 ﻛرﻓس سيﻘان ﺟم 10 ﻛزبرة ورق ﺟم 10 ﻛتان بذر ﺟم 10 ﻣطﺣوﻧة ﻗرﻓة ﺟم 1 بارد ﻣاء ﺟم 250 اﻷخﺿر والﻛرﻧب الﻛرﻓس وسيﻘان التﻔاح ْ ﻊ ّ ﻗط ﺻﻐيرة ﻗطﻊ إلﻰ الخﻠط وﻋاء ﻓﻲ ا...
Страница 39: ...ﺣﻔﻧة 1 السﻛر ﻣن ﺣﻔﻧة 1 زيت ﻣﻠيﻠتر 250 الﻣﻛوﻧات ساﺋر ﺣرارة درﺟات تتساوى أن ويﺟب التشﻐيﻠية لطاﻗتﮫ اﻷدﻧﻰ الﺣد ﻋﻠﻰ الخﻼط اﺿبط ﻋدا ﻓيﮫ الﻣﻛوﻧات وﺿﻊ بعد الخﻼط شﻐل لطاﻗتة اﻷدﻧﻰ الﺣد ﻋﻠﻰ ٍ ﺛوان لبﺿﻊ الزيت التشﻐيﻠية ﻣن الزيت ﺻب ﺛم لﮫ طاﻗة بﺄﻗﺻﻰ الخﻼط شﻐل 2 ھاء ُ ز الﻣﺣتويات يخﻠط ودﻋﮫ الﻣرشﺢ خﻼل دﻗيﻘة اﻟﺳﺎﺧﻧﺔ اﻟﺷوﻛوﻻﺗﺔ الشوﻛوالتة ألواح ﻣن ﺟم 50 75 الباردة الساخن الﺣﻠيب الﻠبن ﻣن لتر ﻋﻧد ﻣبشورة وشوﻛوالتة ﻛريﻣ...
Страница 40: ...ستخدام بل اﻷواﻧﻲ ﻏسالة ﻓﻲ تﻧظيﻔﮫ ﻋدم يﺟب السﻛين ﺣاﻣل باستخدام الﺻﻧبور ﻣن ﻣﻧساب ﻣاء تﺣت تﻧظيﻔﮫ يﺟب ﻋﻧﺻر اﻧزع الﻣاء ﻓﻲ ترﻛﮫ ﻋدم يﺟب ﻓرشاة لتﻧظيﻔﮫ اﻹﺣﻛام اﻟﺧﻼط ﺗﻧظﯾف والﻐطاء سﻣوﺛﻲ ﻣشروبات ووليﺟة الخﻠط وﻋاء اﻷواﻧﻲ ﻏسالة ﻓﻲ لﻠتﻧظيف ﺻالﺣة الﻘياس وﻛوب الﻘﻠيل ﻣﻊ الﻣاء ﻣن ﻣﻧاسب ﻗدر وﺿﻊ يتم ﻣﻔﯾد ﺗﻠﻣﯾﺢ وﺣدة ﻋﻠﻰ الﻣرﻛب الخﻠط وﻋاء ﻓﻲ الﻣﻧظﻔات أﺣد ﻣن درﺟة ﻋﻠﻰ ٍ ﺛوان لبﺿعة الﺟﮭاز تشﻐيل يتم الﻣﺣرك وﻋاء وشطف الﻣاء...
Страница 41: ...ل اﻹﻣساك يتم االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة وﻋاء ﻓﻲ إدخالﮫ D 2 اﻟﺻورة اﻷﺟزاء شﻛل ﻣراﻋاة يﺟب ﻋﻧد D 3 اﻟﺻورة ا ي ﺟاﻧب الﻣﻘبض طﻲ يتم إﻏﻼﻗﮫ تﺄﻣين يتم السﻛين ﺣاﻣل ﻓﺈن بذلك الﻘيام االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة وﻋاء ﻓﻲ وتﺛبيتﮫ االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة وﻋاء ﻗﻠب يتم ﻋﻠﻰ االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة وﻋاء وﺿﻊ يتم الﻣوﺟود السﮭم الﻣﺣرك وﺣدة ﻓﻲ اﻹدارة وﺣدة إلﻰ يشير االستخدام الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة وﻋاء ﻋﻠﻰ الﻣﺣرك وﺣدة ﻋﻠﻰ ا...
Страница 42: ...دورات ﻋدد أدﻧﻰ MIN تشﻐيل دورات ﻋدد أﻗﺻﻰ MAX اﻟﻣﻛوﻧﺎت إﺿﺎﻓﺔ P الوﺿﻊ ﻋﻠﻰ ّار و الد الﻣﻔتاح ﺿبط يتم إﻣا يتم ذلك بعد الﻐطاء إخراج الﻣﻛوﻧات إﺿاﻓة أو الﻘياس ﻛوب إخراج ﻓتﺣة ﻋبر ﺻﻐيرة وﻣﻛوﻧات سواﺋل تعبﺋة الﻣﻛوﻧات إﺿاﻓة الﺟﮭاز تشﻐيل أﻋد ﺳﻣوﺛﻲ ﻣﺷروﺑﺎت ﺑوﻟﯾﺟﺔ اﻟﻌﻣل ﻣن تاﻣة بسﮭولة التﻣﻛن يتم الوليﺟة ھذه باستخدام وﺣﻠيب طازﺟة ﻓواﻛﮫ ﻣن سﻣوﺛﻲ ﻣشروبات ﺻﻧﻊ والعﺻاﺋر والزبادي الﺻويا ﻓول ولبن C اﻟﺻورة ﻓيﻣا الﻣوﺿﺢ باﻷس...
Страница 43: ... سواﺋل لتر 1 5 أﻗﺻﻰ بﺣد لﻠرﻏوة ﻣﻛوﻧة أو ساخﻧة سواﺋل لتر 0 5 أﻗﺻﻰ بﺣد W اﻟﺣﺎدة اﻷطراف ﺧﻼل ﻣن ﺑﺟروح اﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧطر اﻟداﺋر اﻟﻣﺣرك اليد بﺈدخال اﻷﺣوال ﻣن ﺣال بﺄي الﻘيام ﻋدم يﺟب الﺟﮭاز ﻋﻠﻰ ًا ب ﻣرﻛ يﻛون ﻋﻧدﻣا الخﻼط وﻋاء ﻓﻲ والﻐطاء بالﻛاﻣل ُرﻛب ﻣ والخﻼط العﻣل ﻣباشرة يﺟب إال الخﻼط وﻋاء ُرﻛب ي أو ُﻧزع ي ال ﻓوﻗﮫ ﻣوﺿوع بعد لﻠﻣﺣرك التام التوﻗف ﺣالة وﻓﻲ ﻣطﻔﺄ والﺟﮭاز ﻓﻲ السﻛين تستﻣر الﺟﮭاز ﻋن الﻛﮭرباﺋﻲ التيار ﻓﺻل ﻗ...
Страница 44: ...بﻘ الﻣﺿبوط البرﻧاﻣﺞ يتوﻗف االختيار أزرار أﺣد ﻋﻠﻰ الﺿﻐط يتم اﻛتﻣالﮫ ﻗبل P ﻋﻠﻰ الدوار الﻣﻔتاح ﺿبط يتم أو السريﻊ واﻟﺳﻼﻣﺔ اﻷﻣﺎن أﻧظﻣﺔ اﻟﺧﺎطﺊ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺿد اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻋﻧدﻣا إال تشﻐيﻠﮫ إﻋﻣال الﻣﻣﻛن ﻣن يﻛون ال الﺟﮭاز تم ﻓد ويﻛون ﻣوﺿعﮫ ﻓﻲ ﻣﺛبتا الخﻠط وﻋاء يﻛون اﻹيﻘاف ﻣﺻدر إلﻰ الوﺻول ﺣتﻰ إدارتﮫ ﻟﻠﺗﺷﻐﯾل اﻷوﺗوﻣﺎﺗﯾﻛﻲ اﻹﯾﻘﺎف آﻟﯾﺔ ﻣا ﺣالة ﻓﻲ التشﻐيل ﻋن أوتوﻣاتيﻛيا يتوﻓف الﺟﮭاز ﻏير بﺻورة الخﻠط وﻋاء واﻧﺣل العﻣل أﺛﻧاء ﺣ...
Страница 45: ...ر الﺟﮭاز ﻋن الﻛﮭرباﺋﻲ التيار ﻓﺻل بعد لﻠﻣﺣرك التام إال الﻣتﻧوﻋة الﻘطاﻋة رﻛب ُ ت أو ﻧزع ُ الت بالﻛاﻣل ُرﻛبة ﻣ الﻣتﻧوﻋة والﻘطاﻋة العﻣل ﻣباشرة يﺟب لﻠﻣﺣرك التام التوﻗف ﺣالة وﻓﻲ ﻣطﻔﺄ والﺟﮭاز W ﻟﻠﺣروق اﻟﺗﻌرض ﺧطر ساخﻧة ﻣﻛوﻧات ﻣعالﺟة ﻋﻧد الﺣدود أبعد إلﻰ الﺣرص توخﻲ يﺟب الخﻼط ﻣلء ﻋدم يﺟب بالﻐطاء الﻣوﺟود الﻘﻣﻊ ﻣن أبخرة تخرج ساخن خﻠيط تﺣﺿير أﺛﻧاء لﻠرﻏوة الﻣﻛوﻧة أو الساخﻧة السواﺋل ﻣن لتر 0 5 ﻋن تزيد بﻛﻣية يﺟب ب...
Страница 46: ...لﻣعرﻓة أو الخبرة ﻓﻲ ﻗﺻور لديﮭم الذين اﻷشخاص أو العﻘﻠية أو الﺣسية أﻣا بذلك الﻣرتبطة لﻸخطار إدراﻛﮭم ﻣن التﺄﻛد ﻣﻊ لﻠﺟﮭاز اﻵﻣن االستخدام ﻛيﻔية إلﻰ توﺟيﮭﮭم أو ال الﺟﮭاز بتشﻐيل لﮭم ﺢ َ ﻣ ُس ي وال الﻛﮭرباﺋية توﺻيﻼتﮫ وﻋن الﺟﮭاز ﻋن إبعادھم ﻓيﺟب اﻷطﻔال اﻷطﻔال بﮭا يﻘوم بﺄن يسﻣﺢ ال الﻣستعﻣل وﺻياﻧة التﻧظيف أﻋﻣال بالﺟﮭاز العبث لﻸطﻔال يﺟوز W اﻟﺣرﯾﻖ وﺧطر اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﻲ اﻟﺻﻌﻖ ﺧطر لوﺣة ﻋﻠﻰ الﻣوﺿﺣة لﻠبياﻧات ً طبﻘا ﻓﻘط ال...
Страница 47: ...siemens_sarajevo yahoo com BE Belgique België Belgium BSH Home Appliances S A Avenue du Laerbeek 74 Laarbeeklaan 74 1090 Bruxelles Brussel Tel 070 222 141 Fax 024 757 291 mailto bru repairs bshg com www bosch home be BG Bulgaria BSH Domakinski Uredi Bulgaria EOOD 115К Tsarigradsko Chausse Blvd European Trade Center Building 5th floor 1784 Sofia Tel 0700 208 17 Fax 02 878 79 72 mailto informacia se...
Страница 48: ...o alkatreszrendeles bsh hu www bosch home com hu IE Republic of Ireland BSH Home Appliances Ltd Unit F4 Ballymount Drive Ballymount Industrial Estate Walkinstown Dublin 12 Service Requests Spares and Accessories Tel 01450 2655 Fax 01450 2520 www bosch home co uk 0 03 per minute at peak Off peak 0 0088 per minute IL Israel C S B Home Appliance Ltd 1 Hamasger St North Industrial Park Lod 7129801 Tel...
Страница 49: ... Toyota Jamiah Dist P O Box 7997 Jeddah 21472 Tel 800 244 0043 mailto kunnumalsp alj com www aljelectronics com sa SE Sverige Sweden BSH Home Appliances AB Landsvägen 32 169 29 Solna Tel 0771 11 22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 m...
Страница 50: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001050029 8001050029 961027 ...
Страница 51: ......
Страница 52: ......
Страница 53: ......
Страница 54: ......
Страница 55: ......
Страница 56: ...max G G 180 s 1 3 x max G 500 ml 60 s min max G 10 x 10 g 100 g 20 x 2 s 1 x Pulse G G 100 g 8 30 s 7 15 s max G G 75 g 8 15 s 4 8 s max G G 50 g 3 6 x 1 s 1 x Pulse G G 20 x 8 x 1 s 2 x Pulse G 100 g 15 s CNSM12 10 s CNSM13 max F ...
