Bosch MES 3500 Скачать руководство пользователя страница 19

Страница: 19 / 137

Consignes de sécurité importantes

Vous venez d’acheter ce nouvel appareil

Bosch et nous vous en félicitons

cordialement. Vous trouverez sur notre

site web plus d’informations sur nos

produits.

Sommaire

Conformité d’utilisation .............................17

Consignes de sécurité importantes ..........17

Vue d’ensemble ........................................19

Sécurité anti-enclenchement ....................19

Utilisation ..................................................19

Nettoyage et entretien ..............................21

Recettes ...................................................22

Mise au rebut ............................................23

Garantie ....................................................23

–

Au moment de vider le gobelet à jus, 

éteignez l’appareil (

) et fermez le 

bouchon (poussez-le vers l’arrière). Ceci 

empêche le jus de continuer à sortir et 

ainsi de salir le plan de travail.

6 Panier filtre avec bec d’écoulement

7 Filtre

8 Couvercle

9 Orifice d’ajout

10 Pilon poussoir

11 Gobelet à jus

12 Palette pour séparer la mousse

13 Couvercle du gobelet à jus

14 Brosse de nettoyage

Sécurité

anti-enclenchement

L’appareil ne peut être allumé que si

–

le panier filtre et le couvercle ont été 

correctement posés et si

–

les étriers de fermeture sont 

correctement verrouillés et enclenchés.

Avant chaque utilisation, vérifiez 

le verrouillage du couvercle !

Utilisation

Figure

Assemblage

Risques de blessures

–

N’utiliser l’appareil que si son cordon 

d’alimentation et l’appareil lui-même ne 

présentent aucun dommage. 

–

Avant chaque utilisation, vérifiez que 

l’ensemble de l’appareil, en particulier 

le filtre et le panier filtre, ne présente 

aucun dégât (fissures, fêlures). 

–

Ne touchez pas les lames-râpes/lames 

situées au fond du filtre.

Vue d’ensemble

Veuillez déplier les volets illustrés.

Figure

1 Bloc moteur

(avec logement pour cordon)

2 Interrupteur

 Éteindre l’appareil 

 = Allumer l’appareil / Vitesse faible 

 = Allumer l’appareil / Vitesse élevée

3 Étrier de fermeture

4 Réservoir à pulpe

5 Bouchon pour le bec d’écoulement

(stoppe-gouttes)

Remarque importante

–

Lors de l’allumage de l’appareil, il faut 

que le bouchon se trouve en position 

ouverte (bouchon complètement en 

avant). Lorsque le bouchon est ouvert, 

le jus coule dans le gobelet à jus. 

■ Si des vibrations se manifestent, cela signifie que le filtre est 

obstrué ou endommagé. Éteignez immédiatement l’appareil. 

Contrôlez le filtre. Ne réutilisez pas un filtre abîmé !

■ Nettoyer soigneusement l’appareil après chaque utilisation 

ou après une longue durée sans utilisation. 

« Nettoyage et

entretien » voir page 21

Содержание MES 3500

Страница 1: ... it Istruzioni per l uso nl Gebruiksaanwijzing da Brugsanvisning no Bruksanvisning sv Bruksanvisning fi Käyttöohje es Instrucciones de uso pt Instruções de serviço el Οδηγίες χρήσης tr Kullanım kılavuzu pl Instrukcja obsługi uk Інструкція з експлуатації ru Инструкция по эксплуатации ar االستخدام إرشادات MES25 MES35 ...

Страница 2: ...ish 10 fr Français 17 it Italiano 24 nl Nederlands 31 da Dansk 38 no Norsk 45 sv Svenska 52 fi Suomi 59 es Español 66 pt Português 74 el Ελληνικά 81 tr Türkçe 89 pl Polski 98 uk Українська 105 ru Pycckий 112 ar العربية 129 ...

Страница 3: ... beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder sind vom Gerät und der Anschlussleitung fernzuhalten und dürfen das Gerät nicht bedienen Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen Reinigung und Benutzer Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden W W Stromschlaggefahr und Brandgefahr Gerät nu...

Страница 4: ...ließlich den mitgelieferten Stopfer benutzen Vorsicht beim Umgang mit den Raspelklingen bei der Entleerung des Behälters und bei der Reinigung Raspelklingen am Boden des Siebes nicht berühren Zum Reinigen das Sieb zuerst mit einer Bürste dann unter fließendem Wasser oder in der Spülmaschine reinigen W W Erstickungsgefahr Kinder nicht mit Verpackungsmaterial spielen lassen W W Achtung Es wird empfo...

Страница 5: ...em Griff nach links bis zum Anschlag auf den Auslauf schieben und um 90 nach oben drehen Darauf achten dass der Dichtring am Auslauf vorhanden ist Siebschale in die Motoreinheit einsetzen Sieb einsetzen und bis zum hörbaren Einrasten nach unten drücken Das Sieb muss fest auf dem Antrieb sitzen Vorher auf Beschädigungen prüfen Tresterbehälter in die Motoreinheit einsetzen Deckel aufsetzen Beide Ver...

Страница 6: ... Saftbecher mit dem Ausgießer unter den Auslauf stellen Schaumtrenner aus dem Saftbecher entfernen wenn Saft mit Schaum bevorzugt wird Deckel auf den Saftbecher aufsetzen um Spritzer zu vermeiden Stopfer in den Einfüllschacht setzen Stopfer hat eine Führungsrille Obst und Gemüse vorbereiten Achtung Nur ausgereiftes und nicht gefrorenes Obst und Gemüse verarbeiten Nicht ausgereiftes Obst und Gemüse...

Страница 7: ...zstecker ziehen Warten bis Motor steht ca 10 12 Sek Verschluss am Auslauf zum Schließen nach hinten schieben Stopfer und Tresterbehälter entnehmen Beide Verschlussbügel unten nach außen ziehen Anschließend oben von den Deckelnasen abheben Deckel abnehmen Siebschale mit beiden Händen aus der Motoreinheit anheben und herausnehmen Sieb aus der Siebschale herausnehmen Verschluss nach links drehen und ...

Страница 8: ...gs Scheiben abschneiden Den Rest der Gurken entsaften Anschließend den Saft zusammen mit Kefir Joghurt Öl und Zitronensaft mixen Dann den Dill unterrühren und den Drink mit Salz und Pfeffer abschmecken Die Gurkenstreifen wellig auf Holzspieße stecken Den Drink in Gläser füllen und die Gurkenspieße darüber legen Paprika Gemüse Smoothie Für 4 Getränke 2 rote Paprikaschoten 8 vollreife Tomaten 1 TL P...

Страница 9: ... ist entsprechend der europäischen Richtlinie 2012 19 EU über Elektro und Elektronikaltgeräte waste electrical and electronic equip ment WEEE gekennzeichnet Die Richtlinie gibt den Rahmen für eine EU weit gültige Rücknahme und Verwertung der Altgeräte vor Über aktuelle Entsorgungswege bitte beim Fachhändler informieren Garantiebedingungen Für dieses Gerät gelten die von unserer jeweils zuständigen...

Страница 10: ...stand the hazards involved Keep children away from the appliance and connecting cable and do not allow them to use the appliance Do not let children play with the appliance Cleaning and user maintenance must not be performed by children W W Risk of electric shock and fire Connect and operate the appliance only in accordance with the specifications on the rating plate Do not use the appliance if th...

Страница 11: ...ying the container and during cleaning Do not touch shredding blades on the base of the filter First clean the filter with the brush then rinse under running water or wash in the dishwasher W W Risk of suffocation Do not allow children to play with packaging material W W Caution We recommend that the appliance is never switched on for longer than is necessary to process the ingredients Do not oper...

Страница 12: ...er and press down until it clicks into position The filter must fit firmly on the drive Check for damage beforehand Insert the pulp container into the motor unit Attach the lid Attach both catches to the lugs on the lid 1 and press down until they click into position 2 Place juice jug with the spout under the outlet Remove foam separator from the juice jug if you prefer juice with foam Place lid o...

Страница 13: ... it with the recessed grip and swivel out Before continuing to operate the appliance re insert the pulp container Preparing fruit and vegetables Caution Process ripe and unfrozen fruit and vegetables only Fruit and vegetables which are not ripe will block the filter very quickly First wash the fruit and vegetables Remove stones from fruit Remove large stalks Chop up large fruit and vegetables so t...

Страница 14: ... and maintenance Important information The appliance requires no maintenance Thorough cleaning protects the appliance from damage and keeps it functional W W Risk of electric shock Before working on the appliance pull out the mains plug Never immerse the base unit in liquids and do not clean in the dishwasher W W Risk of injury Do not touch shredding blades blades on the base of the filter Clean w...

Страница 15: ...Szechuan pepper to garnish Wash and halve the peppers remove the seeds and white inner peel and cut into rough pieces Wash the tomatoes cut out the core and cut into pieces Juice the tomatoes and peppers Mix with the ground paprika and the olive oil and season with salt cayenne pepper and lemon juice to taste Pour into a cold glass and serve with a garnish of grated Szechuan pepper Tropical juice ...

Страница 16: ...rk for the return and recycling of used appliances as applicable throughout the EU Please ask your specialist retailer about current disposal facilities Guarantee The guarantee conditions for this appliance are as deﬁned by our representative in the country in which it is sold Details regarding these conditions can be obtained from the dealer from whom the appliance was purchased The bill of sale ...

Страница 17: ... ou des personnes inexpérimentées à condition qu elles soient surveillées ou qu elles aient été informées de l utilisation sûre de l appareil et qu elles comprennent les risques inhérents à son usage Il faut tenir les enfants à l écart de l appareil et du cordon de branchement et ne pas leur permettre d utiliser l appareil Ne pas laisser les enfants jouer avec l appareil Le nettoyage et l entretie...

Страница 18: ...Attendre l arrêt complet de l entraînement N utilisez l appareil que lorsqu il est entièrement assemblé Attention au moment de refermer l étrier de ne pas vous pincer les doigts L appareil est destiné à être utilisé par une seule personne à la fois Ne mettez pas les doigts dans l orifice d ajout Utilisez exclusivement le pilon poussoir fourni Attention quand vous manipulez les lames râpes lors du ...

Страница 19: ...e verrouillage du couvercle Utilisation X Figure B Assemblage W W Risques de blessures N utiliser l appareil que si son cordon d alimentation et l appareil lui même ne présentent aucun dommage Avant chaque utilisation vérifiez que l ensemble de l appareil en particulier le filtre et le panier filtre ne présente aucun dégât fissures fêlures Ne touchez pas les lames râpes lames situées au fond du fi...

Страница 20: ...tes concombres pommes et poires Ensuite éteignez l appareil et laissez le refroidir Poussez le bouchon avec la poignée vers la gauche jusqu à la butée sur le bec d écoulement puis tournez le bouchon de 90 vers le haut Veillez à ce que la bague d étanchéité soit présente sur le bec d écoulement Placez le panier filtre dans le bloc moteur Mettez le filtre en place et poussez le vers le bas jusqu à s...

Страница 21: ... baisse nettement le jus devient épais des vibrations commencent à se faire sentir Recommandation videz en même temps le réservoir à pulpe et le filtre Important Si du jus a coulé sous le panier filtre essuyez le tout de suite avec un essuie tout humide Démontage W W Risque d électrocution Avant d effectuer toute opération sur l appareil débranchez sa fiche secteur W W Risque de blessures Démontez...

Страница 22: ...de pulpe de pastèque sans la peau et les graines Mélangez le yaourt la pulpe de vanille et le miel jusqu à obtention d un mélange bien lisse et versez le mélange dans un verre haut Découpez la pastèque en morceaux de taille adaptée et centrifugez Versez le mélange sur le yaourt et servez selon vos goûts agrémenté d un morceau de pastèque en garniture Boisson kéfir concombre Pour 4 boissons 2 conco...

Страница 23: ...e Mélangez les œufs l eau et le sucre pendant environ 5 minutes Il faut que le mélange prenne la consistance d une mousse Rajoutez lentement la farine le levure chimique les noisettes et les carottes Veillez à ce que les morceaux de carotte ne soient pas trop gros Versez la pâte dans un moule par exemple un moule démontable de 260 mm de diamètre et cuisez la à 180 degrés pendant 30 à 35 minutes Mi...

Страница 24: ...fficienti purché siano sotto il controllo di persone adulte o siano state istruite sull uso sicuro dell apparecchio e abbiano compreso i pericoli connessi all uso dello stesso I bambini devono essere tenuti lontani dall apparecchio e dal cavo di alimentazione e non devono utilizzare l apparecchio I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione a cura dell utente non dev...

Страница 25: ...ecchio soltanto quando è assemblato Prestare attenzione nel chiudere la leva di chiusura per evitare di schiacciarsi le dita L apparecchio è stato progettato per essere usato da una persona Non introdurre le dita nel pozzetto di carico Utilizzare solo il pestello fornito in dotazione Prestare cautela nel maneggiare le lame grattugia durante lo svuotamento del contenitore e durante la pulizia Non t...

Страница 26: ...o 11 Bicchiere per il succo 12 Separatore di schiuma 13 Coperchio per il bicchiere per il succo 14 Spazzola per pulizia Sicurezza d accensione L apparecchio può essere acceso solo se la vaschetta del filtro e il coperchio sono correttamente applicati e se le leve di chiusura sono chiuse ed arrestate correttamente Controllare il bloccaggio del coperchio prima di ogni uso Panoramica Aprire le pagine...

Страница 27: ...atta specialmente per frutta verdura tenere ad es anguria uva pomodori cetrioli e lamponi La velocità 2 è adatta per frutta e verdura dure e compatte ad es carote Uso X Figura B Montaggio W W Pericolo di lesioni Usare l apparecchio solo se il cavo di alimentazione e l apparecchio stesso non presentano danni Prima di ogni uso controllare che l apparecchio non sia danneggiato crepe incrinature in pa...

Страница 28: ...giunga il bordo della vaschetta del filtro A tal fine spegnere l apparecchio Disporre l interruttore su f Per l estrazione afferrare il contenitore residui dall avallamento e ruotarlo verso l esterno Prima di proseguire il lavoro inserire di nuovo il contenitore residui Svuotare il filtro quando la velocità di rotazione del motore si riduce notevolmente il succo diventa più denso l apparecchio com...

Страница 29: ...e qualsiasi pericolo di rottura In caso d uso giornaliero il filtro deve essere sostituito dopo circa 5 anni Nota importante Un filtro può essere ordinato tramite il servizio assistenza clienti codice di ord N 00648221 Ricette Smoothie di anguria e yogurt Per 4 bibite 200 g di yogurt naturale 2 punte di coltello di semi di vaniglia 2 cucchiai di miele a piacere 400 g di polpa di anguria senza bucc...

Страница 30: ...alla velocità massima per ca 5 secondi in caso di lavorazione di grandi quantità dopo ogni svuotamento del contenitore residui lasciare raffreddare l apparecchio a temperatura ambiente Mescolare uova acqua e zucchero per ca 5 minuti La miscela deve avere un aspetto spumoso Aggiungere lentamente farina lievito in polvere nocciole e carote I pezzetti di carota non devono essere troppo grandi Mettere...

Страница 31: ...icht gebeurt of indien zij over het veilige gebruik van het apparaat zijn geïnstrueerd en de hieruit voortvloeiende gevaren hebben begrepen Kinderen moeten van het apparaat en aansluitsnoer worden weggehouden en mogen het apparaat niet bedienen Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet door kinderen worden uitgevoerd W W Gevaar voor elektrische schokke...

Страница 32: ...lopening grijpen Altijd de bijgevoegde stopper gebruiken Voorzichtig bij de omgang met de raspmessen bij het legen van het reservoir en bij het reinigen De raspmessen op de bodem van de zeef niet aanraken Voor het reinigen de zeef eerst met een borstel en dan onder stromend water of in de vaatwasser reinigen W W Verstikkingsgevaar Laat kinderen niet met verpakkingsmateriaal spelen W W Attentie Wij...

Страница 33: ...ng met de handgreep naar links tot aan de aanslag op de uitloop schuiven en 90 naar boven draaien Zorg ervoor dat de afdichtring op de uitloop zit Zeefbakje aanbrengen in de motoreenheid Zeef aanbrengen en omlaag drukken tot hij hoorbaar vastklikt De zeef moet vast op de aandrijving zitten Eerst controleren op beschadiging Pulpbak aanbrengen in de motoreenheid Deksel aanbrengen Beide sluitbeugels ...

Страница 34: ...en wijzen op een verstopte of beschadigde zeef Het apparaat direct uitschakelen Zeef controleren Een beschadigde zeef niet meer gebruiken Sapkom met de gietmond onder de uitloop zetten Schuimafscheider verwijderen uit de sapkom als u de voorkeur geeft aan sap met schuim Deksel op de sapkom doen om spatten te voorkomen Stopper in de vulschacht steken De stopper heeft een geleidingssleuf Fruit en gr...

Страница 35: ...motoreenheid tillen en verwijderen De zeef uit de zeefbakje nemen De sluiting naar links draaien en van de uitloop trekken Reiniging en verzorging Belangrijke aanwijzing Het apparaat behoeft geen verzorging Grondige reiniging beschermt het apparaat tegen beschadiging en zorgt ervoor dat het goed blijft werken W W Gevaar voor een elektrische schok Trek de stekker uit het stopcontact voordat u werkz...

Страница 36: ... houten pen steken De drank in glazen doen en de komkommerspiezen erop leggen Paprika groente smoothie Voor 4 porties 2 rode paprika s 8 volrijpe tomaten 1 theelepel paprikapoeder edelzoet theelepel olijfolie zout cayennepeper 2 theelepels citroensap Sechuanpeper ter garnering De paprika s wassen halveren ontdoen van zaad en zaadlijsten en in grove stukken snijden De tomaten wassen ontdoen van de ...

Страница 37: ...een milieuvriendelijke manier weg Dit apparaat is gekenmerkt in overeen stemming met de Europese richtlijn 2012 19 EU betreffende afgedankte elektrische en elektronische appara tuur waste electrical and electronic equipment WEEE De richtlijn geeft het kader aan voor de in de EU geldige terugneming en verwerking van oude apparaten Raadpleeg uw gespecialiseerde handelaar voor de geldende voorschrift...

Страница 38: ...aratet og har forstået de farer der kan være forbundet med brugen af apparatet Apparatet og tilslutningsledningen skal være utilgængelige for børn og de må ikke betjene apparatet Apparatet er ikke legetøj for børn Rengøring og brugervedligeholdelse må ikke foretages af børn W W Fare for elektrisk stød og brandfare Apparatet må kun tilsluttes og bruges iht angivelserne på typeskiltet Brug kun appar...

Страница 39: ...ne når beholderen tømmes og ved rengøringen Berør ikke råkostklingerne i bunden af sien Rengør først sien med børsten skyl den herefter af under rindende vand eller stil den i opvaskemaskinen W W Fare for kvælning Lad ikke børn lege med emballagemateriale W W Bemærk Det anbefales at apparatet kun er tændt så længe fødevarerne forarbejdes Brug ikke apparatet i tomgang Apparatet må kun tændes og slu...

Страница 40: ...r beskadiget Sæt beholderen for presserester i motorenheden Sæt låget på Fastgør de to lukkebøjler i lågnæserne 1 og tryk dem ned indtil de falder i hak 2 Stil saftbægeret med hældetuden ind under udløbet Fjern skumadskilleren fra saftbægeret hvis man ønsker saft med skum Fjern låget fra saftbægeret for at undgå stænk Sæt stopperen i påfyldningsskakten Stopperen har en føringsrille Forberedelse af...

Страница 41: ...mere tyktflydende apparatet tydeligt begynder at vibrere Anbefaling Tøm beholderen for presserester og sien samtidigt Skyl først frugterne og grøntsagerne Tag stenen i stenfrugter ud Fjern grove stilke Hak større stykker frugt eller grøntsager fint så de passer gennem påfyldningsskakten Forarbejd kun frisk frugt og grønt Skræl frugter med tyk og hård skal f eks ananas melon appelsin rødbeder forin...

Страница 42: ... W W Fare for at komme til skade Berør ikke råkostklinger klinger i bunden af sien Benyt en børste til rengøring Bemærk Brug ikke skurende rengøringsmidler Overfladerne kan beskadiges Rengør først sien med børsten skyl den herefter af under rindende vand eller stil den i opvaskemaskinen Tør motorenheden af med en fugtig klud benyt en smule opvaskemiddel efter behov Tør omgående motorenheden af All...

Страница 43: ... med paprikapulveret og olivenolien og smag til med salt cayennepeber og citronsaft Kom saften i et koldt glas og pynt den med revet szechuanpeber før den serveres Saft Tropical 1 appelsin mango 1 skive ananas 1 skive vandmelon 5 bær f eks jordbær Fjern skallen fra appelsin ananas og vandmelon samt stenen fra mangoen Tryk det hele gennem saftpresseren på trin 1 Servér drinken i glas Gulerodskage 4...

Страница 44: ...EU Du kan få nærmere informationer om aktuelle muligheder for bortskaffelse i faghandlen Reklamationsret På dette apparat yder Bosch 2 års rekla mationsret Købsnota skal altid vedlægges ved indsendelse til reparation hvis denne ønskes udført indenfor retten til reklamation Medfølger købsnota ikke vil reparationen altid blive udført mod beregning Indsendelse til reparation Skulle Deres Bosch appara...

Страница 45: ...bruk av apparatet og er informert om farene ved bruk av apparatet Barn må holdes borte fra apparatet og tilkoplingsledningen De må ikke få lov å betjene apparatet Barn må ikke leke med apparatet Rengjøring og brukervedlikehold må ikke utføres av barn W W Fare for elektrisk støt og brannfare Apparatet må kun tilkobles og brukes i henhold til angivelsene på typeskiltet Må kun benyttes når ledningen ...

Страница 46: ... og under rengjøring Raspeklingene på bunnen av silen må ikke berøres Under rengjøringen må silen først rengjøres med en børste deretter skylles under rennende vann eller vaskes i oppvaskmaskinen W W Fare for kvelning Barn må ikke få leke med emballasjen W W Obs Det anbefales ikke å la maskinen være innkoblet lenger enn det som er nødvendig for bearbeidingen av matvarene Må ikke brukes på tomgang ...

Страница 47: ...ntil det høres at den smekker i Silen må sitte fast på drevet Må kontrolleres for skader først Sett beholderen for fruktrestene inn i motorblokken Sett lokket på Heng de to låsebøylene inn i kroken på lokket 1 og trykk ned inntil du hører at de smekker i 2 Sett saftbegeret med tuten under utløpet Ta skumskilleren ut av saftbegeret dersom du foretrekker saft med skum Sett lokket på saftbegeret for ...

Страница 48: ...ster må tømmes før restene når opp til kanten på silskålen Vibrasjoner i apparatet under saftpressingen tyder på at silen er tett eller er skadet Apparatet må straks slås av Kontroller silen En skadet sil må ikke brukes lenger Klargjøring av frukt og grønnsaker Obs Det må kun bearbeides helt modne og ikke frosne frukt og grønnsaker Frukt eller grønnsaker som ikke er helt modne stopper til silen ga...

Страница 49: ... av lokket Løft silskålen ut av motorblokken med begge hender og ta den ut Ta silen ut av silskålen Drei lokket til venstre og ta det av utløpet Rengjøring og pleie Viktig henvisning Apparatet er vedlikeholdsfritt Grundig rengjøring beskytter apparatet mot skader og bevarer funksjonsdyktigheten W W Fare for elektrisk støt Før alle arbeider på apparatet må støpselet trekkes ut Basisapparatet må ald...

Страница 50: ... røres dillen inn og drinken smakes til med salt og pepper Agurkstrimlene blir stukket i bølger in på trespyd Drinken fylles i glass og spydene med agurk legges oppå Paprika grønnsak smoothie for 4 glass 2 røde paprika 8 helt modne tomater 1 ts paprika pulver søtt ts olivenolje Salt Kajennepepper 2 ts sitronsaft Szechuan pepper som pynt Paprikaene vaskes halveres deretter fjernes kjernene og den i...

Страница 51: ...mm diameter og stekes ved 180 grader i 30 35 minutter i stekovnen Avfallshåndtering J Vennligst kast innpakningsmaterialet på en miljø og forskriftsmessig måte Dette apparatet er klassifisert i henhold til det europeiske direk tivet 2012 19 EU om avhending av elektrisk og elektronisk utstyr waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet angir rammene for innlevering og gjenvinning av in...

Страница 52: ...inseende eller om de instruerats i användningen av maskinen och informerats om riskerna Låt inte barn komma i närheten av apparaten och nätkabeln och låt dem inte manövrera apparaten Låt inte barn leka med enheten Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn W W Risk för elektrisk stöt och brand Apparaten får bara anslutas och användas enligt uppgifterna på typskylten Använd den bara o...

Страница 53: ...mer behållaren och när du rengör apparaten Rör inte rivklingorna i silens botten Rengör först silen med en borste och skölj den sedan under rinnande vatten eller maskindiska den W W Risk för kvävning Låt inte barn leka med förpackningsmaterialet W W Varning Vi rekommenderar dig att inte låta apparaten vara igång längre tid än vad som behövs för att bearbeta matvarorna Låt inte apparaten gå på tomg...

Страница 54: ...en och tryck den nedåt tills du hör att den snäpper fast Silen måste sitta stadigt på drivaxeln Kontrollera först att den inte är skadad Sätt in pressrestbehållaren i motorstativet Sätt på locket Haka fast båda låsbyglarna i urtagen i locket 1 och tryck dem nedåt tills du hör att de snäpper fast 2 Ställ saftbägaren med pipen under utloppet Ta ut skummaren ur saftbägaren om du vill ha saft med skum...

Страница 55: ...utåt Sätt tillbaka pressrestbehållaren innan du fortsätter att arbeta Förberedelse av frukt och grönsaker Varning Bearbeta bara helt mogna och ej djupfrysta frukter och grönsaker Frukt och grönsaker som inte är helt mogna sätter mycket snabbt igen silen Skölj först frukten grönsakerna Kärna ur stenfrukter Ta bort grova stjälkar Skär större frukter grönsaker i mindre bitar så att de får plats i påf...

Страница 56: ...risk stöt Ta ut stickkontakten innan du börjar arbeta med apparaten Sänk aldrig ned motordelen i vätska och maskindiska den inte W W Risk för personskador Rör inte rivklingorna klingorna i silens botten Rengör dem med en borste Varning Använd inga repande rengöringsmedel Du kan skada ytorna Rengör först silen med en borste och skölj den sedan under rinnande vatten eller maskindiska den Torka av mo...

Страница 57: ...a och paprikorna Rör ihop med paprikapulvret och olivoljan och smaka av med salt cayennepeppar och citronsaft Häll upp i ett kallt glas och servera garnerad med riven szechuanpeppar Tropical saft 1 apelsin mango 1 skiva ananas 1 skiva vattenmelon 5 bär t ex jordgubbar Skala apelsinen ananasen och vattenmelonen och kärna ur mangon Pressa saften ur alltsammans på steg 1 Servera drinken i ett glas Mo...

Страница 58: ...r elektro niska produkter waste electrical and electronic equipment WEEE Direktivet anger ramarna för inom EU giltigt återtagande och korrekt återvinning av uttjänta enheter Kontakta din fackhandel om du vill ha ytterligare information Konsumentbestämmelser I Sverige gäller av EHL antagna konsument bestämmelser Den fullständiga texten ﬁnns hos din handlare Spar kvittot Rätt till ändringar förbehål...

Страница 59: ...vallisuudestaan vastaava henkilö valvoo heitä tai on perehdyttänyt heidät laitteen turvalliseen käyttöön ja käytöstä aiheutuviin vaaroihin Lapset on pidettävä loitolla laitteesta ja virtajohdosta eivätkä he saa käyttää laitetta Lapset eivät saa leikkiä laitteella Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta ja itse tehtävää huoltoa W W Sähköisku ja palovaara Kytke laite ja käytä sitä ainoastaan tyyppiki...

Страница 60: ...uhdistaessasi laitetta Älä koske siivilän pohjassa oleviin raastinteriin Harjaa siivilä ensin puhtaaksi harjalla pese se sitten juoksevan veden alla tai astianpesukoneessa W W Tukehtumisvaara Älä anna lasten leikkiä pakkausmateriaalilla W W Huomio Älä jätä laitetta käyntiin pidemmäksi aikaa kuin mitä tarvitset elintarvikkeiden käsittelyyn Älä käytä laitetta tyhjäkäynnillä Käynnistä ja pysäytä lait...

Страница 61: ...apsahtaa kuuluvasti kiinni Siivilän tulee olla kunnolla paikallaan käyttöliitännässä Tarkista ensin ettei siinä ole vaurioita Kiinnitä puristusjäteastia moottoriosaan Laita kansi paikalleen Aseta molemmat lukituskahvat paikoilleen kannen 1 päälle ja paina alas niin että ne napsahtavat kiinni 2 Aseta mehuastia niin että sen kaatonokan puoli on mehunohjaimen alla Poista vaahdonerotin mehuastiasta jo...

Страница 62: ...vilä Älä käytä enää viallista siivilää Hedelmien marjojen ja vihannesten valmistelu Huomio Käytä vain kypsiä hedelmiä marjoja ja vihanneksia jotka eivät ole jäisiä Siivilä tukkeentuu nopeasti jos hedelmät ja vihannekset eivät ole kypsiä Pese ensin hedelmät marjat ja vihannekset Poista kivet hedelmistä joissa on kivi Poista isommat varret Paloittele isot hedelmät ja vihannekset jotta ne mahtuvat tä...

Страница 63: ...ho molemmin käsin pois moottoriosasta Ota siivilä pois siiviläkulhosta Käännä suljin vasemmalle ja irrota mehunohjaimesta Puhdistus ja hoito Tärkeä ohje Laite ei tarvitse huoltoa Kun muistat puhdistaa laitteen huolellisesti se ei vahingoitu ja toimii hyvin W W Sähköiskun vaara Irrota pistotulppa pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvia toimenpiteitä Älä koskaan upota peruslaitetta veteen tai mu...

Страница 64: ...ltoillen puisiin varrastikkuihin Annostele juoma laseihin ja koristele kurkkuvartailla Paprika kasvis smoothie 4 juoma annosta 2 punaista paprikaa 8 täyskypsää tomaattia 1 tl paprikajauhetta makeaa tl oliiviöljyä Suolaa Cayennenpippuria 2 tl sitruunamehua Setzuaninpippuria koristeluun Pese ja halkaise paprikat poista siemenet ja valkoinen osa ja paloittele suurehkoiksi paloiksi Pese tomaatit poist...

Страница 65: ...kaisija 260 mm ja paista 180 asteessa 30 35 minuuttia Jätehuolto J Hävitä pakkaus ympäristöystäväl lisesti Tämän laitteen merkintä perustuu käytettyjä sähkö ja elektroniikkalaitteita waste electrical and electronic equipment WEEE koskevaan direktiiviin 2012 19 EU Tämä direktiivi määrittää käytettyjen laitteiden palautus ja kierrätys sään nökset koko EU n alueella Tietoja oikeasta jätehuollosta saa...

Страница 66: ...nsoriales o mentales disminuidas o bien con falta de experiencia y o de conocimientos si lo hacen bajo supervisión o han sido instruidas acerca del uso seguro del aparato y han comprendido los peligros resultantes de ello Los niños deben mantenerse alejados del aparato y del cable de alimentación y además no deben manejar el aparato Impida que los niños jueguen con el aparato La limpieza y el mant...

Страница 67: ...accionamiento se detenga completamente Poner solo el aparato en funcionamiento cuando esté montado Tener precaución al cerrar el estribo de cierre para evitar pillarse los dedos El aparato ha sido diseñado para ser manejado por una sola persona No introducir los dedos en la boca de llenado del aparato Utilizar sólo el empujador suministrado con el aparato Tener cuidado al manipular las cuchillas d...

Страница 68: ... de conexión El aparato sólo se puede conectar si están colocados correctamente el recipiente del rallador y la tapa y y si los estribos de cierre se encuentran correctamente bloqueados y enclavados Verificar el cierre correcto de la tapa antes de cada uso del aparato Descripción del aparato Desplegar las páginas con las ilustraciones X Figura A 1 Unidad de accionamiento motor con compartimento pa...

Страница 69: ... caña de azúcar plátanos papayas aguacates higos y mangos Usar el aparato X Figura B Armar el aparato W W Peligro de lesiones No utilizar el aparato en caso de que el cable de conexión o el propio aparato presenten daños visibles Comprobar siempre si el aparato en particular el tamiz y el recipiente del rallador presenta daños grietas fisuras etc No tocar con las manos las cuchillas de rallado cuc...

Страница 70: ...ervar el aparato Desconectar el aparato Colocar el interruptor en la posición f Desconectar el aparato sólo una vez que haya dejado de salir zumo Atención Antes de abrir el aparato es imprescindible aguardar a que el motor se haya parado Indicaciones importantes Vaciar el depósito para recoger la pulpa antes de que ésta alcance el borde superior de la cavidad de agarre del depósito Las vibraciones...

Страница 71: ...ndo del aparato lo protegerá de cualquier daño y conservará su capacidad de funcionamiento W W Peligro de descarga eléctrica Antes de realizar cualquier trabajo en el aparato deberá extraerse previamente el cable de conexión del mismo de la toma de corriente No sumergir nunca la base motriz en líquidos ni lavarla en el lavavajillas W W Peligro de lesiones No tocar con las manos las cuchillas de ra...

Страница 72: ...nar a gusto con sal y pimienta Colocar las tiras de pepino de forma ondulada en pinchos de madera Servir el batido en vasos y adornar con los pinchos de pepino Batido de pimiento y verdura para 4 bebidas 2 pimientos rojos 8 tomates maduros 1 cucharadita de pimentón dulce Media cucharadita de aceite de oliva Sal Pimienta de Cayena 2 cucharaditas de zumo de limón Pimienta de Sichuan para adornar Lav...

Страница 73: ...ecesaria para su reparación siempre y cuando el aparato sea llevado por el usuario al taller del Servicio Técnico Autorizado por Bosch En el caso de que el usuario solicitara la visita del Técnico Autorizado a su domici lio para la reparación del aparato estará obligado el usuario a pagar los gastos del desplazamiento Esta garantía no incluye lámparas cristales plásticos ni piezas estéticas reclam...

Страница 74: ...com o aparelho de forma segura e instruídas sobre os perigos inerentes O aparelho e o cabo elétrico devem ser mantidos fora do alcance de crianças As crianças não podem brincar com o aparelho As crianças não podem efetuar a limpeza e manutenção do aparelho W W Perigo de choque elétrico e de incêndio Ligar e utilizar o aparelho apenas de acordo com as indicações da chapa de características Utilizar...

Страница 75: ... exclusivamente o calcador incluído no fornecimento Cuidado ao manusear as lâminas de ralar durante o esvaziamento do recipiente e a limpeza Não tocar nas lâminas de ralar na base do filtro Limpar o filtro primeiro com uma escova e depois sob água corrente ou na máquina de lavar loiça W W Perigo de asfixia Não permitir que crianças brinquem com o material de embalagem W W Atenção Recomenda se que ...

Страница 76: ...filtro e pressionar para baixo até ouvir o encaixe O filtro tem de ficar bem assente no acionamento Antes disso verificar se este apresenta danos Aplicar o depósito de resíduos na unidade do motor Colocar a tampa Pendurar ambas as barras de fecho nos bicos da tampa 1 e pressionar para baixo até se ouvir o encaixe 2 Colocar o copo de sumos com a abertura por baixa da saída Retirar o separador de es...

Страница 77: ...diatamente o aparelho Controlar o filtro Não utilizar um filtro danificado Preparar fruta e legumes Atenção Preparar somente frutos e legumes maduros e não congelados Fruta e legumes não maduros obstruem o filtro muito rapidamente Primeiro lavar os frutos e os legumes Frutos com caroço têm de ser descaroçados Retirar os talos ou pés rijos Frutos e legumes maiores têm de ser cortados até caberem na...

Страница 78: ...a Com as duas mãos levantar e retirar a cubeta do filtro para fora da unidade do motor Retirar o filtro para fora da cubeta Rodar o fecho para a esquerda e retirá lo da saída Limpeza e conservação Indicação importante O aparelho não carece de manutenção Uma limpeza cuidadosa evita danos no aparelho e preserva a sua funcionalidade W W Perigo de choque elétrico Desligue a ficha da tomada antes de ef...

Страница 79: ...odo ondulado em espetos de madeira Deitar a bebida em copos e colocar os espetos de pepino por cima Smoothie de pimentão e legumes para 4 bebidas 2 pimentos vermelhos 8 tomates bem maduros 1 c chá de pimentão doce em pó c chá de azeite Sal Pimenta de Caiena 2 c chá de sumo de limão Pimenta de Sichuan para guarnição Lavar os pimentões cortá los ao meio remover as pevides e peles brancas interiores ...

Страница 80: ...o do aparelho J Eliminar a embalagem de forma ecológica Este aparelho está marcado em conformidade com a Directiva 2012 19 UE relativa aos resíduos de equipamentos eléctricos e electrónicos waste electrical and electronic equipment WEEE A directiva estabelece o quadro para a criação de um sistema de recolha e valorização dos equipamentos usados válido em todos os Estados Membros da União Europeia ...

Страница 81: ...κανότητες ή με ανεπαρκή εμπειρία και ή ανεπαρκείς γνώσεις όταν επιτηρούνται ή έχουν ενημερωθεί σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και έχουν κατανοήσει τους πιθανούς από τη χρήση της συσκευής κινδύνους Τα παιδιά πρέπει να κρατιούνται μακριά από τη συσκευή και το ηλεκτρικό καλώδιο σύνδεσης και δεν επιτρέπεται να χειριστούν τη συσκευή Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή Ο καθαρισ...

Страница 82: ...την πλήρη ακινητοποίηση του μηχανισμού κίνησης Λειτουργείτε τη συσκευή μόνο σε συναρμολογημένη κατάσταση Προσοχή κατά το κλείσιμο του βραχίονα ασφαλείας για να αποφύγετε το μάγκωμα των δακτύλων σας Η συσκευή προβλέπεται για τη χρήση από ένα άτομο Μη βάζετε τα δάκτυλά σας μέσα στην υποδοχή πλήρωσης Χρησι μοποιείτε αποκλειστικά το συμπαραδιδόμενο εξάρτημα ώθησης Προσοχή κατά την εργασία με τις λεπίδ...

Страница 83: ...ής αφρού 13 Καπάκι για το δοχείο χυμού 14 Βούρτσα καθαρισμού Ασφάλεια ενεργοποίησης Η συσκευή μπορεί να ενεργοποιηθεί μόνο όταν το δοχείο σουρωτηριού και το καπάκι έχουν τοποθετηθεί σωστά και οι βραχίονες ασφάλισης έχουν κλείσει και ασφαλίσει σωστά Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε την ασφάλιση του καπακιού Με μια ματιά Ανοίξτε παρακαλώ τις σελίδες με τις εικόνες X Εικ A 1 Μονάδα κινητήρα με θήκη καλωδ...

Страница 84: ... τραυματισμού Μη βάζετε τα δάκτυλά σας μέσα στην υποδοχή πλήρωσης Χρησιμοποιείτε αποκλειστικά το συμπαραδιδόμενο εξάρτημα ώθησης Χειρισμός X Εικ B Συναρμολόγηση W W Κίνδυνος τραυματισμού Χρησιμοποιείτε τη συσκευή μόνο όταν το ηλεκτρικό καλώδιο και η συσκευή δεν παρουσιάζουν καμία ζημιά Πριν από κάθε χρήση ελέγχετε ολόκληρη τη συσκευή ιδιαίτερα το σουρωτήρι και το δοχείο σουρωτηριού για ζημιές ρωγμ...

Страница 85: ...αίνουν ένα φραγμένο ή κατεστραμμένο σουρωτήρι Απενερ γοποιήστε αμέσως τη συσκευή Ελέγξτε το σουρωτήρι Μη χρησιμοποιείτε πλέον ένα κατεστραμμένο σουρωτήρι Άδειασμα του δοχείου στερεών καταλοίπων και του σουρωτηριού X Εικ C Αδειάζετε το δοχείο στερεών καταλοίπων προτού αυτά φτάσουν στην άκρη του δοχείου του σουρωτηριού Γι αυτό απενεργοποιήστε τη συσκευή Θέστε το διακόπτη στο f Κατά την αφαίρεση πιάσ...

Страница 86: ...ισμού στα πλα στικά μέρη π χ από καρότα παντζάρια μπορούν να απομακρυνθούν εύκολα με λίγο φυτικό λάδι Στη συνέχεια βάλτε τα μέρη στο πλυντήριο πιάτων εφόσον είναι γι αυτό κατάλληλα Αντικατάσταση σουρωτηριού Αντικαθιστάτε το σουρωτήρι με τις πρώτες ενδείξεις φθοράς ή βλάβης για να αποφευχθεί κάθε κίνδυνος θραύσης Σε περίπτωση καθημερινής χρήσης πρέπει να αντικατασταθεί το σουρωτήρι μετά περίπου 5 χ...

Страница 87: ... ποτήρι Γλυκό με καρότα 4 αυγά 4 κουταλιές ζεστό νερό 200 γρ ζάχαρη 100 γρ αλεύρι 500 γρ καρότα Εδώ χρησιμοποιούνται μόνο τα στερεά κατάλοιπα 200 300 γρ από την αποχύμωση των καρότων θα τα βρείτε στο δοχείο στερεών καταλοίπων 200 γρ αλεσμένα φουντούκια 1 κουταλάκι μπέικιν πάουντερ Στύψτε τα καρότα στη μεγαλύτερη ταχύτητα περίπου 5 δευτερόλεπτα Σε περίπτωση επεξεργασίας μεγαλύτερων ποσοτήτων αφήστε...

Страница 88: ... Η εγγύηση δεν καλύπτει κανένα προϊόν που χρησιμοποιείται πέραν των προδιαγραφών για τις οποίες κατα σκευάστηκε π χ οικιακή χρήση 7 Η εγγύηση καλής λειτουργίας που παρέχεται από τον κατασκευαστή παύει αν αποκολληθούν αλλοιωθούν ή τροποποιηθούν με οποιοδήποτε τρόπο οι ταινίες ασφαλείας ή οι ειδικές διακριτικές αυτοκόλλητες ετικέτες επί των οποίων αναγράφεται ο αριθμός σειράς ή η ημερομηνία αγοράς 8...

Страница 89: ...iş olmaları ve kullanımdan kaynaklanan tehlikeleri anlamış olmaları halinde kullanılabilir Çocuklar cihazdan ve bağlantı kablosundan uzak tutulmalıdır ve cihazı kullanmaları yasaktır Çocuklar cihazla oynamamalıdır Temizlik ve kullanıcı bakımı çalışmaları çocuklar tarafından gerçekleştirilmemelidir W W Elektrik çarpma tehlikesi ve yangın tehlikesi Cihazı kesinlikle tip etiketi üzerindeki bilgilere ...

Страница 90: ...llanılmak için öngörülmüştür Parmaklarınızı malzeme doldurma ağzına sokmayınız Sadece cihaz ile birlikte teslim edilen tıkacı kullanınız Rendeleme bıçakları ile çalışırken kabı boşaltırken ve temizlik yaparken dikkatli olunuz Süzgecin tabanındaki rendeleme bıçaklarına ağızlarına dokunmayınız Süzgeci önce bir fırça ile temizleyiniz sonra musluktan akan su altında yıkayınız veya bulaşık makinesinde ...

Страница 91: ...Her kullanımdan önce özellikle de süzgeç ve süzgeç kabı olmak üzere cihazın tamamında bir hasar çatlaklar kırıklar olup olmadığını kontrol ediniz Süzgecin tabanındaki rendeleme bıçaklarına ağızlarına dokunmayınız Kilidi sap sola bakacak şekilde çıkış ucu üzerine dayanak noktasına kadar itiniz ve 90 yukarı doğru döndürünüz Contanın çıkış ucuna takılı olmasına dikkat ediniz Genel Bakış Lütfen resiml...

Страница 92: ...adır Ardından cihazı kapatınız ve soğumasını bekleyiniz Motor çalışırken meyveleri sebzeleri malzeme doldurma ağzından içeri doldurunuz Süzgeç kabını motor ünitesine yerleştiriniz Süzgeci takınız ve duyulur şekilde yerine oturuncaya kadar aşağı doğru bastırınız Süzgeç tahrik üzerine sağlam ve sabit bir şekilde oturmalıdır Takmadan önce herhangi bir hasar olup olmadığını kontrol ediniz Tortu kabını...

Страница 93: ... Tortu kabını ve süzgeci aynı zamanda boşaltınız Önemli Sıkılan su süzgeç kabının altına aktıysa hemen nemli bir bez ile silip temizleyiniz Parçalarına ayırma W W Elektrik çarpma tehlikesi Cihazda yapılacak her türlü çalışmadan önce elektrik fişini çekip prizden çıkarınız W W Yaralanma tehlikesi Cihazı ancak motoru durduktan sonra parçalarına ayırınız Süzgecin tabanındaki rendeleme bıçaklarına ağı...

Страница 94: ...ygun parçalar şeklinde kesiniz ve suyunu sıkınız Karpuz suyunu yoğurt karışımının üzerine dökünüz ve isteğe göre bir parça karpuz ile servis ediniz Salatalık ve kefirli içecek 4 içecek için 2 salatalık 800 g kefir 200 g yoğurt 2 çay kaşığı zeytin yağı 2 yemek kaşığı limon suyu 4 çorba kaşığı taze doğranmış dere otu Deniz tuzu Karabiber el değirmeninden Salatalıkları yıkayınız temizleyiniz ve bir k...

Страница 95: ...Bakanlığı tarafından yayımlanan Atık Elektrikli ve Elektronik Eşyaların Kontrolü Yönetmeliği nde belirtilen zararlı ve yasaklı maddeleri içermez AEEE yönetmeliğine uygundur Bu ürün geri dönüşümlü ve tekrar kullanıla bilir nitelikteki yüksek kaliteli parça ve mal zemelerden üretilmiştir Bu nedenle ürünü hizmet ömrünün sonunda evsel veya diğer atıklarla birlikte atmayın Elektrikli ve elektronik ciha...

Страница 96: ......

Страница 97: ......

Страница 98: ... lub umysłowych oraz osoby nie posiadające wystarczającego doświadczenia i lub wiedzy pod warunkiem że pozostają one pod nadzorem lub zostały pouczone o sposobie bezpiecznego korzystania z urządzenia i zro zumiały związane z tym zagrożenia Nie dopuszczać dzieci do urzą dzenia i przewodu zasilającego i nie pozwalać im na obsługiwanie urządzenia Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem Dzieciom nie ...

Страница 99: ... zmontowanym Zachować ostrożność przy zamykaniu uchwytu zamykającego aby zapobiec zakleszczeniu palców Urządzenie jest przewidziane do obsługi przez jedną osobę Nie wolno nigdy wkładać palców do otworu wsypowego Należy używać wyłącznie dostarczonego popychacza Należy zachować ostrożność podczas obchodzenia się z ostrzami trącymi podczas opróżniania pojemnika oraz czysz czenia Nie dotykać ostrzy tr...

Страница 100: ...ęte Przed każdym użyciem sprawdzić zamknięcie pokrywy Obsługa X Rysunek B Montaż urządzenia W W Niebezpieczeństwo zranienia Urządzenia można używać tylko wtedy gdy elektryczny przewód zasilający i samo urządzenie nie są uszkodzone Przed każdym użyciem sprawdzić urządzenie a szczególnie sitko i miskę sitka czy nie są uszkodzone pęknięte nadłamane Nie dotykać ostrzy trących ostrzy na dnie sitka Wsun...

Страница 101: ...ywać Uwaga Urządzenie otwierać dopiero wtedy gdy silnik całkowicie się zatrzyma Miskę sitka włożyć do korpusu z silnikiem Włożyć sitko i wcisnąć je w dół aż do wyczuwalnego unieruchomienia w zapadce Sitko musi być mocno osa dzone na napędzie Przed założeniem sitka sprawdzić czy nie jest uszkodzone Zbiornik wytłoków założyć na korpus urządzenia Nałożyć pokrywę Oba uchwyty zamykające zawiesić na nos...

Страница 102: ... Rysunek D Wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę z gniazdka sieciowego Zaczekać aż silnik się zatrzyma ok 10 12 sekund Przesunąć zaślepkę do tyłu w celu zamknięcia wylotu Wyjąć popychacz i zbiornik wytłoków Oba uchwyty mocujące chwycić w dolnej części i pociągnąć na zewnątrz Następnie zdjąć u góry z nosków pokrywy Zdjąć pokrywę Obudowę sitka podnieść z korpusu chwytając obiema rękami i wyjąć Wyjąć s...

Страница 103: ...e świeżo posiekanego koperku sól morska pieprz z młynka Ogórki umyć oczyścić i odciąć obierakiem wzdłuż ogórka cztery cienkie plastry Przepuścić pozostały ogórek przez sokowirówkę Na końcu zmiksować sok razem kefirem jogurtem olejem z oliwek i sokiem cytrynowym Następnie wsypać koperek i wymieszać napój przyprawić do smaku solą i pieprzem Paski ogórka nabijać faliście na drewniane patyczki Napój p...

Страница 104: ...na odpady Takie oznakowanie informuje że sprzęt ten po okresie jego użytko wania nie może być umieszczany łącznie z innymi odpadami pocho dzącymi z gospodarstwa domowego Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Prowadzący zbie ranie w tym lokalne punkty zbiórki sklepy oraz gminne jednostka tworzą odpowiedni system umożliwiając...

Страница 105: ...ше під наглядом або якщо вони пройшли підготовку з користування приладом та розуміють можливу небезпеку Тримайте прилад і кабель живлення подалі від дітей їм не дозволяється користуватися приладом Дітям не можна гратися з приладом Очищення та технічне обслуговування забороняється виконувати дітям W W Небезпека враження електричним струмом та небезпека виникнення пожежі Прилад дозволяється підключа...

Страница 106: ... для використання однією особою Не опускайте пальці в завантажувальну горловину Користуй теся виключно штовхачем який входить до комплекту поставки Поводження з подрібнювальними лезами спорожнення й очищення потребують обережності Не торкайтеся подрібнювальних лез на дні фільтра Спочатку почистьте фільтр щіткою потім сполосніть його під проточною водою або помийте в посудомийній машині W W Небезпе...

Страница 107: ...сутність пошкоджень тріщин розколин Не торкайтеся подрібнювальних лез лез на дні фільтра Насуньте заглушку ручкою ліворуч до упору на зливний отвір і поверніть на 90 угору Слідкуйте за тим щоб на зливному отворі було ущільнювальне кільце Вставте чашу фільтра в блок двигуна Вставте фільтр і притисніть униз до фіксації з характерним клацанням Фільтр має міцно сидіти на приводі Спочатку перевірте чи ...

Страница 108: ... вихід соку та зменшить навантаження на прилад Вимкніть прилад Установіть перемикач у положення f Вимикайте прилад лише тоді коли перестане витікати сік Вставте посудину для вичавків у блок двигуна Установіть кришку Зачепіть обидві скоби фіксатори за виступи на кришці 1 і натисніть на них так щоб вони зафіксувалися з чутним клацанням 2 Поставте посудину з носиком під зливний отвір звідки литиметьс...

Страница 109: ...ніж виконувати будь які роботи з приладом від єднайте його від електромережі W W Небезпека травмування Прилад можна розбирати тільки коли двигун перебуває в нерухомому стані Не торкайтеся подрібнювальних лез лез на дні фільтра X Малюнок D Вимкніть прилад і від єднайте його від електромережі Дочекайтеся зупинки двигуна приблизно 10 12 секунд Зачиніть заглушку зливного отвору пересунувши її назад Ви...

Страница 110: ...о розміру й вичавіть з них сік Вилийте на йогурт Подаючи напій на стіл його можна прикрасити шматком кавуна Огірково кефірний напій для 4 порц 2 огірки 800 г кефіру 200 г йогурту 2 ч л оливкової олії 2 с л лимонного соку 4 с л свіжого посіченого кропу Морська сіль Перець мелений Помийте й почистьте огірки відріжте чотири поздовжні смужки за допомогою ножа для чищення овочів З решти огірків вичавіт...

Страница 111: ...імну форму діаметром 260 мм і випікайте при температурі 180 C впродовж 30 35 хвилин Утилізація J Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012 19 EU стосовно електронних та електроприладів що були у використанні waste electrical and electronic equipment WEEE Директивою визначаються можли вості які є дійсними у межах Європейського союзу щодо прийняття назад та утилізації бувших...

Страница 112: ...ными физическими сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя какую опасность несет в себе прибор Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания им нельзя пользоваться прибором Детям запрещено играть с прибором Произво...

Страница 113: ...лной остановки привода Пользуйтесь прибором только в собранном состоянии Будьте осторожны закрывая запорную скобу чтобы избежать защемления пальцев Прибор предусмотрен для использования одим человеком Hе опускать пальцы в загрузочный ствол Используйте только толкатель входящий в комплект поставки Соблюдайте осторожность при обращении с измельчающими лезвиями при опорожнении резервуара и при очистк...

Страница 114: ... 6 Вставка для ситечка с диспенсером 7 Ситечко 8 Крышка 9 Загрузочный ствол 10 Толкатель 11 Стакан для сока 12 Пеноотделитель 13 Kрышка стакана для сока 14 Щетка для очистки Блокировка включения Прибор включается только если вставка для ситечка и крышка правильно установлены и запорные скобы надлежащим образом зафиксированы Блокировку крышки проверять перед каждым использованием Комплектный обзор ...

Страница 115: ...остника бананов папайи авокадо инжира и манго Выжимание сока W W Не исключена опасность травмирования Hе опускать пальцы в загрузочный ствол Используйте только толкатель входящий в комплект поставки Эксплуатация X Рисунок B Сборка W W Не исключена опасность травмирования Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора Перед каждым использованием про верить весь...

Страница 116: ...ежде чем выжимки достигнут края вставки для ситечка Вибрации прибора при отжиме сока указывают на забитое или поврежденное ситечко Немедленно выключите прибор Проверить ситечко Поврежденное ситечко больше не использовать Опорожнение емкости для выжимок и ситечка X Рисунок C Емкость для выжимок следует опорожнить прежде чем выжимки достигнут края вставки для ситечка Для этого выключить прибор Устан...

Страница 117: ...еля влажной материей при необходимости используйте немного средства для мытья посуды Сразу же протереть блок двигателя насухо Все остальные детали можно мыть в посудомоечной машине Цветной налет на пластмассовых деталях например от моркови или красной свеклы можно легко удалить с помощью небольшого количества растительного масла Затем поместить детали в посудомоечную машину если они пригодны для э...

Страница 118: ...маслом и заправить солью кайенским перцем и лимонным соком Налить в холодный стакан и подавать украсив растертым сычуаньским перцем Сок тропический 1 апельсин манго 1 кружочек ананаса 1 ломтик арбуза 5 ягод например клубники Очистить апельсин ананас и арбуз от кожуры а также удалить косточку из манго Отжать все на ступени 1 Подавать напиток в стакане Морковный пирог 4 яйца 4 ст л теплой воды 200 г...

Страница 119: ...твую щие на территории Евросоюза пра вила возврата и утилизации старых приборов Информацию об акту альных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине в котором Вы приобрели прибор Условия гарантийного обслуживания Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслужи вания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО...

Страница 120: ...публике Беларусь бытовой прибор к которому при покупке был выдан гарантийный талон действуют гарантийные условия не противоречащие законодательству Республики Беларусь 8 Внимание Важная информация для потребителей Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных семейных домашних и иных нужд не связанных с осу ществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением б...

Страница 121: ...в соответствии с требованиями действующего законо дательства Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполни тельной власти Для продукции реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия этот сертификат действителен при ее поставке продаже и использовании применении в течение срока службы ус...

Страница 122: ...021 Словения MSM6B100 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B150 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения Торговое обозначе ние Апроба ционный тип Сертификат соответствия Страна изготови тель Регистрацион ный номер Дата выдачи Действует до Миксеры блендеры измельчители MSM6B250 CNHR11 C DE АЯ46 B 73592 17 02 2016 16 02 2021 Словения MSM6B300 CNHR12 C DE АЯ46 B ...

Страница 123: ......

Страница 124: ...ﻧﺞ خﻣيرة ﻣن ﺻﻐيرة ﻣﻠعﻘة ٍ ﺛوان 5 لﻣدة سرﻋة أﻋﻠﻰ ﻋﻠﻰ الﺟزر اﻋﺻر ﺣتﻰ يبرد الﺟﮭاز اترك ﻛبيرة ﻛﻣيات إﻋداد ﻋﻧد وﻋاء ﻓيﮭا تﻔرغ ﻣرة ﻛل بعد الﻐرﻓة ﺣرارة درﺟة الﺛﻔل ًا ب تﻘري دﻗاﺋﻖ 5 لﻣدة والسﻛر والﻣاء البيض اخﻠط ًا ي رﻏو الﻣزيﺞ يبدو أن يﺟب وخﻣيرة الطﺣين ﻣن ً ﻛﻼ الخﻠيط إلﻰ أﺿف يﻧبﻐﻲ ببطء ولﻛن والﺟزر والبﻧدق بودر البيﻛﻧﺞ ﻛبيرة الﺟزر ﻗطﻊ تﻛون أال الﻘابل الﻛيك ﻗالب ﻣﺛل ﻗالب ﻓﻲ العﺟين أﺿف لﻣدة الﻔرن ﻓﻲ وﺿعﮭا ﻣ...

Страница 125: ...لﺣة ﻣاداﻣت اﻷواﻧﻲ اﻟﻣﺻﻔﺎة اﺳﺗﺑدال التﺂﻛل ﻋﻠﻰ ﻋﻼﻣة أول ظﮭور بﻣﺟرد الﻣﺻﻔاة استبدل االستخدام وﻋﻧد اﻧﻛسار خطر ﻷي ًا ب تﺟﻧ التﻠف أو ًا ب تﻘري سﻧوات 5 بعد الﻣﺻﻔاة استبدال يﻧبﻐﻲ اليوﻣﻲ ھﺎم ﺗﻧﺑﯾﮫ خدﻣة ﻣراﻛز أﺣد لدى الﻣﺻﻔاة ﻋﻠﻰ الﺣﺻول يﻣﻛن 00648221 الﻣﻧتﺞ طﻠب رﻗم لﻧا التابعة العﻣﻼء وﺻﻔﺎت ﺑﺎﻟﺑطﯾﺦ اﻟزﺑﺎدي ﺳﻣوﺛﻲ ﻣشروبات 4 لعدد طبيعﻲ زبادي ﺟم 200 الﻔاﻧيﻠيا لب ﻣن ﻧﺛرتان الذوق ﺣسب العسل ﻣن ﻛبيرتان ﻣعﻠﻘتان بذور و...

Страница 126: ...ﻼص أﺛﻧاء الﺟﮭاز اھتزاز ﻋﻠﻰ ﻗم بالﻣﺻﻔاة ﺿرر أو اﻧسداد وﺟود إلﻰ ال الﻣﺻﻔاة اﻓﺣص الﺟﮭاز تشﻐيل بﺈيﻘاف الﻔور الﻣتﺿررة الﻣﺻﻔاة استخدام تواﺻل واﻟﻣﺻﻔﺎة اﻟﺛﻔل وﻋﺎء إﻓراغ C اﻟﺻورة Y وﻋاء ﺣاﻓة إلﻰ الﺛﻔل وﺻول ﻗبل الﺛﻔل وﻋاء أﻓرغ الﺟﮭاز تشﻐيل أوﻗف ذلك لﻔعل الﻣﺻﻔاة f الوﺿﻊ إلﻰ الﻣﻔتاح اﻧﻘل التﺟويف ﻣن أﻣسﻛﮫ الﺛﻔل وﻋاء إخراج ﻋﻧد ﻣواﺻﻠة ﻗبل لﻠخارج واسﺣبﮫ لذلك الﻣخﺻص الﺛﻔل وﻋاء ترﻛيب أﻋد العﻣل ﻋﻧدﻣﺎ اﻟﻣﺻﻔﺎة إﻓراغ ﯾ...

Страница 127: ...لخس ﻗبل ا ً ﻓور إﻋداده بعد العﺻير شرب ﻋﻠﻰ اﺣرص ًا ع سري الﻐذاﺋية وﻗيﻣتﮫ ﻣذاﻗﮫ العﺻير يﻔﻘد أن شديدة الﻔاﻛﮭة لعﺻر ﻣﻧاسبة ﻏير العﺻارة بالﻧشا الﻐﻧية أو اﻷلياف ﻛﺛيرة أو الﺻﻼبة واﻷﻓوﻛادو والباباي والﻣوز السﻛر ﻗﺻب ﻣﺛل والﻣاﻧﺟو والتين 6 العﺻير تدﻓﻖ ﻣﺟرى ﻣﻊ الﻣﺻﻔاة وﻋاء 7 الﻣﺻﻔاة 8 ﻏطاء 9 ﻣلء ﻓتﺣة 10 ﻛباس 11 العﺻير وﻋاء 12 الرﻏوة ﺣاﺟز 13 العﺻير وﻋاء ﻏطاء 14 التﻧظيف ﻓرشاة اﻟﺧﺎطﺊ اﻟﺗﺷﻐﯾل ﺿد اﻟﺗﺄﻣﯾن ﻋﻧدﻣا إال...

Страница 128: ...ال الﻣﺻﻔاة اﻓﺣص الﺟﮭاز تشﻐيل بﺈيﻘاف الﻔور التﻧظيف Y االستخدام ﻋدم ﻓترة طول بعد أو لﮫ استخدام ﻛل بعد ا ً د ﺟي الﺟﮭاز تﻧظيف يﺟب ar 5 ﺻﻔﺣة اﻧظر والعﻧاية اﻟﺟﮭﺎز ﻟﮭذا ﺷراﺋﻛم ﻋﻠﻰ اﻟﺗﮭﺎﻧﻲ ﺑﺄﺻدق ﻟﻛم ﻧﺗﻘدم ﻣن اﻟﻣزﯾد وﺗﺟدون Bosch ﻣﺎرﻛﺔ ﻣن اﻟﺟدﯾد اﻟﺧﺎص اﻹﻧﺗرﻧت ﻣوﻗﻊ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺟﺎﺗﻧﺎ ﺣول اﻟﻣﻌﻠوﻣﺎت ﺑﻧﺎ اﻟﻣﺣﺗوﯾﺎت ar 1 لﻠتعﻠيﻣات الﻣطابﻖ االستعﻣال ar 1 الﻣﮭﻣة اﻷﻣان إرشادات ar 2 ﻋاﻣة ﻧظرة ar 3 الخاطﺊ التشﻐيل ﺿد التﺄﻣين ...

Страница 129: ...ﺋﻲ بالتيار الﺟﮭاز وتشﻐيل توﺻيل يﺟري أو بﮫ لﺣﻘت ﻗد ٌ أﺿرار ھﻧاك تﻛن لم إذا ﻓﻘط الﺟﮭاز استخدام يﺟري ﻛﻣا الﻔﻧية الﻣواﺻﻔات سﻠك ﻛاستبدال الﺟﮭاز ﻋﻠﻰ إﺻﻼﺣات بﺈﺟراء ﺢ َ ﻣ ُس ي ال بﮫ الخاص الﻛﮭرباﺋﻲ التوﺻيل بسﻠك تﺟﻧب أﺟل ﻣن وذلك بﻧا الخاص العﻣﻼء خدﻣة ﻣرﻛز َل ب ِ ﻗ ﻣن إال التالف الﻛﮭرباﺋﻲ التوﺻيل الﻣخاطر ﻣراﻗبة ﻋﻠﻰ اﺣرص ُعد ب ﻋن التﺣﻛم بﻣﻘابس أو التﻠﻘاﺋية الﻛﮭرباﺋية بالﻣﻔاتيﺢ الﺟﮭاز توﺻل ال تشﻐيﻠﮫ أﺛﻧاء ًا ...

Страница 130: ...a servis bg bshg com www bosch home bg BH Bahrain Khalaifat Est P O Box 5111 Manama Tel 01 7400 553 mailto service khalaifat com BY Belarus Беларусь OOO БСХ Бытовая техника тел 495 737 2961 mailto mok kdhl bshg com CH Schweiz Suisse Svizzera Switzerland BSH Hausgeräte AG Werkskundendienst für Hausgeräte Fahrweidstrasse 80 8954 Geroldswil mailto ch info hausgeraete bshg com Service Tel 0848 840 040...

Страница 131: ... 00pm exclude public holidays IS Iceland Smith Norland hf Noatuni 4 105 Reykjavik Tel 0520 3000 Fax 0520 3011 www sminor is IT Italia Italy BSH Elettrodomestici S p A Via M Nizzoli 1 20147 Milano MI Numero verde 800 829 120 mailto info it bosch home com www bosch home com it KZ Kazakhstan Қазақстан IP Turebekov Yerzhan Nurmanovich Jangeldina str 15 Shimkent 160018 Tel 0252 31 00 06 mailto evrika_k...

Страница 132: ...22 77 local rate mailto Bosch Service SE bshg com www bosch home se SG Singapore BSH Home Appliances Pte Ltd Block 4012 Ang Mo Kio Avenue 10 01 01 Techplace 1 Singapore 569628 Tel 6751 5000 Fax 6751 5005 mailto bshsgp service bshg com www bosch home com sg Mo Fr 8 30am to 7 00pm Sa 8 30am to 5 30pm exclude public holidays SI Slovenija Slovenia BSH Hišni aparati d o o Litostrojska 48 1000 Ljubljana...

Страница 133: ...nwandfreie Teile ersetzt werden Geräte die zumutbar z B im PKW transportiert werden können und für die unter Bezugnahme auf diese Garantie eine Garantieleistung beansprucht wird sind unserer nächstgelegenen Kundendienststelle oder unserem Vertragskundendienst zu übergeben oder zuzusenden Instandsetzungen am Aufstellungsort können nur für stationär betriebene feststehende Geräte verlangt werden Es ...

Страница 134: ...4 81739 München GERMANY www bosch home com Beratung und Reparaturauftrag bei Störungen DE 0911 70 440 040 AT 0810 550 511 CH 0848 840 040 Die Kontaktdaten aller Länder finden Sie im beiliegenden Kundendienst Verzeichnis 8001069454 8001069454 970508 ...

Страница 135: ......

Страница 136: ......

Страница 137: ......

Результаты поиска

Содержание MES 3500

Отзывы:

Похожие инструкции для MES 3500

Бренды по названию

Популярные бренды

Bosch MES 3500, Инструкция по эксплуатации

Результаты поиска

Содержание MES 3500

Отзывы:

Похожие инструкции для MES 3500

Бренды по названию

Популярные бренды