manualshive.com logo in svg

Bosch MFQ49 Series, Руководство пользователя, Страница: 72 / 88

Поделиться
Скачать
Bosch MFQ49 Series Скачать руководство пользователя страница 72

uk 

Як уникнути матеріальних збитків

72

▶

Ніколи не занурюйте ні прилад, ні кабель живлення у воду й
не мийте в посудомийній машині.

▶

Занурюйте у подрібнену суміш тільки насадку для змішуван-
ня, в жодному разі не основний блок.

▶

Ніколи не користуйтеся пошкодженим приладом.

▶

Не допускайте контакту кабелю живлення з гарячими части-
нами й не кладіть кабель на гострі краї.

▶

У жодному разі не ставте прилад на гарячі поверхні або по-
близу них.

▶

Після вимкнення зачекайте, поки привод повністю зупини-
ться.

▶

Руки, волосся, одяг тощо слід тримати на безпечній відстані
від частин приладу, що обертаються.

▶

Ніколи не залишайте прилад увімкненим, якщо перервано
подачу електроживлення. Після збою електроживлення при-
лад автоматично перезапускається.

▶

Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо-
го привода й установленого приладу.

▶

Ніколи не торкайтеся лез голіруч.

▶

Гарячі продукти обробляйте обережно.

▶

Продукти, що кипіли, перед обробкою мають охолонути хоча
б до 70 °C.

▶

Виконуйте вказівки з чищення.

▶

Поверхні, які контактують з харчовими продуктами, слід чи-
стити перед кожним користуванням.

Як уникнути матеріальних
збитків

▶

Заборонено вмикати порожній прилад.

▶

Ніколи не нагрівайте чашу блендера в
мікрохвильовій печі або духовці.

Огляд

→ 

Мал. 

1

1

Перемикач

2

Кнопка викиду

3

Кнопки розблокування

1

Залежно від моделі

2

окрема інструкція з експлуатації

4

Отвори (з кришкою) для вставле-
ння знарядь

5

Задній отвір, що зачиняється
автоматично

6

Віничок-мішалка «Fine Creamer»

7

Гачки для замішування

8

Кришка

1

9

Пластмасова чаша блендера

1

10

Занурний блендер

1

11

Універсальний подрібнювач

1

 

2

1

Залежно від моделі

2

окрема інструкція з експлуатації

Содержание MFQ49 Series

Страница 1: ...kershandleiding Handmixer 25 da Betjeningsvejledning Håndmikser 29 no Bruksanvisning Håndmikser 33 sv Bruksanvisning Elvisp 37 fi Käyttöohje Sähkövatkain 41 es Manual de usuario Batidora 45 pt Manual do utilizador Batedeira 50 el Εγχειρίδιο χρήστη Μίξερ χειρός 54 tr Kullanım kılavuzu El mikseri 59 pl Instrukcja obsługi Mikser ręczny 66 uk Керівництво з експлуатації Ручний міксер 71 ru Руководствоп...

Страница 2: ...atillbehör fi SkannaaQR kooditaivieraileinternet sivustollamme jottavoitavatalaajennetutkäyttötiedot Sieltä löydätlaitettataivarustettakoskevialisätietoja es Paraabrirlasindicacionesampliadassobreeluso visitelapáginaweboescaneeelcódigoQR Allíencon trarámásinformaciónsobreelaparatoolosaccesorios pt LeiaocódigoQRouvisiteapáginawebparaabrirasindicaçõesavançadasrelativasàutilização Aíen contrainformaç...

Страница 3: ...1 4 6 7 9 2 3 5 10 11 8 1 ...

Страница 4: ...2 3 4 5 6 7 8 9 ...

Страница 5: ...10 11 12 13 14 15 16 17 ...

Страница 6: ...18 19 20 21 22 23 24 ...

Страница 7: ...25 ...

Страница 8: ...sonen mit reduzierten physischen sen sorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und oder Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder be züglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht durch Kinder durch geführt werden Das ...

Страница 9: ... abkühlen lassen Die Reinigungshinweise beachten Oberflächen die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen vor jedem Gebrauch reinigen Sachschäden vermeiden Das Gerät nie im Leerlauf betreiben Nie den Mixbecher in der Mikrowelle oder im Backofen verwenden Übersicht Abb 1 1 Schalter 2 Auswurftaste 3 Entriegelungstasten 4 Öffnungen mit Verschluss zum Einsetzen der Werkzeuge 5 Selbstschließende Hecköff...

Страница 10: ...r wenden Die Form der Kunststoffteile an den Werkzeugen beachten um Verwechs lung der Werkzeuge zu vermeiden Die Werkzeuge einzeln nacheinander einsetzen um ein Verhaken zu vermei den Abb 2 9 Schnellmixstab Der Schnellmixstab ist nicht geeignet für die Zubereitung von Pürees die alleine aus Kartoffeln oder Lebensmitteln ähnlicher Konsistenz bestehen Der Schnellmixstab eignet sich für folgende Anwe...

Страница 11: ...er europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltge räte waste electrical and electronic equipment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rah men für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Garantiebedingungen Sie haben für Ihr Gerät Anspruch auf Ga rantie gemäß nachfolgender Bedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer je weils zuständigen La...

Страница 12: ...de Garantiebedingungen 12 ...

Страница 13: ...rsons with reduced physical sensory or mental capabilities or a lack of experience and or knowledge if they have been given supervision or instruction con cerning use of the appliance in a safe way and if they understand the hazards involved Children must not play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by chil dren The appliance must not be used by children Keep chi...

Страница 14: ...which come in contact with food before each use Avoiding material damage Do not operate the appliance at no load Never use the blender jug in the mi crowave or oven Overview Fig 1 1 Switch 2 Ejector button 3 Release buttons 4 Apertures with lock for inserting the tools 5 Self closing rear aperture 6 Fine Creamer stirring whisks 7 Kneading hooks 8 Lid1 9 Plastic blender jug1 1 Depending on the mode...

Страница 15: ...fter the other to pre vent them from becoming entangled Fig 2 9 High speed hand blender The high speed hand blender is not suitable for preparing purées consisting solely of potatoes or foods with a similar consist ency The high speed hand blender is suitable for the following applications Mixing drinks Making pancake batter mayonnaise sauces and baby food Puréeing cooked food e g fruit veget able...

Страница 16: ...st dealer or local authority This appliance is labelled in accordance with European Directive 2012 19 EU con cerning used electrical and electronic appliances waste electrical and electronic equipment WEEE The guideline determines the framework for the return and recycling of used appli ances as applicable throughout the EU Warranty conditions You can make warranty claims for your ap pliance under...

Страница 17: ...toyer et en cas de panne Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux capacités phy siques sensorielles ou mentales réduites ou des personnes inex périmentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation de l appareil et qu elles com prennent les risques inhérents à son usage Les enfants ne sont pas autorisés à jouer avec l appareil Le nettoyage ...

Страница 18: ...ssoire uniquement après immobi lisation de l entraînement et débranchement de l appareil Ne jamais toucher les tranchants de la lame à mains nues Traiter des aliments chauds avec prudence Laisser refroidir à 70 C ou moins les aliments ayant bouilli avant de les mixer Respecter les consignes de nettoyage Nettoyer les surfaces qui entrent en contact avec les denrées ali mentaires avant chaque utilis...

Страница 19: ... la mayon naise utiliser le mixeur batteur rapide Crochets pétrisseurs Les crochets pétrisseurs permettent de pré parer différentes pâtes pâte levée pâte à pizza pâte à strudel pâte à pain ou pâte sablée Remarque Quantité maximale que permet de traiter l appareil 500 g de farine plus les ingrédients Traiter les ingrédients avec les usten siles Remarques Utiliser uniquement des ustensiles de même t...

Страница 20: ...ableau des recettes lais ser l appareil refroidir à température am biante après chaque utilisation Mettre au rebut un appareil usagé Éliminez l appareil dans le respect de l environnement Vous trouverez des informations sur les circuits actuels d élimination auprès de votre revendeur spécialisé ou de l admi nistration de votre commune ville Cet appareil est marqué se lon la directive européenne 20...

Страница 21: ... conoscenze e o espe rienza insufficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano stati istruiti sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano com preso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini non devono giocare con l apparecchio Ai bambini è vietato eseguire la pulizia e manutenzione di compe tenza dell utente L uso di questo apparecchio è vietato ai bambini Tenere i bam...

Страница 22: ...ra di 70 C o inferiore Attenersi alle istruzioni per la pulizia Pulire le superfici che vengono a contatto con gli alimenti prima di ogni utilizzo Prevenzione di danni materiali Non mettere mai l apparecchio in funzio ne a vuoto Non utilizzare mai il bicchiere frullatore nel forno a microonde o nel forno Panoramica Fig 1 1 Interruttore 2 Pulsante di espulsione 3 Tasti di sblocco 4 Aperture con chi...

Страница 23: ...di lavorazione è 500 g di farina e ingredienti Lavorazione degli alimenti con gli utensili Note Utilizzare solo coppie di utensili uguali Per evitare scambi di utensili osservare la forma delle parti in materiale sintetico degli utensili Per evitare un blocco degli utensili inse rirli uno per volta consecutivamente Fig 2 9 Asta frullatore rapido L asta frullatore rapido non è adatta per la prepara...

Страница 24: ...dell ambiente Per informazioni sulle attuali procedure di smaltimento rivolgersi al rivenditore specializzato o al comune di competen za Questo apparecchio dispo ne di contrassegno ai sensi della direttiva europea 2012 19 UE in materia di apparecchi elettrici ed elet tronici waste electrical and electronic equipment WEEE Questa direttiva definisce le norme per la raccolta e il ri ciclaggio degli a...

Страница 25: ...e lichamelijke zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan ervaring en of kennis worden gebruikt indien dit onder toezicht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mogen niet worden uit gevoerd door kinderen Het a...

Страница 26: ...reinigingsinstructies in acht nemen Oppervlakken die met voedingsmiddelen in contact komen voor elk gebruik reinigen Materiële schade voorkomen Het apparaat nooit onbelast laten draai en De mixkom nooit in de magnetron of bakoven gebruiken Overzicht Fig 1 1 Schakelaar 2 Uitwerptoets 3 Ontgrendeltoetsen 4 Openingen met sluiting voor het aanbrengen van hulpstukken 5 Zelfsluitende achteropening 6 Gar...

Страница 27: ...en Opmerkingen Alleen gelijke hulpstukken paarsgewijs gebruiken Op de vorm van de kunststofdelen van de hulpstukken letten om verwisseling van de hulpstukken te vermijden De hulpstukken na elkaar aanbrengen om aaneenhaken te voorkomen Fig 2 9 Staafmixer De staafmixer is niet geschikt voor de berei ding van puree die uitsluitend uit aardap pels of levensmiddelen met een vergelijk bare consistentie ...

Страница 28: ...ilieuvriendelijk af Bij uw dealer en uw gemeente of deel raadskantoor kunt u informatie verkrijgen over de actuele afvoermethoden Dit apparaat is gekenmerkt in overeenstemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldi ge terugneming en ver...

Страница 29: ...ller psykiske evner eller manglende erfaring og eller viden hvis de overvåges eller er blevet instrueret i en sikker brug af apparatet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Børn må ikke bruge apparatet til leg Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke udføres af børn Apparatet må ikke bruges af børn Børn skal altid befinde sig på sikker afstand af apparatet og de...

Страница 30: ...g aldrig apparatet i tomgang Blenderbægeret må aldrig komme i mi krobølgeovnen eller ovnen Oversigt Fig 1 1 Kontakt 2 Udkastningsknap 3 Sikkerhedstaster 4 Åbninger med lås til isætning af redskaber 5 Selvlukkende hækåbning 6 Røreris Fine Creamer 7 Æltekrog 8 Låg1 9 Blenderbæger af plast1 10 Hurtigblenderstav1 11 Minihakker1 2 1 Afhængigt af model 2 separat brugsanvisning Bemærk Følger et tilbehør ...

Страница 31: ... drikke Tilberedning af pandekagedej mayon naise sovs og babymad Purering af kogte fødevarer f eks frugt grønt supper Anvendelse af hurtigblenderstav Bemærkninger Skær faste fødevarer f eks æbler karto fler og kød i små stykker og kog dem bløde før de forarbejdes Anvend minihakkeren til finhakning af rå fødevarer f eks løg hvidløg eller kryd derurter uden tilsætning af væske Før fødevarerne forarb...

Страница 32: ...ic equipment WE EE Dette direktiv angiver ram merne for indlevering og re cycling af kasserede appara ter gældende for hele EU Garantibetingelser Du har krav på garanti for dit apparat iht de efterfølgende betingelser På dette apparat yder Bosch 2 års reklama tionsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne øn skes udført indenfor retten til reklamation Medfølger kø...

Страница 33: ...ler mangel på erfaring og eller kunnskap dersom de er under oppsyn eller har fått opplæring i sik ker bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av ap paratet Barn må ikke få leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke foretas av barn Apparatet må ikke brukes av barn Barn må holdes borte fra ap paratet og strømkabelen Maskinen må kun tilkobles og brukes i henhold til angiv...

Страница 34: ...ntakt med næringsmidler skal rengjøres før hver bruk Unngå materielle skader Apparatet må aldri brukes ubelastet Miksebegeret må aldri brukes i mikrobølgeovn eller stekeovn Oversikt Fig 1 1 Bryter 2 Utkastknapp 3 Frigjøringsknapper 4 Åpninger med lås for innsetting av verktøy 5 Selvlukkende bakåpning 6 Rørepinne Fine Creamer 7 Eltekrok 8 Lokk1 9 Miksebeger av plast1 1 Avhengig av modell 2 separat ...

Страница 35: ...iksestav Hurtigmiksestaven er ikke egnet for til beredning av mos som bare består av pote ter eller andre matvarer med liknende kon sistens Hurtigmiksestaven er egnet for følgende bruk Miksing av drikker Tilberedning av pannekakedeig majo nes sauser og babymat Mosing av kokte matvarer f eks frukt grønnsaker supper Bruk hurtigmiksestav Merknader Faste matvarer f eks epler poteter eller kjøtt må kut...

Страница 36: ...der du bor Dette apparatet er klassifi sert i henhold til det europe iske direktivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av innbytteprodukter Garantibetingelser Du har krav på garanti i samsvar med vilkå rene nedenfor For dette apparatet gjelder de garantibetin gelser som e...

Страница 37: ...edsatt fysisk sensorisk eller mental förmåga eller brist på erfarenhet och eller kunskap om de står under tillsyn eller om de har instruerats om hur appara ten ska användas säkert och har förstått de risker som samman hänger med detta Låt inte barn leka med enheten Barn får inte utföra rengöring och användarskötsel Låt inte barn använda apparaten Håll barn borta från apparaten och anslutningsledni...

Страница 38: ...n komma i kontakt med matvaror Undvika sakskador Kör aldrig apparaten på tomgång Använd aldrig mixerbägaren i mikro vågsugnen eller bakugnen Översikt Fig 1 1 Kontakt 2 Utkastarknapp 3 Frigöringsknappar 4 Öppningar med lås för insättning av verktygen 5 Självstängande baköppning 6 Grovvisp Fine Creamer 7 Degkrok 8 Lock1 9 Mixerbägare av plast1 10 Snabbmixerstav1 1 Beroende på modell 2 separat bruksa...

Страница 39: ... bara består av potatis eller matvaror med liknande konsistens Snabbmixerstaven är lämplig för följande användningssätt Blandning av drinkar Tillagning av pannkakssmet majonnäs såser och barnmat Puréer av kokta matvaror t ex frukt grönsaker soppor Användning av snabbmixerstaven Anmärkningar Finfördela matvarorna före bearbetning en eller koka dem mjuka t ex äpplen potatis eller kött Om du ska finf...

Страница 40: ...rförsäljare och kom mun Denna enhet är märkt i en lighet med der europeiska direktivet 2012 19 EU om avfall som utgörs av eller in nehåller elektroniska produk ter waste electrical and e lectronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Garantivillkor Du har rätt till garanti för din apparat enligt följande villkor I Sveri...

Страница 41: ...Fyysisiltä sensorisilta tai henkisiltä valmiuksiltaan rajoitteiset taikka kokemattomat ja tai taitamattomat henkilöt voivat käyttää tätä laitetta jos heidän turvallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai tehdä sille mitään käyttä...

Страница 42: ...vat kosketuksissa elintarvikkeiden kanssa Esinevahinkojen välttäminen Älä koskaan käytä laitetta tyhjäkäynnillä Älä koskaan käytä sekoituskulhoa mikroaaltouunissa tai leivinuunissa Yleiskatsaus Kuva 1 1 Virtakytkin 2 Vapautuspainike 3 Avaamispainikkeet 4 Sulkimella varustetut kiinnitysreiät varusteiden kiinnittämiseen 5 Automaattisesti sulkeutuva kiinnitysreikä kantaosassa 6 Vispilä Fine Creamer 7...

Страница 43: ...ä varusteet yksitellen jotta ne eivät takerru toisiinsa Kuva 2 9 Sauvasekoitin Sauvasekoitin ei sovellu sellaisten soseiden valmistukseen jotka sisältävät ainoastaan perunaa tai muita koostumukseltaan samankaltaisia elintarvikkeita Sauvasekoitin soveltuu seuraaviin käyttötarkoituksiin Juomien sekoittaminen Lettutaikinan majoneesin kastikkeiden ja vauvanruoan valmistaminen Keitettyjen elintarvikkei...

Страница 44: ...tävällisesti Tarkempia tietoja kierrätysmahdollisuuksista saat kodinkoneliikkeistä sekä paikkakuntasi jätehuollosta vastaavilta viranomaisilta Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys säännökset koko EU n alueella...

Страница 45: ...ales o mentales disminuidas o bien con falta de experien cia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello No deje que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el cuidado del aparato a cargo del usuario no debe rán ser efectuados por niños El aparato no deberá ser usado por niños Ma...

Страница 46: ...s Procesar cuidadosamente los alimentos calientes Los alimentos que estén hirviendo deberán dejarse enfriar hasta una temperatura mínima de 70 C antes de procesarlos Respetar las indicaciones de limpieza Antes de cada uso limpiar las superficies que entren en contac to con alimentos Evitar daños materiales No poner nunca en marcha el aparato en vacío No utilizar nunca el vaso de la batidora en el ...

Страница 47: ... El garfio amasador es apropiado para pre parar diferentes masas como masa de le vadura para pizza de hojaldre de pan o quebrada pastaflora Nota Máxima cantidad de procesamiento 500 g de harina e ingredientes Procesar alimentos con los acceso rios Notas Utilizar únicamente accesorios del mis mo tipo y por parejas Prestar atención a la forma de las pie zas de plástico de los accesorios para evitar ...

Страница 48: ...La directiva proporciona el marco general válido en to do el ámbito de la Unión Eu ropea para la retirada y la reutilización de los residuos de los aparatos eléctricos y electrónicos Condiciones de garantía Usted tiene derecho a recibir prestaciones para su aparato en concepto de garantía siempre que se cumplan las siguientes condiciones CONDICIONES DE GARANTIA PAE Bosch se compromete a reparar o ...

Страница 49: ... aparato cuando ante la eventualidad de una avería lo tenga que lle var al Taller Autorizado La intervención en el aparato por personal ajeno al Servicio Técnico Autorizado por Bosch significa la pérdida de garantía GUARDE POR TANTO LA FACTURA DE COMPRA Todos nues tros técnicos van provistos del correspon diente carnet avalado por ANFEL Asocia ción Nacional de Fabricantes de Electrodo mésticos que...

Страница 50: ...falta de experiência e ou conhecimentos desde que supervisionadas ou informadas sobre como trabalhar com o aparelho de forma segura e instruí das sobre os perigos inerentes As crianças não podem brincar com o aparelho A limpeza e a manutenção pelo utilizador não podem ser realiza das por crianças O aparelho não pode ser utilizado por crianças Manter as crian ças afastadas do aparelho e da ficha de...

Страница 51: ... processamento Ter em atenção as indicações de limpeza Limpar as superfícies que entram em contacto com os alimentos antes de cada utilização Evitar danos materiais Nunca utilize o aparelho em vazio Nunca utilize o copo misturador no mi cro ondas ou no forno Vista geral Fig 1 1 Interruptor 2 Tecla de ejeção 3 Teclas de destravamento 4 Aberturas com tampa para colo cação das ferramentas 5 Abertura ...

Страница 52: ...assa que brada Nota A quantidade máxima a trabalhar é de 500 g de farinha e ingredientes Processar alimentos com as ferra mentas Notas Utilizar apenas pares de ferramentas iguais Ter em atenção a forma das peças de plástico nas ferramentas para não se en ganar ao inseri las no aparelho Colocar as ferramentas uma de cada vez para evitar que enganchem uma na outra Fig 2 9 Varinha rápida A varinha rá...

Страница 53: ...ca Para obter mais informações sobre os procedimentos atuais de eliminação contacte o seu Agente Especializado ou os Serviços Municipais da sua zona Este aparelho está marcado em conformidade com a Di rectiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamen tos eléctricos e electrónicos waste electrical and electro nic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de rec...

Страница 54: ...από το δίκτυο του ρεύματος Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από άτομα με περιορισμένες φυσικές αισθητήριες ή πνευματικές ικανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισμός ...

Страница 55: ...ματος Σε περίπτωση διακοπής της παροχής ρεύματος η συσκευή ξεκινάει ξανά από μόνη της Τοποθετείτε και αφαιρείτε τα εξαρτήματα μόνο με ακινητοποιημένο τον μηχανισμό κίνησης και με αποσυνδεδεμένη τη συσκευή Μην αγγίζετε ποτέ τις λεπίδες με γυμνά χέρια Επεξεργαστείτε τα ζεστά τρόφιμα με προσοχή Αφήneτε τα τρόφιμα που βράζουν πριν την επεξεργασία να κρυώσουν στους 70 C ή χαμηλότερα Προσέχετε τις υποδε...

Страница 56: ...υργία Εργαλεία Αναδευτήρας Οι αναδευτήρες είναι κατάλληλοι για τις ακόλουθες εφαρμογές Χτύπημα ασπραδιών αυγών ή σαντιγίς Παρασκευή ελαφρών ζυμών όπως π χ ζύμη μπισκότου ζύμη κέικ ζύμη για κρέπες Συστάσεις για ιδανικά αποτελέσματα Χρησιμοποιήστε κρέμα με τουλάχιστον 30 λιπαρά και 4 8 C Χτυπήστε σαντιγί ή μαρέγκα σε ένα ευρύ δοχείο Σημείωση Για την παρασκευή μαγιονέζας χρησιμοποιήστε το ταχυμπλέντε...

Страница 57: ... Για την επίτευξη ενός ιδανικού αποτελέσματος αφήστε τον αέρα να διαφύγει προτού ξεκινήσετε με την ανάμειξη Εικ 18 22 Φύλαξη Μην τυλίγετε ποτέ το καλώδιο γύρω από τη συσκευή Εικ 23 Επισκόπηση καθαρισμού Καθαρίζετε τα ξεχωριστά εξαρτήματα όπως αναφέρεται στον πίνακα Εικ 24 Παραδείγματα εφαρμογών Προσέχετε οπωσδήποτε τις μέγιστες ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας του πίνακα Εικ 25 Σημείωση Στι...

Страница 58: ...el Όροι εγγύησης 58 ...

Страница 59: ...ihinsel becerileri sınırlı olan ya da deneyimi ve bilgisi yetersiz olan kişiler tarafından mutlaka sorumlu bir kişinin nezareti altında veya ancak cihazın güvenli kullanımı konusunda bilgilendirilmiş ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocukların cihaz ile oynamasına izin vermeyiniz Temizlik ve kullanıcının yapacağı bakım çalışmaları çocuklar tarafından y...

Страница 60: ...n 70 C ye veya daha fazla soğumasını bekleyiniz Temizlik bilgilerini dikkate alın Gıda maddeleri ile temas eden yüzeyleri her kullanımdan önce temizleyin Maddi hasarların önlenmesi Cihazı kesinlikle malzemesiz çalıştırmayın Karıştırma kabını hiçbir zaman mikrodalga fırında veya normal fırında kullanmayın Genel bakış Şek 1 1 Şalter 2 Dışarı atma tuşu 3 Çözme tuşları 4 Kapatma düzenli aletlerin takı...

Страница 61: ...rdir Besinlerin aletler ile işlenmesi Notlar Sadece aynı aletleri çift olarak kullanınız Aletlerdeki plastik parçaların şekline dikkat ederek aletlerin yanlışlıkla birbirine karışmasını önleyiniz Birbirlerine takılmalarını önlemek için aletleri teker teker sırayla yerleştiriniz Şek 2 9 Hızlı karıştırma çubuğu Hızlı karıştırma çubuğu patates veya sadece benzer gıdalardan oluşan pürelerini hazırlama...

Страница 62: ...u ürün T C Çevre ve Şehircilik Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanılabilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve malzemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın ...

Страница 63: ...ullanmayacaksanız düğmesinden kapatıp kaldırınız İthalatçı Firma BSH Ev Aletleri ve Sanayi Ticaret A Ş Fatih Sultan Mehmet Mah Balkan Cad No 51 Ümraniye İstanbul Türkiye Tel 0216 528 90 00 Fax 0216 528 99 99 Üretici Firma Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 München Germany www bosch home com Tüm yetkili servis istasyonlarının iletişim bilgilerine aşağıdaki web sitemizden ulaşabi...

Страница 64: ...tr Garanti koşulları 64 ...

Страница 65: ...Garanti koşulları tr 65 ...

Страница 66: ...lnościach fizycznych sensorycz nych i umysłowych lub nieposiadającym odpowiedniego doświad czenia i lub wiedzy wolno używać urządzenia tylko pod warunkiem że znajdują się pod opieką innych osób lub zostały poinstruowane w zakresie bezpiecznej obsługi urządzenia i rozumieją zagrożenia z niej wynikające Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie wolno wykonywać żadnych przewidzianych dla ...

Страница 67: ...ączonej od sieci elektrycznej Nigdy nie dotykać ostrzy noży gołymi rękami Twarde artykuły spożywcze należy przetwarzać bardzo ostrożnie Zagotowane produkty przed przetworzeniem schłodzić do tem peratury co najmniej 70 C Należy przestrzegać wskazówek dotyczących czyszczenia Powierzchnie mające kontakt z żywnością należy czyścić przed każdym użyciem Zapobieganie szkodom mate rialnym Nigdy nie włącza...

Страница 68: ... naczyniu Uwaga Do przygotowywania majonezu na leży używać końcówki do szybkiego mikso wania Hak do zagniatania Haki do zagniatania nadają się do przygoto wywania różnych ciast takich jak ciasta drożdżowe ciasto na pizzę ciasto na struc le ciasto chlebowe czy ciasta kruche Uwaga Maksymalna ilość przetwarzanych artykułów wynosi 500 g mąki i składników Przetwarzanie artykułów spożyw czych przy użyci...

Страница 69: ...tury pokojowej Utylizacja zużytego urządzenia Urządzenie utylizować zgodnie z przepi sami o ochronie środowiska naturalne go Informacje o aktualnych możliwościach utylizacji można uzyskać od sprzedawcy lub w urzędzie miasta lub gminy To urządzenie jest oznaczo ne zgodnie z Dyrektywą Eu ropejską 2012 09 UE oraz polską Ustawą z dnia 29 lip ca 2005r O zużytym sprzę cie elektrycznym i elektro nicznym ...

Страница 70: ...a jeżeli to nie jest możliwe dostarczenie rzeczy wol nej od wady Gwarancja nie wyłącza nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnień ku pującego wynikających z przepisów o rękoj mi za wady rzeczy sprzedanej Dalsza treść oświadczenia gwarancyjnego wraz z wyłą czeniami z napraw gwarancyjnych dostęp na na stronie internetowej www bosch ho me pl gwarancja Gwarant udostępni treść oświadczenia gwarancyjnego ...

Страница 71: ...м розби ранням або очищенням якщо виникла несправність або ви пла нуєте залишити прилад без нагляду Особи з фізичними сенсорними або ментальними вадами або особи яким бракує знань та досвіду можуть користуватися приладом лише під наглядом або якщо вони пройшли підго товку з безпечного користування приладом та розуміють мож ливу небезпеку Дітям заборонено гратися з приладом Дітям заборонено чистити...

Страница 72: ...ерезапускається Приладдя можна встановлювати і знімати тільки за нерухомо го привода й установленого приладу Ніколи не торкайтеся лез голіруч Гарячі продукти обробляйте обережно Продукти що кипіли перед обробкою мають охолонути хоча б до 70 C Виконуйте вказівки з чищення Поверхні які контактують з харчовими продуктами слід чи стити перед кожним користуванням Як уникнути матеріальних збитків Заборо...

Страница 73: ...вати за допомогою занурного блендера Гачок для замішування Замішувальний гачок призначений щоб готувати такі різновиди тіста як дрі жджове хлібне або пісочне тісто на піцу і штрудель Зауваження Максимальна кількість продуктів становить 500 г борошна й інших інгредієнтів Обробка інгредієнтів знаряддями Вказівки Використовувати попарно можна лише однакові знаряддя Щоб не переплутати знаряддя зважайт...

Страница 74: ...й прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електро приладів що були у ви користанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою ви значаються можливості які є дійсними у межах Європейського союзу що до прийняття назад та ути лізації бувших у викори станні приладів Умови гарантії Для вашого приладу діють наведені ниж че гарантійні ум...

Страница 75: ...ь лица с ограниченными физически ми сенсорными или умственными способностями или не имеющи ми достаточного опыта или знаний если они находятся под присмот ром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того как они осознали опасности связанные с не правильным использованием Детям запрещено играть с прибором Очистку и обслуживание прибора запрещается выполнять детям П...

Страница 76: ... Перед переработкой кипящих продуктов дать им остыть хотя бы до 70 С Соблюдайте указания по очистке Поверхности контактирующие с продуктами питания следует очищать перед каждым использованием Предотвращение материально го ущерба Никогда не включайте прибор вхоло стую Запрещено использовать стакан блендера в микроволновой печи или духовом шкафу Обзор Рис 1 1 Переключатель 2 Кнопка выброса 3 Кнопки ...

Страница 77: ...гружного блендера для быстро го смешивания Месильная насадка Месильные насадки пригодны для приго товления различных видов теста таких как дрожжевое хлебное и песочное тесто те сто для пиццы и штруделя Заметка Максимальное перерабатывае мое количество составляет 500 г муки и других ингредиентов Переработка продуктов с по мощью насадок Примечания Используйте попарно только одина ковые насадки Чтобы...

Страница 78: ...ботки в таблице Рис 25 Заметка Для рецептов обозначенных в таблице рецептов звездочкой нужно давать прибору остыть до комнатной тем пературы после каждого рабочего цикла Утилизaция cтapoгo бытового прибора Утилизируйте прибор в соответствии с экологическими нормами Сведения о возможных способах утили зации можно получить в специализиро ванном торговом предприятии а также в районных или городских о...

Страница 79: ...Гарантийные условия ru 79 ...

Страница 80: ...ru Гарантийные условия 80 ...

Страница 81: ...Гарантийные условия ru 81 ...

Страница 82: ...شريطة المعرفة أو الخبرة في قصور لديهم الذين إدراكهم من التأكد مع للجهاز اآلمن االستخدام كيفية إلى توجيههم بذلك المرتبطة لألخطار بالجهاز العبث لألطفال يجوز ال المنوطة الصيانة أعمال إجراء أو الجهاز تنظيف لألطفال يجوز ال بالمستخدم عن األطفال إبعاد يجب أطفال قبل من الجهاز باستخدام ُسمح ي ال التوصيل وكابل الجهاز الصنع لوحة على َّحة ض المو للقيم ًا ق وف إال ّل غ وتش الجهاز ِّل ص تو ال قبل من تغييره يجب ...

Страница 83: ...تستخدم ال الطهي فرن في عام ٌ ض عر الشكل 1 1 المفتاح 2 اإلخراج زر 3 القفل تحرير أزرار 4 العدد لتركيب قفل ذات فتحات واألدوات 5 الغلق ذاتية الخلفية الفتحة 6 كريمر فاين الحلزوني التقليب ذراع 7 العجين كالب 8 الغطاء 1 9 البالستيكي الخلط وعاء 1 10 السريع الخلط ذراع 1 11 االستخدامات متنوعة القطاعة 1 2 1 الطراز حسب على 2 منفصل استعمال دليل مالحظة ًا د موجو ُلحقات م ال أحد يكن لم إذا عبر طلبه يمكنك التوريد ...

Страница 84: ...المشابهة األطعمة التالية التطبيقات السريع الخلط ذراع يناسب المشروبات خلط والمايونيز كيك بان عجين إعداد الرضع وغذاء والصوصات مثل المسلوقة الغذائية المواد هرس الحساء وأنواع والخضروات الفاكهة السريع الخلط ذراع استخدام مالحظات قبل الصلبة الغذائية المواد فتت التفاح مثل طرية لتصبح واطبخها المعالجة اللحم أو البطاطس أو االستخدامات متنوعة القطاعة استعمل دون النيئة الغذائية المواد تفتيت لغرض أو الثوم أو الب...

Страница 85: ...nic equipment WEEE اإلطار تحدد المواصفة وهذه جميع في تسري لقواعد العام بخصوص األوربي االتحاد دول القديمة األجهزة استعادة استغاللها وإعادة الضمان اشتراطات وفق لجهازك ٍ ن ضما على تحصل أن لك يحق التالية االشتراطات من الجھاز لھذا الضمان شروط تحديد يتم بيع فيھا يتم التي الدولة في ممثلنا قبل ھذه تفاصيل على الحصول يمكنك الجھاز منه اشتريت الذي الموزع قبل من الشروط ً ة مباشر الدولة في ممثلنا قبل من أو الجھ...

Страница 86: ...i Nikosia Lefkosia Tel 77778007 Fax 022658128 mailto EGO CYCustomerSer vice bshg com ArgasLimitedCompany 37OsmanPaşaCad KüçükÇiltlik Lefkoşa Tel 02284070 mailto argas teknik yar group com SemsonTicaretSti Ltd BedrettinDemirelCad no17 Girne Tel 08160494 mailto m defterali ercantangroup com DE Deutschland Germany BSHHausgeräteServiceGmbH ZentralwerkstattfürkleineHausgeräte TrautskirchenerStrasse6 8 ...

Страница 87: ...g com www bosch home co nz Mon Fri8 30amto5pm excludepublic holidays PL Polska Poland BSHSprzętGospodarstwaDomowego Sp zo o Al Jerozolimskie183 02 222Warszawa Tel 48422715555 mailto Serwis Fabryczny bshg com www bosch home pl PT Portugal BSHPElectrodomésticos SociedadeUni pessoalLda RuaAltodoMontijo nº15 2790 012Carnaxide Tel 214250730 mailto bosch electrodo mesticos pt bshg com www bosch home pt ...

Страница 88: ...it here Expert advice for your Bosch home appliances help with problems or a repair from Bosch experts Find out everything about the many ways Bosch can support you www bosch home com service Contact data of all countries are listed in the attached service directo ry 8001226019 8001226019 011216 de en fr it nl da no sv fi es pt el tr pl uk ru ar BSH Hausgeräte GmbH Carl Wery Straße 34 81739 Münche...

Отзывы:

Нет отзывов